Original subtitles

Jeg kontaktede en af hackerne. Han spurgte ind til mit problem.

Så sagde jeg, at hun skulle gøres tavs for enhver pris.

- Det mørke net? Hvad tænkte du på? - Det var for din skyld.

I MAGTENS ØJE

Frøken Ståhl, hvis du vil have mig til at udlevere David Ehrling -

- er du her forgæves. Statsministeren finder ikke en bedre efterfølger.

Martin, det her er nok for mig.

Der skal ikke blandes følelser ind i det.

Får man ikke et godnatkys?

Det er svært for mig at sige, men det fungerer ikke længere.

- Hvad? - Rasmus kan ikke arbejde her.

- Det vil han ikke. - Okay.

- Hvad troede du, jeg mente? - Ikke noget.

Seks sider om David Ehrling og halvanden om dig.

Vær ikke bekymret. Han er snart ude.

- Tror du? - Jeg er sikker.

- Det er Victoria Ståhl. - Hej.

Vi har lige diskuteret, hvad medierne skriver om dig.

Det er nok klogest at holde lav profil en stund.

- Især under Elviras tale. - Vent nu lige lidt.

Betyder det, at jeg ikke skal komme?

Din tilstedeværelse kunne hænde at være problematisk.

Vi tager på studietur til Visby.

Du skal se den møgbeskidte andedam, din far plasker rundt i.

Hvordan kommer vi dertil?

For helvede, hvad har du gang i?

- Vi stikker af! - Hvad laver du? Joel!

- Hvad nu, hvis hende pigen ... - Vanja.

- Forestil dig, at hun var ... - En fælde?

Det lyder dumt, men hvordan kom hun ellers ind på hotellet?

Deres sikkerhed er i top. Nogen må have hjulpet hende.

Hvem skulle det være?

Hvem betalte dig?

Dér. Det er hende.

BERLIN, TO ÅR TIDLIGERE

En Panama Red, tak.

Hun er kommet.

- Nå? - Lad os gå udenfor.

Vagtsselskabet Shield Inc. fra USA var aktive under Irak-krigen.

Nu er de flyttet til Afrika -

- hvor de gør det beskidte arbejde for flere multinationale selskaber.

De køber jorden af de lokale -

- og tager kontrol over de underjordiske naturressourcer.

- Jordovertagelse. - Præcis.

Og "beskidt" er ikke ordet, hvad deres metoder angår.

Det er rædsomt. Og pengene ender i lommerne -

- på amerikanske milliardærer fra våbenindustrien, NRA, KKK ...

Jeg kender godt de sataner.

Lad mig høre, om jeg er med.

Jeg skal hacke deres systemer -

- og give pengene tilbage til folket, ikke?

Noget i den stil.

Det er altså farligt. Meget farligt.

Ja, men det her holder dig ikke vågen om natten.

Jeg sover udmærket, tak.

Men jeg talte ikke om mig selv denne gang.

Visse ting må man gøre for at kunne stå ved sig selv.

Det er sandt.

Jeg er sulten. Der ligger en vegansk burgerbiks om hjørnet.

Du giver, og så tager vi en snak.

- Så lægger vi planer. Okay? - Ja.

Kom med mig.

FREDAG DEN 6. JULI, KL. 19.48

Har nogen set ham?

Nej, det tror jeg ikke.

Hvordan ved I så, at det var ham?

Når man googler ham, ligner han en rigtig festabe.

Husk nu, at man ikke kan stole på information fra nettet.

Han har i hvert fald været beruset og opsat på ikke at blive fanget.

Ja, måske.

Lad mig se, om jeg kan finde ham.

Kom så, Louie.

David, du havde ret. Det var Victoria.

Hun betalte pigen og fik hende ind på hotellet.

Jeg forstår det ikke.

Hvis Elvira ikke vil have mig, hvorfor ringede hun så?

Det er faktisk ikke så sært. Hvis man er statsminister -

- og foretrækker en kandidat, som man ikke må nævne -

- fordi man virker forudindtaget, nævner man en anden -

- som man bygger op og derefter sabler ned -

- så der kun er én tilbage -

- som alle kan være enige om. Og det er så ...

- Ann-Louise Hegel? - Der findes ikke andre.

Alle ved, de kender hinanden, men at de er venner?

Vent lige lidt.

- Til det DJ-pjat forleden ... - Ja?

Der gik Ann-Louise med et leopardplettet tørklæde.

- Det skulle jeg da mene. - Og hvad så?

På Elviras værelse før pressekonferencen -

- så jeg et magen til.

Er det det her?

Ja, lige akkurat. Det lå på Elviras hotelværelse.

Og hvad var klokken? Højst 10.30.

Du siger altså, at Ann-Louise overnattede der?

- Lige præcis. - Det ville forklare en hel del.

- I dén grad. - Du godeste.

Hvad gør vi så nu?

Hvad synes du?

- Det er jo ikke ulovligt. - Nej.

- Hvis de har en affære ... - Skidt med det.

- Juridisk ... - Og moralsk.

Men at de konspirerer for at gøre Ann-Louise til partileder -

- er slet ikke i orden. Det kan vi gå til pressen med.

Det her er jo kun vores personlige spekulationer, ikke?

Hvis pistolen skal vendes rundt, får vi brug for skarpere ammunition.

- Den klarer jeg. - Hvordan det?

Nogle gange er det bedst ikke at vide, hvad den anden laver.

- Det rygtes, at du går af i dag. - Hvem siger dog det?

Hvem ser du helst som din afløser?

Det er ikke relevant at kommentere.

Nogen kommentarer til erhvervsministerens situation?

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Nogen mener, at David Ehrling var favoritten.

Det har jeg intet at sige til.

Hele partiledelsen plejer at komme til talen.

David Ehrling var der ikke. Hvordan skal man tolke det?

Det ved jeg faktisk ikke.

Spørg hellere ham selv.

Undskyld, kan du hjælpe mig?

Jeg er statsministerens pressechef -

- og min mobil ligger derinde. Kunne du måske ...

Jeg beder dig.

Mange tak.

Pis.

Jeg fandt den. Tak.

Lad ikke oldfruen høre det.

For helvede!

Jeg orker det ikke.

For helvede da også.

Lena, jeg ...

Hej.

Prøv at se mindre skyldsbevidst ud.

Lærer I politikere ikke det som det første?

- Hvad vil du? - Bare snakke lidt.

- Går det an? - Ja.

Må jeg komme ind, eller skal vi tale her i alles påhør?

Kom ind. Undskyld, men her er lidt rodet.

Her er lidt ...

Skulle du ikke være i Almedalen med de andre store kanoner?

- Nej. - Hvorfor ikke, om man må spørge?

Jeg havde andet at se til.

- Javel. Hvad var det? - Hvorfor spørger du?

- Er der sket noget? - Hvad skulle det være?

Det ved jeg ikke. Derfor spørger jeg.

Der er ikke sket noget.

- Er du sikker på det? - Ja.

Du virker ... en smule nervøs.

- Jaså? - Ja. Oprørt.

- Du virker en smule trist. - Trist?

Det gør ikke noget. Alle bliver triste af og til.

Og I politikere er jo også mennesker.

- Det har man da hørt. - Det er sandt.

Nej, jeg er ikke trist. Bare en smule træt.

Det forstår jeg godt. Jeg fatter ikke, I kan klare det.

De har altså ikke kasseret dig?

Nej, det ...

Har de det?

- Jeg spørger dig. - Du havde måske hørt noget.

Nej, det har jeg ikke.

Det var bare et skud i tågen.

Man må jo undre sig -

- når et ellers velfungerende og intelligent menneske -

- drikker sig fuld midt på dagen og kører rundt i byen -

- og stikker af fra bilen i parken.

Den slags gør man ikke, hvis der ikke er nogen grund.

Eller hvad siger du?

Nej ...

- Lad os tage hjem. - Nu er vi her jo.

Vi gør det. Hejsa.

- Han er sammen med mig. - Hvor gammel er du?

Altså ... Han er 20 år.

Har du ID?

- 20 år? - Ja, jeg løj. Men se efternavnet.

Nemlig. Han er søn af den kommende statsminister.

Han er i øvrigt på vej med sit følge. Hvor mange er de?

Der er mindst 15-20 stykker. Landets politiske elite.

- Og hvem er du? - Jeg er hans onkel.

- Jeg passer på ham. Vil I se ID? - Nej, glem det.

Jeg ved, I bare passer jeres job.

Lad mig ringe til min bror og sige, at hans søn ikke er velkommen.

I kan fortælle ejeren, at vi må afbestille -

- seks magnumflasker bestilt under falsk navn -

- for ikke at lokke pressen til, hvis I forstår.

- Vent lige lidt. - Okay.

I må gerne komme ind.

- Han må ikke drikke. - Selvfølgelig.

Han drikker sodavand. Nemlig.

- Godt, så går vi ind. Tak. - Hyg jer.

Tak, det gør vi.

Nej, hun tager den ikke.

- Kan andre have taget den? - Nej, den må være blevet stjålet.

- Med nøglen siddende i? - Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Jeg må stadig spørge dig, hvor du var, da det skete.

Jeg var ude at gå en tur.

- Hvor? - Jeg gik bare lidt omkring.

- Og før det? - Der var jeg her.

- Kan nogen bekræfte det? - Det kan Lena.

- Ingen andre? - Nej.

Det var ikke så godt.

Jo, jeg var hjemme hos Erik.

- Hansen? - Lige præcis.

- Hvorfor sagde du ikke det? - Undskyld, jeg er lidt ...

- Jeg glemte det bare. - Hvad lavede du der?

Hvad jeg lavede der? Vi sad og snakkede lidt.

Snakkede I? Om hvad?

Du tror vel ikke, at vi har noget med Josephine Sparres død at gøre?

Jeg tror ingenting.

Og ærligt talt tænker jeg ikke på det nu.

Jeg skal bare opretholde lov og orden her i Visby.

Det betyder, at jeg skal finde den person -

- som kørte vanvidskørsel og skabte panik i byen.

Andet interesserer mig ikke.

Alt det andet blæser jeg på. Det må bypolitiet klare.

Men få hellere bilen fjernet, før aviserne får færten.

Tak for tippet.

Det var så lidt.

- Alle spurgte efter David. - Ja.

Det var nok ikke så smart at få ham til at blive væk.

Det førte bare til unødvendige spørgsmål.

Victoria ringer til pressechefen for at invitere ham til middagen.

- For fanden da også. - Hvad er der galt?

Min telefon er væk.

- Du står jo med den. - Ikke den her. Min private.

- Den har jeg ikke set. - Jeg lagde den her i skuffen.

Er du sikker?

- Det er Lena. - Hej, det er Victoria.

Javel. Hvad vil du?

Der har været en misforståelse.

Vi vil rigtig gerne se David til middagen i aften.

Jeg ved ikke, hvor han er, eller om han vil deltage.

- Lad mig ringe tilbage senere. - Det lyder godt.

Kælling.

Jeg lagde den i skuffen. Det er jeg sikker på.

- Jeg taler med rengøringspersonalet. - Ja, gør det.

Og hvis den ikke dukker op, må vi involvere efterretningsvæsnet.

Hvis de ikke har arbejdstilladelse, bliver det ikke sjovt.

- En gæst har mistet sin telefon. - Min private mobiltelefon.

- Hvordan gik det? - Hun snakker med ham.

- Men han er nok en smule vred. - Vred?

Hvis påfund var det her? Det var tåbeligt.

Nå?

- Er det ikke lidt for meget? - Det er personlige reflektioner.

Ja. Men hør nu lige her.

"Er det umuligt at forestille sig -

- at statsministeren sammen med en loyal gruppe -

- kunne planlægge at styre valget af sin efterfølger?"

"En plan, der efterlader medierne som tilskuere til en forestilling -

- hvor slutningen er skrevet. Denne slags mediedramaturgi -

- forbinder man ellers med USA, Ungarn, Tyrkiet ..." Og så videre.

- Jeg står bag hvert et ord. - Det tvivler jeg ikke på.

Men gør jeg også det?

- Jeg siger ikke, at det er sådan ... - Ved du hvad?

Hvis vi bare var lidt sikrere og fandt andre, der sagde det samme.

Hvem skulle det være?

Tag en snak med ham skibsrederen. Erik Hansen.

Han ved måske noget.

Jeg vil sætte pris på, at vi er diskrete med det her.

- Værsgo. - Det afhænger jo af ...

Du har vist mere end det.

- Glem det. - Okay, hvor skal bilen hen?

Udenfor bymuren. Ikke for langt væk.

Du får mit kort.

- Skriv adressen til mig. - Det gør jeg.

Hej.

Jeg ved stadig ikke, hvorfor du kontaktede mig.

Det er en lang historie. Jeg har travlt.

- Mener du det? - Ja.

- Du er vel ikke ... - Laver du sjov?

- Jeg er kommet for at advare dig. - Hvorfor?

Dagen efter jeg fik din besked, kiggede jeg ud af vinduet -

- og der holdt en hvid varevogn. Der stod intet på den.

De kunne lige så godt have skrevet Shield Inc.

Det er løgn.

Men jeg tænkte, at jeg var paranoid, så jeg gjorde ingenting.

Jeg tog til yoga og gik tur, men da jeg kom hjem -

- var stedet blevet endevendt.

- Er det sandt? - Ja.

Så jeg flippede helt ud. Jeg tog penge fra baren og skred.

- Jeg har kun tøjet, jeg går i. - Kors.

Jeg ved ikke, hvordan de fandt mig -

- men det må være, fordi du kontaktede mig.

- Undskyld, jeg er ked af det. - Jeg er helt med.

Uanset hvem de er, så er de nogle kloge sataner.

Og som lejligheden ser ud, så virker de skidesure.

Men desværre for dem ...

... er jeg selv en ret klog satan.

Så nu er jeg altså her. I bedste velgående.

Og jeg har desperat brug for et brusebad.

- Ja, hej. - Hvor er du henne?

- På Lolos. Bageriet. - Javel.

- Vil du noget særligt? - Nej, bilen er bare blevet stjålet.

- Hvad? - Politiet fandt den her i byen.

Og de havde nøglen. Det betyder, at nogen tog den inde i huset.

David, jeg tror ikke, bilen er blevet stjålet.

Jeg tror, din søn og din bror har taget den.

En til, tak.

Hvordan går det med kærligheden?

Hvilken kærlighed?

Skal jeg deraf udlede, at du ikke har en kæreste nu?

Okay. Det plejer du at have, ikke? Pigerne må være vilde med dine øjne.

- Jeg har aldrig haft en kæreste. - Aldrig?

Laver du sjov?

Men du kan godt lide piger, ikke?

Jamen ... du har vel ... Du ved, hvad jeg mener.

- For fanden. Hvor gammel er du? - Jeg er sytten et halvt.

Ved du, hvor gammel jeg var? 14 år. Jeg slog din far med to uger.

Det var sommeren 1988 på Kneippbyn campingplads.

Det var intet stort skridt for menneskeheden, men altså ...

Sytten et halvt, det går ikke! Det ordner vi. Du er jo en Ehrling.

Du må holde familietraditionen i hævd.

Men ...

Vær ikke bekymret. Det her skal vi nok klare.

Onkel Jojo kommer til redning.

Hej, jeg prøver at undgå sikkerhedsfolkene.

Hun vidste for meget om min kandidat, så ...

- Så jeg skulle gøre hende tavs? - Ja, det kan man godt sige.

Ikke på den måde.

- Men så ... - Hvad?

Ved du det ikke?

Jeg har blaffet med en polak i to dage. Jeg ved intet.

Hun er død.

- Blev hun slået ihjel? - Ja. Lige efter jeg havde skrevet.

Så da du ikke svarede, troede jeg ...

- Okay, nu er jeg med. - Derfor ville jeg kontakte dig.

- Det var sandelig begavet. - Jeg gik i panik.

Jeg har sagt det her før. Jeg er hacker, ikke morder.

Jeg kan hacke mig ind i en telefon, en computer eller en stikkontakt -

- men Shield Inc. tager sig af mordene.

Du bør nok vælge nogle andre.

Kan du lukke en telefon op?

Sover Dolly Parton på ryggen?

Er her optaget?

En mineralvand med is, tak.

- Travlt med arbejdet? - Døgnet rundt. Hvad med dig?

- Nej. - Skal du ikke til Almedalen?

Nej. Jeg afskyr det lort.

Det politiske etablissement er ikke andet end hyklere.

Jaså?

Det er sandt, at magt korrumperer.

Jeg har mange gamle venner.

De var hæderlige mennesker, man kunne stole på.

Pludselig opsluges de af politikken og stiger i graderne.

Og med ét forsvinder idealerne. Alt, der gjorde dem til mennesker.

Det ryger straks ud. Føj.

Lad mig præsentere mig. Astrid Pahlawi fra Kvällspressen.

- Det ved jeg godt. Erik Hansen. - Godt at møde dig.

Hvad vil du?

Du satte dig vel ikke her ved et tilfælde?

Det tilstår jeg. Jeg har nogle spørgsmål.

- Er det okay? - Ja.

Men jeg kan ikke love, at du får svar.

Okay.

Hvad siger du, hvis jeg siger "kompromat"?

Eller alt det andet, der er dukket op om David Ehrling.

Kvinderne og rygterne om indblanding i mordet på Josephine Sparre.

Og videoen fra Moskva optaget i smug -

- hvor han skulle få besøg af to prostituerede på hotellet.

Timingen i alt det her ...

Er det virkelig et tilfælde at alt det kommer frem nu -

- lige efter han har stået på scenen med den afgående statsminister?

Eller kan det muligvis være sådan -

- at nogen bevidst orkestrerer det?

Hele heksejagten i medierne.

For at få journalisterne til at kigge i den forkerte retning.

- Undskyld ... - Det gør ikke noget.

Du må forstå ...

... at det er første gang, en journalist ser, hvad der foregår.

Lad mig besvare dit spørgsmål.

Ja, jeg vil gerne snakke. Men ikke her og nu.

Der kan være folk i nærheden, som ikke kan lide, hvad jeg siger.

Kan vi gå et andet sted hen?

Hej, han er sammen med mig.

- Har han ID? - Nej, men jeg ...

Kom nu.

Hvad fanden gik det ud på?

Jeg sagde, jeg var vild med hjemløse og havde brug for et knald.

Vent nu lige lidt. Er det sandt?

Ja. Men få ikke for høje forhåbninger.

Rimeligt nok.

Okay, vent lidt.

- Voila. - Tak.

Den hjemløse må hellere se at komme i bad.

Så kan vi se, hvad der sker bagefter.

Kan du i det mindste finde noget tøj til din ædle redningsmand?

Jeg kunne låne dine trusser, men de er nok for stramme.

Jeg laver ikke sjov. Det ville være en fjer i hatten.

Det skulle næsten stå i CV'et.

Er I ikke enige?

Okay, jeg får en idé.

- Kender I Harry Martinsson? - Nej.

En svensk forfatter, som jeg elsker.

Nej? Skidt med det. Han var et fattiglem som dreng.

- Ved I, hvad det betyder? - Nej.

Altså, før i tiden blev fattiglemmernes børn -

- placeret på gårdene. Der var en omvendt budrunde.

Bonden, der skulle have mindst for det, fik opgaven.

Jeg tænker, at vi kan gøre det samme her. For sjov.

- Nej. - Jo.

Se på ham. Han er så flot. Kom med et bud.

Hvem vil være først til at bestige denne fornemme hingst?

Han er vist ikke med på planen.

Han er sikkert nervøs.

Godt så. Er det mit?

Det er David Ehrling. Læg en besked, så ringer jeg.

Det er mig. Ring, vi skal tale sammen.

Jeg ved, hvad vi gør.

Jeg kan ikke lide de sociale medier.

Jeg synes, man bør tale med hinanden. Eller skrive breve.

Tænk dig, at få et velskrevet brev fra en, du holder af.

En, der har siddet med det i en time, så det blev velformuleret.

- Ville det ikke gøre dig glad? - Jo, måske.

- Hvad laver du? - Jeg skriver.

Der er han. Vi havde næsten givet op.

- Hvad? - Kommer de andre også?

- Hvad mener du? - Din bror nævnte 15-20 stykker.

Han venter derinde med din søn.

- Er min bror her? - Ja.

Jeg har skrevet en, men forlagene er nogle krystere.

- Hvad handler den om? - Altså ...

Hør ... Forestil dig en familie ...

- Joel. - Halløj.

- Hvor er Rasmus? - Han var her lige før.

- Kom med. - Hvad sker der?

Vi skal tale sammen.

Prøver du bevidst at sabotere alt for mig?

Eller er du for dum til at indse, hvad du har gang i?

Hvad? Jeg saboterer dig ikke.

Du ved, at det her er vigtigt for mig.

Og alligevel gør du det her.

- Hvad mener du? Jeg er den gode. - Er du den gode?

Jeg opmuntrer din søn, som ellers ligger helt knust derhjemme -

- efter at have læst om dig på de sociale medier.

Så du stjæler min bil og kører hertil uden kørekort?

Virkede det? Blev han glad?

- Det var nok ikke så vellykket. - Nej, ikke helt.

Han skal ikke opmuntres, men arbejde og tjene penge.

Han skal føle, at han udretter noget med livet.

Det er helt forkert. Han har brug for dig.

- Han har brug for dig. - Jeg er lige her.

Nej, det er du langt fra.

Han er trist. Og ensom. Og han vil ikke arbejde.

- Det ved jeg godt. - Og det er der en god grund til.

Han vil ikke arbejde for en, der går i seng med hans fars kone.

Derfor vil han ikke derned, og det forstår jeg godt.

Jeg måtte ikke sige det, men nu ved du det.

Jeg ved ikke, om jeg kan rumme det nu.

Nej.

- Ved du, hvor Rasmus er? - Ja, altså ...

Nej, han forsvandt bare.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com