Original subtitles

Komir�r, postoj a porozpr�vajme sa...

Zajtra.

Ahoj, ahoj, ahoj...

Kde je?

Tam.

St�le ho h�ad� pol�cia?

�no st�le.

Ak� je jeho du�evn� stav?

Nestabiln�. Ob�as sme dokonca museli...

umiesni� do izol�cie.

Toto je ta elita krajiny.

Zauj�malo by ma, ko�ko sa z nich zbl�zni len preto, �e s� tu?

- Komis�r, nechcete vidie�, �o som... - Presta�te - Ja nem�m z�ujem.

Nepri�iel som sem rie�i� probl�my prev�dzkovania psychiatrickej lie�ebne. Aby bolo jasn�?

Chcem aby boli papiere v poriadku, a chcem aby...

Berte, alebo nechaj tak.

Dobr� r�no, komis�r.

- Pr�deme znova o dva dni. - Ako ste to urobili?

- Dr� sa od neho. - Premysleli ste si to?

Prem���am u� o tom nieko�ko rokov, teraz u� nemysl�m. Som rozhodnut�.

Peniaze!

Mysl�te si, �e v tej krabici s� kvety?

�a�ko poveda�.

Kufor... �o, ide pre�?

Nebu� idiot, Cammino!

Je to va�a posledn� �anca, ako ho chcete zastavi�.

Nie!

Vr�me sa sp� do kancel�rie.

Komis�r! V�etko klapne perfektne do 6. hodiny,

po ktorej pozor na nich Nie, ja v�m hovor�m pravdu!

Vybral ste si zl� de�, verte kart�m!

Komis�r, o�ak�val by som, viac re�pektu od v�s.

Koniec koncov kto pri�iel na spolok Pennisi sriminal, �o?

A kto vid� v kart�ch kde je ukradnut� majetok z

''Monte dei Veghni'' utajenej l�pe�e?

- Ty! - �no!

Po�me tu spravi� poriadok. Roz��te sa v�etci, nechajte v�etko tak!

- Tak, Rascal, nejak� spr�vy? - V�ade je k�ud, komis�r.

A teraz budeme iba �aka�.

Sudca vypo��va Ferdinanda Lomunna

Ve�ierok zlo�incov

Lomunno je osloboden�

Lomunnou pokus, d�kaz je nedosta�uj�ci.

- Mal by tam by� teraz. - Je tam ve�k� prev�dzkare�.

K va�ej dispoz�cii je tu ochranka, potrebujeme hovori� s p�nom Lomunnom.

Dobre.

P�jdete chodbou do�ava. P�n Lomunno je v kancel�rii za ve�k�mi zas�vac�mi dverami.

Mama, mama, �o sa to tu deje! Na koho strie�aj�?

�o to bolo? To bolo z ved�aj�ej kancel�rie.

Je ozbrojen�! Tu je! Je to policajt!

Pomoc!

- Pozri! Je to policajt! - �o to rob�? Chce utiec�?

Zavolajte pol�ciu!

Zomiera, zavolajte sanitku!

�no, Plebissito, �no.

�o je? Komis�r, strie�a sa vo Via Plebiscite.

Kto je to? Poru��k Barbato, �no!

Opakujte... Via Plebiscito 112.

Komis�r... �tyria, mysl�m.

- �tyria �o? - M�tvi.

Policajn� aut� ktor� s� vo�n�, pokra�ujte pros�m na Via Plebiscito...

- Nalo�me ich v�etk�ch do sanitky! - Po�me, r�chlo!

Jeden z nich je na tr�vniku a ostatn� su dnu.

Zabezpe�te tu cel� oblas�!

Dobr� de�, komis�r.

M��me sa pusti� do pr�ce? M��me za�a�?

Po�kajte, po�kajte e�te.

On tu nie je.

Pre�o tu nie je...?

�o to nech�pe�?

- Niekto ho varoval, to je v�etko. - Ale kto?

Urob mi nejak� pekn� fotografie LiPumi!

Ubezpe�ujeme v�s, komis�r, �e odvedieme dobr� pr�cu.

Kde by len mohol by�?

Ja neviem, viem iba to, �e utiekol.

Volali ste okresn�mu prokur�torovi?

Paroch�a...

�no, ako ste vedeli?

Vlasy: pr�ve�mi dlh�. Vy ste ho identifikovali?

Dobr� r�no. Som komis�r Giacomo Bonavia.

Traini. Advok�tska kancel�ria.

To je Michele LiPuma, zn�my vrah.

�o sa tu stalo?

Viete o tom, �e Ferdinando Lomunno, bol stavebn� magn�t?

�no, po�ul som.

To je jeho sekret�rka.

LiPuma pri�iel prezle�en� ako policat, a sp�tal sa jej na kancel�riu Lomunna.

Ke� po�ula v�strely, utiekla.

Mimochodom, LiPuma mal uniformu a preto mal nieko�ko sek�nd v�hodu.

Ale nevy�lo mu to,

preto�e na neho �akali na druhej strane dver�.

Na druhej strane dver�? Mysl�te Lomunna?

�no. Lomunno a LiPuma boli kamar�ti z minulosti,

ale za�to�il na Lomunna k�li t�raniu jeho sestry.

Sna�ili sa pozab�ja� navz�jom, bolo to osobn�.

LiPumova pitva uk�e viac ne� len p�r guliek.

Lomunno vedel, �e jedn�ho d�a, LiPuma pr�de,aby sa pomstil, rozumiete?

To je d�vod, pre�o tu jeho �udia na neho �akali.

Ale LiPuma pri�iel odtia�to, a nie stade, a tak ich prekvapil.

Vinsenzo Arlotta, po�me �alej.

Tu napadli LiPuma zozadu.

Za to, �e s t�m nepo��tal, zastrelil aj jeho komplicov.

Odtia�... k dver�m... zo�i-vo�i!

Lomunnova stoli�ka.

A tu je star� zn�my, Dano Gaschetta zo Salemi...

Ods�den� za dvojn�sobn� vra�du pred dvoma rokmi.

Neidentifikovali sme e�te jedn�ho.

Jeho zbra� sa zasekla.

V�etci boli najat� v meste, a to len ned�vno.

C�tim za to �iasto�n� vinu.

Lomunno mal dvoch profesion�lnych ochr�ncov, ktor�m veril.

Boli vo v�zen� pred p�r mesiacmi.

Ke� eso ako Lomunno nem� �iadnu protekciu,

za�ne ma� probl�mi s d�chan�m, c�ti sa nesvoj.

Potreboval do�asn� pomoc, tak�e si najal nejak�ch lacn�ch �ud�.

No... m��ete vidie� neporiadok, �e sa z toho...

Dvaja profesion�lni zabijaci vo v�zen�, traja amat�rski vrahovia m�tvi.

Ako by som to povedal, maxim�lny v�sledok s minim�lnym �sil�m.

Dobr� pr�ca, Bonavia!

Ako to, �e nie ste viac obozn�men� o Lomunnovi?

Pre�o by som mal by�?

Ten sa pohybuje vo vysok�ch kruhoch, aj ke� je to vrah.

Pre�o nebol zatknut�?

- Nie�o je na smiech? - Tak nejako.

Budem opakova� svoju ot�zku, pre�o nebol zatknut�?

Preto�e, �e nechcem by� znova za hlup�ka,

a vidie� ho znovu prepusten�ho ako u� trikr�t predt�m.

- Nedostatok d�kazov? - �o�e?

Povedal som, nedostato�n� d�kazy?

Vzh�adom na v�etky d�kazy.

Viete, ak� je jeho konto a v�etko ostatn�?

400 mili�rd.

A 59 vr�d.

63, ak prir�tame �tyri dnes..

to s� tie, na cintor�ne.

Ve�a z nich s� pochovan� tu, v budov�ch.

Ale �o urob�te, zb�rate polovicu mesta?

- Kde vlastne b�vate? - Tu v okol�.

No, dajte si pozor, sta�� stla�i� koh�tik a krv pote�ie.

Alebo n�jdete nie�o v trhlin�ch v stene,

vy�kriabete �o uvid�te? Prst alebo oko.

B�vate v podkrov�?

M�m tri izby na druhom poschod�. Pre�o?

Vid� sa mi to trochu mal�.

Uvid�te, jeden z t�chto dn�, pr�de za vami priate�...

pon�kne v�m pr�stre�ok vo ve�mi dobrej �asti. Mate jeho d�veru.

Ste si ist�, �e Lomunno nebol pr�tomn� pri prestrelke?

A riskova� tak gu�ku? Maj� na to zaplaten�ch �ud�.

Dobre, u� m��te od�s�.

Dobre, v�etko je v poriadku.

Ka�dop�dne, budem ma� pr�le�itos� na to, aby som ho zatkol znova.

Vyd�te mi povolenie, na jeho zatknutie.

Ste si ist�, �e to bola Lomunnova pr�ca?

Dostal varovanie, �e LiPuma sa ho pok�si dosta�...

pre�o o tom neinformujete pol�ciu? �akujem.

Chcete mi poveda�, �e nastra�il pascu? St�le mi na tom nie�o nesed�.

Vyd�m povolenie na Lomuna na zataknutie a� ke� ma presve��te.

Ak chcete, m��em poveda�, poveda�, �o povie...

Budeme pokra�ova� vo v�sluchu Lommuna a� ke� v�m d�m rozkaz na jeho zatknutie,

ak vy budete ma� d�kazy.

Po�lite mi predbe�n� spr�vu, akon�hle to bude mo�n�, a zlo�ku na Lomunna. Dovidenia.

Zbohom, doktor Traini.

Najdi si ich s�m...

cho� do �erta!

�o je tu na smiech?

Ni�, ��fe. To t�zima, to je v�etko.

Opakujem. V�etko si nechaj iba pre seba.

Sme v tom a� po krk, a preto sa do toho neple�.

Nie, komis�r, som ako bre�tan, kam zaduje, tam sa pohnem.

Dne�n� noviny.

Hal�?

Doktor Traini?

To som ja.

M�m pre v�s na linke p�na Maltu.

Dobr� de�, Traini.

Dobr� r�no, p�n Malta. Ako sa m�te?

Dobre.

Tie udalosti vo Via Plebiscito, bol skuto�n� masaker!

Bolo tam viac ako 100 v�strelov.

V tele LiPuma boli �tyri diery po gu�k�ch, dve z nich boli pre neho smrte�n�.

Kedy sa dostal von z bl�zinca?

�o�e?

Ako to, �e bol prepusten� z psychiatrickej lie�ebne?

Kto?

No, LiPuma. Chcete poveda�, �e ste o tom neboli e�te informovan�?

Kto m�na starosti vy�etrovanie?

Komis�r Bonavia.

Ach, ten najlep�� na to, introvertn�, tvrdohlav�, ale efekt�vn�!

Nehovoril v�m o azyle?

�no. Je to v spr�ve, ktor� mi poslal. Mishel LiPuma, zalo�en� v roku 1964.

�iados� bola podp�san� jeho sestrou Serenou LiPuma.

A kedy sa dostal von?

Pred dvoma d�ami!

Ako mi vysvetl�, �e pre�o bol prepusten� mu�,

ktor� e�te jasne abnorm�lny a nem�to e�te v hlave v poriadku?

Vyzeral by� zdrav�.

V�dame sa iba ob�as,

a u� m� �a�k� pr�pad na pleciach.

Povedz mi, ako je na tom tvoja matka?

Je to u� lep�ie, ale e�te potrebuje viac �asu na zotavenie.

Je st�le vo �vaj�iarsku?

�no, v Lausanne.

A ty, ako si zvyk� na nov� prostredie?

Celkom dobre, v�aka.

Pozdravuj matku, ke� jej bude� vola�.

A �o tento pr�pad... Ako mieni� postupova�?

Zajtra vypo�ujem Lomunna.

Je mo�n�, �e na�a osoba p�n Lomunno m��e by� pre nich nebezpe�n�...

Lomunno im st�l v ceste. Ch�pe�?

Mysl�te, �e jeho star� rival ho chcel m�tv�ho?

Tak to by nazna�ovalo, �e...

Je tu niekto kto v�s chce vidie�.

Mysl�te, Lomunna?

Nie, jeho pr�vnik.

Puste ho dnu.

Bu�te opatrn�, je to li�iak!

Advok�t Canestrari.

V�s som ne�akal.

Bol som poveren� p�nom Lomunnom, ja viem...

�e r�d by ste ho videl osobne.

Bohu�ia�, bol prijat� do nemocnice.

Zo stre�by utrpel �ok.

Aha, a v ktorej je nemocnici?

To neviem.

Tak to l�skavo zistite, a povedzte mu, �e ho r�d vypo�ujem.

Lomunno je obvinen� z vra�dy, �aka ho s�d.

Je v�ak potrebn� preveri� jeho prepojenie s tromi vrahmi,

ktor� vyzbrojen� samopa�mi, �akali na LiPuma.

Pok�sime sa zisti�, kto boli oni, to je predsa samozrejm�.

Nevieme, �o s� za�.

Lomunno nem� strach z vy�etrovania.

On re�pektuje z�kon.

On sa ob�va toho, �e sa ho pok�sia zabi� znovu.

LiPuma dostal pr�kaz ho zabi�.

Na��astie Lominno nebol pr�ve v kancel�rii, inak... bol by teraz m�tvi.

Pre�o si mysl�te, �e niekto na� poslal LiPuma?

Vzh�adom k ich spolo�nej minulosti, LiPuma mal dos� d�vodov pre�o nen�videl Lomunna.

Rozumiem. Tigrovi otvorili klietku, a tiger vy�iel.

�o ak poviem, �e ste sa chceli zbavi� n�ho nezvy�ajn�ho stavite�a,

a zariadili ste aby LiPuma bol prepusten� z psychiatrickej lie�ebne?

- Ja? - �no, alebo niekto in�.

Dovo�te mi aby som vyjadril svoj �div...

nad t�m ako paranoidn� vrah sa m��e �ahlko dosta� na slobodu.

No dobre.

Nem�m �o poveda�, p�n okresn� prokur�tor.

N�jdite svojho klienta, a povedzte mu, �e sa mus� dostavi� k v�sluchu.

Ako mi garantujete jeho bezpe�nos�?

Policajnou eskortou.

Bolo by lep�ie pol�ciu neinformova�.

Rozumiem, mysl�te si, �e tak by mohla inform�cia unikn��,

a vr�ti� sa vo forme guli�ky?

Nie je �iadn�m tajomstvom, �e m�j klient je dos� �iadana osoba pre policajn�ch d�stojn�kov.

M�te na mysli komis�ra Bonaviu, ktor� ho predt�m zatkol?

Tri zatknutia, aby som bol presn�.

S�dnym dvorom bol trikr�t zbaven� obvinen�. Nie je ho u� za �o s�di�.

�o m��e ma� komis�r Bonavia proti Lomunnovi?

�no... Ve�... T�m je ve�a d�vodov.

�lovek m��e nen�vidie� pre mnoho d�vodov.

V tom pr�pade, ak ste presve�en�, �e Bonavia je dokonal�...

�o m�te na mysli? Povedz mi o �om nie�o.

Mysl�m si, �e by bolo potrebn� zauj�ma� sa viacej o jeho s�kromn� �ivot.

Na �o nar�ate?

Bonavia m� milenku, ktor� je tak� star�, ako jeho dc�ra.

To nie je zlo�in.

Samozrejme, �e nie. Samozrejme.

Po��vajte, p�n okresn� prokur�tor...

op�tam sa, �o ak by ste zabudli na v�etky predpisy,

a nav�t�vili by ste m�jho klienta, aby sme mu nesp�sobili ve�k� �ok.

- Zajtra r�no? - �akujem v�m. Bolo mi pote�en�m.

Bola to pre m�a �es� stretn�� sa s vami osobne.

Dovidenia.

Zavolajte do kancel�rie p�na Malty.

Li�iak!

Lomunno je ochotn� vypoveda� zajtra r�no, ale ma po�iadal aby som ho nav�t�vil.

Nechce aby vedela pol�cia o jeho �kryte.

Pre�o?

Jeho pr�vnik hovor�, �e si mysl�, �e Lomunna by Bonnavia predhodil pol�cii.

Pre�o by to robil?

Lomunno sa ob�va, �e pol�cia by mohla z�merne vypusti� inform�ciu, ktor�by mu ubl�ila.

Traini, ak� m�na to n�zor?

P�jdem za n�m, aj ke� jeho ned�vera k Bonaviovi mi dos� vad�.

Najd�le�itej�ie je vypo�u� Lomunna tak r�chlo, ako to bude mo�n�.

Samozrejme, vy�etrovanie je prvorad�.

Treba overi� v�etky okolnosti. Aj to ako to bolo v bl�zninci?

Idem tam dnes, s Bonaviou.

Jednoducho povedan�, nebol na to d�vod dr�a� ho �alej na klinike.

Ako, �e nie? Pod�a v�s bol vylie�en�?

- Hovor�te to �asto n�v�tev�m? - Nikdy.

- A �o jeho sestra? - No, t�mu ob�as poslala bal��ek.

Tu je z�pis, �e pred �iestimi mesiacmi, LiPuma napadol svojho spolupacienta.

Bola to jeho emocion�lna kr�za, viackr�t sa to nezopakovalo.

R�d by som videl toho pacienta.

S��bil ste mi druh� de�! Pre�o sa nechcete so mnou rozpr�va�?

- Nie som nebezpe�n�. - K�ud, potia sa v�m ruky.

Nie, nepotia, to je pla� mojej ko�e.

- Kde je? - Ved�a.

Ale mus�m v�m poveda�, �e teraz nie je ten spr�vny �as...

M�m otvori�?

Nem�m v�m �o poveda�.

Pre�o ste tu? �o zase chcete? Cho�te pre�... cho�te pre�!

On je OK. Ale t� ostatn�? V�etci ste kret�ni!

Ty, �o si za�?

Ja som sudca zo s�dneho dvora.

Vol�m sa Giuseppe Lascatelli. Je nejako d�le�it� moje meno?

Pre�o mi neodpoved�? Pre�o si ticho? Mus� mi odpoveda�!

Upokoj sa, Pepe.

Dobre, Gener�l.

Pozn�te komis�ra Bonaviu?

Ah, a ako!

Musel som ho informova� o v�etkom �o sa tu dnu udialo.

Maj� na to ve�a sp�sobov, ako v�s k tomu don�ti�,

urobia z v�s ��fa �pi�na, a potom �ahaj� inform�cie.

Kto?

�o mysl�t�m "kto?" Nepo��va�, �o som teraz povedal?

Dos�, Pepe.

Hovor� o t�ch, ktor� mu tu robia probl�mi.

Pokra�ujte.

Tam v podlahe bolo potrubie.

Vysekali sme do nej dieru, a z potrubia i�iel benz�n.

Ako gejz�r... psss!

V�la Mimi, ona n�m d�vala znamenie. Bolo to kr�sne.

Ako tomu m�m rozumie�?

�omu nerozumie�.

O �om to tu hovor�te?!

Akou re�ou to ten chlap hovor�?

On sem pr�de a rob� si srandu z m�jho v�zoru!

Ja v�s v�etk�ch zni��m! Povedzte pre�o n�s tu v�etk�ch dr��te!

St�le m�m slovo v tejto diere!

N�s len tak neporaz�te. Vy prekliat� Bastardi! Parchanti!

Upokoj sa, Pepe. Daj si cigaretku.

Je to tu �boh�, pre�o tu niesu �iadne �eny?

Iba teplo�i si to tu u��vaj�.

Bol si priate� LiPuma?

Mal by mu patri� svet za jeho ve�korysos�.

Vybavil pre m�jho syna novinov� st�nok, preto�e to bol priate�.

Dr�ali ho tu, lek�ri a person�l, preto�e...

Lomunno chel, aby on a jeho sestra mu nest�li v ceste. Bastardi!

- Mali by sme presta�. - Dobre.

R�d by som si s n�m pohovoril o samote.

Bol si policajn� inform�tor, je to tak?

No tak Pepe, mne to m��e� poveda�.

Stre�te mi jednu za ucho. Ja to vydr��m.

LiPuma vedel, �e ste inform�tor, nie?

Raz mi povedal: '' Bonavia je priate�...

''Tak som mu povedal, �e ja nie som bl�zon.''

Povedal som ''nie!'' A potom sa ma pok�sili u�krti�.

Pokra�ujte.

Bonavia pri�iel a polo�il mi p�r ot�zok. Povedal som...

�o si povedal?

�o si mu povedal?

''Nech LiPumu pust� von.''

A �o e�te?

''Pr�sne tajn�,'' to povedal.

V�aka, Pepe.

P�jdeme?

Bonavia, kto prepustil LiPuma?

Doktori na klinike ho vylie�ili. Never�te doktorom?

Mimochodom, povedzte mi, kto s� Lomunnovi nepriatelia?

Polovica �ud� z telef�nneho zoznamu... Viac menej.

A koho by ste dali na za�iatok zoznamu?

Aj tak je �a�k� ich z��i�.

Jeho konkurencia v stavebn�ctve, ako Madonna, Norvese, Chiaracarne...

v�etci t�, a ich pr�buzn�, ktor�ch Lomunno zni�il ekonomicky, alebo zabil.

- Dolejem? - Nie, �akujem.

V Lassatelli som sa vr�til nasp�, lebo...

som chcel s n�m hovori� osamote, pr�tomnos� policajtov �asto �ud� des�.

No neviem, ale kdy� to hovor�te.

Povedal mi, �e LiPuma sa chcel dosta� von, aby mohol zabi� Lommuna.

Je to mo�n�, ale Lascatelli ur�ite nebol ten, kto by varoval Lomunna...

�e LiPuma sa pok�si ho zabi�, ani, �e bude prezle�en� za str�cu,

tak ako by mohol aj vedie�, �e LiPuma sa o to pok�si.

Tak potom kto informoval Lommuna?

Mo�no, �e sa m�lite, alebo si nam���ate...

�e to bola iba osobn� pomsta. Pomsta jeho sestri!

Tak�e si mysl�te, �e LiPuma bol p�hym n�strojom svojej sestry?

Neexistuj� na to �iadne d�kazy.

- Tak�e aj ona by mohla by� v podozren�? - Aj to by bolo mo�n�.

Je mo�n�, �e masaker nebol len oby�ajn� incident,

a jeho z�merom bolo ove�a viac ako len oby�ajn� pomsta,

a �e tu ide o dos� d�le�it�ch �ud�, konflikt z�ujmov a miliary l�r.

- Chcete hovori� o politike? - Pre�o nie?

Pozrite sa na mu�a, ktor� sed� tam pri stole.

Pekn� oblek, f�zy, a v�raz v tv�ri ktor� hovor�

''�o ja s t�m m�m? Som nevinn�!''

- Mysl�te jeho ctihodnos�, starostu Nicotra? - Presne jeho. A po jeho �avici,

ten so siln�mi okuliarmi, to je M. P. Grisi.

A po jeho pravej strane je prezident region�lnej banky, Santa Cros,

s predsedom Komisie pre v�stavbu.

Spom�nate si na ich slov�, �e budovy komisie s� k���om ku v�etk�mu.

E�te k�vu, a popros�m ��et.

Je tam e�te vo�n� miesto pri stole. H�dajte, kto e�te ch�ba?

Lomunno.

Presne tak. Budeme pokra�ova�?

Dobre, tak�e asi pred dvoma rokmi... Nicotra a Lomunno dospeli k dohode,

�e rozbehnu ve�k� biznis, ktor� by mesto podporilo ako nov� pl�n rozvoja, hmm?

Predpokladajme, �e Lomunno k�pil nejak� lukrat�vne pozemky za cenu po�nohospod�rskej p�dy,

povedzme 300 l�r za meter �tvorcov�.

Teraz, je na rade starosta ktor� prich�dza na sc�nu.

Pou�ije peniaze da�ov�ch poplatn�kov, pozemky prejdu pod mesto,

zavedie vodovod, elektrinu, kanaliz�ciu, cesty, ETS, at�.

Tak�e hodnota vzr�stie z 300 na 4000 za meter �tvorcov�.

Ale ako vid�te, je da�ovn�k nedostanem z toho ni�.

Nen�jdete v tejto oblasti �iadnu �kolu, ani nemocnicu.

Kol�� bol podelen� medzi starostou, �lenou zastupite�stva,

ved�ceho komisie pre v�stavbu, Lomunna, banku, ktor�to zafinancuje a p�r �al��ch.

V tomto byznise nieje �iadne riziko, ak by niekto nie�o namietal,

najprv by dostal varovanie, ak by to nepomohlo tak by mohlo d�js� k tomu, �e by zmizol.

Ako sa k tomu stavia pol�cia?

Vymyslen� obvinenie. A so s�dmi je to rovnak�

Vynes� trest bez dostato�n�ch d�kazov?

Ak� s� to dostato�n� d�kazy na na�ich s�doch?

Ak chcete ma� lep�� obraz o sit�cii, m��em v�m to, ale...

mus�te by� ve�mi opatrn�, toto je ve�mi tenk� �ad.

Tak na tento v�let p�jdeme spolo�ne.

Pre n�s ako za�iato�n� bod bud� vra�dy vo Via Plebiscito.

Viem, �e t�m nezmen�me svet, ale je na�ou povinnos�ou,

n�js� a potresta� v�etk�ch zodpovedn�ch.

Za�neme v�sluchom lek�ra z n�ho psychitrick�ho �stavu,

Lomunno, jeho osobn� nepriatelia, a jeho konkurencia v stavebn�ctve.

A �o v�m povedal Canestraro, jeho pr�vnik?

Lomunno je v �kryte o ktorom nikto nevie o troch vrahoch �o zabili LiPuma.

Vie o tom, �e ho chc� zabi�, ale nevie, �e kto.

Povedal som Canestrarimu, �e nech mu odk�e...

�e ak sa nedostav� k v�sluchu, vyd�m pr�kaz na jeho zatknutie.

Zatknete ho po �tvrt� kr�t.

A �o ak ho znovu prepustia?

Neprepustia, ak si pr�cu urob�me dobre.

P�na od ved�aj�ieho stola up�tala na�a pr�tomnos�, sleduje n�s u� p�r min�t.

Prep��te, ja u� mus�m �s�.

Bonavia!

R�d by som hovoril so Serenou LiPuma.

Sna�ili sme sa ju n�js�. No ne�spe�ne.

- Sk��ajte to �alej. - Iste.

M�te m�j obdiv, p�n starosta.

- �iadne spr�vy o Lomunnovi? - Nie.

�o ak je to nejak� podvrch? Mo�no je len vystra�en�.

�no, je trochu vystra�en� a mo�no aj trochu v ka�i.

- Ako dopadlo stretnutie s Trainim, p�jdete? - Uvid�me.

M��e ma zabi�, alebo ako okresn� prokur�tor posla� do vezenia,

ten, kto ma zabije dostane zaplaten�, ale okresn� prokur�tor je v�dy zadarmo.

Uvid�me, �o je pre neho lep�ie.

Nech�pem to. �o je lep�ie na �o?

Nielen, �e ako vrah m��e zabi�, ale ako prokur�tor zariadi aby sa to nevyrie�ilo.

Traini? Je s nimi?

V�zva v�etk�m vozidl�m. Premiestnite sa okam�ite do Bucciaria.

Dobre. �o sa tam deje?

Pr�ve prebieha l�pe�. Podozriv� je zalezen� v kostole. Nahl�sil, �e m� zbra�.

On ni� neurobil, je to dobr� clapec! Nechajte ho na pokoji!

Upokojte sa! Nechajte ma prejs�! Upokojte sa, pustite ma �alej!

- Kde je? - Dnu.

- Zastrelil niekoho? - Nie, ale povedal, �e to urob�.

- Nepribli�ujte sa, lebo v�s zastrel�m. - Upokoj sa.

- Nepribli�ujte sa. - Ty nie si ni� iba vrece sra�iek!

�o to tu rob�?

- U� si vystrelil? - Nie.

- U� si sa niekomu s t�m vyhr�al? - Nie.

Komis�r, dav je st�le rozb�ren�.

M�m zavola� posily?

Nebu� hl�pi!

Upokojte sa! Upokojte sa! Ni� sa nedeje. Upokojte sa.

On ani nemal zbra�.

Robil si len srandu. Dr�te sa sp�. Zosta�te v pokoji!

V�etko je OK! Zosta�te v pokoji!

Uvo�nite cestu! Uvo�nite cestu! Cho�te �alej.

A ty, na �o sa to pozer�?

Chce�, aby som ti dal pokutu.

To je koniec!

Cho� domov!

- Nem� z�palky? - �no.

R�d by som tu videl Trainiho v tom jeho drahom obleku.

- Nicola, kedy si sa dostal von? - Minul� mesiac, komis�r.

Teraz u� je ti to jasn�, �e je to neleg�lne...

odpo��va� telef�nne hovory bez s�dneho povolenia?

Obzvl᚝ ak telef�n patr� okresn�mu prokur�torovi!

Tak�e, �o si doniesol, vr�ti� sp� na oddelenie,

mysl�m si, �e to zvl�dneme aj nen�padnej�ie?

St�le to odmietaj� zverejni�?

St�le chcete vedie�, kto varoval Lomunna? Ja to vyp�tram, to zvl�dnem.

�no, chcem vedie� kto ho varoval, a kto k tomu vydal rozkaz.

Zist�me,... Na va�e zdravie.

Traini klame. Lomunno neopust� �kryt.

Chce dosta� m�a, ten skutvysyn?!

Tadia�to, pros�m.

Cho�te dovn�tra.

Ach, to je od v�s ve�mi l�skav�, p�n okresn� prokur�tor, �s� to�k� cestu, a to k�li mne.

C�tim sa tu ove�a bezpe�nej�ie, preto�e toto tu je svoj�m sp�sobom m�j domov.

M�j klient financuje tento �stav pre siroty...

S�m mal ta�k� detstvo.

Tak, po�te �alej. Nechcem, aby Okresn� prokur�tor myslel,

�e sa sna�im zo seba urobi� nejak�ho sv�tca.

Nemysl�m, �e si to zasl��i. Pros�m.

Tak, som tu. Va�a obe�.

Som v�a�n� bohu, preto�e smr� je �kared�.

Som v�m k dispoz�cii a budem odpoveda� na va�e ot�zky, p�n okresn� prokur�tor.

Pre�o �iel LiPuma po v�s? Bolo to kv�li jeho sestre?

Mysl�m, �e �no.

Alebo mo�no kv�li nezhod�m pre star� obchodn� rokovania?

Nie. Nikdy som nebol v styku s t�m chlapcom, LiPumom.

Ke� v�s za�al ohrozova�, tak ste ho dali umiestni� do psychiatrickej lie�ebne.

To bola jeho sestra, ktor�to dopustila.

A ona v tej dobe bola va�ou dru�kou?

�no, ale to v�etko bola jej vlastn� iniciat�va.

Kto v�m povedal, �e LiPuma je vonku, a �e sa v�s pok�si zabi�?

Kto mi to povedal? Keby som to vedel, po�iadal by som pol�ciu o ochranu.

Nikto ne�iada pol�ciu.

Hej? To je �koda. Tak �i onak, nikto mi ni� nepovedal.

Nepozn�m ani t�ch troch mu�ov, ktor�ch LiPuma zabil.

V� pr�vnik nazna�il, �e zrejme Bonavia m�z᚝ proti v�m. Je to pravda?

Iste�e �no. Je to z�vis�,

preto�e som zarobil ve�k� peniaze, zatia� �o on dost�va len mal� plat.

Tak�e ma v�ade sleduje, a tvrd� �e som majetok nadobudol podvodom,

a raz za �as mu pr�de spr�vne ma za to zatkn��.

Ospravedl�ujem sa za neho, ch�pem ho.

Tomu nerozumiem, m�te pocit �e sa m�te za� ospravedl�ova�. Pre�o?

Vzh�adom k tomu, �e vyrastal s�m, bez uspokojenia.

Niektor� �udia ut�paj� minulos� vo v�ne, on ju ut�pa v jeho sparvodlivosti.

Je nebezpe�n�.

Nezmysel, p�n prokur�tor!

Tak�e na rozdiel od svojho advok�ta ste toho n�zoru, �e nem�te z neho strach?

M�m v���ch nepriate�ov.

Nie�o mi tu nesed�.

V� pr�vnik hovoril, �e sa ukr�vate preto, �e sa boj�te pol�cie.

A teraz hovor�te, �e nem�te strach z pol�cie.

Tak�e, koho sa boj�te?

Pok�sili sa ma zabi�. Teraz m�m strach v�js� von na ulicu.

Ale nem�te sa pre�o b�.

Dokonca aj ke� ma uis�ujete, �e policajn� komis�r konal zle.

Vy ste ob�an, a ja som v� okresn� prokur�tor. Nezabudnite, �e...

Vy ste m�j kto?

Som v� okresn� prokur�tor.

Budem v�s br�ni�, ako ka�d�ho in�ho �loveka, ak to bude nutn�.

Som r�d, �e ver�te v spravodlivos�.

Vr�me sa ale k veci,

ak chcete vedie�, kto ma chce vidie� m�tveho,

hovor�m v�m, je ich dos� a s� to v��ie ryby ako Bonavia.

V obchodnom svete?

Nechcem nikoho obvi�ova�. Ale s�m vid�te, �e ten kto za min�tu,

dostane LiPuma von, nie je nejak� chud�k a mus� ma� na to dos� pe�az�.

Vid�m. �o mi e�te poviete?

Len to �o som u� povedal.

- A to je �o? - To �o som povedal.

A� tak ve�a toho nebolo. Tak to je v�etko.

No, �o ste �akali? Ja som tu obe�.

To je d�vod, pre�o v�m chcem pom�c�.

Neopust�m mesto aby som v�m bol k dispoz�cii.

O tom nepochybujem.

K va��m slu�b�m.

A e�te raz v�aka za to v�etko �o pre m�a rob�te, p�n okresn� prokur�tor.

Kto je ten Traini? �o tu h�adal?

Len sa pozeral.

V�m sa to �ahko hovor�, ale �o ak sa za�ne r�pa� v star�ch zmluv�ch?

- Ej... - A vy ste ten zodpovedn�, Ferdinando.

Je v tom neporiadok! Gu�omety v�ade,

a snaha spusti� nejak� ob�iansku vojnu?

A �o by som mal poveda�? ''Pros�m, cho�te do toho, zabite ma?''

��tal som novinov� titulky, a nechcem ni� viac s t�m robi�.

A ani to ostatn�, je to jasn�?

Povedzte mi nie�o, p�n sen�tor. Ako ste sa dostal do funkcie?

To bolo preto, �e m�j mu�, obehol obce, a z�skal 200.000 hlasov.

Dok�zal som to predt�m a dok�em to znova.

Kto si mysl�te, �e ste, p�n sen�tor?

P�jdete do Montecitoria, budete tam ma� prejav,

poskytnete rozhovory pre telev�ziu, ale kto vlastne ste vy?

Ja budem �aha� �pag�tiky a vy budete hra� moju hru.

Upokoj sa, Ferdinando.

A v pr�pade, �e sa v�m hra nep��i, odst�pte. Alebo cho�te do opoz�cie.

Za ka�d�ho kto od�de m�m desa� �al��ch.

Ale vy sa ur�ite nechcete vzda� v�ho pohodln�ho �ivota.

Upokoj sa, Ferdinando!

Ty, prezident banky a starosta!

Tie� sa upokoj, ty m�j pekn�. Rozumie�?

A teraz �o si o mne mysl�?

Kto v�m povedal, �e LiPuma, prestrojen� za policajta, v�s pr�de zabi�?

H�daj.

Mali ste mo�nos� ho sledova� v bl�zninci?

Alebo ste sledovali Bonaviu?

Alebo mo�no jeden z va�ich priate�ov?

Iba dvaja o tom vedia: Boh a ja.

Lomunno! U� ste pri�iel na in� my�lienky Lomunno?

Pok�sime sa v�etko hodi� na Bonnaviu, a t�m ho zni��me,

Pre�o sa nech�te obvi�ova� va�ou konkurenciou,

ke� viete predstiera� rovnako dobre ako ja �e nie ste do toho zapojen�?

�o je to s vami? Naozaj si mysl�te, �e Traini ver� tomu, �o som mu povedal?

Ke� chcem, aby si myslel, biela, je lep�ie poveda� �ierna.

Traini nieje �iadny hlup�k. Nechajte ho, m� neovplyvnite�n� myslenie...

isto mu to d�jde, aj v jeho hlave,

s jeho vysoko�kolsk�m vzdelan�m.

Nechajme na�ho nov�ho sudcu pr�cova� na jeho vlastnej te�rii,

dovo�te mu, odhalil iba mal� ryby spolu...

Aha, u� si sp�? Vzal si ju do m�jho domu?

- Nechcela pr�s�. - Tak kde je?

�ak� na rohu Via Ruggero 7.

Po�, po�, odch�dzame.

Dobr� chlapci! 10.000 l�r pre toho, kto vyhr�!

Serena!

Po�...

Po�kaj tu.

Ahoj, Serena.

Dobr� ve�er.

Chcel by som �a vzia� niekam inam,

preto�e nie je pre m�a dobr� by� viden� na ulici. V tejto chv�li.

�o som urobil, �e sa takto mra��?

Tvoj brat ma chcel zabi�, tak�e to nie je som ho dal prepusti�!

Predstav si, ja som zabudol, �e v�bec existuje.

M��ete si by� ist�, �e po mne, sa chystal �s� na v�s:

M��ete si by� ist�, �e po mne, bude� na rade ty, po kom p�jdu,

Meno na prihl�ke do lie�ebne bolo nap�san� pred �iestimi rokmi.

Ty si ma v tom podporoval. Zabudol si u�?

To v�etko je u� minulos�, no tak. Neexistuje �iadny d�vod to znova rozobera�.

No dobre, ale ja na to nezabudnem. Pre�o si ma h�adal?

Chcel si sa so mnou stretn��, nie?

P�jde� do Clevelandu, nav�t�vi�, va�ich pr�buzn�ch. Zaplat�m ti.

Pre�o?

S� �udia, ktor� si myslia, �e sa cez teba dostanu ku mne,

a nemaj� z�brany ti ubl�i�, aby ma dostali.

Ako by som ti pomohla s nimi?

Maj� mnoho sp�sobov, ako dosta� to, �o chc�.

Povedzme, �e to bude bezpe�nej�ie, ke� od�de�.

A ke� bude po v�etkom a ty sa vr�ti�, dostane� nov� byt,

na Via Le �trasburg, alebo pojde� k moru, �o bude� chcie�.

S�ub mi mil� Ferdinando, �e ma iba nechce� do svojej zbierky.

Nebu� tak�.

Mus�me vymyslie� sp�sob, ako znovu n�js� cestu k sebe, Serena.

Mus�me o�ivi� tie pekn� spomienky, aby sme mohli z�ska� do bud�cna �al�ie.

Ak by si bola ochotn�to sk�si�, p�jdeme do na�ej starej re�taur�cie v Mondello,

a porozpr�vame si o tom znovu.

Prisah�m, �e sa nemus� ni�oho b�.

Prep��, ale musel som za tebou pr�s�, ale nemohol som tam zaparkova�.

- Ferdinando, chce� ma zabi�, v�ak? - O �om to rozpr�va�? Tak po�.

�no... je to pravda! Chce� ma zabi�!

Po� sem. �o sa deje?

Callisto, Callisto...

Nechajte ju!

Chcete, aby sme i�li na jej adresu?

Nie, ona vie, �e tam nem��e �s�.

Mus�me ju n�js�, za ka�d� cenu.

Predseda komisie pre boj proti mafii uviedol...

�e zd�hav� vy�etrovanie prepojitosti medzi

mafiou a politick�m svetom, bude onedlho ukon�en�.

Spr�va bude zaslan� �o najsk�r Eur�pskemu parlamentu.

V�znamn�m �lenom ktor�m komisia

�alobu zamietne, nebud� vydan� na trestn� st�hanie.

To je lep�ie ako kom�dia.

Hovoria, �e to bude �oskoro ukon�en�, ale v skuto�nosti sa ni� nezmen�.

''�udia od n�s o�ak�vaj�, �e to vy�etr�me �o najd�kladnej�ie.''

No, chcem... To je Michele Cammino. Sle�na Lina Paladinov�.

- Som ve�mi pote�en�, �e v�s spozn�vam. - N�podobne.

- Ospravedl�te ma. - Iste.

�iadne �smevy, Cammino.

Tak�e...

�ivot, smr�, z�zraky a okresn� prokur�tor p�n Traini!

Mus� to by� divn� chlap, neust�le vol� matke ktor� je vo �vaj�iarsku.

Je v nemocnici, ale neviem pre�o.

Nejak� chlapec mu zavolal a po�iadal ho o stretnutie.

- Chlapec? - Mysl� si, �e je teplo�?

Hovor�te o v�znamn�j osobnosti, m��me zverejni�, �e je homosexu�l!

- Ide�? - No, to je u� neskoro.

- Dobre, tak a� zajtra. - Ahoj.

Po�me si prebra� na�u situ�ciu...

Gay, �o?

Nie, ja o tom pochybujem. To nie.

Viete...

volal sudca Malta, povedal, �e sa stretol s Lomunnom.

Lomunno obvinil svojich konkurentov z toho, �e dali LiPuma prepusti�.

A hovoril nie�o o mne?

''Bonavia je neurotik...

mysl� si, �e Lomunno je podliak a �e je nebezpe�n�.

''Malta povo�uje Trainimu vy�etrova� Bonaviou s�kromn� �ivot.

''Vyzval ho k ve�kej diskr�tnosti,

''Preto�e Bonavia je verejn� �inite�, a teda z�stupca �t�tu.''

�o e�te?

Malta povo�uje Trainimui odpo��va� v� telef�n.

Bohu�ia�, ich odpo��vacie centrum je e�te ��innej�� ne� na�e.

No, ten n�pad sme dostali ako prv�,

nevedia, �e o ich odpo��van� vieme a �e ich odpo��vame tie�.

E�te nie�o?

Schiro versus Traini.

Schiro?

Pre�o?

Po�iadal Traina aby sa stretli tam, kde nieje mo�n� ich odpo�va�.

- Star� dobr� Schiro! - Je to sra�ka!

�o Schiro proti mne vlastne m�?

Nikdy v�m neodpustil t� va�u spr�vu, o jeho odvolan�, a st�le ma ich podporu.

Ak� spr�vu?

Ke� napadli toho �tudenta, Po�as nepokojov na univerzite.

- Na to som u� �plne zabudol. - Urob�me, �o ten bastard povie.

Nemus�te robi� ni�, rozumie�?

''Po��vajte: 7. marca 1962, u�et �. 2 300.000 l�r vlo�en�ch na ��et anonymne.

''Bonavia vybral peniaze nasleduj�ci de�.''

- �akujem v�m. - Pros�m, pane.

Po�te za mnou, pros�m.

Ide�lne miesto pre rozhovor, je to tak?

No, ke� to hovor�te.

U� ste po�uli o Gianpaolo Rizzovi, odborovom aktivistovi?

Nie.

No, bol to ako m�j brat, a relat�vne nebol ani m�j priate�.

Dok�zal toho viac ne� ja.

Bol to mlad� mu�, ktor�ho som obdivoval.

Ke� som opustil domov a pos�lil rady pol�cie,

zastupoval tu v�s, zranite�n�ch �ud�.

Viete, �o to znamen� by� vo zv�ze aktivistov tu?

Existuje z�kon, ktor� v�m zaru�uje pravideln� mzdu. V�etk�m z n�s!

Lomunno v�s v�etk�ch podv�dza. To nesmie pokra�ova�. Pre�o sa boj�te?

Ovce ke� sa boja, to neznamen�, �e sa zachr�nia pred vlkmi.

��m dlh�ie budete ma� strach, t�m je v�ia pravdepodobnos�, �e v�s zo�erie vlk.

Tak pre�o sa skr�vate vo svojich domoch, za oknami?

Viem, �e ma po�ujete, aj ke� si skr�vate.

A viem, �e ste v�etci so mnou.

Lomunno okr�da robotn�kov, a bohatne z n�ho potu.

Hovor�me, �e n� otec je ten, kto n�m d�va chlieb.

Ale nie ten kto n�m h�d�e omrvinky!

A �o je to za otca, ktor� n�m prin�a hlad,

a pou��va svoju ohiv� silu, ke� od n�s nie�o chce?

Nem��e to urobi� novela z�kona.

Ak� po tom je to z�kon?

Ke� sa hovor�, �e mus�me pracova� 14 hod�n denne, potom mus�me pracova� po cel�ch 14 hod�n.

Ke� hovor�, �e deti bud� ma� 1000 l�r t��denne, potom by mali ma� 1000 l�r.

Hovor�,''Ja v�s zastrel�m'', a to je to jedin� �o vie.

M��ete sa k�mi� jeho silou s strachom.

Ke� nebudeme po�adova� svoje pr�va, kto n�m ich d�? �o?

Tu je:

Don Ferdinando Lomunno,

Chce...

aby som dr�al hubu. Myslia si, �e sa ich z�aknem.

Po��vaj dobre, �o hovor�m: Chcem pracova�, ale nebudem ten, kto sa trasie od strachu.

Nepracujte na jeho stavb�ch. Priatelia, po�me do �trajku e�te dnes!

Nikto sa nesmie vr�ti� do pr�ce, k�m neurobia s nami nov� dohodu.

V tomto mus� plati� z�konom.

�o sa tu sna�� predvies�?

Sna�� sa slu�n�m �u�om vym�va� mozgy s tvojimi hl�pymi n�padmi.

Hovor� ako zlo�inec!

A som e�te neskon�il!

Ke� jeden p�uvnje do vzduchu, p�uva� spadne sp� do niekoho tv�re.

Vyu�iv�te chudobn�ch �u��, ktor� nemaj� �o jes�.

Vy ste skuto�n� zlo�inec!

Podr�te prst na bruchu a uvid�me, �o vyjde - hovno!

Na �o �ak�te? Zatknutie strelca!

Prv� kto opust� n�mestie by stratil tv�r. Rizzo to vedel.

Tak�e on tam zostal, le�a� na zemi nieko�ko hod�n,

aj s rizikom vykrv�cania.

To je t� epiz�da z Rizzom hrdinom, ale by� hrdinom nie je v�dy v�hodou.

Dr�ali sme sa pohromade, aj ke� sme sa b�li ako vystra�en� kr�liky.

�, tu je m�j star� priate�, ktor� takto klesol a chce mi pogratulova�.

Ale on je tie� policajt a preto�e moja v�zva pre �trajk nebola pr�vne zakotven�,

pri�iel ma zatkn��. Nie je to pr�vda, Giasomo?

M�m �a vzia� do Palerma. Sudca �a chce varova�.

Varovanie? Varoval ma ke� som...

ke� som chcel ma� vlastn� firmu, a nie naru�ova� verejn� poriadok.

Pre�o ste po ukon�en� �koly nast�pil k pol�cii?

Mysl�te si, �e je to jedin� sp�sob, ako z�ska� re�pekt u "d�le�it�ch" �ud�?

Mysl�m, �e v z�kone.

Ale vy ste ma vlastne pri�li zatkn��, nie? A nehovorte mi, �e je to va�a povinnos�.

Ko�ko d�kazov potrebujete aby ste zatkli Lommuna?

Je to len ot�zka �asu.

Vy dvaja ste na rovnakej strane: Vy policajt a on gangster,

na strane bohat�ch!

V uplynul�ch rokoch som ve�a prem���al o tom, �o povedal Rizzo a na to nikdy nezabudnem.

A ��m viac som o tom prem���al, t�m viac sa c�tim zahanben�.

U� ste mali niekedy podobn� pocit?

Nikdy ste nemali pocit, �e ste bol len "n�stroj",

na h�jenie z�ujmov toho, kto je pr�ve pri moci?

Policajt, ktor� je tie� anarchista? Ste v rozpore s�m so sebou, Bonavia.

Vari ste niekedy mali nejak� pochybnosti o presadzovan� nespravodliv�ch z�konov?

Nie sme to mi, kto by mal hodnoti� z�kon, ale...

Ak chcete si ju vyn�ti�. �no, vedel som, �e to poviete.

Ale povedzme, �e zajtra zmenia z�kon a uvied�, �e m��me pou�i� mu�enie.

Nebu�te smie�ny.

Iste, mu�enie bolo zru�en�, ale to nezmen�, vplyv na z�sadn� ot�zku.

Chceli by ste pou��va� mu�enie, pokia� by v�m to umo�nil z�kon umo�n�?

Ale vy tu pou��vate extr�mny pr�klad!

Tak dobre, ak� je v� limit?

Ko�ko nespravodlivosti by ste ust�l v zmene z�kona?

Ak budete pokra�ova�, tak v�s zatknem!

Mal som len na mysli Rizzove my�lienky.

Nechajte ma sa s n�m porozpr�va�.

M�te nieko�ko rokov spozdenie.

To je to miesto, kde ho zabili.

Lomunno!

Mlad� pastier po�ul v�strel.

Lomunno pou�i� dynamit na zasypanie Rizzovho hrobu, 30 metrov hlboko.

Trvalo n�m dva dni a dva noci odstr�ni� v�etku p�du.

A potom sme na�li telo.

Nebol to v�raz m�tveho mu�a.

Bola to tv�r �loveka, ktor� bojoval za spravodlivos�,

a nespoznal ju nikdy.

A potom, v nede�u popoludn�, sme zatkli Lomunna.

Mal som svedka.

A mohol Lomunno vedie� to, �e ho chlapec videl?

Mal som podozrenie, �e �no, tak som dal chalana neust�le sledova�.

Ale niekto ma zrejme pova�oval za psychopata,

rozkr�klo sa, �e som po�iadal str�neho, a niekto im to povedal.

Nieee!

Mimochodom, viem si to predstavi�, �e �o sa stalo potom.

Samozrejme povedali, �e sa chlapec po�mykol,

ale mal �krabance na krku, zrejme od nechtov.

A �o pitevn� spr�va?

- Nemal som pr�stup ku spr�ve. - To je absurdn�! Vy�iadam si ju.

- To nem��ete. - Pre�o nie?

Zmizla.

A o tri roky nesk�r, �al�ie krviprelievanie.

Vo febru�ri 1948 som doviedol Lomunna na s�d, mal som potrebn� d�kaz.

Ale nepriamy, ��tal so otom.

Treba pripomen�� aj to, �e porota bola zastra�ovan�?

To je nemo�n�. Tam by bol nov� s�d.

- Ja viem, �e boli zastra�ovan�. - Dok�te to!

Nem��em to dok�za�! Z�ver: Lomunno je nevinn�.

Ach, Bonavia! Strach namiesto spania v noci, klamete, to je len v�plod va�ej fant�zie.

Mysl�te si, �e presve��te aj ostatn�ch, Ale m�a nie!

Av�ak, po�me na tvrd� fakty. Rizzo, je jeden.

Poviete jeho meno a chcete okam�it� spravodlivos�.

Vy by ste chceli vymera� trest aj sudcom.

Chcete opak, a ste tie� rovnako zl�.

Nem��ete spochybni� pr�vo. Nie je to va�a pr�ca, spochyb�ova�.

To mus� zosta� bez�hon�.

Ako policajt mus�te presadzova�, a nie kritizova� z�kon.

A to znamen�?

Dodr�iava� z�kony a prizna� sa.

Prizna� sa, k �omu?

Ak m�te nejak� �ctu pre spravodlivos�,

verejne prizn�te, �e ste dal LiPuma prepusti�, lebo ste vedel, �e chce zabi� Lomunna.

Ako sa m�m obvi�ova� s�m? Mo�no by ste mi mohli poradi�...

P�jdeme po poriadku, za prv�: Vedel ste �e LiPuma nie je na ulici.

Bol prezle�en�, jeho hlava bola pokryt� krvou a bol tv�rou v tr�ve.

Nikdy by ho nikto nespoznal ani vy nie, z takej ve�kej vzdialenosti.

Dokonca ste povedal, ''urob fotky'' LiPumi. To boli va�e prv� slov�.

A za druh�?

Ke� sme boli v psychiatrickej lie�ebni, mu� v�m vyt�kal, �e...

�e ste sa s nim mal porozpr�va� ''na druh� de�".

Pre�o ste tam bol dva dni pred t�m ako bol LiPuma prepusten�?

Po tretie?

Dva dni po va�ej n�v�teve bol LiPuma prepusten�.

A za �tvrt�?

Preto, �o bolo za pl�novan�m pokus o atent�t.

Iba mot�v ost�va ot�zkou.

Mohol by to by�, �e ste fanatik, ktor� m� vlastn� druh spravodlivosti.

Policajt, ktor� vypust� vraha, preto �e ned�veruje s�dom.

Ale ja o tom pochybujem. Vy ste sa mal v�dy na pozore pred moralistami.

- Nemus�te ma presvied�a�, Bonavia. - A �alej?

Tie� by ste mohol by� komplicom, jedn�ho z Lomunnov�ch konkurentov.

Zapredan� podsvetiu za peniaze!

Sn�vali sa v�m nejak� no�n� sny, ke� ste pri�iel s t�mito rozpr�vky?

�o ste vravel? �o ste to povedal, �e spolupracujem s podsvet�m...?

Hovor�te, �e m�m fant�ziu? To by mi ani vo sne nenapadlo, o �om hovor�te.

Pozrime sa na to takto. Hovor�te, �e Lomunnovi s�peri mi zaplatili.

Lomunno nem�iadny re�pekt k dohod�m. Po�me sa ho zbavi�. Ako na to? Jednoducho!

Je tu ��f pol�cie, kto m��e urobi� pr�cu za n�s.

On nestoj� pr�li�ve�a, a m� na to prostriedky, v�ak?

S�hlas�te so mnou?

Ale ak sa najd� �udia, ktor� zaplatia za Lomunnov� zabitie,

tak sa tie� n�jdu �udia, ktor� by odstr�nili osobu ako som ja!

- Po��vajte ma, lebo... - Ja viem, lebo ma zatknete.

Ale je tu e�te jedna vec, chcem vedie�, Excelencia...

Na koho strane ste? A neklamte mi!

A �o vy? Na koho strane ste?

Som na mojej strane a m��em to dok�za�.

Hovor�te, �e sa mi zaplatili, aby bol LiPuma prepusten�, v poriadku - zatknite ma.

Pokra�ujte, zatknite ma! To je to, �o chcem.

A potom zist�me, kto varoval Lomunna, a pre�o to urobil.

Ten mu� bude m�j spoluv�ze�, a �lovek ako vy bude maxim�lne spokojn�.

Rada by som v�s videl ako sa sna��te napravi� svoju chybu!

Dobre. Z toho sa len tak nedostanete, Bonavia!

Bojujte so mnou s faktami, a nie s ohov�ran�m.

Viac neuverite�n�, bude znie� d�veryhodnej�ie.

Nebu�te smie�ny. Z �oho ma chcete obvini� vy?

Ach, neple�te si pojmy. Povedal som ohov�rania, nie obvinenia.

Ak� ohov�rania?

To, �o skr�vate pred v�etk�mi, �e va�a matka je vo �vaj�iarskom azyle. Je to �ialen�!

�o to trepete? Moja matka je chor�, ona tam len odpo��va.

Ja viem, ja viem, ale budem hovori� �e klamete, a to je v�etko.

A od koho som to bol obvinen�? Od �loveka, ktor� m� �ialen� matku!

Mo�no dedi�n� �ialenstvo.

�o na to poviete Traini?

A potom budem hovori�, �e ste teplo�!

Upokojte sa, nestr�cajte nervy!

To vy skorumpovanec, ste bol viden�...

v spolo�nosti mlad�ho chlapca, Pietra Delia. Je to tak?

- On je sirota, die�a, ja som... - Ja viem, ja viem, ale.

Je to die�a v�ho zosnul�ho priate�a, vy ste mu pomohol dosta� sa na �kolu.

Ach, naozaj sa zd�, �e ste hluch�! Povedal som: Ohov�rania!

A ja som prv�, kto si to prizn�va.

Teraz potrebujem ohov�ra�. Viete pre�o?

Vzh�adom k tomu, ke� ma bud� vy�etrova�, tie� sa pozr� do minulosti,

a zistia, �e m�te za�pinen� ruky od pr�ce pre Lomunna.

Teraz ak� �al�ie neresti e�te m�te? Hazardn� hry? Drogy?

To sta��! P�jdete do v�zenia na do�ivotie...

Len preto, �e som hovoril o ohov�ran�?

Nie, nie, za va�e zlo�iny.

A v� trest nebude zn�en� ani ako d�vod, �e ostatn� sp�chali aj v��ie.

Traini.

�o chcete?

Nebu�te na pochyb�ch: Urob�m to, �o som povedal.

Dobre. Predlo��m d�kazy, a zatknem v�s.

Budem v�s ohov�ra� v�ade, kde len to bude mo�n�.

Bude to s��as� mojej pr�ce, je to tak?

- Uvid�me. - Dobre.

A o 2.000.000 l�rach

Tie peniaze som pou�il na vykopanie Rizzovho tela.

I�la som do advok�tskej kancel�rie Okresn�ho �radu, ale oni ma odmietoli.

Pozrite sa do z�pisnice; je to ��slo 241.

A pred�val tie� otcov dom... Ktor� ukradol mojej rodine.

No, budete musie� dok�za� ka�d� slovo. Zbohom!

Via Mazzini, �trn�s� hod�n. Mu� prist�pil k chlapcovi ktor� sa hral s kamar�tmi,

a odtiahol ho do auta, kde na neho �akali komplici.

Voz odi�iel ve�kou r�chlos�ou.

�nosu bol svedkom miestny majster, a priate� jeho rodiny.

Pomoc! Nie! Nie!

Zastavte! Zastavte!

Pomoc! Pomoc, Zavolajte pol�ciu!

Zastavte to auto, a zavolajte pol�ciu!

Osemn�s� hod�n. Chlapec bol prepusten� a nezranen� na okraji mesta,

v bl�zkosti letiska Bocca di Falco.

Chlapec bol prepusten�, komis�r.

Vo�n�! Tak�e len chceli vystra�i� niekoho...

Do polnoci v�etko v pohode, v�ade je k�ud, komis�r.

Pre�o nepri�iel chlapcov otec pre� s�m na pol�ciu?

- Ja neviem. - M� nejak�ch nepriate�ov?

- No, nie o ni�om neviem. - Je to Rishi?

- M� peniaze. - �o to rob�?

Je to lek�rske nadriadenie, na psychiatricke lie�enie.

Schiro!

Cho� do domu prim�ra psychiatrickej lie�ebne,

a dohliadni na neho. Cho�!

- Ke� ideme? - Pre�o?

Kto je to?

Komis�r to som ja - Mal� ''v�la".

�o sa deje, zlato?

Viem, kde n�jdete Serenu LiPuma.

Si si ist�?

Iste! Cho�te do baru ''Del Bosco''...

Dr� hubu! Zosta� tam, som na ceste.

Prep��te, komis�r. Prep��te...

Ja re�pektujem komis�ra, preto�e je to celkom �primn�.

St�le mysl�m, �e si sa zbl�znil.

No, vy mu�i to nech�pete v�bec.

Tu je.

- Kde je? - Je to nap�san� tu dole...

Vypadni odtia�to r�chlo, Carabinieri s� nabl�zku!

- Ale pre�o? - Be�, povedal som. Pohyb!

Ach bo�e, ale pre�o?

Serena.

Serena?

�o je to s tebou? Serena!

- Presta� s t�m! - Pomoc! Pomoc!

Serena! �o si tak� vydesen�?

Nepam�t� si ma? Som komis�r Bonavia.

�no.

�no.

Tak po�. Nem��e� zosta� na tomto miesto. No tak...

- Kde je to? - Tam hore.

Tak �o �alej?

Hluch�, nem� a slep�, �ije 100 rokov ��astne!

To je nezmysel, najm� v tvojom pr�pade.

Ve�a si videla a po�ula! Samotn� my�lienka na tie svedectv�...

im ned�sp�va� po nociach.

- Ja ni� neviem. - Ni�?

Tak�e sa schov�vate pre ni� za ni�? M�te strach pre ni� za ni�?

Ke� ste ma uvidela, bola ste ve�mi vydesen�.

Myslela si si, �e som sa �a pri�iel zabi�. Tak pre�o nejde� domov?

- Ja nem��em. - Pre�o nie?

- U� to nie je bezpe�n� miesto. - No, a potom mus�m �s� niekam inam.

Ako kde? Kam m��em �s�, ke� v�etky peniaze M�m ich v byte?

Pam�taj si jednu vec: Bez oh�adu na to, kam p�jde�, v�ade si �a n�jdu.

Prem���aj o tom. Dovidenia.

Komis�r Bonavia!

Komis�r Bonavia!

M��ete mi vysvetli�, ako kapit�n Bonavia vedel, �e jeho telef�n odpo��van�?

- Asi si telef�n preklepol, pane. - Ako to?

To sa stalo predt�m, mnohokr�t.

Viete, oni robia, �o m��u.

Chcem d�kazy.

�no, pane.

Prep��te �e vyru�ujem, p�n Traini.

Ja som Palumbo, moja firma spravuje t�to budovu.

Po�te �alej.

Dohodli sme sa, �e ak sa nie�o zmen�, budem v�s informova�...

oh�adne v�ho b�vania.

Z�ujemca, ktor� mal odk�pi� jeden z v���ch bytov n�s op���a,

z d�vodu n�hleho ochorenia, v rodine.

Je vo�n�, a ja by som ho v�m r�d uk�zal.

V��� byt, hovor�te?

Nemysl�m, �e som ekonomicky na tom tak,

�e by som si to mokol dovoli�.

P��i sa v�m?

N�jomn� ktor� plat�te za v� byt, by v�m ho umo�nilo k�pi�.

Viete, pre n�s je najdole�itej�ia spokojnos� na�ich z�kazn�kov.

A zariadenie?

K dispoz�cii je osem izieb, kuchy�a, k�pe��a... to by st�lo ve�a.

V niektor�ch pr�padoch vie na�a spolo�nos� poskytn�� p��i�ky pre spr�vnych z�kazn�kov,

s n�zke spl�tky dohodn�� aj na viac ako 20 rokov.

Viete, ak� je plat mlad�ho okresn�ho prokur�tora?

�no, ale na�ou prioritou, opakujem, je z�kazn�k.

�lovek ako vy n�m poskytuje v�etky z�ruky, spo�ahlivos� a d�veryhodnos�,

a vy by ste mal vy�i� �ancu ktor� sa v�m naskytla.

�akujem. Mo�no va�u ponuku pr�jmem...

ale mus�m si to premyslie�.

- Kto je vlastn�kom tejto budovy? - �vaj�iarska spolo�nos�...

Si si ist�?

�asto som ich videla spolu.

Spomenie�si, o �o zvykli hovori�?

V�dy hovoril o krajine, a transakci�ch v hodnote mili�rd l�r.

Hovorili aj o tom, ako sa zbavi� niekoho?

- �no. - Kto presne?

Melillo, architekt.

Transha, vlastn�k pozemku.

A ostatn�.

Dovo�te mi, aby som sa na neho pozrela znova.

- Koho? Jeho? - �no.

Nehovor s nik�m po telef�ne, telef�n je napichnut�.

A neotv�raj dvere alebo okn�, pokia� nepo�uje� dohodnut� heslo.

Heslo je ''Monte Pellegrino''.

Rozumela si? Monte Pellegrino.

No, a nezabudni, �e tu mus� by� potichu.

Nem�m rada telev�ziu.

Len som povedal aby si tu nebola hlu�n�!

Kedy budem sved�i�?

Neviem,m��e to by� dlh�doba.

D�m prinies� nejak� �asopisy, nejak� oble�enie, deky...

�o bude� potrebova�, Dobre?

Je niekto...

komu by si chcela zavola�?

Mu�?

�no.

Nie, to je ve�mi nebezpe�n�! Nikto nesmie vedie�, �e si tu.

Teraz nerob ni� hl�pe,

ako je napr�klad zavolanie tvojmu priate�ovi, dobre?

Ak nechcete, aby som... tak nie.

Dobre, Serena.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Po�te, Bonavia!

Vedeli ste, �e poru��k Cammino

protiz�konne odpo��val telef�n p�na Trainiho?

Pre�o sa ho na to p�tate? �o ten m�s t�m spolo�n�?

Cammino tvrd�, �e pracoval s�m, v mene nezn�mych os�b.

Nechajte hovori� jeho.

Pred mesiacom, mi dvaja mu�i pon�kli v��iu sum pe�az�,

za nahr�vanie telef�nnych hovorov p�na Trainiho.

To mi pri�lo vhod ako... �ahko zarobi� peniaze, tak som s�hlasil.

Raz t��denne, som mal necha� ob�lku s prepisom hovorov v Salls bare.

Na �al�� de�, tam bola ob�lka v ktorej boli peniaze.

a to je, v�etko.

A to v�m m�me veri�?

- To je pravda, �ist� pravda. - Mohli by ste to odprisahn��?

Samozrejme, �e m��em, p�n vy�etrovate�.

Odve�te ho!

Komis�r, odpusite mi, �e som sklamal va�u d�veru.

Viete, potreboval som peniaze.

Dlhy, �eny, vysok� n�klady zl� n�vyky...

Von!

Vy ste mali t� drzos� odpo��va� m�j telef�n?

V�ne tomu ver�te, �e by okresn� prokur�tor poru�oval z�kon pri plnen� svojich povinnost?

Chcete sn�� poprie� to, �e mi odpo��vate telef�n?

Nie, ak prizn�te, �e ste dali napichn�� ten m�j.

Kde je Serena LiPuma?

Mal ste ju v�era vyzdvihn��.

Mimi ''v�la'' v�m dal inform�ciu.

Zavolal mi, ale ja som ju nena�iel,

a �o ako bola va�a inform�cia nespr�vna?

Pre�o sa vyh�bate odpovedi?

To je len na v�s preuk�za�, �i hovor�m pravdu, alebo nie.

To je to, na �o sme sa dohodli, nie?

Nie si o ni� lep�� ako zlo�inci ktor�ch to�ko nenavid�te.

Va�e sprisahanie ako zabi� Lomunna je hodn� vysok�ho trestu.

V� priate� Rizzo v�s ur�ite nebude obdivova� za to, �o ste urobil.

Dozorca Schiro prive�te na��ch host�.

T�to dvaja mu�i priznali, �e ste zistil chyby

na finan�n�ch ��toch �stavu, a �e ste im vyhrozoval, ich nahl�sen�m.

A tak�mto vydieran�m ste zariadil prepustenie LiPuma.

Nemali sme ani tu�enie, o tom, �o je za t�m,

ani ak� s� jeho �mysly!

Ako m��ete veri� tomu, �o v�m t� dvaja kret�ni povedali?

Kradn� svoj�m pacientom pr�spevky na stravovanie,

s� to podvodn�ci, ako povedali.

Ale nie s� vrahovia!

Pri�li dobrovo�ne poskytn�� inform�cie, preto�e nechc� v tom ma� prsty.

Pri�li dobrovo�ne, preto�e nemali in� mo�nos�,

po pokuse o �nos doktorovho syna.

Vari o tom viete? Doneste mi hl�senie z dne�n�ho r�na!

Viete, na�a sl��ka sa vystra�ila, za�ala ja�a� o pomoc,

preto�e niekto zobral m�jho mal�ho chlapca do Cirkusu.

Chud�k bol tak vydesen�, �e z neho utiekol.

Pozrite sa, ak� je vydesen�.

Je ochrnut�, prem���ajte o tom, na �o ho potrebovali.

Nech povedia �oko�vek, s t�m neobstoj�te na s�de, Traini.

M��ete od�s�.

Pod�m na v�s trestn� ozn�menie, Bonavia.

Ako si prajete...

ale nebude ma� dostato�n� d�kazy na to aby ste ma zatkli.

Nech�me o tom rozhodn�� Gener�lneho prokur�tora.

Pros�m, po�kajte tu na m�a.

Bedouini bol znova zatknut�.

�o urobil tentokr�t?

Ukradol top�nky, ako obvykle.

Dobr� de�.

Uk�te mi to...

Ach, krepov� podr�ky! Pekn�! Nasa�te si ich.

Sadnite si a obujte ich.

Len do toho.

Zavolajte 221622, a povedzte im, �e budem me�ka� na ve�eru.

Dobre, dobre, teraz, obujte druh�.

- Ako sa c�tite? - Dobre.

No...

prejdite sa!

S� pohodln�? Ako sa c�tite?

Pr�jemn�.

A teraz zmiznite!

Nebudete kri�a�, je to tak?

Pietrucci, dnes m�m pocit, ako by sa svet obr�til hore nohami.

Cho�te, cho�te! Vypadnite!

Vypadnite!

...ale Bonavia je dobr� policajt. Ned�sa nejako vyhn�� jeho obvineniu?

Ja mysl�m, �e nie.

Mar� vy�etrovanie t�m �e ukr�va Serenu LiPuma,

hlavn�ho svedka. Je to fanatik!

Ke� nie je in�mo�nos�, potom cho�te do toho.

Ale je to neodpustite�n� pre policajta...

urobi� nie�o za peniaze.

No, neprekvapuje ma to...

m�a sa tie� pok�sili podplati�!

Ako to mysl�te?

Bol mi ponuknut� byt s ve�mi v�hodn�m �verom,

ako dar, d�sa poveda�.

Od koho?

Ja neviem.

A pre�o?

Neviem, �i sa sna�ili mi �akova� za prijatie opatren� proti Bonavimu,

alebo aby som nepokra�oval �alej vo vy�etrovan�.

�o �alej?

Z�va�n� skuto�nosti sa objavili na ved�cich predstavite�ov mesta.

Pozrite sa, Traini, boli ste priraden�...

k trom vra�d�m na Via Plebiscito.

Viete, p�n Malta: Stre�ba, Lomunno,

�pekul�cie okolo nez�konn�ho podnikania,

podpl�canie politikov a �radn�kov. To v�etko m�svoju spojitos�.

�oskoro o tom predlo��m d�kazy.

Ne�estn� praktiky vedenia?

Viac.

Uradn�ci?

Starosta!

Obozretnos�, Traini. Bolo by ve�mi jednoduch�

vytvori� �kand�l, ktor� by zasiahol cel� krajinu,

a podkop�vaval d�veru vl�de.

Spravodlivos�, �no... ale s �ist�mi rukami.

Budem v�s informova�.

Cho�te do toho a nakopte mu zadok!

Ste ofici�lne odvolan�, Bonavia. Tu je pr�kaz.

Tu je moje prehl�senie, kde poukazujem na to, �e...

Cammino napichol v� telef�n na m�j podnet.

Je v tom nevinne.

Shiro salutuj!

Hej, karti�k�r!

�o m�m dnes v horoskope?

- Va�e vyhliadky s� ve�mi uspokojiv�. - �iadne krviprelievanie?

Nie, v�etko vyzer� mierumilovne, pane.

Kde je komis�r Bonavia?

Kde je komis�r Bonavia?

Pr�ve odi�iel!

Spojte ma s Lommunovou kancel�riou, hne�.

To je to kancel�ria p�na Lomunna? Tu je policajn� �stredie.

Je tam p�n Lomunno?

- Odi�iel s�m? - �no, pane.

Hovor�, �e Lomunno nie je vo svojej kancel�rii.

Tu je okresn� prokur�tor Traini. Kde je Lomunno?

P�n Lomunno je na obede.

V ktorej re�taur�cii?

"Lungo Mare", mysl�m.

Mus�me z�ska� aspo� 10000 hlasov pre tvoje zvolenie.

A bude� musie� spravi� pre to v�etko. Ak nebude� si riadne plni� povinnosti

bude to pr�ser, rozumie�?

A 5000 v Campo Reale.

5000? To je ve�mi ve�a. Ako sa n�m to m�podari�?

Je to pre v�s probl�m? Treba vydesi� �eny, a tie v�dy narobia ve�a kriku.

Ach, to je dnes kr�sny de�!

M�me zatvoren�.

Ferdinando.

Ach, u� zase!

- Pozrite sa, to je to komis�r. - Priv�tajte komis�ra.

M�me tu stretnutie, komis�r.

M�m pre v�s novinu. Vedeli ste, �e ma chc� zatkn��?

To znamen�, �e budete robi� moj�m dvom priate�om spolo�nos�,

t�m dvom mil�m chlapcom, ktor�ch ste pr�ve dal zavrie�.

Ferdinando, spom�nate si na meno toho odborov�ho aktivistu?

O �om to hovor�te?

To je ten, ktor� proti v�m vyst�pil v obci.

- Komis�r! - Ach, Rizzo!

�o ste robili vy?

St�l som tu.

Pr�ve sme obedovali...

a relaxovali...

Komis�r Bonavia sa pr�ve s�m prihl�sil do mestskj v�znice.

Traini, komis�r Bonavia sa s�m prihl�sil do mestskej v�znice.

Dobr� ve�er, pane.

Dobr�!

Nie, nie, po�kajte chv��ku.

Keby ste mi d�veroval, tak by som v�s dostal z tejto �lamastiky, s miernym trestom.

Obvinenie vysoko postaven�ch politikov mesta?

- Ak� m�te d�kazy? - Fal�ovan� dokladov zabaven�ch s�dom.

Zat�ka� na starostu.

Mus�m dosta� starostu a ostan�ch pred s�d.

No, viete, ni� sa im nestane. Je len jeden sp�sob ako ich potresta�.

- A to je? - Mus�te ich zabi�.

Viem o �om hovor�m.

Nikdy som sa nec�til lep�ie v �ivote.

A� sa mi lep�ie d�cha.

C�tim sa slobodnej��, 10 rokov hanby, a teraz sa v�m m��em zd�veri�.

- Povedal som v�m v�etko, �o bolo potrebn�. - Ak�ch m�te svedkov?

- Napr�klad Serenu LiPuma. - Nespoliehajte na to.

Bude sved�i� v m�j prospech, lebo vie, �e som nezabil pre peniaze,

ale preto, �e som to musel urobi�.

- To s� kecy! - �o hovor�te?

Povedal som: To s� kecy! Dos� nezmyslov, Bonavia.

Va�e spr�vanie bolo hanebn�.

Povedz mi, kde je Serena LiPuma. Potrebujem ju.

Kedy m��em vidie� Cammina?

To je proti predpisom, a vy to viete.

Kto je to?

Okresn� sudca povedal, �e ste mu telef�novala.

Popon�h�ajte sa! �ak�na v�s a chce s vami hovori�.

Nie sle�na, nezatv�rajte dvere.

Viete, len sme chceli...

Pre�o sa ma boj�te, sle�na?

Nie, pros�m v�s!

- Pre�o sa ma boj�te? - �ak�m die�a.

- Som v� priate�! - �ak�m die�a. Pros�m v�s!

- Vydr�te... bude to len chv��ka. - Nie, nie!

�o to rob�te? Nebojte sa.

Po�te, tro�ku si posp�te...

M�j pr�vnik mi povedal, �e... sa m��em dosta� ma von.

Ale ja som povedal, �e by mal s t�m trochu po�ka�.

M�m tu e�te nejak� pr�cu.

Niekto tu potrebuje spolo�nos�.

Zabil si dobr�ho �loveka.

Nemysl�, �e by si mal za to zaplati� vysok� cenu?

Bonavia, chce s vami hovori� sudca.

Po�te, Bonavia.

Serena LiPuma zmizla.

Hej, sk��ate na m�a tie va�e triky, aby ste zistili jej adresu...

Jej adresa bola ulica Ssiulla Via Valeria.

Zavolala mi, potom, �o videla v telev�zii ako v�s zat�kaj�.

S�m som s �ou hovoril. Povedala mi adresu.

Ale ke� som tam do�iel, byt bol pr�zdny.

H�adali sme ju v�ade.

V�etko je u� nani�... ona je u� m�tva.

Nikdy nen�jdete jej telo.

Okrem v�s, kto in� vedel, kde sa schov�vala?

Kde ste bol, ke� Serena telefonovala?

V kancel�rii u gener�lneho prokur�tora Malty.

- Bol tam? - Samozrejme.

Tak na �o e�te �ak�te?

Pri�iel ste o rozum?

Pre�o?

Gener�lny prokur�tor! Chcete obvini� gener�lneho prokur�tora?

To som nepovedal.

Tak �o m�te na mysli?

Ke� ste telef�novali Malta sa toho u�astnil.

Kr�tko potom, jedin� svedok zmizne.

- Ja v�m nedovol�m takto hani�... - Nikoho nechcem hani�!

Malta je �plne nevinn�,

ale pre�o sa nezauj�mate o to ako vy�etruj� starostu a ostatn�ch?

Pre�o iba ja a oni nie?

�udia stratia d�veru v pr�vny �t�t.

Ke� zv�az� spravodlivos�, potom jej znovu uveria.

Ch�pem, dobre!

Mimochodom, nebudete robi� ni� mimo pravidiel a predpisov.

Urob�m to!

Nie, neviete si predstavi�, �e...

ktor� vysokopostaven� sudcovia by mohli by� prepojen� na Srima.

Urob�m to! Mus�m to urobi�.

Budete potrebova� v�etky po�ah�uj�ce okolnosti vo va�om pr�pade.

- Keby som to vedel. - �o t�m mysl�te?

Vo v�zen�, platia in� z�kony, P�n Traini.

Mus�te mi veri�. Urob�m maximum.

- A �o t� va�a poistka? - Je a� jedna jedin�.

- Ako je to jedlo? - Fantastick�.

Po�ujete o mne �oskoro.

Dovidenia, pane.

Dovidenia, pane.

P�n Traini.

- Tak ako? - Dobr� de�.

Hovorili ste s n�m?

�no

Dostaneme ho odtia�... nie?

�o to rob�? Deje sa nie�o?

To ni�, je to len m�j �al�dok.

- Excelencia. Dobr� de�. - Dobr� de�.

Dobr� de�. Dobr� de�.

Licuono treba sa postara� o vzniknut� probl�m.

Postar�m sa o v�etko za v�s.

Dobr� de�, p�n gener�lny prokur�tor.

Ospravedl�te ma na chv��u.

- Samozrejme. - Samozrejme.

Je tu nejak� probl�m?

slovensk� titulky PHV bluray synchro spaceboss