Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:06,372
voor een politieagent
is er geen eervoller taak...
2
00:00:06,540 --> 00:00:10,819
...dan onderzoek doen
naar de dood van een medemens
3
00:00:23,302 --> 00:00:25,577
Hallo, schatje.
4
00:00:28,063 --> 00:00:32,773
Niet instappen bij hem. Hij deugt niet.
- Ok�, Justine.
5
00:00:35,343 --> 00:00:37,618
Rot op.
- Waarom zou ik?
6
00:00:37,783 --> 00:00:40,403
Dit is mijn plek.
- Mooi niet, Holly.
7
00:00:40,503 --> 00:00:42,504
Rot op.
8
00:00:43,584 --> 00:00:46,735
Holly, Zoe. Ophouden.
9
00:00:46,904 --> 00:00:49,817
Meiden, niet doen.
10
00:00:54,305 --> 00:00:56,375
Hou daarmee op.
11
00:00:58,025 --> 00:00:59,806
Hier, Zoe. Pak aan.
12
00:00:59,906 --> 00:01:04,775
Rot op. Dit is mijn plek, kreng.
- Dit is een vrij land.
13
00:01:04,946 --> 00:01:07,858
Stomme slet.
- Laat nou, Holly.
14
00:01:09,147 --> 00:01:11,216
Stomme parttimer.
15
00:01:11,386 --> 00:01:15,297
Kijk, zie je dat gezicht?
- lk krijg je nog wel.
16
00:01:15,307 --> 00:01:17,307
Laat nou.
17
00:01:34,669 --> 00:01:39,345
Zoe Clayton. Portemonnee
met studentenkaart en wat geld.
18
00:01:39,509 --> 00:01:41,369
Dus geen beroving.
19
00:01:41,469 --> 00:01:45,065
Wat voor student?
- Universiteit.
20
00:01:47,110 --> 00:01:49,578
Die hamer lijkt nieuw.
21
00:02:00,912 --> 00:02:02,911
Haar gezicht is weg.
22
00:02:15,153 --> 00:02:19,493
lk kende haar niet.
Je moet op je hoede zijn in dit vak.
23
00:02:19,593 --> 00:02:24,189
Ze dacht dat ze alles wist. Ze wist nop.
24
00:02:24,354 --> 00:02:31,749
Je zag haar in een auto stappen?
- Goudkleurige Magna. SPS en nog wat.
25
00:02:31,914 --> 00:02:35,175
Van m'n eigen klanten onthoud ik
het hele kenteken.
26
00:02:35,275 --> 00:02:39,063
Heb je hem gezien?
- Nee, hij stopte verderop.
27
00:02:39,235 --> 00:02:44,309
Als jullie nog iets te binnen schiet...
- Dan bellen we.
28
00:02:45,276 --> 00:02:50,225
Heb je eau de cologne op?
- Nee, ik heb eigenlijk niks op.
29
00:02:50,396 --> 00:02:54,025
Dan ruik je zelf zo. Lekker.
30
00:03:00,957 --> 00:03:05,907
Na een wip aan het uitslapen.
- Dit gaat niet over mij, h�?
31
00:03:06,078 --> 00:03:08,637
Over Matt.
- Wat is dit?
32
00:03:10,198 --> 00:03:13,747
Vermoord hoertje.
- Bloedbad.
33
00:03:13,918 --> 00:03:15,919
Daar is hij.
34
00:03:15,959 --> 00:03:21,317
Lange nacht? Uitgeslapen?
- lk had panne en moest met de tram.
35
00:03:21,479 --> 00:03:24,437
Hoe is het met Emma?
- Goed. Hoezo?
36
00:03:24,599 --> 00:03:26,600
Groetjes van ons.
37
00:03:26,680 --> 00:03:31,674
Hamermoord. Een aantal jaren geleden
waren er meerdere.
38
00:03:31,840 --> 00:03:34,991
Vergelijkbaar?
- lk haal de dossiers.
39
00:03:35,160 --> 00:03:38,038
Ja, ik ben er nog.
40
00:03:38,200 --> 00:03:40,476
Geweldig.
41
00:03:40,641 --> 00:03:43,871
De auto staat op naam van Jason Green.
42
00:03:46,241 --> 00:03:48,661
Echt. lk heb haar niet vermoord.
43
00:03:48,761 --> 00:03:54,041
Je bent niet erg geloofwaardigheid,
Jason.
44
00:03:55,602 --> 00:04:01,838
Liegen tegen je vrouw en je kindjes.
'Papa moet overwerken'.
45
00:04:02,003 --> 00:04:04,563
Terwijl papa zich liep pijpen.
46
00:04:04,723 --> 00:04:09,583
We voelen die gozer aan de tand.
- De moord op die prostituee.
47
00:04:09,683 --> 00:04:13,392
lk zag Simons dossiernotitie.
De hamer.
48
00:04:14,764 --> 00:04:18,544
Ze had ruzie gehad
met een andere vrouw, zei ze.
49
00:04:18,644 --> 00:04:21,842
Welke vrouw?
- Dat weet ik niet.
50
00:04:22,005 --> 00:04:24,678
Misschien weet zij er meer van.
51
00:04:26,685 --> 00:04:30,185
lk moet je nu spreken, Freeman.
- Wat is dit?
52
00:04:30,285 --> 00:04:34,837
Verhoor om 9.20 uur onderbroken
voor beraadslaging.
53
00:04:39,166 --> 00:04:42,187
Je hebt de verkeerde.
- Getuigen zagen...
54
00:04:42,287 --> 00:04:46,326
Luister goed. Je hebt de verkeerde.
55
00:04:46,487 --> 00:04:48,952
Hij geeft toe dat hij er was.
56
00:04:52,248 --> 00:04:57,561
Mandy, Gemma, Vicky. 23, 19, 21.
Prostituees.
57
00:04:57,728 --> 00:05:00,720
Op dezelfde wijze vermoord als zij.
58
00:05:00,888 --> 00:05:06,202
Zoe Clayton, 22.
Fulltime studente, parttime hoertje.
59
00:05:06,369 --> 00:05:12,889
Alledrie vermoord tussen maart
en augustus 2004. Dit zijn de dossiers.
60
00:05:13,050 --> 00:05:16,195
Dit is de moordenaar, Maxwell Craven.
61
00:05:16,210 --> 00:05:21,110
Taxichauffeur, hoerenloper.
Liet zich vaak betalen in natura.
62
00:05:21,210 --> 00:05:23,211
Goeie alibi's zeker.
63
00:05:23,371 --> 00:05:27,831
Hij was steeds bij z'n moeder, zei hij.
Zij beaamde dat.
64
00:05:27,931 --> 00:05:34,246
Je moeder is je beste vriend.
- Toen won hij drie miljoen in de loterij.
65
00:05:34,411 --> 00:05:39,327
Hij verhuisde hij en de hamermoorden
stopten. Tot vandaag.
66
00:05:39,491 --> 00:05:41,592
Waarom is hij toen niet vervolgd?
67
00:05:41,692 --> 00:05:45,687
Er was te weinig bewijs
om het OM te overtuigen.
68
00:05:45,732 --> 00:05:52,047
Wie zegt dat dit geen na-aper is?
Menige gek laat zich graag inspireren.
69
00:05:52,213 --> 00:05:55,842
Bepaalde details zijn nooit vrijgegeven.
70
00:05:56,013 --> 00:06:02,134
Een doodsklap op het achterhoofd
en volledige verminking van het gezicht.
71
00:06:02,254 --> 00:06:05,371
Dit is geen na-aper.
72
00:06:05,534 --> 00:06:11,515
We moeten Craven grijpen voor hij weer
toeslaat. Verdiep je in de dossiers.
73
00:06:11,615 --> 00:06:14,084
Pak die vent.
- Mag ik even?
74
00:06:14,256 --> 00:06:19,036
Cravens laatste bekende adres
is nu een drive-inrestaurant.
75
00:06:19,136 --> 00:06:23,956
Justine Parker van de Stichting
voor Prostituees wil u spreken.
76
00:06:24,056 --> 00:06:25,796
Jij gaat mee, Duncan.
77
00:06:25,896 --> 00:06:27,396
Wat is jullie doel?
78
00:06:27,496 --> 00:06:32,757
We komen op voor alle prostituees.
- Ook de illegale meisjes op straat?
79
00:06:32,857 --> 00:06:37,872
Er zal altijd straatprostitutie zijn.
Alle wetten ten spijt.
80
00:06:38,018 --> 00:06:42,489
Waarom lette er niemand op Craven?
- lk snap je woede.
81
00:06:42,658 --> 00:06:48,999
We hebben Queensland toen ingeseind
over z'n verhuizing, maar zij ons nu niet.
82
00:06:49,099 --> 00:06:53,058
Ze beweerden daar
dat wij hem lastigvielen.
83
00:06:53,219 --> 00:06:57,439
Wat is lastigvallen?
- Onbewezen beschuldigingen uiten.
84
00:06:57,539 --> 00:07:01,079
Wie betaalt, heeft gelijk.
- Omkoperij, zeg je?
85
00:07:01,179 --> 00:07:07,619
Nee, voor hoeren gelden andere wetten.
- Dat is hier niet het geval, Justine.
86
00:07:07,780 --> 00:07:10,760
Craven staat zeer beslist op ons lijstje.
87
00:07:10,860 --> 00:07:14,176
Waarom ben je overtuigd van z'n schuld?
88
00:07:14,901 --> 00:07:19,407
Rechercheur Freeman
is niet overtuigd dat hij het was.
89
00:07:21,181 --> 00:07:25,494
Vier jaar geleden
gebruikte en tippelde ik nog.
90
00:07:25,662 --> 00:07:29,975
Op zo'n haartje na
ben ik in Cravens auto gestapt.
91
00:07:30,143 --> 00:07:35,123
Wie wel instapte, was Mandy,
m'n beste vriendin en flatgenote.
92
00:07:35,223 --> 00:07:38,659
Ze kwam niet thuis en ik ging zoeken...
93
00:07:38,823 --> 00:07:43,124
...lk vond haar en ik zag
wat die klootzak gedaan had.
94
00:07:43,224 --> 00:07:48,804
Haar getuigenis werd onbetrouwbaar
geacht, vanwege haar drugsgebruik.
95
00:07:48,904 --> 00:07:55,140
Weet je z'n adres? Het oude deugt niet.
- Jullie zijn me een stel kanjers.
96
00:07:57,665 --> 00:08:01,578
Hier heeft hij toen
z'n moeder ondergebracht.
97
00:08:05,706 --> 00:08:07,822
En grijp die klootzak.
98
00:08:10,907 --> 00:08:16,287
Toen je het Mandy's ouders vertelde,
beloofde je Craven op te pakken.
99
00:08:16,387 --> 00:08:21,462
Dat ben je zeker vergeten.
- Nee, dat ben ik niet vergeten.
100
00:08:21,628 --> 00:08:25,028
Je had politicus moeten worden, Stanley.
101
00:08:33,308 --> 00:08:37,586
Alleen Cravens DNA
is op alledrie aangetroffen.
102
00:08:37,748 --> 00:08:43,529
Maar hij gaf toe dat hij ze gratis
had thuisgebracht in ruil voor seks...
103
00:08:43,629 --> 00:08:45,330
...en hij had een alibi.
104
00:08:45,430 --> 00:08:49,650
Van z'n licht dementerende moeder.
Niet echt waterdicht.
105
00:08:49,750 --> 00:08:54,540
Moeders liegen vaker voor zonen.
- Alles wijst op Craven.
106
00:08:54,710 --> 00:08:59,691
Waarom werkte het OM dan niet mee?
Misschien omdat hij 't niet was.
107
00:08:59,791 --> 00:09:05,532
Green zei dat Zoe ruzie had met
een collega. Laten we dat onderzoeken.
108
00:09:05,632 --> 00:09:07,931
Doe maar, Simon. Met Jennifer.
109
00:09:08,031 --> 00:09:14,665
Matt, trek de hamer na. Hij is nieuw.
Misschien herkennen ze Craven ergens.
110
00:09:14,832 --> 00:09:19,053
Weet u hoeveel winkels dat zijn?
- Begin rond z'n adres.
111
00:09:19,153 --> 00:09:24,102
Hebben we een adres?
- Van het behulpzame hoerennetwerk.
112
00:09:33,554 --> 00:09:39,186
Zullen Simon en ik dit niet doen?
- Nee, dat hoeft niet.
113
00:09:40,355 --> 00:09:44,792
lk ken Craven en dat weegt nu zwaar.
- Ja, maar...
114
00:09:44,955 --> 00:09:50,856
...lk heb vier jaar geleden iets beloofd.
En dat zal ik nakomen. Eindelijk.
115
00:09:50,956 --> 00:09:53,536
Trek je die Justine niet zo aan.
116
00:09:53,636 --> 00:09:59,632
lk trek me aan dat de moordenaar
van vier vrouwen nog vrij rondloopt.
117
00:10:13,238 --> 00:10:17,630
Pleur op.
- Bezwaar dat we binnenkomen, Max?
118
00:10:19,038 --> 00:10:20,658
Dit is huisvredebreuk.
119
00:10:20,759 --> 00:10:24,158
Waar was je vannacht tussen 22 en 6 uur?
120
00:10:24,279 --> 00:10:28,273
lk sliep in m'n bed.
- Rustig nachtje, h�?
121
00:10:28,440 --> 00:10:32,479
Afblijven.
- Kan iemand dat getuigen?
122
00:10:34,039 --> 00:10:37,476
Mooi nieuw gereedschap, Max.
Geen hamer.
123
00:10:37,640 --> 00:10:43,909
Blijf van m'n spullen.
- Kan iemand getuigen waar je was?
124
00:10:44,080 --> 00:10:46,581
Nee. En ik hoef niet te antwoorden.
125
00:10:46,681 --> 00:10:51,952
Er is een jonge vrouw vermoord.
- Daar heb ik niks mee te maken.
126
00:10:52,562 --> 00:10:54,941
Je gaat met ons mee.
- Rot op.
127
00:10:57,562 --> 00:11:00,599
Dat is mishandeling, klootzakken.
128
00:11:00,762 --> 00:11:02,913
Dat had je verdiend.
129
00:11:03,083 --> 00:11:05,082
Meekomen.
130
00:11:07,603 --> 00:11:12,664
lk krijg je wel, Wolfe. lk kan me nu
een goede advocaat veroorloven.
131
00:11:12,764 --> 00:11:15,836
Wat is dit, amigo's?
- Politiezaken.
132
00:11:16,004 --> 00:11:20,475
Reken maar. lnspecteur Murphy,
recherche Brisbane.
133
00:11:20,644 --> 00:11:23,637
Waar ga je heen met m'n verdachte?
134
00:11:28,885 --> 00:11:31,350
Bedankt voor je komst, Holly.
135
00:11:32,445 --> 00:11:37,361
Normaal gesproken doe ik nu
m'n schoonheidsslaapje.
136
00:11:37,526 --> 00:11:43,557
Hemeltje, ik zie er niet uit.
- Nee, je ziet er echt prima uit.
137
00:11:45,526 --> 00:11:50,203
Je zei dat je Zoe
wat veiligheidstips had gegeven.
138
00:11:50,367 --> 00:11:52,483
Klopt, ze was nieuw.
139
00:11:52,647 --> 00:11:57,642
Ze studeerde aan de kunstacademie.
- Jeetje, echt waar?
140
00:11:57,808 --> 00:12:01,428
Ze had het geld nodig
vanwege een huurverhoging.
141
00:12:01,528 --> 00:12:05,948
Fascinerend toch?
lk ben doctorandus in de Filosofie.
142
00:12:05,968 --> 00:12:09,429
Wie zich laat betalen voor seks is een hoer.
143
00:12:09,529 --> 00:12:14,390
We hoorden dat jij en Zoe elkaar
gisteren in de haren zijn gevlogen.
144
00:12:14,490 --> 00:12:17,470
Ze stond op m'n plek. Dat doe je niet.
145
00:12:17,570 --> 00:12:21,910
Dus toen ze in die auto stapte,
voelde jij je bestolen?
146
00:12:22,010 --> 00:12:24,684
Maar ze bewees me een dienst.
147
00:12:24,851 --> 00:12:30,289
We hadden ruzie, maar zij is begonnen.
- En heb jij het afgerond?
148
00:12:31,411 --> 00:12:35,192
Of ik haar vermoord heb?
- Je riep bedreigingen.
149
00:12:35,292 --> 00:12:40,729
Je was boos op haar.
- Hou op, ik heb haar niet vermoord.
150
00:12:40,891 --> 00:12:44,168
lk heb alleen iemand gebeld.
- Wie?
151
00:12:44,332 --> 00:12:50,368
Een vriendje. Hij beschermt wat meisjes.
Maar zo ver zou hij nooit gaan.
152
00:12:50,373 --> 00:12:52,887
En hoe heet hij?
153
00:12:53,053 --> 00:12:55,713
We willen een naam hebben.
- Zo heet hij.
154
00:12:55,813 --> 00:12:59,554
Hij zegt Hezoes, je schrijft Jesus
en zo noem ik hem.
155
00:12:59,654 --> 00:13:03,727
En z'n achternaam?
- Almada.
156
00:13:08,134 --> 00:13:11,331
lk zeg niks tot m'n advocaat er is.
157
00:13:13,015 --> 00:13:17,372
Staar niet zo naar me.
lk ben het slachtoffer.
158
00:13:18,895 --> 00:13:22,331
lk heb nog nooit iemand vermoord.
159
00:13:22,496 --> 00:13:26,455
Hij koestert een wrok tegen Craven.
- Onzin.
160
00:13:26,616 --> 00:13:31,451
Waarom wist ik niet dat er
een uitleveringsverzoek was?
161
00:13:31,616 --> 00:13:34,654
Omdat ik dat niet heb ontvangen.
162
00:13:34,817 --> 00:13:40,003
Nog niet. We houden hem in de gaten
en verzamelen meer bewijs.
163
00:13:40,058 --> 00:13:44,176
Bewijs waarvoor?
- Dat is een zaak van Queensland.
164
00:13:44,338 --> 00:13:48,958
Maar ons niet inlichten dat hij terug is.
- Ok�, niet netjes...
165
00:13:49,058 --> 00:13:51,608
Daardoor is een vrouw nu dood.
166
00:13:53,178 --> 00:14:00,609
Wie kan het verrotten dat zo'n snol
dood is? Vlees in de goot.
167
00:14:00,780 --> 00:14:07,094
Punt is, ze zijn amper beter
dan aan je leuter rukken.
168
00:14:07,260 --> 00:14:09,569
Waarom ben ik hier?
169
00:14:09,740 --> 00:14:13,991
Waarom zijn we niet ingelicht
dat Craven terug was?
170
00:14:14,101 --> 00:14:19,016
Wil je excuses, Stanley? Bij deze.
- lnspecteur Wolfe.
171
00:14:19,181 --> 00:14:24,939
lnspecteur Wolfe. Sorry, Stanley.
- De man wordt verdacht van moord.
172
00:14:25,102 --> 00:14:29,962
Observeerde u hem vannacht?
- lk kan hem geen alibi verschaffen.
173
00:14:30,062 --> 00:14:32,815
Het is maar wat je boffen noemt.
174
00:14:32,982 --> 00:14:37,056
Met die drie miljoen rekende ik mezelf rijk.
175
00:14:37,222 --> 00:14:42,124
Naar Queensland, smijten met geld.
De snollen wilden me niet...
176
00:14:42,223 --> 00:14:46,964
...omdat die wijven hier leugens
op het net zetten en m'n foto.
177
00:14:47,064 --> 00:14:50,818
Zoek je het weer
op de foute plekken? Zitten.
178
00:14:50,984 --> 00:14:57,254
Laat me hem verhoren. En die moord
is extra reden om hem uit te leveren.
179
00:14:57,424 --> 00:15:01,165
Hij blijft hier.
lk heb hier een dood meisje.
180
00:15:01,185 --> 00:15:05,366
En ik een hoer die beademd wordt,
dankzij die dikzak.
181
00:15:05,466 --> 00:15:10,726
Ze wijst hem aan zodra ze bijkomt.
Dan heb ik geen verhoor meer nodig.
182
00:15:10,826 --> 00:15:13,465
Het was me een genoegen.
183
00:15:13,626 --> 00:15:15,777
Hasta la vista, Stanley.
184
00:15:18,586 --> 00:15:23,207
lk zou Craven snel aanklagen.
Heb je genoeg bewijs, Stanley?
185
00:15:23,307 --> 00:15:29,143
Nee, hij kan niks bewijzen.
Binnen een uur ben ik vrij.
186
00:15:30,428 --> 00:15:34,501
Rechercheur Freeman,
Mr Cravens advocaat is er.
187
00:15:35,468 --> 00:15:38,107
Laat hem maar binnen.
- Haar.
188
00:15:41,549 --> 00:15:45,544
Valerie Zimmerman.
- lk ken u wel, Mrs Zimmerman.
189
00:15:45,669 --> 00:15:49,689
Die klootzakken willen me erin luizen.
- Hou op, Max.
190
00:15:49,789 --> 00:15:54,341
lk wil even praten met m'n cli�nt.
Alleen.
191
00:15:54,510 --> 00:15:57,742
En onbespied.
Zet de camera's uit.
192
00:16:08,871 --> 00:16:10,872
Jesus Almada.
193
00:16:11,952 --> 00:16:14,989
Hesoes Almada. 27.
194
00:16:15,152 --> 00:16:19,543
Mishandeling, hero�nebezit.
Souteneur.
195
00:16:19,712 --> 00:16:24,867
Heb je een adres?
- Zo'n twintig meter van waar het lijk lag.
196
00:16:25,033 --> 00:16:30,984
Duik jij daarin, dan trek ik Holly
verder na. Wie weet misleidt ze ons.
197
00:16:48,116 --> 00:16:51,187
Mr Almada, doe open. Politie.
198
00:16:56,476 --> 00:16:58,672
We hebben Jesus gevonden.
199
00:17:01,957 --> 00:17:07,697
Geen getuigen of bewijs. Alleen maar
meer belediging en incompetentie.
200
00:17:07,797 --> 00:17:12,218
Bent u klaar, Miss Zimmerman?
- Ms... En ik begin net.
201
00:17:12,278 --> 00:17:18,398
M'n cli�nt zegt door u mishandeld te zijn.
- Hij mishandelde mijn collega.
202
00:17:18,558 --> 00:17:24,667
lk hield hem tegen, met gepast geweld.
- Ja, natuurlijk zegt u dat.
203
00:17:24,838 --> 00:17:29,979
Een rechercheur uit Queensland
dringt aan op Mr Cravens uitlevering.
204
00:17:30,079 --> 00:17:35,472
Als rechercheur Murphy
enig deugdelijk bewijsmateriaal had...
205
00:17:35,639 --> 00:17:42,100
...had hij hem allang aangeklaagd en om
uitlevering gevraagd. ls dat gebeurd?
206
00:17:42,160 --> 00:17:47,679
Nee, dus mijn cli�nt gaat nergens heen.
Of wel soms?
207
00:17:47,841 --> 00:17:53,582
Tenzij u voornemens bent Mr Craven
aan te klagen in die andere zaak...
208
00:17:53,682 --> 00:17:57,782
...neem ik aan dat u hem direct
op vrije voeten stelt.
209
00:17:57,882 --> 00:18:00,954
Jawel.
- Mooi.
210
00:18:02,002 --> 00:18:05,942
En als een van uw mensen
m'n cli�nt nog lastig valt...
211
00:18:06,042 --> 00:18:09,479
...dienen we een klacht in. Duidelijk?
212
00:18:09,643 --> 00:18:13,809
Mijn mensen blijven
bij die smeerlap uit de buurt.
213
00:18:29,965 --> 00:18:35,404
Laat je over drie maanden weer testen.
Kom langs of bel op.
214
00:18:39,366 --> 00:18:42,563
Tovenarij.
- Bedankt, tot kijk.
215
00:18:42,726 --> 00:18:48,279
Zijn we hier goed?
- Dr. Aiden Shearer. lk check de meisjes.
216
00:18:48,447 --> 00:18:52,307
Praktijk. Administratie.
- Ze weten ons te vinden.
217
00:18:52,407 --> 00:18:57,252
Rechercheurs Mapplethorpe en Joyner.
We werken voor Wolfe.
218
00:18:57,287 --> 00:19:01,280
Wat willen jullie?
- Kent u ene Jesus Almada?
219
00:19:01,447 --> 00:19:04,804
Helaas wel. Hoezo?
- Mr Almada is dood.
220
00:19:04,968 --> 00:19:11,760
Geen groot verlies. Die pooier bood ze
geen bescherming, alleen hero�ne.
221
00:19:11,928 --> 00:19:17,509
Kan hij betrokken zijn bij Zoe's dood?
- Nee, want Craven is de dader.
222
00:19:17,609 --> 00:19:20,750
ls hij al aangeklaagd?
- Hij wordt verhoord.
223
00:19:20,850 --> 00:19:25,526
Niet aangeklaagd dus.
- Het onderzoek loopt.
224
00:19:28,130 --> 00:19:31,168
Miss Parker, we doen wat we kunnen.
225
00:19:31,331 --> 00:19:36,406
U bent de expert. Help ons nou.
- lk hielp jullie aan Craven.
226
00:19:36,571 --> 00:19:41,043
Zonder bewijs komt hij weer vrij.
- Dat is hij al.
227
00:19:41,212 --> 00:19:45,272
Onder druk van z'n advocaat.
Hij loopt weer vrij rond.
228
00:19:45,372 --> 00:19:51,891
Moet ik jullie werk opknappen?
- Meewerken. We streven hetzelfde na.
229
00:19:52,052 --> 00:19:55,170
Als ik iets hoor, bel ik Wolfe.
230
00:19:56,573 --> 00:20:02,353
Ze heeft gelijk. Als het om vier chique
dames ging, zat Craven nog vast.
231
00:20:02,453 --> 00:20:07,403
Niet waar.
- Zo komt het over. lk moet aan de slag.
232
00:20:20,776 --> 00:20:25,327
Al een week dood. Dat is pas een alibi.
- Waterdicht.
233
00:20:25,496 --> 00:20:29,125
Dus zijn we terug bij Craven.
- Nee.
234
00:20:29,296 --> 00:20:34,655
Craven is een goor zielig mannetje,
maar geen seriemoordenaar.
235
00:20:34,817 --> 00:20:38,797
Volgens de dossiers
deed hij het met legio hoeren.
236
00:20:38,897 --> 00:20:44,130
Altijd gewoon op en neer. Normale seks.
- Normaal. Met hem?
237
00:20:44,297 --> 00:20:48,358
Niet kinky. Seriemoordenaars
zijn bijna altijd seksueel gestoord.
238
00:20:48,458 --> 00:20:51,177
Je bent geen psychiater, h�.
239
00:20:51,338 --> 00:20:56,639
lk heb hem geobserveerd en negen
van de tien keer voel je zoiets aan.
240
00:20:56,739 --> 00:21:01,051
Wolfe is overtuigd van z'n schuld.
- lk niet, Matt.
241
00:21:01,219 --> 00:21:06,294
Hij is bekaf. Z'n huwelijk strandt.
Hij kan ernaast zitten.
242
00:21:06,460 --> 00:21:12,496
Misschien zoekt hij afleiding.
- Nee, het is ook die belofte aan Justine.
243
00:21:16,301 --> 00:21:19,338
We moeten Craven aanklagen...
244
00:21:19,501 --> 00:21:24,121
...voor Murphy's slachtoffer bijkomt
en hij wordt uitgeleverd.
245
00:21:24,221 --> 00:21:26,611
Bezorg me bewijzen.
246
00:21:26,782 --> 00:21:29,502
Niemand gaat naar huis vanavond.
247
00:21:29,582 --> 00:21:31,937
lk ga naar de kroeg.
248
00:21:43,583 --> 00:21:49,203
Maak je nog niet vrolijk over dat
uitblijvende uitleveringsverzoek, amigo.
249
00:21:49,303 --> 00:21:56,814
Dat ge-amigo begint me te vervelen.
- O ja? lk vind het wel lachen.
250
00:21:56,985 --> 00:22:00,500
Maar daarom had ik je niet uitgenodigd.
251
00:22:00,665 --> 00:22:04,658
Waarom hou jij je bezig
met een mishandeling?
252
00:22:04,825 --> 00:22:09,023
Navraag gedaan, Stanley?
- Paar telefoontjes.
253
00:22:09,185 --> 00:22:12,258
Er zijn meer moorden, nietwaar?
254
00:22:13,746 --> 00:22:16,897
Ja, nog twee.
- Hamermoorden?
255
00:22:20,026 --> 00:22:25,367
lk wist dat hij zou doorgaan. Waarom
hielden jullie hem niet in de gaten?
256
00:22:25,467 --> 00:22:32,101
Dat hebben we gedaan, maar niet tot
in het oneindige. En hij vrat niks uit.
257
00:22:32,268 --> 00:22:36,178
Hij fopte jullie.
- Dat deed hij bij jullie ook.
258
00:22:37,148 --> 00:22:43,622
Het maakt ook niks uit. Of hij nou
veroordeeld wordt voor jullie moorden...
259
00:22:43,789 --> 00:22:49,227
...of dat ik hem hier grijp.
- Maar wiens kansen zijn het best?
260
00:22:49,389 --> 00:22:51,779
Het is geen wedstrijd, h�?
261
00:22:51,950 --> 00:22:56,148
Als jij hem eerder pakt,
dan veel succes ermee.
262
00:22:56,310 --> 00:23:02,307
lk moest z'n advocaat beloven
dat m'n mensen uit z'n buurt blijven.
263
00:23:02,471 --> 00:23:06,510
En dat geldt niet voor mij.
Gaat het daarom?
264
00:23:08,912 --> 00:23:12,052
Het is ijskoud daarbuiten.
- Zit er dik in.
265
00:23:12,152 --> 00:23:14,984
Hoe kan een mens hier wonen?
266
00:23:15,151 --> 00:23:20,465
De aangenaamste stad ter wereld.
- Maar niet heus.
267
00:23:20,632 --> 00:23:23,591
lk dacht dat je een grapje maakte.
268
00:23:23,753 --> 00:23:28,952
Ga naar je warme bed en je warme
vrouw. lk let wel op Craven.
269
00:23:29,114 --> 00:23:33,364
lk heb een thermosfles koffie
en dekens in de auto.
270
00:23:40,754 --> 00:23:44,750
Alle pizza al op?
- Geen tijd. lk zoek die hamer.
271
00:23:44,795 --> 00:23:48,071
Nog niet gelukt?
- Nee. En jullie?
272
00:23:48,235 --> 00:23:51,535
Nog eens navraag gedaan
rondom de plaats delict.
273
00:23:51,635 --> 00:23:54,025
Niemand had iets gezien.
274
00:23:57,796 --> 00:24:00,549
lk ben op m'n werk, Emma.
275
00:24:00,716 --> 00:24:03,993
Wie wil er nou een smeris?
- lk niet.
276
00:24:04,157 --> 00:24:07,617
lk zou het echt niet weten.
- De bons gekregen?
277
00:24:07,717 --> 00:24:10,993
M'n vader heeft een beroerte gehad.
278
00:24:17,278 --> 00:24:20,236
Bedankt hoor.
- Geen punt.
279
00:24:21,598 --> 00:24:25,353
Was hij ziek?
- Nee, dat dacht ik niet.
280
00:24:25,519 --> 00:24:28,909
Hij is verhuisd naar een seniorendorp.
281
00:24:29,079 --> 00:24:33,819
Erg fraai, meer een vakantieoord.
Verzorging rond de klok.
282
00:24:33,919 --> 00:24:36,639
Als hij nog thuis gewoond had...
283
00:24:37,319 --> 00:24:41,438
Ze kregen Emma aan de lijn bij jou thuis?
284
00:24:41,600 --> 00:24:43,909
We wonen nu samen.
285
00:24:50,281 --> 00:24:55,276
Hoe is het met hem?
- Bij bewustzijn, maar verward.
286
00:24:55,442 --> 00:24:58,222
Koude handen.
- Gaan we naar hem toe?
287
00:24:58,322 --> 00:25:03,762
Ze laten alleen familie toe.
lk zei dat ik z'n schoondochter was.
288
00:25:05,283 --> 00:25:07,022
Jen heeft me gebracht.
289
00:25:07,122 --> 00:25:12,117
Jij kunt doen of je z'n zus bent.
- Nee, ik moet terug.
290
00:25:12,283 --> 00:25:14,672
Bedankt voor het brengen.
291
00:25:51,567 --> 00:25:56,925
Voortgangsrapportage. Waar zijn we?
- Even ver als gisteravond.
292
00:25:57,087 --> 00:25:59,087
Dat wou ik niet horen.
293
00:25:59,127 --> 00:26:02,507
Hoe was het in de kroeg?
- Rustig. Waar is Matt?
294
00:26:02,607 --> 00:26:07,045
Z'n vader heeft een beroerte gehad.
- Wat rot.
295
00:26:07,208 --> 00:26:09,768
Nog geen nieuws.
296
00:26:11,649 --> 00:26:15,608
Met Justine. lk heb iets voor je.
- Wat dan?
297
00:26:15,769 --> 00:26:21,190
Een mail over een gerelateerde moord.
- ln Queensland? Dat weten we.
298
00:26:21,290 --> 00:26:24,600
Nee, wat is er gebeurd in Queensland?
299
00:26:24,770 --> 00:26:29,719
Mogelijk nog twee doden.
Het is nog onbevestigd.
300
00:26:33,370 --> 00:26:35,805
Dus hij is het?
301
00:26:35,971 --> 00:26:39,551
Kan ik je even spreken in je kantoor?
- Momentje.
302
00:26:39,651 --> 00:26:44,521
Nu, graag.
- lk stuur iemand naar je toe.
303
00:26:49,292 --> 00:26:52,832
Wanneer hoorde je van Queensland?
- Gisteravond.
304
00:26:52,932 --> 00:27:00,203
Justine heeft nieuwe info over Craven.
Ga met Simon naar haar kantoor.
305
00:27:04,213 --> 00:27:08,206
Hoe maakt je vader het?
- Goed, hij slaapt nu.
306
00:27:08,373 --> 00:27:11,172
Goed nieuws.
307
00:27:11,334 --> 00:27:15,088
Je bent terug.
- Voor de autopsie van Almada.
308
00:27:15,254 --> 00:27:19,726
Ga dan maar gauw.
Fijn dat je vader het goed maakt.
309
00:27:22,576 --> 00:27:25,248
Begrepen, ik moet ophangen.
310
00:27:25,415 --> 00:27:29,581
Murphy's slachtoffer
heeft Craven ge�dentificeerd.
311
00:27:29,736 --> 00:27:33,646
Queensland vraagt om
arrestatie en uitlevering.
312
00:27:33,696 --> 00:27:37,212
Murphy is nu op weg naar Cravens huis.
313
00:27:37,377 --> 00:27:41,637
Er moet iemand heen om hem
aan te houden en op te brengen.
314
00:27:41,737 --> 00:27:45,117
lk kan een ander sturen,
maar ik vraag eerst jou.
315
00:27:45,217 --> 00:27:50,611
Als je liever niet gaat, begrijp ik dat.
- Nee, ik ga wel.
316
00:27:50,778 --> 00:27:56,775
Murphy had iets verzwegen.
Er waren nog twee moorden.
317
00:27:56,939 --> 00:28:01,967
Wie hem arresteert, is bijzaak.
Zolang hij maar hangt.
318
00:28:02,139 --> 00:28:04,209
Wakker worden, Max.
319
00:28:18,141 --> 00:28:21,031
Boven is hij niet.
- Hij is foetsie.
320
00:28:39,302 --> 00:28:43,091
lk heb het niet gedaan.
- Wat?
321
00:28:43,263 --> 00:28:47,403
Waar is Justine?
- Hier. Ze had informatie over hem.
322
00:28:47,503 --> 00:28:50,763
Ze had ons ook gebeld. Heb je hem?
- Toe maar.
323
00:28:50,863 --> 00:28:55,255
Miss Parker. Justine. Politie.
324
00:28:59,305 --> 00:29:01,304
Blijf hier.
325
00:29:24,067 --> 00:29:28,583
Ze had info over Craven, zei ze.
En ik moest komen.
326
00:29:34,348 --> 00:29:37,168
Geen hamer.
- Die laat hij altijd achter.
327
00:29:37,268 --> 00:29:42,648
Hij kwam naar buiten zonder.
- Neem hem mee. Hij vertelt 't ons wel.
328
00:29:42,749 --> 00:29:47,743
Hij is nu mijn gevangene.
- Dit keer hebben wij hem.
329
00:29:47,909 --> 00:29:52,266
Op de vlucht betrapt.
Nu hebben we hem.
330
00:30:11,631 --> 00:30:17,667
Je hebt 24 uur. Dan klaag ik hem aan
en dien m'n uitleveringsverzoek in.
331
00:30:22,352 --> 00:30:24,708
Waarom?
- lk was het niet.
332
00:30:24,873 --> 00:30:30,505
Wat was ze te weten gekomen?
- Wat bedoel je? Waar is m'n advocaat?
333
00:30:30,673 --> 00:30:35,094
Je wist dat we je observeerden.
Je smeerde hem en doodde haar.
334
00:30:35,194 --> 00:30:37,193
Niet waar.
335
00:30:40,034 --> 00:30:42,992
Wat heb je gedaan met de hamer?
336
00:30:43,154 --> 00:30:45,271
U moet me geloven.
337
00:30:45,435 --> 00:30:51,455
lk was daar om m'n hart te luchten en te
zorgen dat ze ophield met die folders.
338
00:30:51,555 --> 00:30:54,149
lk ben een zondebok.
339
00:30:56,875 --> 00:31:00,616
Wolfe heeft alle recht
om Craven te verhoren.
340
00:31:00,636 --> 00:31:06,030
Niet in mijn afwezigheid, Bernice.
- Ga er dan maar snel heen.
341
00:31:08,957 --> 00:31:13,257
Vast niet de eerste keer
dat Wolfe z'n boekje te buiten gaat.
342
00:31:13,357 --> 00:31:15,618
Wie weet wat ik vind, als ik graaf.
343
00:31:15,718 --> 00:31:19,218
Verzin wat beters
als je voor ruis wilt zorgen.
344
00:31:19,318 --> 00:31:20,858
Doe ik dat, denk je?
345
00:31:20,958 --> 00:31:26,019
lk zie die beschuldigingen tegen Wolfe
als een afleidingsmanoeuvre.
346
00:31:26,119 --> 00:31:30,139
Wijs Craven erop
dat er belangrijkere dingen zijn.
347
00:31:30,239 --> 00:31:35,154
Hij liep weg van de plaats delict.
- Dat bewijst niks.
348
00:31:35,319 --> 00:31:38,939
Het komt boven
op z'n al beroerde conduitestaat.
349
00:31:39,039 --> 00:31:43,205
En in Queensland wachten hem
nog meer aanklachten.
350
00:31:43,280 --> 00:31:49,060
Heb je je bikini ingepakt? Met Craven
ben je de komende maanden zoet.
351
00:31:50,281 --> 00:31:53,766
Nu wil ik m'n cli�nt spreken,
als dat mag.
352
00:31:59,121 --> 00:32:03,160
Hij bekent niks?
- Hij wist wat ze ontdekt had.
353
00:32:03,322 --> 00:32:05,872
Ze had bewijs van zijn schuld.
354
00:32:05,882 --> 00:32:11,321
Misschien iets op haar pc.
- Ze had het over een e-mail.
355
00:32:11,483 --> 00:32:14,953
Hier is iets weggehaald.
- Een laptop.
356
00:32:15,123 --> 00:32:19,743
Doorzoek z'n moeder's huis.
Misschien kon hij in haar pc komen.
357
00:32:19,843 --> 00:32:22,563
ls hij nu een hacker?
- Alles kan.
358
00:32:22,603 --> 00:32:25,721
Wat deed hij met laptop en hamer?
359
00:32:25,884 --> 00:32:30,184
Hij liep ons recht in de armen.
Wat deed hij er dan mee?
360
00:32:30,284 --> 00:32:35,905
Laat dat huis ondersteboven keren
en speur via haar server die mails op.
361
00:32:36,005 --> 00:32:39,745
En trek haar telefoon na.
- Ze belde mij en Shearer.
362
00:32:39,845 --> 00:32:43,838
Mogelijk belde ze nog iemand.
Kom op.
363
00:32:45,566 --> 00:32:49,051
Kijk, haar haar.
Bijgekleurde haarwortels.
364
00:32:49,086 --> 00:32:54,441
Gisteren had ze flink wat uitgroei.
Ze is bij de kapper geweest.
365
00:32:54,526 --> 00:32:58,440
En dus?
- Vrouwen vertellen hun kapper alles.
366
00:32:58,607 --> 00:33:00,607
Speur haar kapper op.
367
00:33:00,607 --> 00:33:03,075
Ze was stiller dan anders.
368
00:33:03,247 --> 00:33:06,428
Had ze het over iets bijzonders?
- Niet echt.
369
00:33:06,528 --> 00:33:09,998
Over de moord op Zoe Clayton?
- Nee.
370
00:33:10,168 --> 00:33:13,081
Over ene Maxwell Craven?
- Nee.
371
00:33:13,248 --> 00:33:16,734
Zeker weten?
- Anders had ik het onthouden.
372
00:33:16,889 --> 00:33:20,749
lets hield haar bezig.
Ze keek steeds op haar horloge.
373
00:33:20,849 --> 00:33:26,482
Hoe laat was dat?
- Ze was de laatste. Kort voor negenen.
374
00:33:26,650 --> 00:33:29,310
Ze moest iemand bellen.
- Zei ze wie?
375
00:33:29,410 --> 00:33:32,562
lets persoonlijks, leek me.
376
00:33:32,731 --> 00:33:37,566
Bedankt voor uw komst, Mr Lombardi.
- Was dat alles?
377
00:33:37,731 --> 00:33:40,689
Hebt u er iets aan?
- Ja, bedankt.
378
00:33:42,171 --> 00:33:45,925
Een hydraterende behandeling
zou u goed doen.
379
00:33:47,372 --> 00:33:49,647
En u bent een schoonheid.
380
00:33:51,332 --> 00:33:56,453
Hoe ging het?
- lk heb strohaar, maar Matt is een stuk.
381
00:33:56,613 --> 00:34:01,473
Gezegd dat je blond bent?
- We zijn niet allemaal zo mooi als jij.
382
00:34:01,573 --> 00:34:07,864
Hoe is 't met haar telefoontjes? Ze wou
om 21 uur iemand bellen, zei Marco.
383
00:34:10,013 --> 00:34:13,803
Klopt, naar het buitenland.
44, Engeland.
384
00:34:13,975 --> 00:34:17,729
Hoe laat is het daar nu?
- Bijna middernacht.
385
00:34:17,895 --> 00:34:20,700
En 21 uur?
- Halverwege de ochtend.
386
00:34:20,815 --> 00:34:24,569
Dus 001144. En verder?
387
00:34:24,735 --> 00:34:30,600
Als het een bedrijf is, is het dicht.
- Dan is er een antwoordapparaat.
388
00:34:37,016 --> 00:34:40,406
Politie Manchester, agent Norton.
389
00:34:41,817 --> 00:34:47,050
Met rechercheur Mapplethorpe.
- Het aangevraagde dossier.
390
00:34:47,217 --> 00:34:50,917
Vanmorgen is dit nummer gebeld...
- Dit klopt niet.
391
00:34:51,017 --> 00:34:53,407
Nee, dat is het dossier.
392
00:34:54,418 --> 00:34:57,238
Wat is het?
- Holly Bannisters strafblad.
393
00:34:57,338 --> 00:35:02,129
M'n liefje heeft toch niks misdaan?
Vertel.
394
00:35:02,299 --> 00:35:05,530
Prostitutie en mishandeling.
395
00:35:05,699 --> 00:35:10,204
Ze heeft een man met een baksteen
op z'n kop geslagen.
396
00:35:10,299 --> 00:35:15,089
Alleen was ze toen geen Holly.
Ze was David Bannister.
397
00:35:15,260 --> 00:35:17,260
Je liefje is een man.
398
00:35:18,300 --> 00:35:23,170
Sporenonderzoek heeft
laptop noch hamer gevonden.
399
00:35:23,341 --> 00:35:26,321
Wel afdrukken
op een bekertje in haar kantoor.
400
00:35:26,421 --> 00:35:29,992
Niet van Craven?
- Nee, van Holly Bannister.
401
00:35:59,424 --> 00:36:01,424
Sterf.
402
00:36:01,984 --> 00:36:03,985
Sterf.
403
00:36:04,625 --> 00:36:06,920
Je gaat eraan.
- Laat vallen.
404
00:36:06,945 --> 00:36:09,325
Laat los.
- Jullie vergissen je.
405
00:36:09,425 --> 00:36:13,566
Nee, laat vallen.
- Ga achteruit en leg die hamer neer.
406
00:36:13,666 --> 00:36:15,940
Achteruit. Nu.
407
00:36:17,666 --> 00:36:19,736
Het is voorbij, Holly.
408
00:36:19,906 --> 00:36:22,456
Bent u ongedeerd, dr. Shearer?
409
00:36:22,586 --> 00:36:27,786
Mooi. Want ik arresteer u
wegens moord op Justine Parker.
410
00:36:33,027 --> 00:36:37,339
lk heb Justine ontmoet in een vorig leven.
411
00:36:37,508 --> 00:36:39,817
Toen je nog David was?
412
00:36:42,308 --> 00:36:46,813
lk was een callboy, zij tippelde.
We raakten bevriend.
413
00:36:46,828 --> 00:36:52,439
Ze hielp me mezelf te ontdekken.
- Jij trof haar vanmorgen dood aan?
414
00:36:53,429 --> 00:36:57,764
lk bracht haar koffie.
Ze vergeet soms te ontbijten.
415
00:36:57,909 --> 00:37:01,610
Waarom nam je haar pc mee?
- Om haar mail te checken.
416
00:37:01,710 --> 00:37:04,987
Toen ze terugkwam van de kapper...
417
00:37:05,151 --> 00:37:09,411
...zei ze dat ze info had
van een Brits prostitutienetwerk.
418
00:37:09,511 --> 00:37:13,591
Misschien iets over hem, dacht ik.
En dat klopte.
419
00:37:13,751 --> 00:37:16,630
Waarom nam je de hamer mee?
420
00:37:16,791 --> 00:37:21,183
Hij is arts, zij hoer.
Dus wie geloven ze dan?
421
00:37:21,352 --> 00:37:24,867
lk wou hem z'n verdiende straf geven.
422
00:37:25,032 --> 00:37:29,185
Ze hielp me altijd. Ze was zo'n lieverd.
423
00:37:32,673 --> 00:37:36,214
M'n collega belde
met de politie in Manchester.
424
00:37:36,314 --> 00:37:42,309
Twintig jaar geleden is daar een hoer
vermoord met een hamer.
425
00:37:42,473 --> 00:37:45,094
Haar gezicht was aan gort geslagen.
426
00:37:45,194 --> 00:37:51,145
Een van de verdachten was haar
laatste klant, een arts, Donald Sheperd.
427
00:37:51,315 --> 00:37:55,225
Z'n vrouw had kort daarvoor
zelfmoord gepleegd.
428
00:37:55,235 --> 00:37:59,485
Wilt u het bijschrift
van deze recherchefoto lezen?
429
00:38:00,196 --> 00:38:05,316
Donald Sheperd met z'n zoon Aiden.
- Bent u die zoon?
430
00:38:05,476 --> 00:38:10,492
M'n moeder had ontdekt
dat hij al jaren naar de hoeren ging.
431
00:38:11,437 --> 00:38:15,794
Ze ging in bad en sneed haar polsen door.
432
00:38:15,957 --> 00:38:18,915
lk vond haar.
433
00:38:19,077 --> 00:38:22,897
Ze maken gezinnen kapot.
Ze verdienen te sterven.
434
00:38:22,997 --> 00:38:27,098
E�n troost. Dit zag niemand aankomen.
- Dat helpt niet.
435
00:38:27,199 --> 00:38:30,908
Geeft u toe Justine vermoord te hebben?
436
00:38:31,079 --> 00:38:37,348
Ze belde me over een hamermoord
in Engeland. De details ontbraken nog.
437
00:38:37,520 --> 00:38:41,308
Dus ik moest haar tot zwijgen brengen.
438
00:38:41,480 --> 00:38:46,020
Even naar huis, schoonmaken
en toen kwam ik jullie tegen.
439
00:38:46,120 --> 00:38:50,318
Dat Craven tussendoor opdook
was extra leuk.
440
00:38:50,480 --> 00:38:55,316
Hebt u Zoe Clayton ook vermoord?
- Ja, dat ging gesmeerd.
441
00:38:57,001 --> 00:38:59,720
lk heb ze allemaal vermoord.
442
00:39:00,761 --> 00:39:05,882
En u maakte Craven tot zondebok?
- lndirect bewijs.
443
00:39:06,042 --> 00:39:09,662
Aan hem gaat niks verloren.
- En in Queensland?
444
00:39:09,762 --> 00:39:15,156
De hoeren volgden hem. Ze werkten
mee aan hun eigen uitroeiing.
445
00:39:15,323 --> 00:39:19,543
Als ik voor een congres of vakantie
in Queensland was...
446
00:39:19,643 --> 00:39:25,764
...zocht ik uit waar Craven was, ging
erheen en ruimde wat vunzigheid op.
447
00:39:26,644 --> 00:39:30,979
lk laat Craven en Murphy
naar het vliegveld brengen.
448
00:39:31,004 --> 00:39:34,914
Er loopt nog een aanklacht
wegens mishandeling.
449
00:39:35,604 --> 00:39:38,495
Goochelaars noemen dat misleiding.
450
00:39:38,525 --> 00:39:43,426
Je afleiden met de ene hand,
terwijl het gebeurt met de andere.
451
00:39:43,526 --> 00:39:47,155
Zorg voor een uitweg.
- Nee. Hou hem tegen.
452
00:39:51,926 --> 00:39:54,315
Hij heeft een mes.
453
00:39:56,607 --> 00:39:59,758
Met Moordzaken. Stuur een ambulance.
454
00:40:03,328 --> 00:40:09,707
M'n advocaat laat het er niet bij zitten.
Haar collega daar regelt 't voor me.
455
00:40:09,807 --> 00:40:14,388
Fijn voor je. lk zit aan het gangpad
en heb de armleuning...
456
00:40:14,488 --> 00:40:18,739
...en jij zwijgt tot we in Brisbane zijn,
gesnopen?
457
00:40:21,129 --> 00:40:25,189
We wachten op onze lift
voor de vlucht van zeven uur.
458
00:40:25,289 --> 00:40:28,965
lk heb het gehoord. Wat een mafkees.
459
00:40:29,130 --> 00:40:33,043
Daar is m'n chauffeur. Kom, we gaan.
460
00:40:33,210 --> 00:40:35,519
Meekomen.
461
00:40:35,690 --> 00:40:40,206
Craven, ik besef dat je een gruwelijke...
462
00:40:41,211 --> 00:40:43,211
Geeft niks.
463
00:40:43,211 --> 00:40:45,406
Het is goed.
464
00:41:32,816 --> 00:41:35,171
Niks aan de hand, Duncan.
465
00:41:38,056 --> 00:41:40,775
Bedankt voor je bezorgdheid.
466
00:41:42,657 --> 00:41:47,287
ledereen maakt fouten.
Dat hoort bij het vak.
467
00:41:47,457 --> 00:41:51,370
Het is voorbij en we hebben de dader.
468
00:41:51,537 --> 00:41:55,292
lk heb Justine's ouders in Adelaide gebeld.
469
00:41:55,458 --> 00:42:00,644
Ze zeiden dat Justine voor hen
jaren geleden al gestorven was.
470
00:42:04,819 --> 00:42:06,889
lemand vergeven.
471
00:42:08,179 --> 00:42:14,016
Het moeilijkste wat er is.
- Ja, dat klopt.
472
00:42:18,500 --> 00:42:22,857
Fijne avond, Duncan.
- U ook, inspecteur.
473
00:42:22,858 --> 00:42:24,858
DVDRip: Cks321
Synchronisatie: DevilsBackbone
40489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.