Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,501
voor een politieman
is er geen eervoller taak...
2
00:00:05,601 --> 00:00:10,470
...dan onderzoek doen naar de dood
van een medemens
3
00:00:39,848 --> 00:00:44,799
Jullie leestijd zit erop.
Je mag nu beginnen met schrijven.
4
00:01:21,057 --> 00:01:25,609
Leg je pen neer
en laat je antwoordformulier liggen.
5
00:01:30,939 --> 00:01:34,137
Hallo, daar. Het examen is voorbij.
6
00:01:46,943 --> 00:01:49,742
Kan ik je daar bereiken?
7
00:01:54,544 --> 00:01:57,013
Bruto opbrengst.
- Wat?
8
00:01:57,185 --> 00:02:03,500
Antwoord op vraag vijf. Zo lastig
dat hij haar niet zag sterven. En hij?
9
00:02:03,666 --> 00:02:07,785
Hij zegt dat studenten
wel vaker in slaap vallen.
10
00:02:07,947 --> 00:02:12,878
Als ze tot laat geblokt of gefeest hebben.
- Vertel, Hamish.
11
00:02:13,028 --> 00:02:18,129
Er is een leverbiopsie nodig,
maar mogelijk is ze vergiftigd.
12
00:02:18,149 --> 00:02:20,823
Hiermee?
13
00:02:20,990 --> 00:02:24,904
ls dat giftig?
- Neem een slok.
14
00:02:25,071 --> 00:02:27,347
lk zal haast maken.
15
00:02:27,512 --> 00:02:32,745
Zou ze niks gemerkt hebben?
- Misschien wou ze niemand storen.
16
00:02:32,912 --> 00:02:38,386
Dus ze legde haar hoofd neer
en stierf in stilte. Wat attent.
17
00:02:38,554 --> 00:02:43,913
We hebben 29 getuigen.
- Waarvoor we vijf tolken nodig hebben.
18
00:02:44,075 --> 00:02:45,895
Hoe is uw Urdu, inspecteur?
19
00:02:45,995 --> 00:02:51,151
Haar fles met kruidenthee
is mogelijk vergiftigd.
20
00:02:51,317 --> 00:02:55,497
Hij droeg een logo van
een traditionele Chinese apotheek.
21
00:02:55,597 --> 00:02:59,258
Een ongelukje, kwakzalverij...
- Beide mogelijk.
22
00:02:59,358 --> 00:03:01,939
Of iemand voegde gif toe.
- Waarom?
23
00:03:02,039 --> 00:03:06,205
Een priv�-universiteit,
alleen voor buitenlanders.
24
00:03:06,320 --> 00:03:09,220
Hoe beter je scoort,
hoe eerder je mag blijven.
25
00:03:09,320 --> 00:03:14,932
Permanent. Vaarwel Beijing, hallo
Balwyn. Misschien was ze keigoed.
26
00:03:15,002 --> 00:03:17,863
En ruimde iemand haar daarom uit de weg.
27
00:03:17,963 --> 00:03:22,723
Die school is peperduur
en er is veel druk van de ouders.
28
00:03:22,803 --> 00:03:26,717
Een extreem geval
van academische competitie.
29
00:03:26,884 --> 00:03:30,065
Pathologie maakt haast
met het toxisch rapport.
30
00:03:30,165 --> 00:03:36,685
Simon, vraag aan Matt of die apotheek
niet overal giftige thee distribueert.
31
00:03:36,846 --> 00:03:39,027
Duncan. De familie?
- Nog niet.
32
00:03:39,127 --> 00:03:42,548
Misschien weet iemand
in haar studentenflat iets.
33
00:03:42,648 --> 00:03:44,648
Daar ga jij heen.
34
00:04:04,572 --> 00:04:07,770
Dr. So komt zo bij u.
- Bedankt.
35
00:04:10,494 --> 00:04:13,964
Jasmijnthee. Goed voor je huid.
36
00:04:14,134 --> 00:04:17,286
ls het wel slim om dit op te drinken?
37
00:04:18,295 --> 00:04:24,007
Kan ik u helpen?
- We zijn rechercheurs Ryan en Joyner.
38
00:04:24,176 --> 00:04:29,838
We hebben wat vragen over uw bedrijf.
- Waarom? lk heb geen klachten gehad.
39
00:04:29,938 --> 00:04:34,569
Wie heeft er met u gepraat?
- Herkent u deze vrouw?
40
00:04:36,260 --> 00:04:42,256
Ze komt hier vaak om m'n extracten,
thee en tonicum te kopen.
41
00:04:42,420 --> 00:04:46,842
Ze was hier gisteravond nog.
En nu heeft ze geklaagd?
42
00:04:46,862 --> 00:04:52,334
Deze vrouw is vandaag gestorven
na het drinken van uw thee.
43
00:04:52,502 --> 00:04:58,340
Een ernstige beschuldiging.
- Maakt u alles hier of importeert u?
44
00:04:58,504 --> 00:05:01,285
Als u mijn producten analyseert...
45
00:05:01,385 --> 00:05:06,605
...vindt u slechts extracten
die goed zijn voor lijf, geest en ziel.
46
00:05:06,706 --> 00:05:14,785
Dat willen we ook doen. We hebben
monsters nodig van al uw theesoorten.
47
00:05:14,947 --> 00:05:18,099
Lilly.
48
00:05:18,268 --> 00:05:21,386
Geef deze heren alles wat ze vragen.
49
00:05:21,549 --> 00:05:26,735
Triest dat ze gestorven is,
maar ik heb er niets mee te maken.
50
00:05:36,672 --> 00:05:39,308
Alsof je in een koekblik woont.
51
00:05:39,353 --> 00:05:44,964
Beter dan bij je hippietante
die over haar seksleven wil vertellen.
52
00:05:51,076 --> 00:05:55,592
Rechercheur Mapplethorpe.
M'n collega Freeman.
53
00:05:55,756 --> 00:05:58,066
Politie. Van de politie.
54
00:05:58,237 --> 00:06:02,356
ls dit Roxy Chua's flat?
- Dat klopt.
55
00:06:02,518 --> 00:06:06,067
En jij woont hier?
- lnderdaad.
56
00:06:07,838 --> 00:06:11,913
En jouw naam is?
- Roxy. Roxy Chua.
57
00:06:15,281 --> 00:06:18,160
Je kent haar absoluut niet?
58
00:06:18,322 --> 00:06:22,918
Wat doet haar foto op je studentenkaart?
59
00:06:23,082 --> 00:06:26,058
Wat studeer je?
- Businessmanagement.
60
00:06:26,163 --> 00:06:31,921
Lastig examen, hoorde ik.
Wat was je antwoord op vraag vijf?
61
00:06:32,084 --> 00:06:34,882
Dat weet ik niet meer.
62
00:06:35,044 --> 00:06:40,723
Omdat je er niet was, h�?
- lk had een fout gemaakt bij m'n rooster.
63
00:06:40,886 --> 00:06:45,597
Dit rooster? Waar de juiste tijd bij staat?
64
00:06:47,527 --> 00:06:52,922
Verwarrend, nietwaar?
Ander land, ander systeem.
65
00:06:53,089 --> 00:06:58,109
Misschien bood iemand aan te helpen
en dat examen voor je te doen.
66
00:06:58,209 --> 00:07:02,123
Een vriendin?
- lk zei al, ik ken haar niet.
67
00:07:02,290 --> 00:07:05,169
lk maak gebruik van de service.
68
00:07:05,331 --> 00:07:12,204
Je belt op, staat je kaart af en zij
zoeken iemand om je examen te doen.
69
00:07:12,372 --> 00:07:15,809
Uit goedheid?
- lk heb 300 dollar betaald.
70
00:07:15,973 --> 00:07:21,925
Zij doet examen, jij slaagt, zij krijgt geld.
- Veel studenten doen dat.
71
00:07:21,935 --> 00:07:25,974
Weet de school ervan?
- Het is niet mijn schuld.
72
00:07:26,135 --> 00:07:29,516
Ze gaan te snel en ik stel niet graag vragen.
73
00:07:29,617 --> 00:07:36,056
Dan kun je betalen en dat vak overdoen.
Alstublieft, vertel het ze niet.
74
00:07:36,217 --> 00:07:40,759
Dan sturen ze me naar huis.
M'n ouders schamen zich dood.
75
00:07:40,859 --> 00:07:45,456
Had dat eerder bedacht.
- Wie biedt die service?
76
00:07:45,620 --> 00:07:50,251
Weet ik niet.
- Hoe vinden we die service?
77
00:07:50,421 --> 00:07:53,015
Strookje afscheuren.
78
00:07:55,542 --> 00:07:59,695
lk ben niet de enige.
Joe Tao helpt iedereen.
79
00:07:59,863 --> 00:08:02,775
Joe Tao is onderwijsbemiddelaar.
80
00:08:02,943 --> 00:08:08,925
Clarke College is een instituut waar
je zonder franje betaald kunt studeren.
81
00:08:09,025 --> 00:08:13,046
Een symbiotische relatie.
- Werkt hij voor u of niet?
82
00:08:13,146 --> 00:08:20,337
Joe krijgt commissie voor elke student
die hij in China voor ons rekruteert.
83
00:08:20,507 --> 00:08:23,408
Waar gaat het u om?
- We willen hem spreken.
84
00:08:23,508 --> 00:08:28,105
Mr Tao kan wellicht
de dode studente identificeren.
85
00:08:28,269 --> 00:08:31,890
Hoe weet u dat ze studente was?
Dit is hartje stad.
86
00:08:31,990 --> 00:08:36,428
Wie weet was het een junk
die een dutje wou doen.
87
00:08:36,591 --> 00:08:39,151
Prima school, flutbewaking?
88
00:08:39,311 --> 00:08:44,533
Mr Clarke, alles wijst erop dat de dode
zich voordeed als een ander...
89
00:08:44,633 --> 00:08:48,866
...en voor geld een examen aflegde.
- Olivia?
90
00:08:49,034 --> 00:08:54,185
Haalt u uw toespraak om drie uur?
- Ja, ik ben zo klaar met de...
91
00:08:54,285 --> 00:08:56,286
...rechercheurs.
92
00:08:57,075 --> 00:09:01,657
lnformeert u de studenten hierover?
- Nee, zij is m'n tolk.
93
00:09:01,757 --> 00:09:08,217
lk spreek ons kantoor in Beijing per
video toe. En alles is in het Mandarijn.
94
00:09:09,998 --> 00:09:17,111
Alles wat die kids willen, is een permit
of snel terug om papa's zaak te runnen.
95
00:09:17,279 --> 00:09:21,060
Beweert u dat u niks afweet
van die examenfraude?
96
00:09:21,160 --> 00:09:27,262
Nee, maar het gebeurt niet alleen hier.
De grote universiteiten zijn het ergste.
97
00:09:27,362 --> 00:09:30,638
Hoe bedoelt u?
- Kom eens hier.
98
00:09:30,802 --> 00:09:33,875
En kijk naar beneden.
99
00:09:34,043 --> 00:09:39,625
Hier krijg je de beste dumplings
buiten China. Vanwege die studenten.
100
00:09:39,725 --> 00:09:43,625
Dit stadshart was een zootje.
Nu is het net de VN.
101
00:09:43,725 --> 00:09:47,721
Dankzij mensen als ik.
De concurrentie is woest.
102
00:09:47,806 --> 00:09:50,787
Mijn cursussen zijn sneller en goedkoper.
103
00:09:50,887 --> 00:09:54,068
En mijn winstmarge
doet de hunne verbleken.
104
00:09:54,168 --> 00:09:58,788
Joe Tao draagt bij aan uw succes?
- Die man is een machine.
105
00:09:58,888 --> 00:10:02,723
Hij verkoopt nog een pc-cursus
aan Bill Gates.
106
00:10:06,971 --> 00:10:09,849
Worstje met brood?
- Nee, dank je.
107
00:10:13,292 --> 00:10:18,845
Dus we zoeken een Aziatische man.
Dat kan niet moeilijk zijn.
108
00:10:22,733 --> 00:10:25,009
We bellen hem op.
109
00:10:30,136 --> 00:10:33,876
Daarginds. Bij dat meisje in die trendy jas.
110
00:10:39,137 --> 00:10:41,652
Wie bent u?
- Recherche.
111
00:10:41,818 --> 00:10:45,129
We hebben een aantal vragen.
- Waarover?
112
00:10:45,299 --> 00:10:50,640
Jij doet in studiebegeleiding.
- Sorry, agenten krijgen geen korting.
113
00:10:50,740 --> 00:10:54,736
Jij levert mensen
die andermans examen afleggen.
114
00:10:54,781 --> 00:11:00,481
Nee, ik bezorg studenten een begeleider.
Wat ze daarna doen, is hun zaak.
115
00:11:00,581 --> 00:11:04,283
Wij horen iets anders.
- Dat is mijn probleem niet.
116
00:11:04,383 --> 00:11:06,203
Dit wel?
117
00:11:06,303 --> 00:11:12,484
Ken je haar? lemand heeft jou betaald
om haar een examen te laten afleggen.
118
00:11:12,584 --> 00:11:14,585
Nu is dit meisje dood.
119
00:11:15,865 --> 00:11:19,779
lk heb ze alleen samengebracht.
- Hoe heet ze?
120
00:11:19,946 --> 00:11:26,944
Mogelijk heet ze Jing Wei. Haar adres
hebben ze vast bij de administratie.
121
00:11:31,228 --> 00:11:36,782
Accountancy, Economie, lT.
Ze rende van examen naar examen.
122
00:11:36,950 --> 00:11:41,262
Ze moest wel.
Ze had een huurachterstand.
123
00:11:41,430 --> 00:11:45,505
Collegegeld, sleutelgeld,
meubelhuur, et cetera.
124
00:11:45,672 --> 00:11:49,013
Huurbaas en school
zetten haar onder druk.
125
00:11:49,113 --> 00:11:53,108
lk geloof niet dat Jing Wei en Tao
samsam deden.
126
00:11:53,273 --> 00:11:59,650
Misschien eiste ze een groter aandeel.
- Of ze was het helemaal beu. Luister.
127
00:11:59,795 --> 00:12:06,001
'Je kan het wel. lemand moet dit bedrog
aan de kaak stellen. Wees dapper.'
128
00:12:06,116 --> 00:12:11,874
Een mailtje van gisteren.
'Je trouwe vriend Raj.'
129
00:12:15,719 --> 00:12:18,608
Die jongen moeten we leren kennen.
130
00:12:21,719 --> 00:12:23,720
Wade Clarke's tolk.
131
00:12:23,800 --> 00:12:28,749
Haar maatje sterft
en dezelfde dag viert zij feest.
132
00:12:28,920 --> 00:12:30,957
Fijne vriendin.
133
00:12:34,562 --> 00:12:38,903
Kijk uit, dat horen zij als een knal
en ze springen eruit.
134
00:12:39,003 --> 00:12:42,623
Brutus landde eens
in de commissaris z'n borstzakje.
135
00:12:42,723 --> 00:12:45,954
Wat brengt je bij Moordzaken,
Campbell?
136
00:12:45,997 --> 00:12:48,378
Puin geruimd bij Undercover?
137
00:12:48,445 --> 00:12:53,157
Klopt. Een cursus
'Hoe maak ik geen vrienden'.
138
00:12:53,327 --> 00:12:58,606
Hoe hoger op de ladder,
hoe meer onpopulaire beslissingen.
139
00:12:58,767 --> 00:13:01,441
Nu zoek ik wat nieuwe mensen.
140
00:13:01,608 --> 00:13:07,081
lk heb vorig jaar drie van m'n mensen
tevergeefs voorgedragen.
141
00:13:07,249 --> 00:13:09,589
Heb je de dossiers bij de hand?
142
00:13:09,689 --> 00:13:13,871
Het is nu mijn afdeling
en je hebt talent onder je mensen.
143
00:13:13,971 --> 00:13:19,032
Ook een pluimpje voor jou, Bernice.
Jouw mensen bij Undercover.
144
00:13:19,132 --> 00:13:23,649
Kijk eens.
De rechercheurs Mapplethorpe...
145
00:13:23,813 --> 00:13:27,434
...en Freeman,
voorgedragen door Stanley Wolfe.
146
00:13:27,534 --> 00:13:29,534
En door jou?
147
00:13:29,574 --> 00:13:33,794
Freeman heeft aanvaringen gehad
met diverse meerderen.
148
00:13:33,895 --> 00:13:36,045
Niet per se iets slechts.
149
00:13:36,215 --> 00:13:40,396
Jij bent erop tegen?
- Nee, ik steun Wolfe's voordracht.
150
00:13:40,496 --> 00:13:44,969
lk denk dat Freeman 't wel aankan.
- En Mapplethorpe.
151
00:13:45,138 --> 00:13:51,738
lntelligent, schrander. Nog een paar jaar
en dan is ze wellicht jouw baas.
152
00:13:51,899 --> 00:13:58,169
Niet overdrijven, Bernice. lnformeer ze
dat ik ze morgen wil spreken.
153
00:13:58,340 --> 00:14:02,254
Laat me weten als ik iets voor je doen kan.
154
00:14:02,421 --> 00:14:04,492
lk hou je op de hoogte.
155
00:14:13,383 --> 00:14:16,884
Het slachtoffer, Jing Wei,
komt hier studeren.
156
00:14:16,984 --> 00:14:20,640
Dat kost handenvol geld
op Clarke's College.
157
00:14:20,665 --> 00:14:25,851
Ze is leergierig, stil en doet voor geld
examens voor anderen.
158
00:14:25,946 --> 00:14:30,027
We weten van Roxy Chua
dat dit vrij vaak gebeurt.
159
00:14:30,187 --> 00:14:33,503
De organisator is Joe Tao.
- Die ontkent.
160
00:14:33,588 --> 00:14:36,528
Wie dom is en rijk, koopt z'n succes.
161
00:14:36,628 --> 00:14:41,449
Welke rol speelt Olivia Leung?
Ze is tolk van de directeur...
162
00:14:41,549 --> 00:14:44,370
...bevriend met ons examenmeisje...
163
00:14:44,470 --> 00:14:49,147
...en ze stond bier te hijsen met hem.
- Populaire meid.
164
00:14:49,311 --> 00:14:53,307
Ze liet het identificeren van Jing
over aan Joe.
165
00:14:53,392 --> 00:14:55,893
Ze wordt opgehaald voor verhoor.
166
00:14:55,993 --> 00:15:00,574
Evenals Raj Venkatesh.
We vonden hem via z'n e-mailadres.
167
00:15:00,674 --> 00:15:07,353
Z'n e-mail aan Jing suggereert dat ze
alles aan de grote klok wou hangen.
168
00:15:07,515 --> 00:15:11,668
Alle monsters van die apotheek
zijn brandschoon.
169
00:15:11,836 --> 00:15:18,106
Als er iets in die fles gestopt is,
dan tussen de aankoop en het examen.
170
00:15:18,277 --> 00:15:24,673
En dat is zo. Ze is vergiftigd met opium.
Genoeg om een paard te vellen.
171
00:15:25,639 --> 00:15:28,551
Dood?
- Hebt u een tolk nodig, Mr...
172
00:15:28,719 --> 00:15:33,033
Raj Venkatesh.
En ik spreek beter Engels dan u.
173
00:15:33,201 --> 00:15:38,993
We hadden vanmiddag afgesproken.
Ze kwam niet. Wat is er gebeurd?
174
00:15:39,162 --> 00:15:41,392
Vanwaar die afspraak?
175
00:15:41,562 --> 00:15:45,875
We zouden naar de film.
Direct na onze examens.
176
00:15:46,043 --> 00:15:49,904
Was ze uw geliefde?
- Nee, ik heb een vrouw in Delhi.
177
00:15:50,005 --> 00:15:55,204
We waren gewoon vrienden.
Wat is er gebeurd met Jing Wei?
178
00:15:55,365 --> 00:16:00,076
Vanmorgen is ze op school
in elkaar gezakt en gestorven.
179
00:16:02,327 --> 00:16:06,843
Weet u of er iemand is
die haar iets aan wou doen?
180
00:16:07,008 --> 00:16:10,922
Nou en of. Z'n naam is Joe Tao.
181
00:16:11,089 --> 00:16:13,762
Hier naar binnen.
182
00:16:16,770 --> 00:16:19,887
Blijf af van Joe Tao.
183
00:16:24,532 --> 00:16:29,243
Wat gaan we doen?
- Dit is het nummer van m'n chef.
184
00:16:29,413 --> 00:16:32,723
lk ben een undercover federale agent.
185
00:16:37,254 --> 00:16:43,436
Jing Wei was eerlijk. Het bedrog zat
haar dwars, maar ze had het geld nodig.
186
00:16:43,536 --> 00:16:48,531
Wanneer zag u haar het laatst?
- Vanochtend kwam ze langs.
187
00:16:48,697 --> 00:16:53,135
Waarvoor?
- Om me succes te wensen.
188
00:16:53,298 --> 00:16:59,439
Gedroeg ze zich ontspannen, normaal...
- Gestresst. Ze ging naar een examen.
189
00:16:59,539 --> 00:17:01,640
Waarom zou Tao haar iets doen?
190
00:17:01,740 --> 00:17:06,681
Omdat ze alles wou opbiechten.
Hij heeft haar de mond gesnoerd.
191
00:17:06,781 --> 00:17:11,297
De federale politie wil
dat we ons onderzoek staken.
192
00:17:11,461 --> 00:17:16,733
lk ben al bewerkt. Door dat
nieuwkomertje dat Undercover leidt.
193
00:17:16,743 --> 00:17:18,954
lnspecteur Harland? Hoezo?
194
00:17:19,104 --> 00:17:23,949
Hij bood aan haast te maken
met onze Undercovervoordracht.
195
00:17:24,024 --> 00:17:27,935
Hoezo? Ze hebben ons
al drie keer nee verkocht.
196
00:17:27,945 --> 00:17:33,496
Jij denkt dat ze hem stuurden,
zodat jij nu hun wens wel moet...
197
00:17:33,596 --> 00:17:34,527
...inwilligen.
198
00:17:34,627 --> 00:17:37,087
Hij is close met de federale politie.
199
00:17:37,187 --> 00:17:42,262
Die ambitieuze eikel wil graag bewijzen
hoe gewiekst hij is.
200
00:17:42,429 --> 00:17:47,610
Ze kunnen ons niks opleggen.
Moeten we die moordenaar laten lopen?
201
00:17:47,710 --> 00:17:53,149
Wij moeten ons ding doen
zonder hun operatie te doorkruisen.
202
00:17:53,311 --> 00:17:55,311
En die houdt in?
203
00:17:55,431 --> 00:18:00,023
Agent Leung komt met
een beperkte briefing. Klasse, h�?
204
00:18:00,113 --> 00:18:05,870
Als ze hierdoor zo van streek zijn,
moeten we ervan profiteren.
205
00:18:06,033 --> 00:18:11,553
Ons onderzoek richt zich vooral
op Joe Tao en Wade Clarke.
206
00:18:11,715 --> 00:18:17,552
Clarke biedt studieplekken aan,
Tao rekruteert in China studenten.
207
00:18:17,716 --> 00:18:19,833
Dat is niet verboden.
208
00:18:19,997 --> 00:18:25,578
Sommigen willen ook echt studeren. Ze
vormen de dekmantel voor de anderen.
209
00:18:25,678 --> 00:18:28,568
ls daarbij sprake van visa-fraude?
210
00:18:28,678 --> 00:18:32,589
Tao brengt ze op studentenvisa
het land binnen.
211
00:18:32,639 --> 00:18:36,781
Clarke krijgt provisie.
- Het zijn illegale arbeiders.
212
00:18:36,881 --> 00:18:40,421
Tao slijt ze aan fabrieken,
bakkerijen, bordelen.
213
00:18:40,521 --> 00:18:44,822
Aan de baas z'n genade overgeleverd.
- Het zijn slaven.
214
00:18:44,922 --> 00:18:47,198
Ons slachtoffer is dood.
215
00:18:47,363 --> 00:18:53,143
En wat gebeurt er met een slaaf
die ziek wordt of eerst z'n geld wil?
216
00:18:53,243 --> 00:18:57,665
Tao en z'n mannen zijn meedogenloos.
Wie klaagt, verdwijnt.
217
00:18:57,765 --> 00:19:01,306
Tao is een moordenaar?
- Maar niet die van jullie.
218
00:19:01,406 --> 00:19:05,231
Als je hem dwarszit,
hang je aan een stiletto.
219
00:19:05,246 --> 00:19:09,286
En die examenfraude
en Jing Wei's dood dan?
220
00:19:09,447 --> 00:19:13,828
Dat is jullie pakkie aan.
lk knap jullie werk niet op.
221
00:19:13,928 --> 00:19:19,481
Die lndi�r, Raj Venkatesh,
beschouwt Joe Tao als de dader.
222
00:19:19,649 --> 00:19:25,521
Moeten we dat negeren?
- Raj kan de thee ook vergiftigd hebben.
223
00:19:25,691 --> 00:19:31,272
Welnee, Raj is een relschopper.
Hij organiseert constant demonstraties.
224
00:19:31,372 --> 00:19:32,872
Nou en?
225
00:19:32,972 --> 00:19:37,113
Tao staat voor alles
wat Raj haat aan dit soort scholen.
226
00:19:37,213 --> 00:19:42,655
Daarom is Tao nog niet de dader.
- De enige optie is Tao verhoren.
227
00:19:42,734 --> 00:19:46,091
Dan schrikken jullie hem af...
228
00:19:46,255 --> 00:19:52,287
...dumpt hij alle bewijs van wat hij
echt flikt en ik kan het schudden.
229
00:19:52,457 --> 00:19:56,928
Zit iets in.
- Joe Tao weet van ons onderzoek.
230
00:19:57,097 --> 00:20:01,603
Zou hij geen argwaan krijgen
als we hem niet verhoren?
231
00:20:11,780 --> 00:20:13,441
Waar gaat het over?
232
00:20:13,541 --> 00:20:17,774
Morgen praat Harland van Undercover
met jullie...
233
00:20:17,942 --> 00:20:20,833
...over deelname aan de opleiding.
234
00:20:20,943 --> 00:20:25,653
Dus dan mogen we undercover werken.
- Als je slaagt, ja.
235
00:20:25,824 --> 00:20:32,424
Waarom nu? Toen wilden ze me niet.
- Er zijn nu plaatsen vrij. Grijp die kans.
236
00:20:32,586 --> 00:20:36,686
Dat laat ons geen voorbereidingstijd.
- Hoeft ook niet.
237
00:20:36,786 --> 00:20:41,383
Je wordt beoordeeld
op persoonlijke geschiktheid.
238
00:20:41,547 --> 00:20:45,826
Veel succes en wees eerlijk.
lk zie jullie morgen.
239
00:20:45,988 --> 00:20:49,378
Prettige avond. En bedankt.
240
00:20:57,031 --> 00:21:03,380
Dit lijkt me niet slim. Onderzoek naar
Joe Tao terwijl Leung undercover is.
241
00:21:03,552 --> 00:21:08,693
Zit je in over haar of haar operatie?
- We kunnen beide zaken verknallen.
242
00:21:08,793 --> 00:21:11,854
Ze is daar kind aan huis
en Tao vertrouwt haar.
243
00:21:11,954 --> 00:21:15,854
En ze lijkt een schrandere meid.
- Zo komt ze over.
244
00:21:15,954 --> 00:21:23,750
Als we toch achter Tao aangaan,
moeten we haar op de hoogte houden.
245
00:21:23,917 --> 00:21:26,656
Stel dat Jennifer en ik undercover waren.
246
00:21:26,756 --> 00:21:31,618
Dan zou ik Joe Tao verhoren,
voorzichtig zijn met m'n vragen...
247
00:21:31,718 --> 00:21:34,819
...en die moord proberen op te lossen.
248
00:21:34,919 --> 00:21:39,197
Joe Tao is de enige verdachte in deze zaak.
249
00:21:39,359 --> 00:21:42,079
Breng hem morgenvroeg hier.
250
00:21:55,243 --> 00:22:00,238
ls Joe Tao je echte naam?
- Jojiro. M'n oma was Japanse.
251
00:22:00,404 --> 00:22:02,405
Dat kan nooit kwaad.
252
00:22:02,485 --> 00:22:06,565
We onderzoeken de dood van Jing Wei.
- Vraag maar.
253
00:22:06,565 --> 00:22:10,666
Hoe goed kende je haar?
- Amper. lk spreek veel studenten.
254
00:22:10,766 --> 00:22:15,637
Je herkende haar van de foto.
- En daarmee hielp ik jullie.
255
00:22:15,808 --> 00:22:19,908
Waarom schakelde je haar in
als studiebegeleidster?
256
00:22:20,008 --> 00:22:23,324
lk hou gegevens bij van alle studenten.
257
00:22:23,489 --> 00:22:29,270
Als een cli�nt begeleiding wil,
zoek ik iemand met de juiste expertise.
258
00:22:29,370 --> 00:22:33,551
Dan heb je geen contact meer met ze?
- Dan ben ik klaar.
259
00:22:33,651 --> 00:22:35,802
Nee, jij werkt gerichter.
260
00:22:35,972 --> 00:22:38,953
Je laat studenten
examens doen voor anderen.
261
00:22:39,053 --> 00:22:42,708
lnspecteur, Jings mobieltje is nagetrokken.
262
00:22:42,813 --> 00:22:49,732
Tao heeft haar legio keer gebeld. Twee
maal op de ochtend van haar dood.
263
00:22:49,895 --> 00:22:56,196
Een getuige zegt dat Jing Wei vergiftigd
is, omdat ze je fraude wou onthullen.
264
00:22:56,296 --> 00:22:59,997
Hoe weet je nou wat ze van plan was?
Ze is dood.
265
00:23:00,097 --> 00:23:03,073
En als ik doe wat jullie beweren...
266
00:23:03,098 --> 00:23:08,478
...zou 't erg dom zijn haar bij een examen
te vermoorden. Dan komt het uit.
267
00:23:08,578 --> 00:23:12,640
Misschien moest het gif haar doden
voor ze daar aankwam.
268
00:23:12,740 --> 00:23:16,521
lk beperk me tot geld verdienen
en scholen aanprijzen.
269
00:23:16,621 --> 00:23:19,772
lk ben er voor de studenten.
270
00:23:19,941 --> 00:23:24,682
Geen student zal getuigen
dat hij examenfraude gepleegd heeft.
271
00:23:24,782 --> 00:23:28,412
Of dat ik daarbij betrokken was.
272
00:23:29,504 --> 00:23:35,022
Mag ik nu gaan?
- Jij mag pas weg als wij dat zeggen.
273
00:23:36,825 --> 00:23:42,861
We moeten checken of hij gelegenheid
had om haar drankje te vergiftigen.
274
00:23:45,346 --> 00:23:47,815
Volgen jullie die rotzak?
275
00:23:47,987 --> 00:23:52,578
Zodra hij hier weg is,
gaat hij losse eindjes opruimen.
276
00:23:52,628 --> 00:23:55,302
We moeten Roxy Chua beschermen.
277
00:23:57,430 --> 00:23:59,429
Roxy, politie.
278
00:24:11,272 --> 00:24:13,661
lnspecteur, ze is foetsie.
279
00:24:14,713 --> 00:24:16,713
Ja, dat weet ik.
280
00:24:19,074 --> 00:24:21,509
Ze moesten Tao laten gaan.
281
00:24:32,157 --> 00:24:37,151
Hallo, je kent ons vast nog wel.
- De rechercheurs.
282
00:24:37,317 --> 00:24:41,358
Wilt u Dr. So spreken?
Ze heeft het erg druk.
283
00:24:41,519 --> 00:24:45,685
Eergisteravond was hier
een jonge vrouw, Jing Wei.
284
00:24:45,840 --> 00:24:51,757
ls zij de overledene?
- Klopt. Was er iemand bij haar?
285
00:24:51,921 --> 00:24:55,358
Wachtte er buiten soms een man?
286
00:24:55,522 --> 00:24:59,303
's Avonds is het erg druk.
Vooral in examentijd.
287
00:24:59,403 --> 00:25:04,397
Ze had haast en wist wat ze wou.
- En dat was?
288
00:25:04,563 --> 00:25:08,843
Een speciale thee,
die helpt voor de concentratie.
289
00:25:09,005 --> 00:25:11,394
Dat willen ze allemaal.
290
00:25:11,565 --> 00:25:13,266
Ze?
- De studenten.
291
00:25:13,366 --> 00:25:15,926
Ken jij ene Joe Tao?
292
00:25:21,327 --> 00:25:24,957
lk heb hem thuis ontmoet.
- ln China?
293
00:25:25,128 --> 00:25:31,469
Hij regelde een studieplek voor me,
maar hij is niet altijd zo'n prettig iemand.
294
00:25:31,569 --> 00:25:33,430
Hoe bedoel je?
295
00:25:33,530 --> 00:25:38,972
Je betaalt hem in China en als je
hier bent moet je weer betalen.
296
00:25:38,972 --> 00:25:41,231
Velen zijn hem geld schuldig.
297
00:25:41,331 --> 00:25:46,113
En als je niet kan betalen?
- Dan werk je voor hem of z'n vrienden.
298
00:25:46,213 --> 00:25:48,807
Waarom doet niemand aangifte?
299
00:25:48,973 --> 00:25:53,650
Studenten hadden geklaagd
bij de universiteit.
300
00:25:53,814 --> 00:25:59,288
Toen zijn ze gezakt voor hun examen
en hun visum kwijtgeraakt.
301
00:25:59,456 --> 00:26:01,496
Meer kan ik niet zeggen.
302
00:26:01,496 --> 00:26:04,477
Meer verdwijningen.
- Daar bent u weer.
303
00:26:04,577 --> 00:26:07,410
We hadden nog wat vragen.
304
00:26:07,577 --> 00:26:11,366
Hebt u iets aangetroffen
in mijn medicijnen?
305
00:26:11,538 --> 00:26:13,539
Nee, niets?
306
00:26:13,659 --> 00:26:18,494
We willen haar gangen nagaan,
die avond en die ochtend.
307
00:26:18,659 --> 00:26:22,448
lk zei al, ze kocht haar tonicum en vertrok.
308
00:26:22,620 --> 00:26:26,581
En wat ze daarna deed,
zijn mijn zaken niet.
309
00:26:27,742 --> 00:26:31,894
Vertrekt u nu ook. Alstublieft.
310
00:26:41,745 --> 00:26:45,565
Al nieuws over Roxy Chua?
- Nog altijd spoorloos.
311
00:26:45,665 --> 00:26:50,807
Ze neemt niet op en was niet op school.
- We zetten haar op het net.
312
00:26:50,907 --> 00:26:54,848
De hoofdinspecteur wacht op jullie
in Waverley's kamer.
313
00:26:54,948 --> 00:26:57,688
We gaan Roxy zoeken.
- Dat doen wij.
314
00:26:57,788 --> 00:27:01,498
Voer eerst je gesprek
en ga dan weer op pad.
315
00:27:02,749 --> 00:27:05,548
Wat helpt op het net zetten nou?
316
00:27:06,710 --> 00:27:08,747
Gaan jullie omhoog?
317
00:27:08,911 --> 00:27:10,771
Zenuwachtig?
318
00:27:10,871 --> 00:27:13,704
Dat komt wel goed. Succes.
319
00:27:13,871 --> 00:27:15,652
Zitten ze in de rats?
320
00:27:15,752 --> 00:27:21,214
Ze zijn voorgedragen voor Undercover.
Nu worden ze aan de tand gevoeld.
321
00:27:21,314 --> 00:27:25,592
Waarom wij niet?
- Geen idee. lk had toch geweigerd.
322
00:27:25,754 --> 00:27:27,614
Het is een mooie stap.
323
00:27:27,714 --> 00:27:33,071
Zoals die agente? Gestrest,
de hele dag liegen. Mij niet gezien.
324
00:27:33,196 --> 00:27:36,825
Waarom ik niet en Duncan wel?
- Vraag hem.
325
00:27:36,996 --> 00:27:40,069
Kan ik u even spreken?
- Tuurlijk.
326
00:27:41,478 --> 00:27:45,559
lk zou graag meedoen
aan die Undercoveropleiding.
327
00:27:45,679 --> 00:27:49,249
Fijn om te horen.
- Nee, want dat wist u al.
328
00:27:49,319 --> 00:27:52,073
Van m'n beoordelingsgesprekken.
329
00:27:52,240 --> 00:27:56,861
lk weet dat 't zwaar is,
maar ik heb er erg veel voor over.
330
00:27:56,961 --> 00:28:02,480
lk twijfel niet aan je toewijding.
- Deugt m'n werkwijze dan niet?
331
00:28:02,642 --> 00:28:05,874
Jij krijg je kans nog wel.
332
00:29:08,336 --> 00:29:14,208
Al een naam?
- Nee, Aziatische vrouw, in de twintig...
333
00:29:14,378 --> 00:29:16,378
...fatale messteek.
334
00:29:22,219 --> 00:29:24,529
Roxy Chua.
335
00:29:24,700 --> 00:29:28,921
We hadden haar moeten beschermen.
- We hebben gezocht.
336
00:29:29,021 --> 00:29:31,521
Ze hield zich schuil.
- Hij vond haar.
337
00:29:31,621 --> 00:29:36,013
We deden wat we moesten.
Het is niet onze schuld.
338
00:29:59,347 --> 00:30:01,348
Wakker worden.
339
00:30:01,388 --> 00:30:06,019
lk probeer je al uren te bellen.
Roxy Chua is dood.
340
00:30:06,189 --> 00:30:12,106
Gisteravond neergestoken op straat.
Die hufters gaat niets te ver.
341
00:30:12,270 --> 00:30:18,052
Joe Tao, denk je? Twee verschillende
methoden. Dat is ongebruikelijk.
342
00:30:18,072 --> 00:30:19,652
Even brutaal.
343
00:30:19,752 --> 00:30:26,352
Doodsteken klinkt naar Joe Tao.
Vergiftigen is een heel ander verhaal.
344
00:30:26,513 --> 00:30:30,587
Wat bedoel je?
Twee moorden, twee moordenaars?
345
00:30:33,555 --> 00:30:36,388
Het is Olivia. Kom mee.
346
00:30:40,356 --> 00:30:46,115
Deze kopietjes hingen vanmorgen
overal in universiteitsgebouwen.
347
00:30:46,278 --> 00:30:50,978
Geen van deze namen is bij ons bekend
als illegale werkers.
348
00:30:51,078 --> 00:30:54,659
Misschien is er een link
met jullie onderzoek.
349
00:30:54,759 --> 00:30:59,580
lk heb de karakters voor jullie vertaald.
- We zullen kijken.
350
00:30:59,680 --> 00:31:03,151
We zijn druk met recente ontwikkelingen.
351
00:31:03,321 --> 00:31:07,031
Roxy Chua is gisteren vermoord.
352
00:31:08,602 --> 00:31:13,279
Na Tao's verhoor dook ze onder.
Ze is doodgestoken.
353
00:31:13,443 --> 00:31:17,024
Hoe laat was dat?
- Rond zes uur, in China Town.
354
00:31:17,124 --> 00:31:21,835
lk zei, verhoor hem niet
en jullie doen het gelijk.
355
00:31:22,005 --> 00:31:25,395
Hij was verdachte.
- Niets wees op hem.
356
00:31:25,565 --> 00:31:30,027
Wellichte leidde hij ons naar de dader.
- Je leidde Tao naar Roxy.
357
00:31:30,127 --> 00:31:34,804
Ze was doodsbang.
- Hing ze daarom rond in China Town?
358
00:31:36,048 --> 00:31:41,069
Ze wist dat ik Tao goed kende.
Ze smeekte me met hem te praten.
359
00:31:41,169 --> 00:31:46,085
Was je bij haar?
- Ze belde dat ze me wou ontmoeten.
360
00:31:46,250 --> 00:31:50,591
Hij hield haar vast in de gaten.
- Dan heeft hij jou ook gezien.
361
00:31:50,691 --> 00:31:55,368
En dan ben ik de volgende, bedoel je?
- Precies.
362
00:31:55,532 --> 00:31:58,366
Je bezorgdheid is genoteerd.
363
00:32:09,295 --> 00:32:13,369
De lijst.
- Wat is daarmee?
364
00:32:13,536 --> 00:32:18,736
Bewakingscamera's hebben vastgelegd
dat u die hebt opgeprikt.
365
00:32:18,897 --> 00:32:23,148
En wat dan nog?
- 's Nachts. Zodat niemand het ziet.
366
00:32:23,178 --> 00:32:26,967
Uiteraard, ik wil niet dood.
- Wat staat daar?
367
00:32:27,139 --> 00:32:30,654
Een stel namen.
Maar waar gaat het over?
368
00:32:36,701 --> 00:32:42,937
Jing Wei hield een lijst bij van
alle mensen voor wie zij examen deed.
369
00:32:43,102 --> 00:32:48,244
Hoe komt u daaraan?
- Ze liet haar tas die dag in m'n flat staan.
370
00:32:48,344 --> 00:32:52,623
Wat deed ze in uw flat
de ochtend van haar examen?
371
00:32:52,785 --> 00:32:55,902
Mij succes wensen met mijn examen.
372
00:32:56,065 --> 00:32:59,406
We ontbeten, maar ze kon
geen hap wegkrijgen.
373
00:32:59,506 --> 00:33:05,697
Een morning-afterontbijt?
- Suggereert u dat ik m'n vrouw bedrieg?
374
00:33:05,868 --> 00:33:09,948
U bent ver van huis, eenzaam.
U gaat iets te ver.
375
00:33:09,988 --> 00:33:13,689
En overmand door schuld
maakt u er een eind aan.
376
00:33:13,789 --> 00:33:18,331
Hebt u Jing Wei vergiftigd
omdat u een affaire met haar had?
377
00:33:18,431 --> 00:33:23,451
Terwijl u hiermee uw tijd verknoeit,
loopt de dader vrij rond.
378
00:33:23,551 --> 00:33:27,181
U hebt die lijst gekopieerd en verspreid.
379
00:33:27,352 --> 00:33:32,552
Om Joe Tao te tonen dat moord
de waarheid niet tegenhoudt.
380
00:33:32,713 --> 00:33:37,993
Ze was uitgeput. Hij belde elke dag
dat ze weer moest opdraven.
381
00:33:38,154 --> 00:33:45,073
Waarom zei ze niet gewoon nee?
- Niemand zegt nee tegen Joe Tao.
382
00:33:45,235 --> 00:33:51,551
Jing Wei was erg leergierig, maar
alle vakken was te veel gevraagd.
383
00:33:51,717 --> 00:33:55,233
Heb je toen die mail gestuurd?
384
00:33:55,398 --> 00:33:58,898
lk zei, genoeg is genoeg.
Je gaat eraan kapot.
385
00:33:58,998 --> 00:34:03,630
Biecht het op.
Ontmasker de fraudeurs en Joe Tao.
386
00:34:03,800 --> 00:34:07,286
Hij wou dat voorkomen en liet haar doden.
387
00:34:08,721 --> 00:34:14,433
Raj Venkatesh is de enige
die vasthoudt aan z'n verhaal.
388
00:34:14,602 --> 00:34:18,943
Een van die studenten
wil wellicht getuigen tegen Tao.
389
00:34:19,043 --> 00:34:21,824
lemand die hem erbij durft te lappen.
390
00:34:21,924 --> 00:34:26,281
Dan pakken we hem op
en zetten hem onder druk.
391
00:34:26,445 --> 00:34:32,362
Dat is onze prioriteit. Kom op,
we willen geen dozijn Roxy Chua's.
392
00:34:53,290 --> 00:34:58,241
Een record voor Simon.
Zeven huilende meisjes op ��n dag.
393
00:34:58,412 --> 00:35:03,752
Wou niemand een verklaring afleggen?
- Ze weten van Roxy. En jullie?
394
00:35:03,853 --> 00:35:06,563
'Spreek geen Engels', 'Herinner me niks'.
395
00:35:06,663 --> 00:35:09,074
En ��n wiens flatgenoot gezakt was.
396
00:35:09,174 --> 00:35:11,395
Joe Tao heeft ze in z'n macht.
397
00:35:11,495 --> 00:35:16,435
Hij is dikke maatjes met Clarke
en weet waar ze vandaan komen.
398
00:35:16,535 --> 00:35:21,452
Als je hem verraadt,
laat hij je moeder aftuigen in China.
399
00:35:21,617 --> 00:35:26,198
Dat ene meisje was gezakt.
- Jing Wei legde wel haar examen af.
400
00:35:26,298 --> 00:35:31,327
En zakte.
- Niet zo gek. Ze was overwerkt, zei Raj.
401
00:35:31,499 --> 00:35:36,360
Dan word je toch boos? Je betaalt
iemand en die verknalt de boel.
402
00:35:36,460 --> 00:35:39,521
Neem je dan wraak?
Er staat veel op het spel.
403
00:35:39,621 --> 00:35:44,081
Hoe wist zij dat 't Jing Wei was?
Zoiets zei Tao nooit.
404
00:35:44,181 --> 00:35:48,483
Of dit keer wel.
- Dat is het meisje uit die apotheek.
405
00:35:48,583 --> 00:35:50,603
Zij kon 't best eens zijn.
406
00:35:50,703 --> 00:35:55,084
Lili Chan werkt in de apotheek?
- Zij heeft de fles gevuld.
407
00:35:55,184 --> 00:36:00,605
Ze had alle reden boos te zijn. Jing Wei
faalde en Lili had voor niks betaald.
408
00:36:00,705 --> 00:36:03,936
Reden genoeg voor verhoor.
- En Joe Tao?
409
00:36:04,066 --> 00:36:10,087
Die blijft verdacht van Roxy's dood.
Zij was de link tussen hem en de fraude.
410
00:36:10,187 --> 00:36:16,105
Hij haalt nu ook illegale arbeiders weg
bij ons bekende adressen.
411
00:36:16,269 --> 00:36:18,608
Z'n mensenhandel.
- Hoe weten we dat?
412
00:36:18,708 --> 00:36:23,250
Hooggeplaatste bronnen.
- Wat gaat de federale politie doen?
413
00:36:23,350 --> 00:36:30,269
Gelijktijdige invallen bij Clarke's kantoor
en zaken waar Tao's illegalen werken.
414
00:36:30,432 --> 00:36:35,426
Waaronder een Chinese apotheek
van ene Wendy So.
415
00:36:35,592 --> 00:36:39,507
lk heb al gebeld.
Moordzaken mag erbij zijn.
416
00:36:39,674 --> 00:36:42,775
Matt en Simon, de apotheek.
Houd Lili aan.
417
00:36:42,875 --> 00:36:48,552
En Joe Tao dan?
- Hij is ook doelwit op de universiteit.
418
00:36:48,715 --> 00:36:53,137
Jullie daarheen.
Laat de federale politie z'n werk doen.
419
00:36:53,237 --> 00:36:58,595
Na veel gesoebat mochten we meedoen.
Verknal het niet.
420
00:37:12,080 --> 00:37:15,153
Ze krijgen zo het startsignaal.
421
00:37:16,882 --> 00:37:20,671
Kom op, ze gaan een inval doen.
Naar binnen.
422
00:37:20,843 --> 00:37:24,438
Waverley wil dat we ons gedeisd houden.
423
00:37:31,685 --> 00:37:33,881
Kijk, daar gaan ze.
424
00:37:34,046 --> 00:37:40,201
We hebben onze orders. Laat hen nou.
Ze hebben ervoor geleerd.
425
00:37:49,568 --> 00:37:51,569
Kom op.
426
00:37:53,769 --> 00:37:55,770
Stop, politie.
427
00:38:12,534 --> 00:38:15,287
Laat me los. lk ben legaal hier.
428
00:38:15,454 --> 00:38:20,810
lk heb 't recht hier te zijn.
- Dan hebben we wat vragen voor je.
429
00:38:22,536 --> 00:38:25,477
Mr Clarke, ga uw gang.
- Dank je, Olivia.
430
00:38:25,577 --> 00:38:29,206
Politie.
- Wat stelt dit voor?
431
00:38:29,377 --> 00:38:31,812
Handen omhoog.
- Ophouden.
432
00:38:31,978 --> 00:38:37,497
Ophouden, nu. Leg die wapens neer.
- Geen beweging. Laat haar los.
433
00:38:37,659 --> 00:38:42,290
Houd afstand of ik dood haar.
- Laat dat mes vallen.
434
00:38:45,381 --> 00:38:47,676
lk vermoord haar.
- Laat los.
435
00:39:25,069 --> 00:39:27,345
Er was iemand gegijzeld.
436
00:39:27,510 --> 00:39:31,708
De bloederige details
lees ik wel in het rapport.
437
00:39:31,870 --> 00:39:35,500
Ze belden. Olivia wordt gedebriefd.
438
00:39:35,671 --> 00:39:41,669
Clarke en Tao hadden haar niet door?
- Haar identiteit is niet onthuld.
439
00:39:41,833 --> 00:39:44,301
Je was geschokt.
- ls dat haar?
440
00:39:44,473 --> 00:39:50,266
En toen boos. Je ging naar Joe Tao
en eiste je geld terug. Klopt dat?
441
00:39:50,435 --> 00:39:55,828
Hij wou het niet geven.
Hij zei: Ga maar naar je begeleider.
442
00:39:55,995 --> 00:40:01,674
Hij gaf je haar naam en die herkende je
als klant van de apotheek.
443
00:40:01,837 --> 00:40:06,833
Dat is toeval.
- Dat jij die avond dienst had, ja.
444
00:40:06,999 --> 00:40:09,938
Jij kon met die thee doen wat je wilde.
445
00:40:10,038 --> 00:40:13,980
Collega's onderzoeken momenteel
al je bezittingen.
446
00:40:14,080 --> 00:40:18,632
E�n spoor van opium
en de drugshonden vinden het.
447
00:40:22,561 --> 00:40:25,599
Nou, goed.
- Wat is goed?
448
00:40:25,762 --> 00:40:29,995
lk betaalde haar om m'n examen te doen.
449
00:40:30,163 --> 00:40:32,473
Om te slagen.
- Zij is het.
450
00:40:32,644 --> 00:40:34,854
lk wil waar voor m'n geld.
451
00:40:35,004 --> 00:40:40,318
lk studeerde zo hard, maar het bleef
'niet goed genoeg'.
452
00:40:40,485 --> 00:40:43,717
Zei de universiteit?
- M'n ouders.
453
00:40:43,886 --> 00:40:48,915
M'n vader betaalde veel geld
voor m'n studie.
454
00:40:49,087 --> 00:40:54,308
Niet voor zulke slechte cijfers, zei hij.
Maar ik deed m'n best.
455
00:40:54,408 --> 00:40:58,608
En je besloot succes te kopen.
- Voor 600 dollar.
456
00:40:58,770 --> 00:41:01,967
Joe Tao garandeerde een hoge score.
457
00:41:02,130 --> 00:41:08,890
32 procent goed. Dat haal ik zelf ook.
- En daarom vermoordde je Jing Wei.
458
00:41:09,052 --> 00:41:14,126
Ze kwam binnen en ze zei: Snel, snel.
459
00:41:14,292 --> 00:41:20,813
Ze had een erg belangrijk examen.
Mijn examen was ook belangrijk.
460
00:41:20,974 --> 00:41:25,605
Dus maakte ik een tonicum voor haar...
461
00:41:25,775 --> 00:41:28,734
...deed dat in haar fles...
462
00:41:28,896 --> 00:41:32,977
...en voegde iets toe
om haar een lesje te leren.
463
00:41:38,938 --> 00:41:41,213
lk wil naar huis.
464
00:41:44,779 --> 00:41:49,696
Hoeveel moet m'n vader u betalen
zodat ik naar huis mag?
465
00:41:58,262 --> 00:42:00,458
ls dit echt jouw huis?
466
00:42:01,543 --> 00:42:07,176
Misschien. Misschien niet.
Misschien heet ik niet eens Olivia.
467
00:42:11,105 --> 00:42:16,658
Nou goed, ik heet Olivia en ik woon hier.
- Mooi.
468
00:42:21,107 --> 00:42:26,467
Als je de undercovercursus doet,
kom je me misschien tegen.
469
00:42:26,629 --> 00:42:29,017
Als ik ertussen kom.
470
00:42:29,188 --> 00:42:31,464
Als je ertussen komt.
471
00:42:34,830 --> 00:42:36,831
Als ik ertussen kom.
472
00:42:36,832 --> 00:42:38,832
DVDRip: Cks321
Synchronisatie: DevilsBackbone
41333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof