Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,166
voor een politieagent
is er geen eervoller taak...
2
00:00:06,321 --> 00:00:10,572
...dan onderzoek doen
naar de dood van een medemens
3
00:00:30,927 --> 00:00:36,161
Kom hier, Kate.
Doe er iets op, dan verbrand je niet.
4
00:00:37,328 --> 00:00:41,641
Tama. Zie zo, lieverd.
Ok�, ga maar.
5
00:00:41,810 --> 00:00:44,190
Zorg dat ik jullie kan zien.
6
00:01:39,103 --> 00:01:43,973
Het was ��n kogel door het hart,
waarschijnlijk een .38.
7
00:01:44,144 --> 00:01:48,966
Heeft niemand iets gehoord?
- Een gedempte .38 hoor je amper.
8
00:01:49,066 --> 00:01:54,015
Dat wijst op een beroeps.
- Niet op zo'n lawaaierig strand.
9
00:01:54,186 --> 00:01:58,328
Een plastic flesje is genoeg,
of een dikke handdoek.
10
00:01:58,428 --> 00:02:00,408
Ze komen 't lichaam halen.
11
00:02:00,508 --> 00:02:03,466
Waar is hun vader?
- Niet in beeld.
12
00:02:03,628 --> 00:02:07,570
Er komt iemand van Jeugdzorg.
- Hoe gaat 't met ze?
13
00:02:07,670 --> 00:02:13,189
Het meisje zegt niets.
Ze heten Tama en Kate. Twaalf en acht.
14
00:02:13,351 --> 00:02:18,506
De moeder?
- Melanie Steadman, niet bij ons bekend.
15
00:02:18,672 --> 00:02:21,308
Wat is Tama?
- Maori voor Thomas.
16
00:02:21,393 --> 00:02:24,431
Nieuw-Zeelanders. Heb je een adres?
17
00:02:24,594 --> 00:02:28,872
Nog niet.
Misschien komt het jongetje er nog op.
18
00:02:29,034 --> 00:02:32,295
Een vakantiehuis?
- Nee, ze wonen hier net.
19
00:02:32,395 --> 00:02:34,751
Arm grut.
- Had ze een tas?
20
00:02:34,916 --> 00:02:40,117
Ze zijn flink ingesmeerd, dus vast wel.
- Kijk daar naar uit.
21
00:02:40,278 --> 00:02:43,593
Misschien moet u 's met die man praten.
22
00:02:44,758 --> 00:02:46,759
Mr Rankin?
23
00:02:47,519 --> 00:02:50,193
Mr Rankin, was het deze plek?
24
00:02:50,360 --> 00:02:56,621
Zeker weten. We parkeerden tegelijk.
Ze stapte hier uit met de twee kinderen.
25
00:02:56,721 --> 00:03:00,795
Strak jurkje, lange benen.
Zeer smakelijk.
26
00:03:00,962 --> 00:03:03,428
Kunt u haar auto beschrijven?
27
00:03:03,483 --> 00:03:07,463
Een nieuwe BMW, zwart.
Bijna net zo mooi als zij.
28
00:03:07,563 --> 00:03:11,475
En het kenteken?
Weet u nog letters of cijfers?
29
00:03:11,565 --> 00:03:17,278
Daar keek ik niet naar.
- Daarmee kunnen we haar adres vinden.
30
00:03:17,447 --> 00:03:21,867
lk keek naar de moeder.
Het was echt een lekker ding.
31
00:03:25,288 --> 00:03:28,520
ln uniform?
- Moet van de baas.
32
00:03:28,689 --> 00:03:32,869
Een moord op een druk strand,
dan moet je je laten zien.
33
00:03:32,969 --> 00:03:35,359
De dader maalt nergens om.
34
00:03:35,530 --> 00:03:40,547
lk doe je PR, jij het onderzoek.
We halen alles uit de kast.
35
00:03:40,692 --> 00:03:45,972
lk hou de pers op afstand.
De chef wil elk half uur een update.
36
00:03:46,133 --> 00:03:49,843
Dus hou me op de hoogte.
- Absoluut.
37
00:03:50,014 --> 00:03:55,089
Wat hebben jullie?
- We denken aan een autodiefstal.
38
00:03:55,255 --> 00:03:59,356
De dader wachtte tot ze zat,
ze verzette zich, boem.
39
00:03:59,456 --> 00:04:05,852
Daar zet ik Simon en Duncan op.
Jullie gaan met de kinderen mee.
40
00:04:06,018 --> 00:04:09,455
Hier heli.
Geen spoor van de verdachte.
41
00:04:20,101 --> 00:04:22,820
We moeten de kinderen spreken.
42
00:04:22,981 --> 00:04:28,043
Ze moeten onderzocht worden.
Ze vallen nu onder mijn afdeling.
43
00:04:28,143 --> 00:04:31,924
We weten niet eens waar ze wonen.
Dat moet eerst.
44
00:04:32,024 --> 00:04:37,145
Hoor eens, die kinderen
zijn nu het meest kwetsbaar.
45
00:04:37,305 --> 00:04:42,917
Als u ze wilt vragen waar ze wonen
en dan over hun moeder begint...
46
00:04:43,347 --> 00:04:46,101
Laten we beginnen met hun adres.
47
00:04:55,950 --> 00:04:59,944
Ryan en Mapplethorpe.
Bent u de huismeester?
48
00:05:00,111 --> 00:05:02,989
De locatiemanager. Wat wilt u?
49
00:05:06,872 --> 00:05:10,024
Ze lijkt wel dood.
- Herkent u haar?
50
00:05:10,193 --> 00:05:14,784
Appartement 2. Ze woonde er net
met haar twee kinderen.
51
00:05:22,716 --> 00:05:27,232
Nogal leeg. Woonden ze hier net?
- Twee maanden.
52
00:05:27,397 --> 00:05:33,428
Ze is Australische. Teruggekeerd
uit Nieuw-Zeeland. De eilanden.
53
00:05:34,839 --> 00:05:38,060
E�n kamer voor de kinderen,
��n voor mama.
54
00:05:38,160 --> 00:05:41,675
En haar man?
- ln Nieuw-Zeeland, geloof ik.
55
00:05:41,840 --> 00:05:45,356
Echtscheidingspapieren.
- Vaders adres.
56
00:05:45,521 --> 00:05:52,041
Paspoorten. Beide kinderen zijn
Nieuw-Zeelands. En kijk nou 's.
57
00:05:52,202 --> 00:05:56,516
De BMW is geleasd.
En niet zwart, maar donkerblauw.
58
00:05:56,684 --> 00:06:00,280
Die viezerd.
- Afgeleid door mama's kont.
59
00:06:03,566 --> 00:06:06,285
Ok�, dan vangen wij 'm op.
60
00:06:07,086 --> 00:06:11,843
De Kiwi's zetten manlief
morgenvroeg op het vliegtuig.
61
00:06:12,008 --> 00:06:14,048
Hoe lang is dat vliegen?
62
00:06:14,088 --> 00:06:19,209
Denk je dat hij heen en weer
is gevlogen? Onmogelijk.
63
00:06:19,369 --> 00:06:20,789
Wie is het?
64
00:06:20,889 --> 00:06:26,391
Richard Steadman is in de veertig
en architect. Meer weten we niet.
65
00:06:26,491 --> 00:06:30,279
En de auto?
- Die is vast al gesloopt.
66
00:06:30,451 --> 00:06:36,226
Autodiefstal komt veel voor. Vooral
Commodores, maar BMW's zijn...
67
00:06:36,326 --> 00:06:37,114
...populair.
68
00:06:37,214 --> 00:06:40,890
Zijn er verdachten?
- Een paar honderd.
69
00:06:41,055 --> 00:06:45,014
En die kinderen?
Hebben die iets gezien?
70
00:06:45,175 --> 00:06:48,930
Weten we niet.
We mochten niet met ze praten.
71
00:06:49,096 --> 00:06:54,113
Die Miriam Toffler ligt nogal dwars.
- Een echte moederkloek.
72
00:06:54,258 --> 00:06:58,763
Dat regelen we met haar.
Jij en Simon vangen de ex op.
73
00:06:58,778 --> 00:07:02,978
Moet hij eerst hierheen?
- Dat is beter van wel.
74
00:07:03,140 --> 00:07:07,134
Zijn er dwangbevelen?
- Dat zijn we mee bezig.
75
00:07:07,300 --> 00:07:12,774
Dan heb jij tijd om met de kinderen
te praten en ze uit te horen.
76
00:07:14,942 --> 00:07:19,789
Zijn de kinderen goed met 'm?
- Dat zullen ze nodig hebben.
77
00:07:39,988 --> 00:07:41,989
ls dat je vrouw niet?
78
00:07:42,749 --> 00:07:45,025
Nee, volgens mij niet.
79
00:07:59,713 --> 00:08:03,029
Ze heeft wellicht de moordenaar gezien.
80
00:08:03,154 --> 00:08:08,183
We moeten haar spreken.
- Het wordt alleen maar moeilijker.
81
00:08:08,355 --> 00:08:11,472
Voor u.
Ze is zwaar getraumatiseerd.
82
00:08:11,635 --> 00:08:15,345
Wat is de diagnose?
- Vermijdingsdrang.
83
00:08:15,517 --> 00:08:19,716
Ze wil er niet over praten
of het onder ogen zien.
84
00:08:19,878 --> 00:08:23,059
Ze is bang voor u.
- Vandaar het speelgoed.
85
00:08:23,159 --> 00:08:28,314
Zo simpel is het niet.
De jongen heeft me wel wat verteld.
86
00:08:28,480 --> 00:08:32,554
Z'n grootvader is Maori.
Die heet ook Tama.
87
00:08:32,721 --> 00:08:37,822
Ze weten van de echtscheiding.
- Snappen ze wat er is gebeurd?
88
00:08:37,842 --> 00:08:42,758
Kinderen snappen vaak meer
dan volwassenen. Ze weten het.
89
00:08:42,923 --> 00:08:45,704
Hoeveel weten ze?
Dat moeten we weten.
90
00:08:45,804 --> 00:08:50,400
lk moet aan hun belangen denken.
- Dat doen wij ook.
91
00:08:50,565 --> 00:08:55,146
Ze moeten dit kunnen verwerken.
Zo niet nu, dan wel later.
92
00:08:55,246 --> 00:09:00,093
Hoe zullen ze zich voelen
als de dader nooit wordt gepakt?
93
00:09:04,448 --> 00:09:08,328
Tama is een mooie naam.
Dat is toch Maori?
94
00:09:09,530 --> 00:09:11,885
Je mama is toch geen Maori?
95
00:09:12,570 --> 00:09:15,687
lk weet dat je erg verdrietig bent.
96
00:09:15,851 --> 00:09:22,568
Je papa is onderweg. Toen hij 't hoorde,
is hij meteen op het vliegtuig gestapt.
97
00:09:22,693 --> 00:09:26,925
Maar hij wil weten
wat er precies is gebeurd.
98
00:09:27,093 --> 00:09:31,451
Heb jij iets gezien?
lets wat ons verder kan helpen?
99
00:09:31,614 --> 00:09:37,156
Zat er niemand naast je moeder?
- We waren in 't water aan het spelen.
100
00:09:37,256 --> 00:09:40,231
En je zusje? Heeft die iets gezien?
101
00:09:49,259 --> 00:09:55,654
Ze waren in het water aan het spelen.
- Dus ze hebben het niet zien gebeuren?
102
00:09:55,820 --> 00:10:00,942
Dat weten we nog niet.
Wellicht hebben ze iets gezien.
103
00:10:01,102 --> 00:10:04,778
Heeft Melanie geleden? Ging het snel?
104
00:10:04,943 --> 00:10:10,684
We denken van wel. We wachten op het
onderzoek, maar waarschijnlijk erg snel.
105
00:10:10,784 --> 00:10:14,045
Ging 't om de auto?
- Dat is 'n mogelijkheid.
106
00:10:14,145 --> 00:10:19,245
Dan schiet je toch niet iemand dood?
- Het gaat niet om joyriding.
107
00:10:19,346 --> 00:10:25,183
Dat is handel. De auto is vast al
gestript of onderweg naar Dubai.
108
00:10:25,347 --> 00:10:28,944
Waar reed ze dan in?
- Een BMW. Geleased.
109
00:10:29,109 --> 00:10:32,943
Logisch.
Melanie houdt van mooie dingen.
110
00:10:33,109 --> 00:10:37,945
Zijn jullie gescheiden?
- Dat waren we aan het regelen.
111
00:10:38,110 --> 00:10:42,071
Wat is er gebeurd?
- Het oude verhaal.
112
00:10:42,232 --> 00:10:46,012
lk werkte te hard, Mel ging de hort op.
Dat ging mis.
113
00:10:46,112 --> 00:10:48,866
Maar jullie gingen het regelen?
114
00:10:51,194 --> 00:10:53,829
lk wil graag naar m'n kinderen.
115
00:10:53,874 --> 00:10:58,095
Ze zijn onderzocht in 't ziekenhuis.
Freeman brengt u.
116
00:10:58,195 --> 00:11:02,348
Er is iets ergs gebeurd met mama.
- Papa is er nu.
117
00:11:04,437 --> 00:11:08,147
Ze laat die pop niet los.
- Dat voelt veilig.
118
00:11:08,318 --> 00:11:10,752
Heb je wat uit ze gekregen?
119
00:11:10,918 --> 00:11:14,059
Onderzoek op 't strand levert weinig op.
120
00:11:14,159 --> 00:11:18,597
Dus als die autodiefstal doodloopt,
zitten we vast.
121
00:11:18,760 --> 00:11:21,940
lk heb onderdak voor ze.
lk ga er nu heen.
122
00:11:22,040 --> 00:11:25,301
Zal ik ze brengen?
- ls 't nog niet genoeg?
123
00:11:25,401 --> 00:11:27,527
Ze doet d'r werk.
- lk ook.
124
00:11:27,562 --> 00:11:32,433
Misschien zeggen ze onderweg iets
tegen hun vader.
125
00:11:34,643 --> 00:11:36,644
Alleen u.
126
00:11:40,685 --> 00:11:44,520
Geen vragen meer, ok�?
- lk rij alleen maar.
127
00:11:52,088 --> 00:11:55,789
Kunnen we niet naar Melanie's huis?
Dat kennen ze.
128
00:11:55,889 --> 00:12:01,886
Dat is een secundaire plaats delict.
- O ja, stom van me.
129
00:12:02,050 --> 00:12:04,051
Hier is het.
130
00:12:08,852 --> 00:12:10,853
Liggen.
131
00:12:15,573 --> 00:12:17,574
Op de grond.
132
00:12:21,455 --> 00:12:23,456
ledereen in orde?
133
00:12:24,216 --> 00:12:26,855
Hun vader is neergeschoten.
134
00:12:29,216 --> 00:12:32,638
Het lijkt LA wel.
- We hadden mee moeten gaan.
135
00:12:32,738 --> 00:12:36,334
Dat had niet geholpen.
- ls Steadman ok�?
136
00:12:36,499 --> 00:12:37,958
Dat horen we nog.
137
00:12:38,058 --> 00:12:42,815
Alle collega's wachten op informatie
over de schutter.
138
00:12:42,980 --> 00:12:44,400
ls dit het?
139
00:12:44,500 --> 00:12:49,576
Het beste signalement
is een man van rond de 1 .75.
140
00:12:49,742 --> 00:12:54,099
Zwarte helm, zonnebril.
Zwart jack en zwarte jeans.
141
00:12:54,262 --> 00:12:57,323
En de motor?
- Alleen dat ie rood was.
142
00:12:57,343 --> 00:13:01,941
Japans model.
Het kenteken was afgedekt.
143
00:13:02,105 --> 00:13:07,225
Vast gestolen, inclusief helm.
Die hangt vaak aan het stuur.
144
00:13:07,385 --> 00:13:11,042
Dus geen bikers?
- Die rijden niet op Jappen.
145
00:13:11,067 --> 00:13:13,786
Getuigen?
- Die zochten dekking.
146
00:13:13,948 --> 00:13:16,666
Nog niets van het strand?
147
00:13:16,827 --> 00:13:20,484
Moord op klaarlichte dag
op een druk strand.
148
00:13:20,629 --> 00:13:24,690
Dat is z'n stijl.
Steadman liep op 'n parkeerplaats.
149
00:13:24,790 --> 00:13:28,530
Het ging niet om Steadman.
- Jij moet naar huis.
150
00:13:28,630 --> 00:13:30,051
lk heb niets.
151
00:13:30,151 --> 00:13:36,991
lk wel als ze horen dat ik je laat werken
op de dag dat je bent beschoten.
152
00:13:37,153 --> 00:13:41,453
Hij was niet het doelwit.
Hij schermde z'n dochter af.
153
00:13:41,553 --> 00:13:45,805
Waarom de kinderen?
- Het meisje is getraumatiseerd.
154
00:13:45,835 --> 00:13:51,229
Misschien heeft ze iets gezien.
- En zag de dader haar kijken.
155
00:13:51,396 --> 00:13:55,754
Zo'n meisje geeft toch
geen duidelijk signalement.
156
00:13:55,917 --> 00:13:59,858
Tenzij ze 'm heeft herkend.
- En de dader weet dat.
157
00:13:59,958 --> 00:14:04,396
Dan zou hij bang worden.
- En achter haar aan gaan.
158
00:14:04,559 --> 00:14:09,580
Als ze 'm heeft herkend, moeten we
uitzoeken waar ze 'm van kent.
159
00:14:09,680 --> 00:14:14,233
Beide ouders natrekken?
- Vooral na de scheiding.
160
00:14:14,402 --> 00:14:19,430
Zoek uit wat de kinderen
hebben gedaan sinds ze terug zijn.
161
00:14:19,602 --> 00:14:23,143
Ga na met wie de moeder
recent heeft gebeld.
162
00:14:23,243 --> 00:14:26,544
Volgens 't ziekenhuis redt Steadman 't wel.
163
00:14:26,644 --> 00:14:28,645
We gaan met 'm praten.
164
00:14:28,765 --> 00:14:33,866
Steadmans zus is ingelicht
door Miriam Toffler van Jeugdzorg.
165
00:14:33,966 --> 00:14:38,217
Ze komt hier voor de kinderen.
Ze komt morgenvroeg.
166
00:14:38,287 --> 00:14:41,963
Zal ik haar opvangen?
- Het is deze vlucht.
167
00:14:42,128 --> 00:14:45,103
Zit de luchtvaart hier niet achter?
168
00:14:49,450 --> 00:14:53,231
lk wil naar m'n kinderen.
- Die zijn hier veilig.
169
00:14:53,331 --> 00:14:56,817
Ze worden bewaakt en er is jeugdzorg bij.
170
00:14:56,932 --> 00:15:01,848
Ze zijn bang.
- U wordt zo snel mogelijk herenigd.
171
00:15:02,013 --> 00:15:07,714
Als u met haar praat, kunt u ons helpen.
Ze heeft wellicht de dader gezien.
172
00:15:07,814 --> 00:15:11,129
We gaan niet meer uit van autodiefstal.
173
00:15:11,174 --> 00:15:15,089
Moet zij u helpen?
Echt niet. Ze is pas acht.
174
00:15:15,256 --> 00:15:20,272
Kunt u ons dan helpen? Waarom
wilde iemand uw ex vermoorden?
175
00:15:20,417 --> 00:15:24,934
U ging scheiden. Als vrienden?
- Kan dat?
176
00:15:25,098 --> 00:15:29,179
Er waren geschillen,
maar dat ging via advocaten.
177
00:15:29,179 --> 00:15:31,250
We hebben de papieren.
178
00:15:31,420 --> 00:15:35,245
U ruziet over twee huizen.
Wat zijn die waard?
179
00:15:35,380 --> 00:15:37,381
Ruim twee miljoen.
180
00:15:38,621 --> 00:15:43,808
Verdenkt u mij? lk zat in Nieuw-Zeeland.
U heeft me opgewacht.
181
00:15:44,583 --> 00:15:50,244
Denkt u dat ik iemand heb ingehuurd?
Het is de moeder van m'n kinderen.
182
00:15:50,344 --> 00:15:53,745
Mannen later vaker hun vrouw vermoorden.
183
00:15:53,825 --> 00:15:58,138
Melanie was geen modelechtgenote,
hier ook niet.
184
00:15:58,306 --> 00:16:02,302
Ze heeft hier vast
een of andere loser bedrogen.
185
00:16:02,307 --> 00:16:07,336
U moet haar natrekken.
- Zo lang blijft u in Melbourne.
186
00:16:07,508 --> 00:16:12,170
lk ga met m'n consulaat praten.
- Praat liever met uw dochter.
187
00:16:12,270 --> 00:16:15,500
De dader mikte niet op u maar op haar.
188
00:16:15,510 --> 00:16:18,150
Ze loopt ernstig gevaar.
189
00:16:24,192 --> 00:16:27,549
De politie heeft de BMW gevonden.
- Waar?
190
00:16:27,713 --> 00:16:33,027
Niet in Dubai. Er was een motorfiets
gestolen bij een zwembad.
191
00:16:33,194 --> 00:16:34,775
Daar stond de BMW.
192
00:16:34,875 --> 00:16:38,955
Het was een rode Honda.
Die heeft hij vast gejat.
193
00:16:39,075 --> 00:16:42,466
Geen getuigen?
ls die gast onzichtbaar?
194
00:16:42,636 --> 00:16:47,393
De technische recherche
doorzoekt de auto grondig.
195
00:16:50,479 --> 00:16:55,664
lk ben gebeld door het Nieuw-Zeelandse
consulaat en Jeugdzorg.
196
00:16:55,719 --> 00:17:02,434
Ze twijfelen over onze aanpak
van de kinderen en van hun vader.
197
00:17:03,762 --> 00:17:06,462
Steadman voelt zich 'n crimineel.
198
00:17:06,562 --> 00:17:11,143
Hij kan van belang zijn.
Hij vertelt ons zeker niet alles.
199
00:17:11,243 --> 00:17:14,104
En de kinderen?
- Volgens het boekje.
200
00:17:14,204 --> 00:17:18,403
Wij hebben die gek niet
achter ze aan gestuurd.
201
00:17:18,565 --> 00:17:23,386
lk praat wel met de Nieuw-Zeelandse
politie en de douane...
202
00:17:23,486 --> 00:17:28,508
...voor 't naar Canberra gaat.
We willen geen internationaal incident.
203
00:17:28,608 --> 00:17:32,442
Het is een Australische
vermoord in Australi�.
204
00:17:32,608 --> 00:17:35,919
Klinkt goed. Die ga ik gebruiken.
205
00:17:36,929 --> 00:17:38,930
En dan nog iets.
206
00:17:40,050 --> 00:17:42,050
Joss McGovern?
207
00:17:43,731 --> 00:17:49,887
Jouw code dook op bij 'n zoekopdracht.
Bankgegevens, het kiesregister.
208
00:17:50,053 --> 00:17:52,053
Moet ik doorgaan?
209
00:17:54,254 --> 00:17:57,909
Hij heeft geen strafblad.
- Twee bekeuringen.
210
00:18:03,176 --> 00:18:08,204
Het is priv�.
- Zet je daar je baan voor op het spel?
211
00:18:10,537 --> 00:18:16,319
Dit blijft niet priv�. Als ik het kan
achterhalen, kan een ander het ook.
212
00:18:16,419 --> 00:18:19,680
Denk goed na over waar je mee bezig bent.
213
00:18:19,780 --> 00:18:25,476
ln dit werk is er altijd wel iemand
die je graag onderuit ziet gaan.
214
00:18:38,224 --> 00:18:44,301
Er is niets over een vriend. De buren
zagen haar alleen met de kinderen.
215
00:18:44,466 --> 00:18:47,866
ls er iets bruikbaars?
- De echtscheiding.
216
00:18:47,906 --> 00:18:52,025
De advocaten maken
de tegenpartij flink zwart.
217
00:18:52,187 --> 00:18:57,309
Volgens zijn advocaat
was zij een overspelige geldwolf.
218
00:18:57,469 --> 00:18:59,008
En wat zegt de hare?
219
00:18:59,108 --> 00:19:03,250
Een goede moeder
die vluchtte voor 'n controlfreak.
220
00:19:03,350 --> 00:19:07,549
Wie geloven we?
- Niemand. Het zijn advocaten.
221
00:19:12,231 --> 00:19:15,893
Hier gaat 't om.
ls ze vermoord door 'n vriendje?
222
00:19:15,993 --> 00:19:19,649
Of door haar man
voor ze 'm kon kaalplukken?
223
00:19:19,674 --> 00:19:22,030
Ze leefde op creditcards.
224
00:19:22,195 --> 00:19:26,473
Omdat ze geen alimentatie kreeg.
- Nog niet.
225
00:19:26,635 --> 00:19:29,271
Ze moest toch leven?
- ln weelde?
226
00:19:29,316 --> 00:19:35,013
Je laat kinderen niet in 'n krot wonen.
- Zou het om de voogdij gaan?
227
00:19:35,078 --> 00:19:38,618
Zij smeert 'm met de kids.
Hij wil ze terug.
228
00:19:38,718 --> 00:19:40,578
Zij werkt niet mee: paf.
229
00:19:40,678 --> 00:19:45,355
Ze zouden over bezittingen praten,
niet over de voogdij.
230
00:19:45,440 --> 00:19:49,435
En ze neemt veel geld op.
- Misschien voor later.
231
00:19:49,520 --> 00:19:52,241
Genoeg voor haar en de kinderen.
232
00:19:52,281 --> 00:19:56,958
We tonen onze vrouwelijkheid wel, zeg.
- Verder nog iets?
233
00:19:57,003 --> 00:20:01,903
Qua bekenden had het meisje
nieuwe docenten en 'n zwemleraar.
234
00:20:02,003 --> 00:20:04,004
Ouders van klasgenoten?
235
00:20:04,084 --> 00:20:08,283
Die klussen vast niet bij
als huurmoordenaar.
236
00:20:08,445 --> 00:20:13,601
En de BMW?
- Nog niets. Hij is schoongeveegd.
237
00:20:14,566 --> 00:20:18,107
Shirley Steadman is er.
- Matt, jij gaat mee.
238
00:20:18,207 --> 00:20:20,843
Wij trekken de vader verder na.
239
00:20:20,968 --> 00:20:24,539
Dan is het vast in Nieuw-Zeeland geregeld.
240
00:20:24,649 --> 00:20:27,686
We hebben al contact met Auckland.
241
00:20:29,490 --> 00:20:34,631
Mrs Toffler zei dat de kinderen
een bekend gezicht nodig hadden.
242
00:20:34,731 --> 00:20:40,648
Waarom ben ik dan hier en niet bij hen?
- Omdat we een verzoek hebben.
243
00:20:40,812 --> 00:20:46,810
We vermoeden dat de moordenaar
is herkend door uw nichtje.
244
00:20:46,974 --> 00:20:51,196
Daarom wilden ze 'r vermoorden.
- Richard is geraakt.
245
00:20:51,296 --> 00:20:57,087
Hij beschermde Kate.
- Heeft u 'n goede band met uw broer?
246
00:20:57,257 --> 00:21:01,423
Het is m'n halfbroer.
Ja, we hebben 'n goede band.
247
00:21:01,578 --> 00:21:03,729
En met uw ex-schoonzus?
248
00:21:03,899 --> 00:21:07,724
Heel goed.
Ze was twaalf jaar met 'm getrouwd.
249
00:21:07,739 --> 00:21:11,310
Enig idee wie haar dood wilde hebben?
- Nee.
250
00:21:11,340 --> 00:21:15,801
Richard belde me voor hij wegging.
lk geloofde het niet.
251
00:21:15,901 --> 00:21:19,442
Wat kunt u over hun echtscheiding
vertellen?
252
00:21:19,542 --> 00:21:24,458
lk dacht dat alles goed ging
en opeens waren er advocaten.
253
00:21:24,623 --> 00:21:28,982
Was uw broer niet blij met de uitkomst?
- Zeker niet.
254
00:21:29,145 --> 00:21:32,854
Richard is als architect
met niets begonnen.
255
00:21:33,025 --> 00:21:36,686
Hij had de helft kunnen verliezen.
Hij was boos.
256
00:21:36,786 --> 00:21:40,223
Zeker toen Melanie hier naartoe ging.
257
00:21:40,387 --> 00:21:44,744
Als u m'n broer verdenkt,
zit u er helemaal naast.
258
00:21:44,908 --> 00:21:46,978
We moeten het natrekken.
259
00:21:47,148 --> 00:21:51,740
Richard is dol op die kinderen.
En op Melanie tot ze...
260
00:21:51,750 --> 00:21:53,750
Tot ze wat?
261
00:21:53,790 --> 00:21:57,891
Vreemd begon te gaan.
Dat heeft hij me nadien verteld.
262
00:21:57,991 --> 00:22:01,612
Dat is reden voor een echtscheiding,
niet voor moord.
263
00:22:01,712 --> 00:22:06,333
Niettemin blijft hij verdacht
tot het tegendeel is bewezen.
264
00:22:06,433 --> 00:22:10,108
En partners?
lemand met wie hij zaken deed?
265
00:22:10,274 --> 00:22:14,393
Richard is architect, geen maffiabaas.
266
00:22:14,555 --> 00:22:16,556
lk kan u niet helpen.
267
00:22:16,676 --> 00:22:23,071
Uw nichtje wel, vandaar ons verzoek.
Misschien kunt u met haar praten.
268
00:22:23,237 --> 00:22:29,018
Die maatschappelijk werkster belde net.
De vader lag niet in z'n bed.
269
00:22:29,199 --> 00:22:32,316
Waar is hij?
- Hij is ervandoor.
270
00:22:38,600 --> 00:22:43,357
Hierheen. Het lichaam is gevonden
door de huismeester.
271
00:22:43,522 --> 00:22:46,640
Locatiemanager. lk ken u.
272
00:22:47,202 --> 00:22:53,120
lk hoorde geschreeuw, ruzie,
een knal. Het klonk als een schot.
273
00:22:53,284 --> 00:22:57,365
20 minuten geleden
ging ik kijken en vond ik hem.
274
00:23:14,049 --> 00:23:16,950
Getuigen?
- Niemand heeft iets gezien.
275
00:23:17,050 --> 00:23:22,951
De locatiemanager hoorde een ruzie
en 'n schot. Hij kwam kijken en vond 'm.
276
00:23:23,051 --> 00:23:27,807
En dat mes?
- Zo te zien kwam dat uit het ziekenhuis.
277
00:23:36,215 --> 00:23:38,339
Dat is m'n broer Richard.
278
00:23:41,695 --> 00:23:45,096
Steadman wil z'n vrouw laten vermoorden.
279
00:23:45,216 --> 00:23:48,477
Het meisje ziet het en wordt ook doelwit.
280
00:23:48,578 --> 00:23:54,188
Steadman wil 'm tegenhouden
en spreekt af bij de woning van z'n ex.
281
00:23:54,258 --> 00:23:57,695
Dat ging mis. Steadman was kansloos.
282
00:23:57,859 --> 00:24:01,376
Hij moet de moordenaar hebben gebeld.
283
00:24:01,541 --> 00:24:05,281
Dat trek ik na.
Een nummer is het halve werk.
284
00:24:06,981 --> 00:24:09,257
lk wil de kinderen zien.
285
00:24:09,422 --> 00:24:14,054
Ze zitten op 'n veilige plek
en hebben politiebewaking.
286
00:24:14,224 --> 00:24:17,284
Weten ze 't van hun vader?
- Nog niet.
287
00:24:17,984 --> 00:24:23,245
Als Richard Melanie wilde laten
vermoorden, waarom is hij dan dood?
288
00:24:23,345 --> 00:24:27,487
Mogelijk omdat hij de moord op Kate
wilde voorkomen.
289
00:24:27,587 --> 00:24:32,127
Dat is speculatie.
- Dat is ons werk. Theorie�n bewijzen.
290
00:24:32,227 --> 00:24:35,543
Dit is niet logisch.
- Dat is meestal zo.
291
00:24:35,708 --> 00:24:37,904
Arme kinderen.
292
00:24:38,069 --> 00:24:40,070
Eerst hun moeder...
293
00:24:44,030 --> 00:24:50,301
Rechercheur Ryan brengt u naar 't huis.
Zeg nog maar niets over hun vader.
294
00:24:50,472 --> 00:24:52,907
Ze moeten 't toch horen.
295
00:24:53,073 --> 00:24:58,574
Wacht nog even. Misschien vertelt
Kate ons dan wat ze heeft gezien.
296
00:24:58,674 --> 00:25:01,712
Heeft ze niets gezegd?
- Geen woord.
297
00:25:01,875 --> 00:25:06,790
We dringen niet aan.
Ze zou veel te getraumatiseerd zijn.
298
00:25:06,955 --> 00:25:10,915
Dus al uw hulp is welkom.
299
00:25:11,077 --> 00:25:13,386
lk zal het proberen.
300
00:25:18,879 --> 00:25:23,634
.38. Wedden dat het dezelfde is?
- Niet met mij.
301
00:25:29,361 --> 00:25:31,657
Wat ben je aan het tekenen?
302
00:25:32,841 --> 00:25:37,773
lk teken niet zo goed als jij.
Je bent vast goed in mensen.
303
00:25:37,803 --> 00:25:42,224
lk kan alleen poppetjes tekenen.
lk kan er niets van.
304
00:25:42,965 --> 00:25:49,485
Maar soms teken ik er iets bij zodat ze
lijken op degene die ik wil tekenen.
305
00:25:49,646 --> 00:25:51,646
Zie je?
306
00:25:51,686 --> 00:25:53,727
Doe jij dat ook weleens?
307
00:25:59,168 --> 00:26:03,321
Tama, nooit zomaar de deur opendoen.
308
00:26:10,450 --> 00:26:13,887
Jen, dit is Shirley Steadman.
309
00:26:14,051 --> 00:26:17,328
Jennifer. Wat is dit vreselijk.
310
00:26:17,492 --> 00:26:21,931
Zijn m'n neefje en nichtje hier?
- Ja, loop maar door.
311
00:26:24,574 --> 00:26:26,034
Zit er schot in?
312
00:26:26,134 --> 00:26:30,516
We gaan na of Steadman de dader
heeft gebeld. En 't meisje?
313
00:26:30,616 --> 00:26:35,406
Nog niks. lk wil niet aandringen.
Ze is zo breekbaar.
314
00:26:35,576 --> 00:26:37,852
Ze tekent dit steeds.
315
00:26:41,658 --> 00:26:44,014
Wat een engerd.
316
00:26:44,179 --> 00:26:49,573
Misschien vertelt ze haar tante iets.
- lk hou je op de hoogte.
317
00:26:56,742 --> 00:26:59,643
We hebben Steadmans gsm nagetrokken.
318
00:26:59,743 --> 00:27:05,283
Hij heeft z'n zus in Nieuw-Zeeland
gebeld, het consulaat en dan dit.
319
00:27:05,384 --> 00:27:08,725
Dit was even na twaalven,
vier etages hoger.
320
00:27:08,825 --> 00:27:14,457
Hij belde naar mobiel Nieuw-Zeelands
nummer. Dat trekken we na.
321
00:27:14,625 --> 00:27:17,982
lk zet er spoed achter.
Wat is dit?
322
00:27:18,147 --> 00:27:21,463
Dit tekent het meisje steeds maar weer.
323
00:27:21,548 --> 00:27:24,382
De ogen kunnen Aziatisch zijn.
324
00:27:24,549 --> 00:27:27,859
lk vraag Auckland of dat ze iets zegt.
325
00:27:28,029 --> 00:27:31,500
Komen we verder met dat meisje?
- Nee.
326
00:27:31,670 --> 00:27:35,823
Wat weten we?
- Steadman kende de moordenaar.
327
00:27:35,991 --> 00:27:41,510
Hij wilde z'n dochtertje beschermen.
- En is daarbij omgekomen.
328
00:27:41,672 --> 00:27:46,348
Net Frankenstein. Die schiep
een monster dat ontspoorde.
329
00:27:46,353 --> 00:27:51,224
Fakkels aan, mestvorken mee
en zorg dat je 'm vindt.
330
00:28:21,962 --> 00:28:23,962
Ze is uitgeput.
331
00:28:25,443 --> 00:28:28,163
Zeg dit jou iets?
332
00:28:28,324 --> 00:28:30,997
Taniwha. Monster.
333
00:28:32,324 --> 00:28:35,283
Heeft ze jou niets verteld?
334
00:28:35,445 --> 00:28:38,802
lk heb 't geprobeerd, maar ze zwijgt.
335
00:28:38,966 --> 00:28:42,091
Ze was altijd al stil, maar zo ken ik 'r niet.
336
00:28:42,190 --> 00:28:44,587
Heeft ze de moord echt gezien?
337
00:28:44,687 --> 00:28:49,637
Ze heeft meer gezien dan de uitkomst.
- Arm kind.
338
00:28:49,808 --> 00:28:53,325
Hebben ze meer familie in Nieuw-Zeeland?
339
00:28:53,490 --> 00:28:58,041
Een grote 'whanau'. Familie.
340
00:28:58,210 --> 00:29:02,802
Wat gebeurt er met de kinderen?
- De whanau vangt ze op.
341
00:29:02,932 --> 00:29:07,211
Maori is een groepsgebeuren.
Ze redden het wel.
342
00:29:07,373 --> 00:29:10,285
Tama is een handenbindertje.
343
00:29:11,573 --> 00:29:15,568
Net als z'n vader.
Volle kracht vooruit.
344
00:29:15,735 --> 00:29:18,626
Hier wil je vast niet over praten.
345
00:29:18,656 --> 00:29:23,684
Het gaat wel weer.
Normaal schiet ik niet zo snel vol.
346
00:29:23,856 --> 00:29:28,215
lk ga even een luchtje scheppen.
Vandaag was...
347
00:29:28,378 --> 00:29:31,815
Wij blijven hier.
- Ze zijn veilig.
348
00:29:31,979 --> 00:29:33,978
lk ben zo terug.
349
00:30:00,465 --> 00:30:02,325
lnstappen.
350
00:30:02,425 --> 00:30:04,496
Nu meteen.
351
00:30:24,870 --> 00:30:26,871
Je ziet er moe uit.
352
00:30:28,231 --> 00:30:30,382
De kwestie Joss McGovern.
353
00:30:30,552 --> 00:30:34,705
We zagen 'm een paar weken terug
met m'n vrouw.
354
00:30:36,873 --> 00:30:39,229
Ze hebben een relatie.
355
00:30:39,394 --> 00:30:43,390
lk wilde 'm natrekken.
lk ga naar lnterne Zaken.
356
00:30:43,435 --> 00:30:48,217
Niet nodig. lk heb ze laten weten
dat het in mijn opdracht was.
357
00:30:48,317 --> 00:30:53,995
Melanie Steadman lag in scheiding.
McGovern zou haar vriend zijn.
358
00:30:54,158 --> 00:30:58,324
Dat bleek niet zo te zijn.
- Dat had niet gehoeven.
359
00:30:59,599 --> 00:31:05,460
lk wil hoofdbrigadiers van onbesproken
gedrag. Zoiets straalt op mij af.
360
00:31:05,560 --> 00:31:07,561
Ga zitten.
361
00:31:11,162 --> 00:31:15,302
Je moet Linda vertellen wat je weet.
Gooi het eruit.
362
00:31:15,402 --> 00:31:19,283
Aan niets doen heeft niemand iets.
363
00:31:20,324 --> 00:31:24,745
lk moet aan de kinderen denken.
- Absoluut, dat is zo.
364
00:31:24,765 --> 00:31:28,805
Je moet het effect hiervan
nooit onderschatten.
365
00:31:31,566 --> 00:31:34,457
lk weet wie Steadman heeft gebeld.
366
00:31:34,487 --> 00:31:38,801
Deze man is door Steadman gebeld.
Rawiri Shanklin.
367
00:31:38,969 --> 00:31:44,750
Bekende van de politie, banden met
bendes en actief in de bouwwereld.
368
00:31:44,890 --> 00:31:48,351
Steadman is architect,
dus kent 'm wellicht.
369
00:31:48,451 --> 00:31:53,891
Shanklin is hier al tien dagen,
lang genoeg om Melanie te volgen.
370
00:31:53,971 --> 00:31:58,833
Auckland geeft ons alles wat ze hebben.
Het is 'n zware jongen.
371
00:31:58,933 --> 00:32:03,212
Zo ziet hij er wel uit.
- Verspreid z'n foto.
372
00:32:03,374 --> 00:32:08,560
Geef het ook maar aan mij
om het consulaat te mond te snoeren.
373
00:32:43,383 --> 00:32:46,899
Waar ga je naartoe?
- Naar jouw baas.
374
00:32:47,064 --> 00:32:49,181
ls er iets?
- Dat niet.
375
00:32:49,345 --> 00:32:52,846
lk heb er de hele nacht over liggen denken.
376
00:32:52,946 --> 00:32:55,407
lk wil de kinderen mee naar huis.
377
00:32:55,507 --> 00:32:59,087
Dat is niet verstandig.
We hebben Kate nodig.
378
00:32:59,187 --> 00:33:03,608
lk wil je baas spreken.
- Bespreek 't maar met Miriam.
379
00:33:03,668 --> 00:33:06,308
lk wil alleen met Wolfe praten.
380
00:33:07,270 --> 00:33:12,628
lk bel wel of ze je willen ophalen.
- lk neem een taxi.
381
00:33:22,552 --> 00:33:25,653
lk ben weg. Ze is alleen.
- Zal ik nu gaan?
382
00:33:25,753 --> 00:33:28,474
Wacht tot ik bij de politie ben.
383
00:33:28,554 --> 00:33:33,027
Rustig aan. Je weet
dat we geen andere keus hebben.
384
00:33:33,196 --> 00:33:38,721
lk heb toch gezegd dat ik 'm niet
wilde doden? Het moest gebeuren.
385
00:33:38,756 --> 00:33:40,757
Het komt echt goed.
386
00:33:41,157 --> 00:33:43,672
Ze slaapt toch nog?
387
00:33:43,838 --> 00:33:45,839
Ok�, een halfuur.
388
00:33:53,280 --> 00:33:56,101
U was vandaag toch bij de kinderen?
389
00:33:56,201 --> 00:34:00,536
Daarom ben ik hier.
lk vind dat ze naar huis moeten.
390
00:34:00,601 --> 00:34:03,902
Terwijl we de moordenaar
nog niet hebben?
391
00:34:04,002 --> 00:34:09,362
lk waardeer uw werk, maar ik
neem ze mee naar Nieuw-Zeeland.
392
00:34:37,730 --> 00:34:42,111
M'n besluit staat vast.
- Dit is hoofdinspecteur Waverley.
393
00:34:42,211 --> 00:34:45,833
Een hogere rang helpt niet.
Ze gaan naar huis.
394
00:34:45,933 --> 00:34:48,208
Dat dacht ik niet.
- Pardon?
395
00:34:48,373 --> 00:34:51,206
Het kan volgens het consulaat.
396
00:34:51,373 --> 00:34:55,155
We kunnen u hier houden,
ook volgens 't consulaat.
397
00:34:55,255 --> 00:34:59,693
We kunnen ze 'n hoop
uitleveringsrompslomp besparen.
398
00:34:59,856 --> 00:35:05,297
lk geef u ��n kans om antwoord
te geven: Waar is Rawiri Shanklin?
399
00:36:00,470 --> 00:36:02,471
Goed werk, Shirl.
400
00:36:18,475 --> 00:36:22,753
Geen beweging.
- Kia ora. Laat het wapen vallen.
401
00:36:22,915 --> 00:36:26,416
Laat 't wapen vallen
en ga op de grond liggen.
402
00:36:26,516 --> 00:36:28,517
Laat vallen.
403
00:36:28,517 --> 00:36:31,715
Nu meteen.
- Laat het wapen vallen.
404
00:36:32,197 --> 00:36:34,632
Op je buik.
- Ga liggen.
405
00:36:34,798 --> 00:36:37,233
Langzaam. Op de grond.
406
00:36:42,040 --> 00:36:46,981
Zo'n klein meisje, en je schoot
zonder met je ogen te knipperen.
407
00:36:47,081 --> 00:36:49,596
Dat dacht je tenminste, zak.
408
00:36:51,162 --> 00:36:53,163
Zo'n klein meisje.
409
00:37:02,445 --> 00:37:04,445
Gaat het?
410
00:37:04,805 --> 00:37:09,986
Kate wou 't vertellen. De Taniwha-
tatoeage, d'r tong uitsteken.
411
00:37:10,086 --> 00:37:14,507
lk dacht dat je 'm ging mollen.
- Hij wou een kind mollen.
412
00:37:14,607 --> 00:37:18,522
Hij is gepakt.
- Soms is dat niet genoeg.
413
00:37:18,689 --> 00:37:23,704
Er is 'n probleem. De maatschappelijk
werkster is spoorloos.
414
00:37:23,729 --> 00:37:26,688
Ze was net weg toen Wolfie belde.
415
00:37:28,531 --> 00:37:30,602
Dat is haar auto.
416
00:37:36,092 --> 00:37:39,642
Heb je niets?
Wacht, ik haal dit eraf.
417
00:37:41,814 --> 00:37:45,595
Hij stond opeens achter me.
lk heb 'm niet gezien.
418
00:37:45,695 --> 00:37:49,210
Daarom leef je nog.
- De kinderen.
419
00:37:49,375 --> 00:37:51,376
Die hebben niets.
420
00:38:04,299 --> 00:38:09,056
Je hebt het raam opengezet
zodat hij kon schieten.
421
00:38:09,221 --> 00:38:13,217
ls het verhoor al begonnen?
- lk wil het snappen.
422
00:38:14,301 --> 00:38:20,412
Toen je naar haar keek,
heb je toen 'vaarwel' gefluisterd?
423
00:38:21,624 --> 00:38:27,176
Pas op, de band moet eerst lopen.
Of leren jullie dat hier niet?
424
00:38:27,344 --> 00:38:29,734
Je eigen vlees en bloed.
425
00:38:33,266 --> 00:38:36,623
Bent u op uw rechten gewezen?
426
00:38:36,787 --> 00:38:39,592
Wilt u geen advocaat?
- Niet nodig.
427
00:38:39,707 --> 00:38:43,874
Volgens mij wel.
Weet u hoe we 't hebben opgelost?
428
00:38:43,989 --> 00:38:48,506
Bij de info over Shanklin
zat jouw relatie met hem.
429
00:38:48,670 --> 00:38:52,709
U had ons niet verteld
dat u bij de politie zat.
430
00:38:52,870 --> 00:38:57,052
lk ben gestopt.
- Je bent ontslagen vanwege Shanklin.
431
00:38:57,152 --> 00:38:58,692
Dat is niet waar.
432
00:38:58,792 --> 00:39:02,548
U kende 'm van een onderzoek
naar bendes.
433
00:39:02,714 --> 00:39:07,729
Je hebt veel voor 'm opgegeven.
Zie je nog wel 's collega's?
434
00:39:07,874 --> 00:39:10,230
Nee, dat dacht ik wel.
435
00:39:11,355 --> 00:39:15,697
Maar ze hadden veel te vertellen
over jou en Shanklin.
436
00:39:15,797 --> 00:39:20,188
Jullie zijn nog steeds een stel.
- Dat bewijst niets.
437
00:39:20,357 --> 00:39:27,037
Heb je toevallig een relatie met de
moordenaar die je broer had ingehuurd?
438
00:39:30,279 --> 00:39:34,068
Wie wilde Melanie vermoorden?
Jij of Richard?
439
00:39:34,240 --> 00:39:37,141
Of hadden u en Shanklin het bedacht?
440
00:39:37,241 --> 00:39:42,143
Richard had veel te verliezen.
Heb jij 'm uitgelegd hoeveel?
441
00:39:42,242 --> 00:39:46,663
En hem onder druk gezet
voor een aandeel in de winst?
442
00:39:46,803 --> 00:39:51,321
Weer pure speculatie.
Daar zijn jullie hier goed in.
443
00:39:51,485 --> 00:39:55,444
Welnee, Kate heeft Shanklin herkend.
444
00:39:55,605 --> 00:39:59,091
Ze had 'm ontmoet.
Bij een barbecue of zo?
445
00:39:59,166 --> 00:40:04,288
Bij je broer thuis?
Zo heeft Kate dit gezien.
446
00:40:16,451 --> 00:40:21,211
Had Waverley's aanbod aangenomen
en Shanklin uitgeleverd.
447
00:40:21,291 --> 00:40:24,792
Dan je kunnen beweren
dat hij het brein was.
448
00:40:24,892 --> 00:40:30,412
lk hoef niets te beweren.
lk wist niet dat hij de moordenaar was.
449
00:40:30,574 --> 00:40:32,835
Of dat hij achter Kate aanzat.
450
00:40:32,935 --> 00:40:36,715
Hij zei dat het jouw idee was,
ook dat van Kate.
451
00:40:36,815 --> 00:40:38,816
We geloven 'm.
- Gelul.
452
00:40:38,936 --> 00:40:42,237
Hoe wist hij van dat veilige huis?
Via jou.
453
00:40:42,337 --> 00:40:45,648
Jullie hebben me erin geluisd.
454
00:40:45,817 --> 00:40:48,638
We hoefden enkel je vriend op te wachten.
455
00:40:48,738 --> 00:40:52,904
M'n nichtje liep gevaar.
- Graaf je maar lekker in.
456
00:40:53,019 --> 00:40:59,368
Shanklin heeft ons alles verteld.
Hij lapt je erbij. Hij werkt goed mee.
457
00:40:59,540 --> 00:41:01,541
Een familiere�nie.
458
00:41:02,741 --> 00:41:07,294
Je hebt me erin geluisd.
- Wat hebben ze je verteld?
459
00:41:07,463 --> 00:41:11,683
lk wilde niet dat hij haar zou doden.
Het liep uit de hand.
460
00:41:11,783 --> 00:41:17,143
Een meisje van acht vermoorden
om je eigen hachje te redden.
461
00:41:18,025 --> 00:41:21,086
Wij zijn klaar en jullie zijn erbij.
462
00:41:24,786 --> 00:41:26,823
Leuk stel.
463
00:41:44,872 --> 00:41:47,022
Linda, met mij.
464
00:41:48,113 --> 00:41:53,312
We moeten praten.
- Dat kan altijd, wanneer je maar wilt.
465
00:41:53,473 --> 00:41:59,425
Nu niet. Niet over de telefoon.
Als je terug bent van het filmfestival.
466
00:42:01,076 --> 00:42:03,874
Het is een boekenfestival.
467
00:42:04,036 --> 00:42:06,586
Maar ik zal me erop verheugen.
468
00:42:12,758 --> 00:42:14,758
Boeken.
469
00:42:17,559 --> 00:42:20,875
Hij wil praten.
- Wat ga je 'm vertellen?
470
00:42:20,880 --> 00:42:25,193
Geen idee, we praten al jaren niet meer.
471
00:42:25,194 --> 00:42:27,194
DVDRip: Cks321
Synchronisatie: DevilsBackbone
39737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof