Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Once upon a time,there were three young women
2
00:00:03,334 --> 00:00:06,137
who got into very big trouble.
♪ na na na, come on ♪
3
00:00:06,171 --> 00:00:08,639
The first was a Park Avenueprincess turned thief.
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,641
♪ Na na na, come on ♪
5
00:00:12,477 --> 00:00:14,462
♪ Na na na, come on ♪
6
00:00:16,047 --> 00:00:19,100
The second was a marinedecorated for valor,
7
00:00:19,151 --> 00:00:21,202
court-martialedfor a deadly mistake.
8
00:00:21,236 --> 00:00:24,322
♪ 'Cause I may be bad
but I'm perfectly good at it ♪
9
00:00:24,356 --> 00:00:27,108
♪ stick and stones
may break my bones ♪
10
00:00:27,142 --> 00:00:29,911
And the third wasa dedicated police detective
11
00:00:29,945 --> 00:00:31,529
turned dirty cop.
12
00:00:31,563 --> 00:00:33,998
♪ Na na na, come on,
come on, come on ♪
13
00:00:34,032 --> 00:00:37,235
♪ I like it, like it ♪
14
00:00:37,269 --> 00:00:39,503
They each made mistakes,
15
00:00:39,538 --> 00:00:42,623
but I gave thema second chance.
16
00:00:42,674 --> 00:00:46,076
And now they work for me.
17
00:00:46,094 --> 00:00:48,296
My name is Charlie.
18
00:00:48,347 --> 00:00:51,315
♪
19
00:00:51,350 --> 00:00:54,352
Sync and corrections by GeirDM
for www.addic7ed.com
20
00:00:56,890 --> 00:00:59,642
Angels, you're lookingfor a 16-year-old runaway.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,327
Her name is Sarah Daniels.
22
00:01:01,362 --> 00:01:02,779
She's being held captivein a room
23
00:01:02,813 --> 00:01:05,198
somewhere in the Falcon hotel.
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,767
A notorious child traffickerknown as "Pajaro"
25
00:01:07,785 --> 00:01:09,101
is attempting to sell her.
26
00:01:09,119 --> 00:01:11,487
You have to find Sarahbefore it's too late.
27
00:01:17,242 --> 00:01:20,210
♪ Finger on the trigger,let it bang bang ♪
28
00:01:20,245 --> 00:01:22,045
Oh! (Gasps) Sorry!
29
00:01:22,080 --> 00:01:26,884
I managed to kill your Martini
and mortally wound your shirt.
30
00:01:26,918 --> 00:01:28,051
God.
31
00:01:28,086 --> 00:01:29,853
It's not, uh, it's not fatal.
32
00:01:30,972 --> 00:01:32,523
Can I buy you a drink?
33
00:01:32,557 --> 00:01:34,224
♪
34
00:01:34,259 --> 00:01:38,228
Yeah, I am... I am such a klutz,
I'd probably spill it.
35
00:01:38,263 --> 00:01:41,348
One fashion emergency
is enough for tonight.
36
00:01:43,735 --> 00:01:45,635
♪ So let's get down, baby ♪
37
00:01:45,653 --> 00:01:47,437
♪ ooh, I'll be locking
and loading ♪
38
00:01:47,472 --> 00:01:50,407
Take good care of her.
I won't be long.
39
00:01:50,441 --> 00:01:52,576
♪ Got my eye on the target
and I'll maybe let you ♪
40
00:01:52,610 --> 00:01:53,744
Thanks.
41
00:01:53,778 --> 00:01:54,912
♪ See me moving in silence ♪
42
00:01:54,946 --> 00:01:56,997
Okay, ladies. Time to fly.
43
00:01:57,031 --> 00:01:59,583
You bug Mackal's phone?
44
00:01:59,617 --> 00:02:01,869
With one hand
behind my back.
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,486
You in position?
46
00:02:03,505 --> 00:02:05,155
Almost.
47
00:02:05,206 --> 00:02:07,657
Headed towards
the service area now.
48
00:02:09,961 --> 00:02:12,495
Gloria, has the buyer's rep
touched down?
49
00:02:12,514 --> 00:02:15,632
Walking off his g6
as we speak.
50
00:02:15,666 --> 00:02:17,167
♪ Of that cold, cold metal
in my hand ♪
51
00:02:17,185 --> 00:02:19,686
Welcome to Miami, Mr. Fisk.
Thank you.
52
00:02:21,506 --> 00:02:23,173
♪ Know I sound psycho ♪
53
00:02:23,191 --> 00:02:27,844
I got Fisk. I'm leaving
the airport now, Kate.
54
00:02:27,862 --> 00:02:30,614
Abby, get Bosley in position.
55
00:02:30,648 --> 00:02:32,515
I'm on it.
56
00:02:32,534 --> 00:02:34,517
♪ She shining ♪
57
00:02:36,321 --> 00:02:38,388
Ahem. Bosley?
58
00:02:38,423 --> 00:02:40,924
♪
59
00:02:42,460 --> 00:02:43,526
Bosley!
60
00:02:43,578 --> 00:02:45,963
Adult swim is over.
61
00:02:45,997 --> 00:02:48,248
Excuse me, ladies. Duty calls.
62
00:02:53,721 --> 00:02:56,840
♪ Got my eye on the target,and I'll maybe let you ♪
63
00:02:56,875 --> 00:02:59,276
♪ bang bang ♪
64
00:02:59,310 --> 00:03:01,211
♪ I'll maybe let youbang bang ♪
65
00:03:01,246 --> 00:03:02,913
I'm meeting Pajaro's broker
in 20 minutes
66
00:03:02,947 --> 00:03:05,082
to pick up the package.
67
00:03:05,116 --> 00:03:07,050
I'll e-mail you a picture now.
68
00:03:07,068 --> 00:03:10,387
I think you'll approve.
69
00:03:12,941 --> 00:03:19,246
♪ Hope my head comes down
from the high ♪
70
00:03:19,280 --> 00:03:22,699
♪ high ♪
71
00:03:24,035 --> 00:03:25,936
Bosley, you all ready?
72
00:03:25,970 --> 00:03:29,089
Okay, Gloria. I'm wired in.
73
00:03:29,123 --> 00:03:31,742
Bug is active.
I'm ready to track the calls.
74
00:03:31,776 --> 00:03:33,927
Okay, I'm going off-road.
75
00:03:33,929 --> 00:03:35,379
(Tires screech
76
00:03:35,413 --> 00:03:37,481
what are you doing?! Where do
you think you're taking me?!
77
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Aah! What?!
78
00:03:43,554 --> 00:03:45,522
Uhh!
79
00:03:45,556 --> 00:03:47,641
Aah! Where's Pajaro's
broker keeping the girl?
80
00:03:47,692 --> 00:03:50,110
I don't know, I swear.
81
00:03:50,144 --> 00:03:52,479
Okay! Okay!
The Falcon hotel!
82
00:03:52,530 --> 00:03:54,531
I'm meeting him at the bar...
a guy named Mackal.
83
00:03:54,565 --> 00:03:56,900
Once it's confirmed
by boss' wire transfer,
84
00:03:56,934 --> 00:03:58,068
he'll give me instructions
85
00:03:58,102 --> 00:03:59,970
how to get the package
out of the hotel.
86
00:04:00,004 --> 00:04:01,438
Uhh!
87
00:04:01,472 --> 00:04:03,106
She's not a package.
88
00:04:03,141 --> 00:04:05,608
Her name is Sarah.
She's 16 years old.
89
00:04:05,627 --> 00:04:08,312
I-I'm just the middle man.
I'll do anything.
90
00:04:08,346 --> 00:04:11,682
You're gonna make a phone call,
and you better be Oscar-worthy.
91
00:04:14,552 --> 00:04:17,170
It's Fisk. The... the limo never
showed. I'm jumping in a cab.
92
00:04:17,221 --> 00:04:18,622
I'll let my guys know.
93
00:04:18,656 --> 00:04:21,058
♪
94
00:04:21,092 --> 00:04:24,144
He's calling the hotel room.
Locking down the signal.
95
00:04:24,178 --> 00:04:25,862
♪
96
00:04:27,315 --> 00:04:28,765
Yeah.
97
00:04:28,800 --> 00:04:31,535
Sit tight.
Buyer's rep is running late.
98
00:04:31,569 --> 00:04:33,070
♪
99
00:04:33,104 --> 00:04:34,738
♪ bang, bang, bang ♪
100
00:04:34,772 --> 00:04:36,189
I got it.
101
00:04:36,240 --> 00:04:38,375
He called room 2819.
102
00:04:38,409 --> 00:04:40,811
Get visual confirmation
Sarah's in the room.
103
00:04:40,845 --> 00:04:43,246
Satellite camera
coming online.
104
00:04:43,281 --> 00:04:45,365
Okay, you got three guys
in the room.
105
00:04:45,416 --> 00:04:46,817
They look heavily armed.
106
00:04:46,851 --> 00:04:48,752
Sarah's on the bed.
107
00:04:48,786 --> 00:04:50,787
She's bound and gagged.
108
00:05:09,057 --> 00:05:11,942
Okay, Abby, ready to do
some housekeeping?
109
00:05:11,976 --> 00:05:15,345
Dropping in now.
110
00:05:21,652 --> 00:05:22,903
Who is it?
Room service.
111
00:05:22,954 --> 00:05:24,854
Uhh!
112
00:05:27,525 --> 00:05:29,376
Uhh!
113
00:05:40,755 --> 00:05:43,540
Uhh!
114
00:05:43,558 --> 00:05:45,909
Let's go.
115
00:05:47,762 --> 00:05:48,979
Shh. It's okay.
116
00:05:49,013 --> 00:05:50,480
You're safe.
117
00:05:50,515 --> 00:05:52,916
Okay. There we go.
118
00:05:52,950 --> 00:05:55,435
Who are you?
119
00:05:55,486 --> 00:05:56,787
You don't look like cops.
120
00:05:56,821 --> 00:05:57,821
We're not.
121
00:05:57,855 --> 00:06:00,757
We're angels.
122
00:06:06,097 --> 00:06:08,532
I spoke
to Sarah's parents, angels.
123
00:06:08,566 --> 00:06:11,768
They are incredibly relieved
to have her back safe and sound.
124
00:06:11,803 --> 00:06:13,103
Well, now that Mackal's
125
00:06:13,137 --> 00:06:15,138
been hiding behind
an army of lawyers,
126
00:06:15,173 --> 00:06:17,307
what are the chances
he'll flip on his boss Pajaro?
127
00:06:17,341 --> 00:06:18,975
It's doubtful
Mackal's even met him.
128
00:06:19,010 --> 00:06:22,913
You do realize the irony of that
coming from you, right, Charlie?
129
00:06:24,449 --> 00:06:27,017
Oh, Miami PD's been trying
to nail Pajaro for years.
130
00:06:27,051 --> 00:06:30,921
He doesn't leave any footprints,
electronic or otherwise.
131
00:06:30,955 --> 00:06:32,355
He's a ghost.
132
00:06:32,390 --> 00:06:35,308
Ghosts aren't real.
This guy is and he needs to pay.
133
00:06:35,359 --> 00:06:38,361
Don't lose sight of what
you accomplished tonight.
134
00:06:38,396 --> 00:06:40,764
Sarah's safe
because of you three.
135
00:06:40,798 --> 00:06:43,033
Ahem.
136
00:06:43,067 --> 00:06:45,602
And, of course, you, Bosley.
137
00:06:46,871 --> 00:06:48,104
Good night, angels.
138
00:06:48,122 --> 00:06:50,674
Good night, Charlie.
139
00:06:50,708 --> 00:06:53,810
Okay, time to get the party on.
I'm serious.
140
00:06:53,845 --> 00:06:55,295
I'm gonna have to pass.
141
00:06:55,329 --> 00:06:56,329
Hmm?
142
00:06:56,380 --> 00:07:00,183
I, uh, got
a previous engagement.
143
00:07:01,252 --> 00:07:03,120
Pool babes?
144
00:07:03,154 --> 00:07:05,522
Um...
145
00:07:05,556 --> 00:07:06,807
Good night.
146
00:07:06,841 --> 00:07:08,291
Ooh!
147
00:07:08,309 --> 00:07:10,844
Okay, well,
where are we celebrating?
148
00:07:10,895 --> 00:07:12,795
Uh, Tidepool, Ripcord?
149
00:07:12,814 --> 00:07:15,932
Or if we go to the deck,
I can score us a VIP table.
150
00:07:15,966 --> 00:07:18,801
Sounds good. Oh. Is your favorite
bartender working tonight?
151
00:07:18,820 --> 00:07:20,153
So funny you should ask.
152
00:07:20,188 --> 00:07:22,856
Actually, his shift does not end
until 5:00 a.m.
153
00:07:22,907 --> 00:07:25,408
Hmm.
154
00:07:25,443 --> 00:07:26,910
What?
155
00:07:26,944 --> 00:07:28,678
He's single, he's straight,
and he has a life plan.
156
00:07:28,713 --> 00:07:30,147
Mixing mojitos.
157
00:07:30,181 --> 00:07:31,832
No. He is saving his money
to buy a boat
158
00:07:31,866 --> 00:07:34,484
and sail around the world.
That is a plan.
159
00:07:34,519 --> 00:07:37,587
You do realize
that is not a life plan.
160
00:07:37,622 --> 00:07:40,207
Okay, fine. He's a dreamer,
and that's sexy.
161
00:07:40,258 --> 00:07:41,591
Please, please, come with me.
162
00:07:41,626 --> 00:07:42,992
Actually, guys,
163
00:07:43,010 --> 00:07:45,595
I think I'm going to skip
the velvet rope tonight.
164
00:07:45,630 --> 00:07:47,013
No, you're not. Come on.
You're coming with us. Let's go.
165
00:07:47,048 --> 00:07:50,016
No. No, no, no, no. Really,
really. I-I'm completely beat.
166
00:07:50,051 --> 00:07:53,370
You guys go. Go and have
a Margarita for me.
167
00:07:53,404 --> 00:07:56,556
We will have
two Margaritas for you.
168
00:07:56,607 --> 00:07:58,007
You're missing out.
169
00:07:58,025 --> 00:08:01,444
♪
170
00:08:01,512 --> 00:08:04,481
I found these in your trash.
171
00:08:04,515 --> 00:08:06,366
When you said your dad was
reaching out, you didn't say
172
00:08:06,400 --> 00:08:08,568
it was a full-blown
letter writing campaign.
173
00:08:08,619 --> 00:08:10,854
The great white shark of
wall street can be relentless,
174
00:08:10,888 --> 00:08:12,405
even in captivity.
175
00:08:12,456 --> 00:08:15,075
And I threw them in there
for a reason, detective.
176
00:08:15,126 --> 00:08:17,043
Good night. I'll catch
you ladies tomorrow.
177
00:08:17,078 --> 00:08:19,629
It is tomorrow.
178
00:08:20,765 --> 00:08:23,767
Come on. It's your dad.
179
00:08:23,801 --> 00:08:25,868
I used to steal Warhols
to get that man's...
180
00:08:31,592 --> 00:08:32,943
Gloria!
181
00:08:49,794 --> 00:08:53,296
Please tell me
she's not really gone...
182
00:08:56,066 --> 00:08:58,868
And that I'm just gonna wake up
and see her again.
183
00:09:04,125 --> 00:09:07,477
You know, I-I never thought
my heart could...
184
00:09:07,511 --> 00:09:09,179
Hurt this much.
185
00:09:11,299 --> 00:09:14,017
She doesn't even have
any family that we can call.
186
00:09:19,974 --> 00:09:23,393
We were her family.
187
00:09:23,427 --> 00:09:25,428
She was our sister.
188
00:09:33,571 --> 00:09:35,805
How's Charlie?
189
00:09:38,242 --> 00:09:39,809
Devastated.
190
00:09:41,979 --> 00:09:44,481
Losing an angel
is his worst nightmare.
191
00:09:46,817 --> 00:09:48,151
It's mine, too.
192
00:09:51,722 --> 00:09:55,358
We're gonna find out
who did this.
193
00:09:55,393 --> 00:09:56,676
If it's the last thing
we do.
194
00:10:15,238 --> 00:10:16,971
Nothing here.
195
00:10:16,989 --> 00:10:18,190
We're good.
196
00:10:19,509 --> 00:10:23,145
They just walked in.
Hold on a second.
197
00:10:23,179 --> 00:10:24,529
We're clean on this side.
Can we have the room?
198
00:10:24,580 --> 00:10:25,714
Phil,
let's get out of here.
199
00:10:25,748 --> 00:10:27,699
Clear the room.
200
00:10:31,421 --> 00:10:32,988
Okay, Charlie.
201
00:10:33,022 --> 00:10:35,991
Bosley updated me.
Thank God you're okay.
202
00:10:36,025 --> 00:10:37,225
Who were those people?
203
00:10:37,260 --> 00:10:38,593
It's just a precaution.
204
00:10:38,628 --> 00:10:40,228
They're sweeping the agency.
205
00:10:40,263 --> 00:10:42,964
I sent teams to your homes
as well.
206
00:10:42,999 --> 00:10:44,833
You think we're being targeted?
207
00:10:44,867 --> 00:10:46,435
I can't confirm that you're not.
208
00:10:46,469 --> 00:10:48,136
Gloria was family,
209
00:10:48,171 --> 00:10:51,473
and her murder
is our most personal case.
210
00:10:51,507 --> 00:10:52,974
I need to know
you're up for the fight.
211
00:10:53,009 --> 00:10:55,343
Bring it on.
212
00:10:55,378 --> 00:10:56,845
Just remember,
213
00:10:56,879 --> 00:10:58,647
you're angels of justice,
214
00:10:58,681 --> 00:11:01,283
not angels of vengeance.
215
00:11:01,317 --> 00:11:03,034
Check this out.
216
00:11:05,705 --> 00:11:08,323
I gave the cops access
to all of our security cameras,
217
00:11:08,357 --> 00:11:09,658
except these.
218
00:11:09,692 --> 00:11:11,526
Sending it to you now.
219
00:11:11,561 --> 00:11:15,247
This is half an hour before
you guys left the building.
220
00:11:15,298 --> 00:11:16,598
Check out
the woman on the motorcycle
221
00:11:16,632 --> 00:11:18,200
scoping Gloria's car.
222
00:11:18,234 --> 00:11:19,734
She split
right after the explosion,
223
00:11:19,769 --> 00:11:22,637
didn't call 911 or stick
around and wait for the police
224
00:11:22,672 --> 00:11:24,639
and talk to them.
She just... took off.
225
00:11:24,674 --> 00:11:26,808
What's that's shadow
on the back of her neck?
226
00:11:30,213 --> 00:11:31,780
Look at the ink.
227
00:11:31,814 --> 00:11:33,148
Same as Gloria's.
228
00:11:33,182 --> 00:11:35,984
Means they were members
of the same car boosting crew.
229
00:11:36,018 --> 00:11:38,120
I don't get it. Gloria waved
good-bye to that life
230
00:11:38,154 --> 00:11:40,989
when she enlisted
with Uncle Sam.
231
00:11:41,023 --> 00:11:42,691
Bos, run her face
232
00:11:42,725 --> 00:11:45,560
against the Miami-Dade
auto theft database.
233
00:11:45,595 --> 00:11:48,296
Log in
under detective Ray Goodson,
234
00:11:48,331 --> 00:11:49,698
badge 4-1-9-7-6.
235
00:11:49,732 --> 00:11:50,966
You're ex-fiance?
236
00:11:51,000 --> 00:11:53,001
Yes.
237
00:11:53,035 --> 00:11:54,569
Guess I can take
impersonating a police officer
238
00:11:54,604 --> 00:11:56,505
off my bucket list. Password?
239
00:11:56,539 --> 00:11:57,973
Always uses his birthday.
240
00:11:58,007 --> 00:12:01,376
12-4-80.
241
00:12:02,512 --> 00:12:03,678
Access granted.
242
00:12:06,382 --> 00:12:08,517
Eve French...
pleaded no contest
243
00:12:08,551 --> 00:12:11,636
to grand theft auto
and manslaughter in '05.
244
00:12:11,687 --> 00:12:14,055
Stole a lamborghini,
got into a high-speed chase,
245
00:12:14,090 --> 00:12:18,727
ended up... hitting a cab
and killing the driver.
246
00:12:18,761 --> 00:12:21,530
Did four years at Tallahassee
women's correctional.
247
00:12:21,564 --> 00:12:23,198
How long she been back
in Miami?
248
00:12:23,232 --> 00:12:24,866
Paroled six months ago.
249
00:12:24,901 --> 00:12:28,036
Lives on a houseboat,
Biscayne marina.
250
00:12:28,070 --> 00:12:30,539
Why would she want
Gloria dead?
251
00:12:30,573 --> 00:12:32,207
Let's go ask her.
252
00:12:36,111 --> 00:12:39,214
Whoa, whoa.
Remember what Charlie said.
253
00:12:39,248 --> 00:12:41,950
What? These are
just conversation starters.
254
00:12:41,968 --> 00:12:43,285
Guys.
255
00:12:43,319 --> 00:12:44,586
Just...
256
00:12:44,620 --> 00:12:46,388
Be careful.
257
00:12:48,791 --> 00:12:50,392
For me.
258
00:13:29,131 --> 00:13:31,533
Okay, calm down.
We just wanna talk.
259
00:13:31,567 --> 00:13:33,385
Try knocking next time.
260
00:13:33,436 --> 00:13:35,237
Why did you kill Gloria?
261
00:13:35,271 --> 00:13:36,688
I didn't.
262
00:13:36,722 --> 00:13:37,839
Then why were you
in stalker mode
263
00:13:37,857 --> 00:13:39,207
outside the agency last night?
264
00:13:39,242 --> 00:13:40,558
We caught you on tape
fleeing the scene.
265
00:13:40,610 --> 00:13:41,943
That doesn't make me guilty.
266
00:13:41,978 --> 00:13:43,862
Innocent people
don't usually run away.
267
00:13:43,896 --> 00:13:46,698
I'm not playing this game.
Gloria was like a sister to me.
268
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
We need to move.
269
00:13:53,990 --> 00:13:55,407
Now!
270
00:14:16,545 --> 00:14:19,064
All right, we got 'em!
We got 'em.
271
00:14:25,888 --> 00:14:27,555
Oh!
272
00:14:27,573 --> 00:14:29,524
Ah!
273
00:14:34,330 --> 00:14:36,264
Who were those shooters?
274
00:14:36,299 --> 00:14:37,966
In case you missed it,
they tried to kill me, too.
275
00:14:38,000 --> 00:14:39,784
Look...
easy, Abbs.
276
00:14:39,835 --> 00:14:41,303
Let's do this
back at the office.
277
00:14:41,337 --> 00:14:44,172
No, she starts filling in
the blanks right now.
278
00:14:44,206 --> 00:14:46,941
I got a text from Gloria.
279
00:14:46,976 --> 00:14:48,426
She wanted me to meet her
after work.
280
00:14:48,461 --> 00:14:50,979
Then why not come in instead
of lurking around on the street?
281
00:14:51,013 --> 00:14:52,514
I'm shy.
282
00:14:54,350 --> 00:14:55,750
Hey, did she say
what she wanted?
283
00:14:55,768 --> 00:14:57,418
Personal case
she was working on.
284
00:14:57,436 --> 00:14:59,721
She wanted
to show me something.
285
00:15:03,092 --> 00:15:06,027
Deal with them or come with us.
286
00:15:06,062 --> 00:15:08,229
It's your call.
287
00:15:16,885 --> 00:15:19,103
You girls decent?
288
00:15:19,137 --> 00:15:20,838
Yeah,
I just updated Charlie.
289
00:15:20,872 --> 00:15:24,608
I've got Gloria's phone records.
She texted Eve at 12:35 a.m.
290
00:15:24,643 --> 00:15:27,228
Wow. She wasn't lying
about your mad hacking skills.
291
00:15:27,262 --> 00:15:29,396
Okay, uh, I'm not a big fan
of the "h" word.
292
00:15:29,448 --> 00:15:30,731
It's like telling Picasso
293
00:15:30,782 --> 00:15:32,450
he's good at throwing paint
onto a canvas.
294
00:15:32,484 --> 00:15:34,785
Wait. Gloria talked to you
about us?
295
00:15:34,820 --> 00:15:37,221
Said you were the best crew
she ever had.
296
00:15:37,255 --> 00:15:39,290
She never mentioned you once.
297
00:15:39,324 --> 00:15:41,325
That doesn't mean
we weren't close.
298
00:15:41,359 --> 00:15:43,077
I met Gloria when I was 5.
299
00:15:43,128 --> 00:15:45,496
St. Theresa's orphanage
in El Salvador.
300
00:15:45,530 --> 00:15:47,565
How did you end up
in central America?
301
00:15:47,599 --> 00:15:49,550
My parents were aid workers.
302
00:15:49,584 --> 00:15:51,869
They were killed
in the civil war down there.
303
00:15:51,887 --> 00:15:53,237
When I got to St. T's,
304
00:15:53,271 --> 00:15:55,422
Gloria took me under her wing
and protected me.
305
00:15:55,474 --> 00:15:58,742
Wow. From orphan to car thief
to jailbird.
306
00:15:58,777 --> 00:16:00,611
You should have
your own reality show.
307
00:16:02,347 --> 00:16:04,448
I'm not bitter about
the cards I've been dealt.
308
00:16:04,483 --> 00:16:08,419
If you wanna survive,
you have to adapt.
309
00:16:08,453 --> 00:16:11,405
Is that what you're doing
right now?
310
00:16:11,439 --> 00:16:12,756
I know you're upset
311
00:16:12,791 --> 00:16:14,692
because Gloria came to me
instead of you.
312
00:16:14,726 --> 00:16:17,661
But the fact that your feelings
are hurt isn't my problem.
313
00:16:17,696 --> 00:16:19,530
Ding ding!
314
00:16:19,564 --> 00:16:20,865
Love a catfight, but, ladies,
315
00:16:20,899 --> 00:16:22,766
please, back to your corners.
Mm.
316
00:16:25,036 --> 00:16:26,804
Eve, according to
her phone records,
317
00:16:26,838 --> 00:16:28,472
you two have been
talking a lot recently.
318
00:16:28,507 --> 00:16:30,341
Yeah. When I got paroled,
319
00:16:30,375 --> 00:16:32,877
Gloria was helping me
get back on my feet.
320
00:16:32,911 --> 00:16:34,378
I swept her hard drive,
321
00:16:34,412 --> 00:16:36,380
if she was working a case on
her downtime, she left no trace.
322
00:16:37,582 --> 00:16:39,884
Do you have any idea
what she wanted to show you?
323
00:16:39,918 --> 00:16:43,287
No, but I think we should
go check out her apartment.
324
00:16:44,556 --> 00:16:46,457
Let's do it.
325
00:16:53,932 --> 00:16:55,533
Since when can the cops
spare extra uniforms
326
00:16:55,567 --> 00:16:57,535
to babysit
a victim's apartment?
327
00:16:57,569 --> 00:16:59,904
Let's find a way in.
Yeah.
328
00:17:04,676 --> 00:17:06,961
That's Gloria's balcony,
third floor.
329
00:17:06,995 --> 00:17:09,580
Ladies, I got this.
330
00:17:09,614 --> 00:17:10,998
Hand me the Prada.
331
00:17:17,055 --> 00:17:20,891
Abby put the "cat"
in "cat burglar."
332
00:17:45,450 --> 00:17:48,085
Now the doughnut patrol
makes sense.
333
00:17:48,119 --> 00:17:50,788
Somebody made it
a crime scene.
334
00:17:50,822 --> 00:17:53,257
But why trash her place?
335
00:18:06,471 --> 00:18:09,240
They even gutted her gator.
336
00:18:09,274 --> 00:18:11,342
I gave this to her
last Christmas.
337
00:18:13,745 --> 00:18:15,913
This is pointless.
338
00:18:15,947 --> 00:18:18,282
I wouldn't say that.
You grow up in an orphanage,
339
00:18:18,316 --> 00:18:20,284
you learn how to hide things
that are valuable.
340
00:18:26,992 --> 00:18:28,225
Hey, guys.
341
00:18:28,260 --> 00:18:30,794
Since when did
Gloria have a cat?
342
00:18:30,829 --> 00:18:31,962
She didn't.
343
00:18:31,997 --> 00:18:33,731
Yeah, she's allergic.
344
00:18:33,765 --> 00:18:35,733
Then what's she doing
with a kitty litter box?
345
00:18:48,179 --> 00:18:49,563
That's my girl.
346
00:18:50,982 --> 00:18:53,817
Nuns force you to be crafty.
347
00:18:53,852 --> 00:18:57,388
It's a class "a" floor safe.
348
00:18:57,422 --> 00:18:59,690
Blast-resistant,
biometric lock.
349
00:18:59,724 --> 00:19:00,791
Last time
I cracked one of these,
350
00:19:00,825 --> 00:19:02,276
it was under two minutes...
351
00:19:02,360 --> 00:19:05,913
but that was after two cosmos,
and I was hanging upside-down.
352
00:19:33,925 --> 00:19:37,227
I know this box.
This was her mom's.
353
00:19:37,262 --> 00:19:39,596
At St. T's orphanage,
she never let it go.
354
00:19:41,166 --> 00:19:43,367
It's a DNA analysis report.
355
00:19:43,401 --> 00:19:46,236
Came back yesterday.
Gloria had two samples tested.
356
00:19:46,271 --> 00:19:48,205
A flake of blood from the box
and...
357
00:19:49,808 --> 00:19:51,542
Saliva from this shot glass.
358
00:19:51,576 --> 00:19:53,844
Let's see.
359
00:19:55,130 --> 00:19:56,914
Club Cypher.
360
00:19:56,948 --> 00:19:59,817
That's on 10th and Collins.
361
00:19:59,851 --> 00:20:02,786
The two samples match.
I wonder who the big winner is.
362
00:20:13,865 --> 00:20:16,033
This is nestor rodrigo.
363
00:20:17,185 --> 00:20:19,870
Why would Gloria
be tracking him?
364
00:20:19,904 --> 00:20:23,040
Oh, my God. She found him.
365
00:20:23,074 --> 00:20:24,708
Found who?
366
00:20:24,743 --> 00:20:26,977
Pajaro.
367
00:20:29,948 --> 00:20:31,415
How do you know about him?
368
00:20:31,449 --> 00:20:35,285
It's a long story. But I had
no idea she tracked him down.
369
00:20:35,320 --> 00:20:39,022
Time-out.
Rodrigo's a multimillionaire.
370
00:20:39,057 --> 00:20:41,825
He throws more white parties
than diddy.
371
00:20:41,860 --> 00:20:43,861
You sure he's Pajaro?
372
00:20:43,895 --> 00:20:46,180
I swear on my life.
373
00:20:48,099 --> 00:20:49,733
We need to call Bos.
374
00:20:49,768 --> 00:20:52,936
Yeah, we need to loop in
Charlie.
375
00:20:52,971 --> 00:20:54,872
Hey! Come on!
Drop the gun!
376
00:20:54,906 --> 00:20:56,440
Give me your keys.
Eve.
377
00:20:57,859 --> 00:21:00,344
Eve, what are you doing?
378
00:21:00,378 --> 00:21:02,112
Keeping a promise I made
to Gloria a long time ago.
379
00:21:02,147 --> 00:21:04,281
I'm serious.
380
00:21:04,315 --> 00:21:06,850
What promise did you make?
381
00:21:06,885 --> 00:21:08,719
To kill Pajaro.
382
00:21:10,488 --> 00:21:14,825
Eve, put the gun down.
Let's just talk this through.
383
00:21:14,859 --> 00:21:16,860
There's nothing to talk about.
384
00:21:16,895 --> 00:21:18,896
That's why Gloria called me
the other night.
385
00:21:18,930 --> 00:21:20,080
So what's your big plan?
386
00:21:20,131 --> 00:21:22,399
Roll up to club Cypher
and blow Rodrigo away?
387
00:21:22,434 --> 00:21:23,801
He has to pay.
388
00:21:23,835 --> 00:21:25,202
We loved Gloria, too.
389
00:21:25,236 --> 00:21:27,271
We wanna get justice,
but this isn't the way to do it.
390
00:21:27,305 --> 00:21:30,207
You have no idea what he's done.
391
00:21:30,225 --> 00:21:32,609
How about trafficking
underage girls?
392
00:21:33,912 --> 00:21:36,046
He was behind a case
we just broke.
393
00:21:36,114 --> 00:21:37,648
16-year-old runaway.
394
00:21:37,682 --> 00:21:39,650
We managed to help her,
395
00:21:39,684 --> 00:21:42,586
but there were others
we couldn't save.
396
00:21:44,389 --> 00:21:46,523
We can rescue them,
397
00:21:46,558 --> 00:21:49,159
then take down
Pajaro's entire operation,
398
00:21:49,194 --> 00:21:51,128
but not if you kill him.
399
00:21:52,464 --> 00:21:53,914
He can't hurt another girl.
400
00:21:55,567 --> 00:21:58,335
He won't.
You have our word.
401
00:22:15,763 --> 00:22:16,980
Ahem.
402
00:22:17,014 --> 00:22:20,016
All right.
I got confirmation.
403
00:22:20,067 --> 00:22:23,703
The prints on that shot glass
are Nestor Rodrigo's.
404
00:22:25,139 --> 00:22:27,340
Just so we're clear, Eve,
you're accusing
405
00:22:27,374 --> 00:22:29,642
one of the biggest developers
in South Florida
406
00:22:29,677 --> 00:22:31,211
of trafficking kids.
407
00:22:31,245 --> 00:22:33,863
You're sure
this is the same guy?
408
00:22:35,533 --> 00:22:37,867
Before Rodrigo
was on magazine covers,
409
00:22:37,918 --> 00:22:40,920
he led a death squad
in El Salvador.
410
00:22:40,955 --> 00:22:43,690
I know because I saw him
with my own eyes.
411
00:22:43,724 --> 00:22:47,494
Gloria dared me to sneak into
the chapel at the orphanage.
412
00:22:47,528 --> 00:22:49,662
There wasa wooden angel on the altar,
413
00:22:49,697 --> 00:22:53,233
and we were gonna carveour initials in the back of it.
414
00:22:53,267 --> 00:22:57,303
That's when the trucks came.
415
00:22:57,338 --> 00:22:59,639
Pajaro was there to steal the girls...
416
00:22:59,673 --> 00:23:01,608
And he murdered the nunsand the boys.
417
00:23:02,943 --> 00:23:03,977
They wore masks
418
00:23:04,011 --> 00:23:06,112
and attacked without warning.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,881
Wait.
420
00:23:07,915 --> 00:23:11,551
If Rodrigo wore a mask,
how can you be sure it's him?
421
00:23:11,585 --> 00:23:15,822
I have an angel
to thank for that.
422
00:23:15,856 --> 00:23:17,624
We hid under the altar.
423
00:23:17,658 --> 00:23:20,226
Gloria was clutchingher butterfly box so tight,
424
00:23:20,261 --> 00:23:23,129
I thought she'd break it.
425
00:23:23,164 --> 00:23:26,166
Pajaro came into search the chapel,
426
00:23:26,200 --> 00:23:30,870
and that's when I saw his face,and so did Gloria.
427
00:23:37,044 --> 00:23:38,978
I knew what he was gonnado with us,
428
00:23:39,013 --> 00:23:40,413
so I hit him with the angel.
429
00:23:40,481 --> 00:23:41,948
Uhh!
430
00:23:41,982 --> 00:23:43,817
And then we ran for our lives.
431
00:23:46,687 --> 00:23:50,657
The faces of the girlswe left behind still haunt me.
432
00:23:58,499 --> 00:24:03,586
Is that why you and Gloria
made your pact to kill Pajaro?
433
00:24:03,621 --> 00:24:06,940
I get it.
You wanted him to pay.
434
00:24:10,010 --> 00:24:11,878
How are we gonna nail this guy?
435
00:24:11,912 --> 00:24:14,380
We aren't.
436
00:24:14,415 --> 00:24:16,850
Abby, Bos, and I
will take it from here.
437
00:24:16,884 --> 00:24:19,185
What?
438
00:24:19,220 --> 00:24:21,120
This isn't about revenge,
Eve.
439
00:24:21,155 --> 00:24:22,522
If we're gonna shut down
Rodrigo's operation,
440
00:24:22,556 --> 00:24:24,090
we need him alive.
441
00:24:24,108 --> 00:24:26,626
About tonight, I'm sorry.
442
00:24:26,660 --> 00:24:28,561
Too late. You're benched.
443
00:24:28,595 --> 00:24:31,965
Rodrigo's been giving the cops
the middle finger for years.
444
00:24:31,999 --> 00:24:34,234
We don't exactly
play by the rules either.
445
00:24:34,268 --> 00:24:37,537
Yeah, we're angels,
not saints.
446
00:24:44,044 --> 00:24:46,980
I ran Nestor Rodrigo
past my intelligence sources.
447
00:24:47,014 --> 00:24:49,249
Let me guess.
He's squeaky-clean.
448
00:24:49,283 --> 00:24:50,583
Spotless.
449
00:24:50,618 --> 00:24:52,852
Sarah Daniels is
the only one of Pajaro's victims
450
00:24:52,887 --> 00:24:54,754
that has ever been saved.
451
00:24:54,788 --> 00:24:57,423
Abby, was she able
to give you any insight?
452
00:24:57,458 --> 00:24:59,859
She said she was chained
to some other girls.
453
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
Most of them
were speaking Spanish.
454
00:25:02,563 --> 00:25:04,163
Here's an interesting fact.
455
00:25:04,198 --> 00:25:07,333
His foundation builds orphanages
in central America.
456
00:25:07,368 --> 00:25:08,534
Rodrigo must be using it
457
00:25:08,569 --> 00:25:10,670
to funnel girls into the country
for trafficking.
458
00:25:10,704 --> 00:25:12,272
I squeegeed his database.
459
00:25:12,306 --> 00:25:14,874
Somehow he's keeping all of his
illegal activity off the grid.
460
00:25:14,909 --> 00:25:18,278
The man runs a criminal
enterprise in the 21st century.
461
00:25:18,312 --> 00:25:20,280
The information has
to be there somewhere.
462
00:25:20,314 --> 00:25:22,282
Actually, it's in someone.
463
00:25:22,316 --> 00:25:27,387
Her name is Nadia Kozlova.
She has a photographic memory.
464
00:25:27,421 --> 00:25:29,155
One of my buddies at MIT
told me about her.
465
00:25:29,189 --> 00:25:30,690
Thought she was
an urban legend.
466
00:25:30,724 --> 00:25:34,060
She absconded with $14 million
from the Russian mob.
467
00:25:34,094 --> 00:25:36,963
Rodrigo's bodyguards aren't only
for his protection.
468
00:25:36,997 --> 00:25:38,298
They're for hers.
469
00:25:38,332 --> 00:25:40,066
They go with her everywhere,
470
00:25:40,100 --> 00:25:42,385
except inside
his star island compound.
471
00:25:46,540 --> 00:25:50,243
Did we say that
you were benched or no?
472
00:25:50,277 --> 00:25:52,278
Actually, I thought miss French
could assist you.
473
00:25:52,313 --> 00:25:55,748
Gloria was the only family
I had. I wanna help.
474
00:25:55,783 --> 00:26:00,153
It's fortunate for you that
I believe in second chances.
475
00:26:00,187 --> 00:26:02,121
Don't let me down.
I won't.
476
00:26:02,156 --> 00:26:04,791
Is this okay with you guys?
477
00:26:07,161 --> 00:26:09,295
It's Charlie's call.
478
00:26:11,432 --> 00:26:13,599
According
to his Twitter feed,
479
00:26:13,634 --> 00:26:16,002
Rodrigo is hosting
a charity fund-raiser
480
00:26:16,036 --> 00:26:18,471
at his mansion
tomorrow night.
481
00:26:18,505 --> 00:26:20,673
Theme is heaven and hell.
482
00:26:20,708 --> 00:26:23,376
Sounds like
we'll blend right in.
483
00:26:23,410 --> 00:26:26,312
Big party,
lots of security distractions.
484
00:26:26,347 --> 00:26:29,816
We go undercover
and grab Nadia.
485
00:26:29,850 --> 00:26:31,317
Hate to buzzkill the plan,
486
00:26:31,352 --> 00:26:33,753
but don't you think police
might consider that kidnapping?
487
00:26:33,787 --> 00:26:35,521
The police need evidence.
488
00:26:35,556 --> 00:26:37,256
I only need certainty.
489
00:26:37,291 --> 00:26:38,624
Nadia is the best way
490
00:26:38,659 --> 00:26:40,994
to link Rodrigo to his crimes
and take him down.
491
00:26:41,028 --> 00:26:42,695
Watch your backs, angels.
492
00:26:42,730 --> 00:26:45,198
Good-bye, Charlie.
Thanks, Charlie.
493
00:26:45,232 --> 00:26:46,282
Good-bye, Charlie.
494
00:26:46,333 --> 00:26:48,785
Bye.
495
00:26:48,836 --> 00:26:50,837
♪ Let me introduce you ♪
496
00:26:50,904 --> 00:26:53,006
♪ to my party people ♪
497
00:26:53,040 --> 00:26:55,375
♪ in the club ♪
498
00:26:55,409 --> 00:26:56,793
♪ la-la-la la la la ♪
499
00:26:56,844 --> 00:26:59,545
♪ la la la la la la la la la ♪
500
00:26:59,579 --> 00:27:02,348
♪ tonight we gon' be iton the floor ♪
501
00:27:02,383 --> 00:27:04,133
♪ la-la-la la la la ♪
502
00:27:04,184 --> 00:27:06,285
♪ la la la la la la la la la ♪
503
00:27:06,320 --> 00:27:08,821
♪ tonight we gon' be iton the floor ♪
504
00:27:10,591 --> 00:27:13,226
There's Rodrigo.
505
00:27:13,260 --> 00:27:15,028
♪
506
00:27:15,062 --> 00:27:16,562
Bos, are you set?
507
00:27:16,597 --> 00:27:19,232
Truck's in position
in the back by the bathrooms.
508
00:27:19,266 --> 00:27:20,733
Once the spray
hits Nadia's stomach,
509
00:27:20,767 --> 00:27:22,869
she'll start cramping
within 30 seconds.
510
00:27:22,903 --> 00:27:24,203
When she heads to the bathroom,
511
00:27:24,238 --> 00:27:25,538
that's when we'll grab her
512
00:27:25,572 --> 00:27:26,873
and get her
to the catering truck.
513
00:27:26,907 --> 00:27:29,342
Eve, stay on Rodrigo.
Let us know if he moves.
514
00:27:29,376 --> 00:27:30,710
Got it.
515
00:27:30,744 --> 00:27:31,911
♪ Get on the floor ♪
516
00:27:31,945 --> 00:27:33,379
♪ straight to L.A., New York ♪
517
00:27:33,414 --> 00:27:35,781
♪ Vegas to Africa ♪
518
00:27:35,799 --> 00:27:36,949
Abbs?
Hmm?
519
00:27:36,967 --> 00:27:39,335
You wanna take the first shot
at Nadia?
520
00:27:39,337 --> 00:27:41,154
She's right by
the ice sculpture.
521
00:27:41,188 --> 00:27:42,839
Hmm.
522
00:27:42,890 --> 00:27:44,474
Can hardly tell the two apart.
523
00:27:49,930 --> 00:27:51,898
Looks just like her.
524
00:27:52,933 --> 00:27:54,267
Abby Sampson?
525
00:27:54,301 --> 00:27:57,070
Bridget and Priscella.
Uh, Dalton prep?
526
00:27:57,104 --> 00:27:59,355
Uh, yeah. The Wentworth sisters.
527
00:27:59,406 --> 00:28:01,357
Sure. Hi.
528
00:28:01,408 --> 00:28:02,542
It's been, uh,
it's been forever.
529
00:28:02,576 --> 00:28:04,026
Yeah, cute outfit.
530
00:28:04,078 --> 00:28:05,945
Uh...
Are you one of the servers?
531
00:28:05,979 --> 00:28:07,280
Yeah.
532
00:28:07,314 --> 00:28:08,998
Yeah. Recession's a bitch,
you know.
533
00:28:09,032 --> 00:28:12,351
Oh. Considering what your father
did, I'd call it payback.
534
00:28:12,386 --> 00:28:15,421
Do you know how much money
he screwed our Uncle out of?
535
00:28:15,456 --> 00:28:17,190
Uh, no idea.
536
00:28:17,224 --> 00:28:19,342
I, uh, I haven't spoken to my dad in...
537
00:28:19,376 --> 00:28:21,594
Oh. That's for my Facebook page.
538
00:28:21,628 --> 00:28:23,396
I'm sure
all your old Dalton friends
539
00:28:23,430 --> 00:28:25,598
would love to see
what you've been up to.
540
00:28:25,632 --> 00:28:27,767
Yeah.
541
00:28:27,801 --> 00:28:28,768
Blini?
542
00:28:28,802 --> 00:28:31,604
Ooh! Yeah.
Oh, sure.
543
00:28:31,638 --> 00:28:32,805
Thanks.
544
00:28:32,839 --> 00:28:33,940
Bye.
545
00:28:33,974 --> 00:28:35,174
You are so welcome.
546
00:28:38,779 --> 00:28:40,446
Nice friends.
Yeah.
547
00:28:40,481 --> 00:28:41,447
You all right?
548
00:28:41,482 --> 00:28:44,117
I will be
in about 30 seconds.
549
00:28:44,151 --> 00:28:45,701
Oh, my God.
550
00:28:45,736 --> 00:28:47,620
Instant ex-lax.
551
00:28:47,654 --> 00:28:50,123
Well, at least we know
the gut juice works.
552
00:28:50,157 --> 00:28:53,559
No wonder Gloria liked you.
553
00:28:56,196 --> 00:28:57,630
You're up next, Kate.
554
00:29:01,585 --> 00:29:03,386
Hors d'oeuvre?
555
00:29:03,420 --> 00:29:06,005
No, thank you.
556
00:29:06,039 --> 00:29:08,141
We missed our window.
557
00:29:08,175 --> 00:29:09,392
Time for plan "B."
558
00:29:09,426 --> 00:29:11,561
As in, uh, plan Bosley?
559
00:29:13,096 --> 00:29:15,264
Whoa. Whoa, whoa, whoa. We never
fully discussed plan Bosley.
560
00:29:15,315 --> 00:29:18,234
Well, we know her deal with
Rodrigo is strictly business.
561
00:29:18,268 --> 00:29:20,620
But Charlie's intel
suggests she has
562
00:29:20,654 --> 00:29:23,156
a healthy appetite
for the opposite sex.
563
00:29:23,190 --> 00:29:26,058
I'd say Bosley trumps Beluga
any day of the week.
564
00:29:26,076 --> 00:29:28,794
I'll meet you
at the catering truck.
565
00:29:28,829 --> 00:29:30,196
All right.
566
00:29:30,230 --> 00:29:33,466
♪
567
00:29:38,705 --> 00:29:41,174
287.
568
00:29:41,208 --> 00:29:43,376
That's the total number
of guests.
569
00:29:43,410 --> 00:29:49,048
58 servers, 29 busboys,
16 valets, 2 ice sculptures,
570
00:29:49,082 --> 00:29:51,350
and one very beautiful woman.
571
00:29:51,385 --> 00:29:52,751
What are you?
572
00:29:52,769 --> 00:29:57,156
Doctor, lawyer,
Internet billionaire?
573
00:29:57,191 --> 00:29:59,091
Starving grad student.
574
00:29:59,126 --> 00:30:00,426
My buddy's
one of the caterers,
575
00:30:00,460 --> 00:30:02,595
so I tagged along
for the free food
576
00:30:02,629 --> 00:30:05,965
and to watch the rich and famous
in their natural habitat.
577
00:30:05,999 --> 00:30:10,503
And what do you think
of the wildlife so far?
578
00:30:10,537 --> 00:30:14,073
Just got more exotic.
579
00:30:14,107 --> 00:30:17,777
♪
580
00:30:18,945 --> 00:30:21,314
Guys, Rodrigo's on the move.
581
00:30:21,348 --> 00:30:23,633
He could be looking
for Nadia.
582
00:30:23,667 --> 00:30:27,053
Bos, time to put the party
on wheels.
583
00:30:27,087 --> 00:30:28,954
Get Nadia to the catering truck.
584
00:30:28,972 --> 00:30:30,890
Why don't we find a place
with a little more privacy?
585
00:30:30,924 --> 00:30:35,361
Yeah. The guest house is on
the other end of the compound.
586
00:30:35,395 --> 00:30:37,396
My buddy's catering truck's
right there.
587
00:30:40,467 --> 00:30:42,184
Down and dirty's
not my style.
588
00:30:43,770 --> 00:30:45,671
Okay. Okay. Not down and dirty.
We'll keep it nice and clean.
589
00:30:45,706 --> 00:30:48,241
You have five seconds
to tell me who you really are.
590
00:30:48,275 --> 00:30:50,943
Fine.
591
00:30:50,977 --> 00:30:52,178
I'm a heartbreaker.
592
00:30:52,212 --> 00:30:53,913
Uhh!
Ahh.
593
00:30:55,449 --> 00:30:56,782
Nice job, Casanova.
594
00:30:56,816 --> 00:30:58,084
Took you long enough.
595
00:30:58,118 --> 00:31:00,653
Guys, I lost rodrigo.
596
00:31:00,671 --> 00:31:02,355
Never mind.
We got Nadia.
597
00:31:02,389 --> 00:31:04,423
Just get changed
and get the hell out of there.
598
00:31:06,260 --> 00:31:07,460
Oh! (Chuckles) See?
599
00:31:07,494 --> 00:31:10,863
I knew the devil would
get me eventually.
600
00:31:16,436 --> 00:31:17,803
Eve, where are you?
601
00:31:17,838 --> 00:31:19,338
Coming.
602
00:31:23,877 --> 00:31:26,412
Eve, we have to move now.
603
00:31:26,446 --> 00:31:28,781
I'm delayed. Don't wait.
604
00:31:28,815 --> 00:31:31,884
Let's go.
605
00:31:41,094 --> 00:31:43,996
I kept that as a reminder
606
00:31:44,030 --> 00:31:46,799
of when I let two little girls
get away.
607
00:31:50,504 --> 00:31:52,238
You killed my best friend.
608
00:31:52,272 --> 00:31:54,373
It was her own fault.
609
00:31:57,844 --> 00:31:59,779
She should've
left the past alone.
610
00:31:59,813 --> 00:32:01,747
Nadia's missing.
611
00:32:05,352 --> 00:32:08,321
Your past is about to
catch up with you...
612
00:32:08,355 --> 00:32:10,122
Pajaro.
613
00:32:10,157 --> 00:32:11,157
Hmm.
614
00:32:14,795 --> 00:32:15,995
Ohh!
615
00:32:16,029 --> 00:32:17,613
Eve, can you hear me?
616
00:32:17,664 --> 00:32:19,915
What have we here?
617
00:32:19,950 --> 00:32:22,168
You're full of surprises.
618
00:32:22,202 --> 00:32:23,369
Eve, are you there?
619
00:32:24,421 --> 00:32:27,540
Ah!
620
00:32:39,312 --> 00:32:40,863
Once I bring the ice princess
out of sleep mode,
621
00:32:40,897 --> 00:32:42,548
she's all yours, detective.
622
00:32:44,784 --> 00:32:45,818
Hi.
623
00:32:45,852 --> 00:32:46,852
Easy.
624
00:32:48,354 --> 00:32:50,389
The captain hasn't turned off
the "fasten seat belt" sign.
625
00:32:50,423 --> 00:32:52,257
Where are you taking me?
626
00:32:52,292 --> 00:32:54,760
You're 25,000 feet
above the Atlantic
627
00:32:54,794 --> 00:32:57,162
en route to St. Petersburg.
628
00:32:57,197 --> 00:32:58,831
Ripping off a Russian crime boss
629
00:32:58,865 --> 00:33:01,200
wasn't exactly
the smartest idea.
630
00:33:01,234 --> 00:33:03,268
Petrovski sent you?
631
00:33:07,907 --> 00:33:12,511
These days, he hires
pretty girls to do a man's job.
632
00:33:12,545 --> 00:33:15,147
You hear that, Abbs?
633
00:33:15,215 --> 00:33:17,049
She called us pretty.
634
00:33:17,083 --> 00:33:18,984
Such a sweetheart.
635
00:33:19,019 --> 00:33:21,620
Whatever he's paying you,
636
00:33:21,655 --> 00:33:23,355
I'll double it.
637
00:33:25,458 --> 00:33:26,692
So turn the plane around.
638
00:33:28,795 --> 00:33:33,332
Rodrigo grabbed one of our team.
Where would he take her?
639
00:33:35,201 --> 00:33:38,270
As soon as we land in Miami,
640
00:33:38,304 --> 00:33:39,805
I'll tell you.
641
00:33:39,839 --> 00:33:41,974
You're lying.
642
00:33:42,008 --> 00:33:43,709
She'll be dead by then.
643
00:33:43,743 --> 00:33:46,929
It's my best offer.
644
00:33:50,583 --> 00:33:53,085
Here's some
in-flight entertainment.
645
00:33:53,103 --> 00:33:56,155
It's a home movie of the last
guy who crossed petrovski.
646
00:33:56,189 --> 00:33:57,556
Hope you're not squeamish.
647
00:33:59,693 --> 00:34:01,093
Now that guy
is an artist
648
00:34:01,127 --> 00:34:02,394
with a nail gun.
649
00:34:05,198 --> 00:34:08,333
You think that scares me?
Hmm?
650
00:34:08,368 --> 00:34:12,271
Well, you should hear
what he has in store for you.
651
00:34:12,305 --> 00:34:14,707
If it makes you
feel any better,
652
00:34:14,741 --> 00:34:18,310
he's all bent up about having
to kill his little babushka.
653
00:34:18,344 --> 00:34:19,945
Isn't that what he used
to call you?
654
00:34:19,979 --> 00:34:21,947
How did you know that?
655
00:34:31,825 --> 00:34:34,093
Enjoy your flight.
656
00:34:34,127 --> 00:34:36,695
Oh, wait.
657
00:34:38,465 --> 00:34:41,867
Flamingo boat yard.
658
00:34:41,901 --> 00:34:44,436
He would have taken
your friends there.
659
00:34:44,471 --> 00:34:47,039
Okay, Bos, it's time to bail.
660
00:34:50,110 --> 00:34:52,778
Don't open that door!
Are you insane?
661
00:35:00,670 --> 00:35:03,255
Hey, relax.
662
00:35:03,289 --> 00:35:04,873
At least
you're n in coach.
663
00:35:22,542 --> 00:35:24,276
Who took Nadia?
664
00:35:24,310 --> 00:35:26,178
Tell me where
they took Nadia.
665
00:35:26,196 --> 00:35:29,231
Who took Nadia?!
666
00:35:31,451 --> 00:35:33,585
You had enough? Hmm?
667
00:35:35,388 --> 00:35:39,525
Just... getting...
Warmed... up.
668
00:35:39,559 --> 00:35:43,228
Just getting warmed up.
669
00:35:52,505 --> 00:35:55,307
Oh, my God. Look.
670
00:35:55,341 --> 00:35:58,010
This is where Rodrigo must be
storing the girls he traffics.
671
00:35:59,979 --> 00:36:03,015
Eve's running out of time.
We gotta move now.
672
00:36:03,049 --> 00:36:06,318
New plan. You get the girls.
I'll get Eve. Go.
673
00:36:06,352 --> 00:36:08,821
Uhh!
Aah!
674
00:36:08,855 --> 00:36:10,689
Who took Nadia?!
675
00:36:20,083 --> 00:36:21,834
Tell me who took Nadia!
676
00:36:24,270 --> 00:36:26,705
Who took Nadia?
677
00:36:29,709 --> 00:36:33,145
Nadia's not as tough
as this one.
678
00:36:33,179 --> 00:36:34,346
She'll break.
679
00:36:34,380 --> 00:36:35,631
Time to slash and burn.
680
00:36:35,682 --> 00:36:37,683
And kill her.
681
00:36:44,224 --> 00:36:47,643
Uhh!
682
00:37:07,780 --> 00:37:08,997
Bos!
683
00:37:09,048 --> 00:37:10,082
Uhh!
684
00:38:04,938 --> 00:38:07,389
Come on!
685
00:38:42,976 --> 00:38:45,010
You'll spend the rest
of your life in a cage.
686
00:38:45,044 --> 00:38:47,446
That's what you deserve,
Pajaro.
687
00:39:06,582 --> 00:39:09,868
Aha.
688
00:39:09,902 --> 00:39:11,336
Thought I might
find you here.
689
00:39:11,371 --> 00:39:14,506
Gloria's Uncle used
to own this garage, right?
690
00:39:14,540 --> 00:39:18,343
Yeah. I rebuilt my first engine
here when I was 13.
691
00:39:18,378 --> 00:39:21,780
But you're not here
to talk about cars.
692
00:39:23,683 --> 00:39:25,250
Charlie told me
he called you.
693
00:39:25,268 --> 00:39:27,436
Came by to see if you've
considered his offer.
694
00:39:27,470 --> 00:39:29,488
Yeah. Um...
695
00:39:29,522 --> 00:39:31,189
I'm just not sure
why he'd want me.
696
00:39:31,224 --> 00:39:34,926
Well, he keeps his criteria
close to the vest.
697
00:39:34,961 --> 00:39:36,928
My bet... he's impressed
with your abilities
698
00:39:36,946 --> 00:39:38,230
to adapt to situations,
699
00:39:38,264 --> 00:39:40,766
your above average
driving skills,
700
00:39:40,800 --> 00:39:42,768
and the fact that
your employment options
701
00:39:42,802 --> 00:39:44,236
are extremely limited.
702
00:39:44,270 --> 00:39:47,322
Mm, yes,
is that how he got you?
703
00:39:47,373 --> 00:39:49,408
♪
704
00:39:49,442 --> 00:39:51,176
I was staring
at a 20-year sentence
705
00:39:51,210 --> 00:39:53,211
for tax fraud.
706
00:39:53,246 --> 00:39:55,213
Planted a virus
in the I.R.S. Mainframe,
707
00:39:55,248 --> 00:39:58,333
skimmed a penny
off everybody's tax return.
708
00:39:58,384 --> 00:40:00,085
My own personal
stimulus package.
709
00:40:00,119 --> 00:40:02,637
I've already done my time,
710
00:40:02,672 --> 00:40:04,306
and working
for a voice in a box
711
00:40:04,340 --> 00:40:05,957
isn't really my style.
712
00:40:05,992 --> 00:40:08,627
First rule
of the Townsend agency...
713
00:40:08,661 --> 00:40:10,962
zero face time
with the boss.
714
00:40:10,980 --> 00:40:13,598
Tell him
I appreciate the offer,
715
00:40:13,633 --> 00:40:16,151
but it's not for me.
716
00:40:16,185 --> 00:40:17,436
You know why Charlie
calls the women
717
00:40:17,470 --> 00:40:19,938
who work for him "angels"?
718
00:40:19,972 --> 00:40:21,440
Why?
719
00:40:21,474 --> 00:40:23,108
Because they show up
when you least expect it
720
00:40:23,142 --> 00:40:25,077
when you need them the most.
721
00:40:25,111 --> 00:40:26,945
Trust me.
722
00:40:26,979 --> 00:40:29,081
I'm no angel.
723
00:40:29,115 --> 00:40:30,665
Why?
724
00:40:32,018 --> 00:40:34,820
Because you have a past
you're not proud of?
725
00:40:34,854 --> 00:40:37,489
Look at this
as your second chance,
726
00:40:37,523 --> 00:40:38,924
like the one
you gave Gloria.
727
00:40:41,677 --> 00:40:43,195
♪
728
00:40:43,229 --> 00:40:44,863
She was with you the night
you were arrested,
729
00:40:44,897 --> 00:40:47,365
but you let her walk away
from the accident
730
00:40:47,400 --> 00:40:49,267
before the cops showed up.
731
00:40:49,302 --> 00:40:52,871
♪
732
00:40:52,905 --> 00:40:56,841
She had always protected me.
I wanted to protect her.
733
00:40:56,859 --> 00:40:58,777
Besides,
she's the only family I had.
734
00:40:58,811 --> 00:41:02,114
We're a family, too.
735
00:41:02,148 --> 00:41:03,782
I think you could use
one of those right now.
736
00:41:06,486 --> 00:41:07,486
It's Charlie.
737
00:41:09,489 --> 00:41:10,822
Take my advice.
738
00:41:11,858 --> 00:41:13,592
Answer the call.
739
00:41:17,130 --> 00:41:20,499
♪ don't need
your sad face, sorry, baby ♪
740
00:41:20,533 --> 00:41:21,766
♪ but I made up my mind ♪
741
00:41:21,801 --> 00:41:23,702
The hours can be long.
742
00:41:23,769 --> 00:41:25,554
And Kate can be
really bossy.
743
00:41:25,588 --> 00:41:27,506
Oh! And Abby will overshare
744
00:41:27,540 --> 00:41:28,890
and want to borrow
all your clothes.
745
00:41:28,925 --> 00:41:30,976
She's right, and I totally
have dibs on those shoes.
746
00:41:31,010 --> 00:41:34,346
Just remember.
We earn our wings together.
747
00:41:34,380 --> 00:41:36,515
♪ Turnin' up the,
turnin' up the beat ♪
748
00:41:36,549 --> 00:41:38,483
I'm ready.
749
00:41:38,518 --> 00:41:39,784
Welcome to the angels.
750
00:41:39,819 --> 00:41:41,820
♪ I'm like a brand new chick ♪
751
00:41:41,854 --> 00:41:43,855
Somebody would like
to say hello.
752
00:41:43,889 --> 00:41:45,724
♪ you wouldn't recognize me ♪
753
00:41:45,758 --> 00:41:48,160
I trust
you're all enjoying my yacht.
754
00:41:48,194 --> 00:41:49,694
It's amazing.
755
00:41:49,762 --> 00:41:52,030
The only thing
we're missing is the owner.
756
00:41:52,064 --> 00:41:55,951
We were hoping you would drop in
on the celebration, Charlie.
757
00:41:56,002 --> 00:41:59,904
Not today, angels, but know
I'm always a phone call away.
758
00:41:59,922 --> 00:42:01,957
Cheers.
759
00:42:02,008 --> 00:42:05,844
♪ My face to the sky,
sunglasses on ♪
760
00:42:05,878 --> 00:42:07,245
♪ turnin' up the beat ♪
761
00:42:07,263 --> 00:42:08,797
♪ so sick ♪
762
00:42:08,848 --> 00:42:09,848
♪ yeah, yeah ♪
763
00:42:09,882 --> 00:42:11,716
♪ I'm like a brand new ♪
764
00:42:11,751 --> 00:42:13,518
♪ turnin' up the,
turnin' up the ♪
765
00:42:13,553 --> 00:42:17,556
♪ turnin' up the beat
so sick ♪
766
00:42:17,590 --> 00:42:19,925
Sync and corrections by GeirDM
for www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof