Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,536
Wat voorafging:
2
00:00:03,021 --> 00:00:06,983
Er is een vermissing gemeld.
Aanklager Robert Quillen.
3
00:00:07,109 --> 00:00:10,278
Z'n kleren, sleutels en portemonnee
liggen hier. En een veer.
4
00:00:10,403 --> 00:00:12,948
Een man belde, hij weet waar Robert is.
5
00:00:13,073 --> 00:00:16,952
Wade Kleiss. Waar is Quillen?
-Neem hem mee voor verhoor.
6
00:00:17,077 --> 00:00:21,414
Haal me hier weg.
-Z'n handlanger heeft hem vermoord.
7
00:00:21,540 --> 00:00:24,960
Ik sprak m'n oud-collega in Toronto.
-Heb je die baan?
8
00:00:25,085 --> 00:00:27,504
Wil je even binnenkomen?
-Ja.
9
00:00:27,629 --> 00:00:29,673
Zeg me dan wat je wilt.
10
00:00:29,798 --> 00:00:33,385
Waarom gaf hij hem warme kleren
en liet hij hem toen doodvriezen?
11
00:00:33,510 --> 00:00:38,056
Hij wilde Robert laten lijden.
Wade was zakelijk, dit is persoonlijk.
12
00:01:20,098 --> 00:01:24,603
Hij is nog gedeeltelijk bevroren,
dus ik kan nog niet veel zeggen.
13
00:01:24,728 --> 00:01:28,398
En het tijdstip van overlijden?
-Bij benadering.
14
00:01:28,523 --> 00:01:32,277
Gebaseerd op die video
en het tijdstip waarop hij werd gevonden.
15
00:01:32,402 --> 00:01:36,198
Als ik de luchttemperatuur wist,
kon ik preciezer zijn.
16
00:01:36,323 --> 00:01:39,409
Dat zullen we nog uitzoeken.
Maar voorlopig?
17
00:01:41,036 --> 00:01:45,123
Ik denk vijftien tot twintig uur
voordat jullie hem vonden.
18
00:01:45,248 --> 00:01:48,543
Ernstige bevriezing
van vingers en tenen.
19
00:01:48,668 --> 00:01:51,379
Het heeft wel even geduurd
voordat hij stierf.
20
00:01:51,504 --> 00:01:55,759
En die verwondingen
zijn veroorzaakt door staalkabels.
21
00:01:55,884 --> 00:01:59,137
Hij sleepte iets zwaars mee.
-Een boomstam.
22
00:02:00,305 --> 00:02:03,308
Hij is nog best ver gekomen,
voordat hij opgaf.
23
00:02:03,433 --> 00:02:05,143
Hij moet flink hebben gezweet.
24
00:02:05,268 --> 00:02:10,440
Z'n laarzen waren afgeknipt, dus vroor
het zweet vast aan de staalkabels.
25
00:02:10,565 --> 00:02:12,776
En die sneden z'n huid open.
26
00:02:12,901 --> 00:02:17,572
Hoe harder hij trok, hoe meer hij bloedde
en hoe meer huid hij kwijtraakte.
27
00:02:17,697 --> 00:02:19,324
Verder nog iets?
28
00:02:19,449 --> 00:02:23,912
Zodra hij voldoende ontdooid is,
laat ik z'n bloed onderzoeken.
29
00:02:24,037 --> 00:02:26,831
Kun je vragen...
-Of ze haast maken? Ja.
30
00:02:26,957 --> 00:02:28,625
Ik doe m'n best.
31
00:02:30,252 --> 00:02:34,005
Dit kan door de bevriezing komen.
32
00:02:34,130 --> 00:02:38,510
Maar het lijkt erop dat de huid
rondom z'n lippen eraf is gerukt.
33
00:02:38,635 --> 00:02:43,348
Van tape die eraf werd getrokken?
-Dat zou heel goed kunnen.
34
00:02:44,182 --> 00:02:50,313
Ook zijn er verwondingen op z'n polsen
van iets duns, zoals een kabelbinder.
35
00:02:50,438 --> 00:02:54,276
Ik vermoed dat hij is gestorven
door onderkoeling.
36
00:02:54,401 --> 00:02:58,238
Maar zie je deze plek hier?
37
00:02:58,363 --> 00:03:01,241
Die lijkt afkomstig van een taser.
38
00:03:40,405 --> 00:03:45,493
Die arme planten. Die vroege winter
heeft me helemaal overvallen.
39
00:03:45,618 --> 00:03:49,664
Kan ik je ergens mee helpen?
-Ik zoek een plant voor binnen.
40
00:03:49,789 --> 00:03:52,792
Om de boel een beetje op te fleuren.
41
00:03:52,917 --> 00:03:55,003
Wat dacht je van een orchidee?
42
00:03:58,131 --> 00:04:02,177
Ik heb alleen de slechte gewoonte
om planten dood te laten gaan.
43
00:04:02,302 --> 00:04:07,182
Ik blijf denken dat het misschien
toch een keer gaat lukken.
44
00:04:07,307 --> 00:04:10,935
Ik heb nog wel een folder voor je
met nuttige informatie.
45
00:04:12,729 --> 00:04:18,151
M'n moeder is de lokale orchidee-expert.
Ze heeft wat tips opgeschreven.
46
00:04:20,570 --> 00:04:22,739
Interessant, nietwaar?
47
00:04:22,864 --> 00:04:26,451
De waarde die we
verschillende levensvormen toekennen.
48
00:04:26,576 --> 00:04:31,122
Als ik hier was gekomen
om een puppy te kopen...
49
00:04:31,247 --> 00:04:35,126
en had gezegd
dat ik ze meestal laat doodgaan...
50
00:04:35,251 --> 00:04:37,879
had je me er dan nog een verkocht?
51
00:04:38,963 --> 00:04:44,219
Je bent wel een beetje streng
voor jezelf. Orchidee�n zijn lastig.
52
00:04:46,846 --> 00:04:49,557
Je bent heel vergevingsgezind, Barry.
53
00:04:56,189 --> 00:04:57,941
Twintig dollar, graag.
54
00:05:05,031 --> 00:05:09,369
Je hebt me goed geholpen. Dank je wel.
-Succes ermee.
55
00:05:09,494 --> 00:05:10,995
Jij ook.
56
00:05:24,175 --> 00:05:27,220
Dezelfde persoon
die Wade Kleiss heeft vermoord.
57
00:05:27,345 --> 00:05:29,514
Daar wijst die taser wel op, ja.
58
00:05:29,639 --> 00:05:32,725
Maar bij Wade was het professioneel.
59
00:05:33,852 --> 00:05:35,311
Effici�nt.
60
00:05:35,437 --> 00:05:40,900
Met Robert Quillen was het een ander
verhaal. Alsof het in sc�ne was gezet.
61
00:05:41,025 --> 00:05:46,322
Hij heeft gewacht tot Robert dood was
voordat hij Sheila die video stuurde.
62
00:05:46,448 --> 00:05:52,620
Als Robert al dood was, stuurde hij
die video om haar ook te laten lijden.
63
00:05:53,955 --> 00:05:56,291
Dan is zij misschien het doelwit.
64
00:05:56,416 --> 00:05:58,668
Ze is politica.
65
00:05:58,793 --> 00:06:02,130
Ze zei zelf al dat ze vijanden heeft.
66
00:06:17,020 --> 00:06:19,564
Sorry dat ik zo laat ben.
-Geeft niet.
67
00:06:19,689 --> 00:06:21,983
Hoi, Lise.
-Dat is een tijd geleden.
68
00:06:22,108 --> 00:06:24,486
Fijn om je te zien.
-Ja, hetzelfde.
69
00:06:25,987 --> 00:06:28,740
Hoe gaat het met hem, daar?
70
00:06:28,865 --> 00:06:30,950
Prima. Hoezo?
71
00:06:32,327 --> 00:06:38,041
Hij ziet er nogal moe uit.
Hebben jullie een heftige zaak, of zo?
72
00:06:38,166 --> 00:06:41,669
Nee, het is juist rustig geweest.
Tot deze week.
73
00:06:43,630 --> 00:06:49,385
Hij heeft het huis nog niet verkocht.
Hij woont nog in dat kleine flatje.
74
00:06:51,346 --> 00:06:54,474
Ik maak me zorgen om hem,
zo in z'n eentje.
75
00:06:56,518 --> 00:06:58,895
Wil je dat ik er iets van zeg?
76
00:07:00,605 --> 00:07:05,151
Nee, dat doe ik wel.
-Goed, komt in orde.
77
00:07:06,945 --> 00:07:08,655
Sorry, dat moest even.
78
00:07:08,780 --> 00:07:12,450
Ik ga me melden bij m'n nieuwe brigadier.
79
00:07:12,575 --> 00:07:17,163
Zie ik je over een uur weer hier?
Het was leuk om je te zien.
80
00:07:19,666 --> 00:07:21,459
Hoe gaat het met de studie?
81
00:07:21,584 --> 00:07:23,795
Hoezo, nieuwe brigadier?
82
00:07:25,213 --> 00:07:30,093
Ze gaat weg.
Ze heeft hier een baan gekregen.
83
00:07:33,137 --> 00:07:36,099
Wanneer vertrekt ze dan?
-Binnenkort.
84
00:07:39,102 --> 00:07:45,608
Ik wil eigenlijk een semester vrij nemen.
Ik kan een tijdje naar jou toe komen.
85
00:07:45,733 --> 00:07:47,193
Waarom dan?
86
00:07:48,403 --> 00:07:52,615
Voor de gezelligheid. En om je te helpen
met een nieuw huis.
87
00:07:52,740 --> 00:07:56,703
Ik wil niet dat je je leven
voor mij in de wacht zat.
88
00:07:56,828 --> 00:08:00,206
Hou nou op.
Jij bent ook een deel van m'n leven.
89
00:08:02,250 --> 00:08:04,669
Je bent de enige familie die ik heb.
90
00:08:06,421 --> 00:08:09,591
Ik snap nog steeds niet
waarom je bent verhuisd.
91
00:08:11,217 --> 00:08:15,096
Ik heb geen zin om
in het oude huis te wonen...
92
00:08:15,221 --> 00:08:18,308
terwijl er mensen komen rondkijken.
93
00:08:19,559 --> 00:08:22,353
Dit leek me gewoon makkelijker.
94
00:08:25,231 --> 00:08:29,861
Maar als het verkocht is,
wat doe je dan? Waar ga je heen?
95
00:08:35,742 --> 00:08:38,828
Waar heb je zin in? Italiaans?
96
00:08:40,788 --> 00:08:44,709
Zeg Italiaans. Nee, nog eens.
Zeg Italiaans.
97
00:08:44,834 --> 00:08:48,004
Italiaans. Wil jij Italiaans?
-Ja, je wilt Italiaans.
98
00:10:05,498 --> 00:10:09,168
Ga maar lekker zitten, mam.
Dan zet ik vast water op.
99
00:10:32,751 --> 00:10:34,712
Mis je de stad wel eens?
100
00:10:36,338 --> 00:10:41,010
Misschien zou ik dit missen als ik
om andere redenen was vertrokken.
101
00:10:43,637 --> 00:10:45,639
Wat er is gebeurd...
102
00:10:45,764 --> 00:10:47,474
was niet jouw schuld.
103
00:10:48,934 --> 00:10:51,312
Jij kon er allemaal niets aan doen.
104
00:10:54,189 --> 00:10:56,775
Ik weet het niet. Het is gewoon...
105
00:10:58,277 --> 00:11:00,904
Ik vind het moeilijk om het zo te zien.
106
00:11:02,948 --> 00:11:05,409
Maar goed, dat was een ander leven.
107
00:11:08,078 --> 00:11:10,497
Je kunt een nieuw leven beginnen.
108
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
Laten we maar teruggaan.
109
00:11:45,699 --> 00:11:50,954
Quillen, de man van minister Gagne,
werd doodgevroren teruggevonden...
110
00:11:51,080 --> 00:11:55,167
op een afgelegen plek in het bos.
Een verdachte in de ontvoe...
111
00:11:56,168 --> 00:11:58,212
Arme Sheila.
112
00:11:59,755 --> 00:12:02,424
Jullie waren zulke dikke vrienden.
113
00:12:04,093 --> 00:12:06,095
Ben je klaar om te gaan?
114
00:12:07,137 --> 00:12:12,559
Nee, ik wil die zak met oude kleren
nog meenemen, voor het goede doel.
115
00:12:14,687 --> 00:12:18,315
Ik begrijp niet meer
wat er gebeurt in deze stad.
116
00:12:20,025 --> 00:12:23,737
Al die vreselijke mensen
die vreselijke dingen doen.
117
00:12:30,119 --> 00:12:33,622
Je hebt de foto's anders neergezet.
-Met wie?
118
00:12:35,249 --> 00:12:39,086
Ze staan beter, zo.
-Alles was in orde toen ik wegging.
119
00:12:44,258 --> 00:12:48,053
Hoe erg is het?
Ik kom er nu meteen aan.
120
00:12:49,263 --> 00:12:54,309
Mam, er is iets mis op m'n werk.
De verwarming is uitgevallen.
121
00:12:54,435 --> 00:12:56,478
Hoe lang al?
-Geen idee.
122
00:12:56,603 --> 00:13:01,191
Ik kan je afzetten bij de kerk,
maar we moeten wel opschieten.
123
00:13:01,316 --> 00:13:03,777
Ga maar, ik kom er ook wel zonder jou.
124
00:13:03,902 --> 00:13:07,823
Weet je het zeker?
-Natuurlijk. Ik wil je niet ophouden.
125
00:13:07,948 --> 00:13:10,325
Ik hoop dat het snel is opgelost.
126
00:13:35,934 --> 00:13:38,812
Heb je even voor me?
-Natuurlijk.
127
00:13:43,233 --> 00:13:46,570
Ik had het al willen zeggen,
maar toen kwam deze zaak.
128
00:13:46,695 --> 00:13:50,991
Ik kan een andere baan krijgen,
in de stad. En ik heb ja gezegd.
129
00:13:52,242 --> 00:13:56,079
Wanneer vertrek je dan?
-Pas als we hiermee klaar zijn.
130
00:13:58,081 --> 00:14:00,292
Wat vindt je collega daarvan?
131
00:14:03,295 --> 00:14:05,923
Volgens mij vindt hij het prima.
132
00:14:07,549 --> 00:14:10,385
Het is de juiste stap voor je.
133
00:14:10,511 --> 00:14:13,514
Maar ik ben wel blij
dat je nog even blijft.
134
00:14:45,754 --> 00:14:48,924
Kleiss heeft in twee gevangenissen
gezeten.
135
00:14:49,049 --> 00:14:51,927
Dus honderden mogelijke handlangers.
136
00:14:52,052 --> 00:14:56,265
Ik onderzoek of er iemand bij zit
die zulke moorden heeft gepleegd.
137
00:14:56,390 --> 00:14:57,975
Tot nu toe niemand.
138
00:14:58,100 --> 00:15:02,020
Morgen is er een herdenkingsdienst
voor Robert, bij Sheila.
139
00:15:02,145 --> 00:15:04,773
We willen erheen,
voor als de dader komt.
140
00:15:04,898 --> 00:15:11,071
Jullie twee gaan erheen. McLeod,
jij houdt buiten de boel in de gaten, ok�?
141
00:15:11,196 --> 00:15:13,615
Er zijn sporen van een sneeuwscooter.
142
00:15:13,740 --> 00:15:16,743
Denken we dat Robert
daarmee is vervoerd?
143
00:15:16,869 --> 00:15:19,329
Ik heb een lijst met gestolen scooters.
144
00:15:19,454 --> 00:15:23,834
Misschien was het een van deze?
Dit is van de afgelopen zes weken.
145
00:15:23,959 --> 00:15:27,212
We kennen wel iemand
die daar verstand van heeft.
146
00:15:28,380 --> 00:15:30,007
Leef je uit.
147
00:15:34,595 --> 00:15:41,351
Ik wil helpen, echt waar. Maar dat doe ik
pas als ik bepaalde garanties krijg.
148
00:15:41,476 --> 00:15:44,396
Dat is belemmering van de rechtsgang.
149
00:15:44,521 --> 00:15:48,567
Randi, je weet heel goed
dat je geen garanties krijgt.
150
00:15:48,692 --> 00:15:52,696
Maar ik kan de aanklager wel vragen...
151
00:15:52,821 --> 00:15:56,742
of hij je niet te hard aanpakt
voor die gestolen sneeuwscooters.
152
00:15:56,867 --> 00:15:59,870
Dank je, lieverd.
-Goed dan.
153
00:15:59,995 --> 00:16:07,044
Kun je misschien even kijken of er
een adres bij zit dat jou niets zegt?
154
00:16:16,011 --> 00:16:20,515
Wayburne Drive 2562?
-Ik weet niet eens waar dat is.
155
00:16:20,641 --> 00:16:24,394
Bouwjaar 2018, lichtblauw
met zilveren sneeuwvlokjes...
156
00:16:24,519 --> 00:16:29,149
en bijpassende slee. Afgelopen dinsdag
gestolen uit een garage.
157
00:16:29,274 --> 00:16:33,236
Om te beginnen is dat echt
een heel aparte uitvoering.
158
00:16:33,362 --> 00:16:37,157
Dat trekt veel te veel aandacht,
zo'n opvallende scooter.
159
00:16:37,282 --> 00:16:41,161
Daar zou ik m'n vingers
niet aan branden. Te riskant.
160
00:16:45,958 --> 00:16:47,459
Dank je.
161
00:16:48,168 --> 00:16:49,920
Graag gedaan.
162
00:17:13,068 --> 00:17:16,947
Ik ben Yvonne,
de buurvrouw van de McDermotts.
163
00:17:17,072 --> 00:17:21,410
Jij bent vast de nieuwe huurder.
-Ik ben Neil. Hallo.
164
00:17:21,535 --> 00:17:25,372
Ik heb aangeklopt,
maar ik hoorde je hier beneden bezig.
165
00:17:25,497 --> 00:17:28,792
Een klein welkomstgeschenk.
166
00:17:30,002 --> 00:17:33,046
Wat aardig van je. Dank je.
167
00:17:33,171 --> 00:17:39,052
Ze zijn de stad uit. Ze vroegen of ik even
wilde kijken of je nog iets nodig hebt.
168
00:17:42,347 --> 00:17:44,016
Nu niet meer.
169
00:17:48,061 --> 00:17:49,980
Heb je genoeg haardhout?
170
00:17:51,356 --> 00:17:53,734
Ja, er ligt meer dan genoeg.
171
00:17:55,736 --> 00:17:58,447
Sorry, ik ben gewoon nieuwsgierig.
172
00:17:58,572 --> 00:18:03,869
Wat brengt je naar Alconquin Bay
in de koudste maand van het jaar?
173
00:18:05,954 --> 00:18:07,539
De rust.
174
00:18:15,797 --> 00:18:21,011
Sorry dat ik je heb gestoord.
Als je nog iets nodig hebt, ik woon daar.
175
00:18:22,804 --> 00:18:25,432
Goed om te weten
dat je zo dichtbij bent.
176
00:18:30,854 --> 00:18:32,397
Tot ziens, Yvonne.
177
00:19:02,720 --> 00:19:06,182
H�, hoe is het met je?
-Goed, hoor. En met jou?
178
00:19:06,307 --> 00:19:09,477
Prima. Dat is een tijd geleden.
-Ja. Goed je te zien.
179
00:19:09,602 --> 00:19:14,440
Dit is m'n vrouw Julie.
-Leuk je te ontmoeten.
180
00:19:14,566 --> 00:19:16,025
En dit is Alex.
181
00:19:17,318 --> 00:19:22,115
Bijna niet te zien onder al die dekentjes.
-Wat een schatje, zeg.
182
00:19:22,240 --> 00:19:24,075
Zeker een tijd geleden.
183
00:19:24,200 --> 00:19:28,746
Werk je nog bij Zware Misdrijven?
-Ja, maar ik vertrek binnenkort.
184
00:19:28,872 --> 00:19:32,125
Nieuwe baan.
-Het verbaast me dat je nu pas gaat.
185
00:19:32,250 --> 00:19:35,920
Je leek Alconquin Bay
altijd als iets tijdelijks te zien.
186
00:19:36,045 --> 00:19:38,756
Je bent hier nooit echt geworteld.
187
00:19:38,882 --> 00:19:42,635
Werk je nog voor je pa?
-Ja. Hij blijft me afbeulen...
188
00:19:42,760 --> 00:19:46,180
ondanks de baby.
Ik slaap nauwelijks, maar hij is...
189
00:19:46,306 --> 00:19:48,224
Nog steeds dezelfde Ken.
190
00:19:49,517 --> 00:19:53,771
Mooi. Ik moet verder, ik heb dienst.
-Succes ermee.
191
00:19:53,897 --> 00:19:55,648
En nog gefeliciteerd.
192
00:20:20,882 --> 00:20:23,176
Josh ziet er gelukkiger uit.
193
00:20:26,763 --> 00:20:28,306
Heb je spijt?
194
00:20:29,724 --> 00:20:31,935
Dat leven heb ik nooit gewild.
195
00:20:32,977 --> 00:20:35,563
En dat had ik hem moeten zeggen.
196
00:21:06,678 --> 00:21:08,721
Fijn dat jullie er zijn.
197
00:21:10,014 --> 00:21:13,893
Het leek ons goed
om te kijken wie er allemaal komen.
198
00:21:14,018 --> 00:21:18,690
Misschien is er iemand die opvalt.
-Op die manier.
199
00:21:21,317 --> 00:21:24,821
Ik laat het jullie weten.
Excuseer me even.
200
00:22:09,407 --> 00:22:12,869
Is jou al iemand opgevallen?
-Nog niet.
201
00:22:15,163 --> 00:22:18,416
Dit wil de moordenaar vast niet missen.
202
00:22:18,541 --> 00:22:20,418
Ik wil je even waarschuwen.
203
00:22:21,419 --> 00:22:24,464
We worden onder druk gezet
door de hoofdofficier.
204
00:22:24,589 --> 00:22:28,843
Ze nemen de dood van
een van hun aanklagers erg hoog op.
205
00:22:30,428 --> 00:22:33,347
Zeg maar dat wij dat ook doen.
206
00:23:03,503 --> 00:23:07,799
Moet ik even helpen?
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken.
207
00:23:07,924 --> 00:23:12,095
Ik ben Neil, Barry's vriend van het werk,
Mrs Leblanc.
208
00:23:14,013 --> 00:23:16,933
Ik heb je naam nooit gehoord,
volgens mij.
209
00:23:17,058 --> 00:23:21,479
Hebt u problemen met uw scootmobiel?
-Hij wil niet starten.
210
00:23:22,897 --> 00:23:25,983
Zal ik het even proberen?
-Nou, graag.
211
00:23:39,080 --> 00:23:41,165
Ik denk dat de accu kapot is.
212
00:23:41,290 --> 00:23:44,418
Dat kan niet,
die heb ik vorige maand vervangen.
213
00:23:44,544 --> 00:23:47,338
En ik ben maar
een half uur binnen geweest.
214
00:23:47,463 --> 00:23:49,882
Ik kan u wel een lift geven.
215
00:23:50,007 --> 00:23:53,177
Dat is heel aardig,
maar ik kan hem hier niet laten staan.
216
00:23:53,302 --> 00:23:57,265
Barry en ik halen hem later wel op,
als u weer veilig thuis zit.
217
00:23:57,390 --> 00:24:00,309
Dat is veel te veel moeite.
-Welnee.
218
00:24:00,434 --> 00:24:03,271
Barry zou hetzelfde
voor mijn moeder doen.
219
00:24:04,522 --> 00:24:08,276
Ik wil hem echt niet laten staan.
-Er is hier best wat misdaad.
220
00:24:08,401 --> 00:24:11,821
Maar wie steelt er nou
een scootmobiel bij een kerk?
221
00:24:14,448 --> 00:24:16,826
Nou, als je het zeker weet...
-Ja.
222
00:24:17,952 --> 00:24:23,082
M'n auto staat hier vlakbij.
-Dank je, dat is heel lief van je.
223
00:24:24,917 --> 00:24:27,503
Kom maar, het is heel glad.
224
00:24:29,922 --> 00:24:33,926
Barry vertelde me
dat u heel veel over orchidee�n weet.
225
00:24:35,136 --> 00:24:37,471
Klopt dat?
-Orchidee�n zijn makkelijk...
226
00:24:37,597 --> 00:24:41,726
zolang temperatuur,
licht en vochtigheid in orde zijn.
227
00:24:41,851 --> 00:24:46,063
Je hebt afwatering nodig,
en je kunt diverse bodems gebruiken.
228
00:24:46,189 --> 00:24:51,360
Je kunt een simpele mix nemen van
sparrenschors, veenmos en perliet.
229
00:24:51,485 --> 00:24:56,282
Ik woon twee straten verderop,
het derde blok links.
230
00:25:06,751 --> 00:25:10,630
Misschien wacht ik toch maar
in de kerk op Barry.
231
00:26:05,219 --> 00:26:08,389
Alsjeblieft. Ik blijf niet lang.
232
00:26:19,942 --> 00:26:22,862
Hallo, ik ben Taj Roy.
-Aangenaam.
233
00:26:27,199 --> 00:26:30,703
Hopelijk vind je het niet vervelend
dat ik er ben.
234
00:26:30,828 --> 00:26:34,081
Ik vind het echt heel erg voor je, van...
235
00:26:35,750 --> 00:26:37,209
Robert.
236
00:26:40,713 --> 00:26:44,550
Hebben ze de dader al gevonden?
-Nee.
237
00:26:45,593 --> 00:26:48,179
De politie stelt vast een hoop vragen.
238
00:27:17,833 --> 00:27:24,089
Ik wil even iets duidelijk maken. Als ze
je vragen stellen over je verleden...
239
00:27:24,215 --> 00:27:29,094
maak ik daar geen deel van uit.
-Ik weet niet wat u bedoelt, Mr Roy.
240
00:27:29,220 --> 00:27:34,141
Ik heb geen reden om over u te praten,
en ook niet om met u te praten.
241
00:27:34,266 --> 00:27:38,145
Fijn dat u even bent gekomen.
-Ik begrijp het al.
242
00:27:38,270 --> 00:27:39,730
Goed dan.
243
00:27:40,856 --> 00:27:43,609
Ik vind het echt heel naar voor je.
244
00:27:44,944 --> 00:27:47,363
Pas goed op jezelf, Sheila.
245
00:28:08,425 --> 00:28:10,886
Kom mee.
-We komen te laat.
246
00:28:11,011 --> 00:28:14,640
Als je coach moeilijk doet,
stuur je haar maar naar mij.
247
00:28:15,850 --> 00:28:17,518
Momentje.
248
00:28:22,773 --> 00:28:27,194
Goedemorgen, agent.
-Rechercheur John Cardinal.
249
00:28:27,319 --> 00:28:28,779
Taj Roy.
250
00:28:28,904 --> 00:28:32,032
Mag ik vragen
waar u Sheila Gagne van kent?
251
00:28:32,157 --> 00:28:35,369
We hebben samen bij
de Kamer van Koophandel gezeten.
252
00:28:35,494 --> 00:28:38,581
Wat voor bedrijf hebt u?
-Een transportbedrijf.
253
00:28:38,706 --> 00:28:43,085
Sheila leek niet zo heel erg blij
om u te zien.
254
00:28:43,210 --> 00:28:47,214
Was ze blij om u te zien?
Ze heeft net haar man verloren.
255
00:28:47,339 --> 00:28:51,343
Kunt u me vertellen waar u was
toen Robert verdween, Mr Roy?
256
00:28:51,468 --> 00:28:53,178
Ik was in Sudbury.
257
00:28:53,304 --> 00:28:56,473
Met m'n dochter,
bij een schaatswedstrijd.
258
00:28:56,599 --> 00:28:59,310
Hoe is het gegaan?
-Ik was derde.
259
00:28:59,435 --> 00:29:02,897
Niet goed genoeg.
-Beter dan ik het had kunnen doen.
260
00:29:03,022 --> 00:29:05,608
We zijn al laat, dus...
261
00:29:07,151 --> 00:29:11,071
Is er iemand die Robert of Sheila
iets zou willen aandoen?
262
00:29:11,196 --> 00:29:14,325
Geen idee. Ik kwam haar
alleen even condoleren.
263
00:29:14,450 --> 00:29:18,412
Hoe goed kende u Robert?
-Ik kende z'n reputatie.
264
00:29:18,537 --> 00:29:20,414
Wat bedoelt u daarmee?
265
00:29:21,916 --> 00:29:23,626
Dat ik nu graag weg wil.
266
00:29:25,252 --> 00:29:26,712
Ja, gaat u maar.
267
00:29:28,923 --> 00:29:30,716
Succes met schaatsen.
268
00:29:32,092 --> 00:29:33,969
Bel me als je meer weet.
269
00:29:38,557 --> 00:29:42,686
En?
-Wat overtredingen, niets recents.
270
00:29:44,229 --> 00:29:49,401
Sheila was niet blij met z'n komst.
Ik denk dat er iets is voorgevallen.
271
00:30:04,959 --> 00:30:06,543
Hoi, mam.
272
00:30:11,674 --> 00:30:13,175
Mam?
273
00:30:43,205 --> 00:30:45,874
We vinden de dader nog wel.
274
00:30:52,089 --> 00:30:56,552
Kun je echt niemand bedenken
die je iets wil aandoen?
275
00:30:56,677 --> 00:31:00,931
Ik heb nagedacht over alle keuzes
die ik ooit heb gemaakt...
276
00:31:01,056 --> 00:31:04,977
om erachter te komen
welke keus hiertoe heeft geleid.
277
00:31:13,819 --> 00:31:15,571
Nee, laat maar.
278
00:31:17,156 --> 00:31:19,742
Ik denk dat ik even alleen moet zijn.
279
00:31:20,659 --> 00:31:22,286
Maar bedankt.
280
00:31:36,008 --> 00:31:38,218
We houden contact.
281
00:31:48,562 --> 00:31:52,858
Fijn dat jullie er vaart achter zetten.
282
00:31:55,652 --> 00:32:00,407
Er is coca�ne en marihuana aangetroffen
in het bloed van Wade Kleiss.
283
00:32:00,532 --> 00:32:03,077
Robert Quillens bloed was schoon.
284
00:32:05,079 --> 00:32:10,918
De dader tasert Robert en boeit hem,
maar drogeert hem niet.
285
00:32:11,043 --> 00:32:13,796
Hij wil dat z'n slachtoffer helder is.
286
00:32:13,921 --> 00:32:15,631
Hij is zelfverzekerd.
287
00:32:16,840 --> 00:32:19,134
Hij heeft dit eerder gedaan.
288
00:32:21,470 --> 00:32:25,724
Hoe ver zijn we met Taj Roy?
-Z'n ex-vrouw mag hem niet...
289
00:32:25,849 --> 00:32:29,561
maar bevestigt z'n alibi.
Ze was bij de schaatswedstrijd...
290
00:32:29,686 --> 00:32:32,606
met de coaches en de andere ouders.
291
00:32:32,731 --> 00:32:36,068
Ik heb een connectie
tussen Taj, Sheila of Robert gezocht.
292
00:32:36,193 --> 00:32:41,115
Maar ik kan niets vinden, behalve
inderdaad de Kamer van Koophandel.
293
00:32:44,243 --> 00:32:46,036
Waar?
294
00:32:47,162 --> 00:32:48,497
We komen eraan.
295
00:32:48,622 --> 00:32:51,458
We vinden haar wel,
maar je moet kalm blijven.
296
00:32:51,583 --> 00:32:55,462
Ze brandt hier elke dag een kaars
voor m'n pa en gaat dan naar huis.
297
00:32:55,587 --> 00:32:58,132
Ze zou nooit haar scootmobiel
laten staan.
298
00:32:58,257 --> 00:33:02,469
Lijdt ze aan geheugenverlies?
-Ze is echt niet de weg kwijt.
299
00:33:08,517 --> 00:33:11,395
Misschien gewoon
een verwarde bejaarde.
300
00:33:11,520 --> 00:33:17,151
Maar nu met die Quillen-zaak...
-Goed, we gaan de omgeving afzoeken.
301
00:33:17,276 --> 00:33:20,112
En ga na of er videocamera's hangen.
302
00:33:23,157 --> 00:33:27,744
Ik ben rechercheur Cardinal.
U maakt zich zorgen om uw moeder?
303
00:33:27,870 --> 00:33:31,498
Ik heb iedereen gebeld,
in alle winkels gekeken...
304
00:33:31,623 --> 00:33:37,337
Haal even adem. We vinden haar wel.
Wanneer heeft u haar 't laatst gezien?
305
00:33:37,462 --> 00:33:40,424
De priester zegt dat ze drie uur geleden
is vertrokken.
306
00:33:40,549 --> 00:33:43,719
En ze is niet gewoon...
-Nee, dat heb ik al gezegd.
307
00:33:43,844 --> 00:33:49,099
Ze is helemaal helder, niet verward.
Waarom gaat u haar niet zoeken?
308
00:33:59,484 --> 00:34:01,695
Hij heeft weer toegeslagen.
309
00:34:13,984 --> 00:34:15,485
Barry...
310
00:34:17,612 --> 00:34:19,948
heb je ooit eerder zo'n veer gezien?
311
00:34:20,740 --> 00:34:22,325
Nee.
312
00:34:23,493 --> 00:34:25,829
M'n moeder is dol op vogels.
313
00:34:27,247 --> 00:34:30,375
Ze voert ze bij ons in de tuin,
en in het park.
314
00:34:30,500 --> 00:34:35,505
Maar niet dat soort vogels.
Die is van een grote vogel, denk ik.
315
00:34:37,382 --> 00:34:41,887
Dus die veer is niet van haar?
-Dat denk ik niet. Hoezo?
316
00:34:44,097 --> 00:34:50,020
Zeggen de namen Wade Kleiss,
Robert Quillen of Sheila Gagne je iets?
317
00:34:50,145 --> 00:34:53,023
Van Wade Kleiss
heb ik nog nooit gehoord.
318
00:34:53,148 --> 00:34:58,695
Robert heb ik wel op het nieuws gezien,
maar ik heb hem nooit ontmoet.
319
00:34:58,820 --> 00:35:01,823
En mama kende hem ook niet, denk ik.
320
00:35:01,948 --> 00:35:05,285
En Sheila?
-Ik heb met haar op school gezeten.
321
00:35:05,410 --> 00:35:07,704
Maar dat is dertig jaar geleden.
322
00:35:07,829 --> 00:35:12,626
Heb je haar daarna nog gezien?
-Niet echt, alleen op tv.
323
00:35:14,169 --> 00:35:19,257
Nooit in levenden lijve?
-We zijn elkaar wel eens tegengekomen.
324
00:35:20,300 --> 00:35:22,761
Maar ik ken haar niet echt goed.
325
00:35:22,886 --> 00:35:25,889
Wat heeft dat
met m'n moeder te maken?
326
00:35:27,307 --> 00:35:31,728
Is er iemand die jou of je familie
iets aan zou willen doen?
327
00:35:34,731 --> 00:35:37,817
Is dit net zoiets als met Robert Quillen?
328
00:35:37,943 --> 00:35:42,322
Hij is ook ontvoerd,
een paar dagen geleden.
329
00:35:42,447 --> 00:35:45,951
Dat kan gewoon geen toeval zijn.
330
00:35:51,498 --> 00:35:55,835
Als je iemand kent die een reden heeft
om je moeder te ontvoeren...
331
00:35:55,961 --> 00:35:59,464
of iemand die een wrok
tegen jou koestert...
332
00:35:59,589 --> 00:36:02,634
dan moet je dat zeggen.
-Dat weet ik.
333
00:36:02,759 --> 00:36:06,346
Maar ik ken niemand
die zoiets zou doen.
334
00:36:08,390 --> 00:36:09,849
Momentje.
335
00:36:17,941 --> 00:36:22,404
De scootmobiel is gesaboteerd.
De accukabels zijn doorgeknipt.
336
00:36:25,907 --> 00:36:27,659
Wist haar zoon nog iets?
337
00:36:27,784 --> 00:36:32,914
Het leek of hij iets verzweeg,
maar misschien was het de schok.
338
00:36:33,039 --> 00:36:37,919
Volgens de priester was ze hier alleen.
Hij heeft haar niet zien weggaan.
339
00:36:38,044 --> 00:36:43,675
Geen camera's op het parkeerterrein.
We checken alle camera's in de buurt.
340
00:36:43,800 --> 00:36:47,929
Ze is 76 jaar, en we weten
wat hij voor haar in petto heeft.
341
00:36:48,054 --> 00:36:52,017
We weten niet of hij hetzelfde wil doen
als met Quillen.
342
00:36:52,142 --> 00:36:54,728
Jawel.
-Er kwam net een melding.
343
00:36:54,853 --> 00:36:57,313
Een conflict tussen een man
en een oudere vrouw.
344
00:36:57,439 --> 00:36:59,983
Het zou Adele Leblanc kunnen zijn.
345
00:37:03,737 --> 00:37:06,197
Laat me los.
346
00:37:06,322 --> 00:37:08,533
Laat me met rust.
-Politie.
347
00:37:10,076 --> 00:37:11,619
Achteruit.
348
00:37:16,541 --> 00:37:19,711
Cardinal, ze is het niet.
-Laat me los.
349
00:37:19,836 --> 00:37:22,714
Arresteer hem.
-Hij is m'n zoon, laat hem nou.
350
00:37:22,839 --> 00:37:26,926
Huiselijk geweld. Je verspilt onze tijd.
-Eikel.
351
00:37:27,052 --> 00:37:30,221
H� Cardinal, hou daarmee op.
352
00:37:30,346 --> 00:37:33,683
Ik heb haar niet eens geslagen.
-Zo is het genoeg.
353
00:38:35,980 --> 00:38:40,151
Niets bij de controleposten
op Highway 1, 11, 17 of 63.
354
00:38:40,276 --> 00:38:43,404
Ook de heli en de drones
hebben niets gespot.
355
00:38:43,530 --> 00:38:46,824
Hij was de stad al uit
voordat we iets doorhadden.
356
00:38:46,950 --> 00:38:49,827
We kunnen een team
naar die open plek sturen.
357
00:38:49,953 --> 00:38:53,998
We moeten eerst weten waarom.
Hij kan overal wel zijn.
358
00:38:54,123 --> 00:38:56,709
Ik denk op een afgelegen plek.
359
00:38:59,337 --> 00:39:04,008
Ik was net bij de kwekerij
waar Barry Leblanc werkt.
360
00:39:04,133 --> 00:39:09,472
Daar heeft iemand flink huisgehouden.
Verwarming gesaboteerd, sproeiers aan.
361
00:39:09,597 --> 00:39:12,183
Het was ijskoud toen Barry aankwam.
362
00:39:12,308 --> 00:39:16,145
Hoe wist hij daarvan?
-Hij was gebeld, door een man.
363
00:39:16,271 --> 00:39:17,981
Nieuwe medewerker, dacht hij.
364
00:39:18,106 --> 00:39:21,943
Dus Barry is weggelokt
voordat z'n moeder werd ontvoerd.
365
00:39:22,068 --> 00:39:28,074
Daar lijkt 't op. De technische recherche
is op zoek naar vingerafdrukken.
366
00:39:29,492 --> 00:39:31,869
Maar ik verwacht er niet veel van.
367
00:39:37,417 --> 00:39:43,298
Sorry. De gevoelstemperatuur
wordt min achtendertig, vannacht.
368
00:39:45,967 --> 00:39:48,261
Als hij z'n vaste patroon volgt...
369
00:39:49,429 --> 00:39:51,431
heeft ze wel iets warms aan.
370
00:39:51,556 --> 00:39:55,310
Op haar leeftijd en met dat gewicht
heeft ze maar een paar uur.
371
00:39:55,435 --> 00:39:56,769
Ik weet het.
372
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
Blijf staan.
373
00:40:35,933 --> 00:40:41,439
Ik wil naar huis, ik heb het zo koud.
-Ja, ik weet het. Ik weet het.
374
00:40:41,564 --> 00:40:48,029
Luister. Zeg even tegen Barry
dat je van hem houdt, goed?
375
00:40:48,154 --> 00:40:52,408
Ik begrijp gewoon niet
wat ik fout heb gedaan.
376
00:40:52,533 --> 00:40:54,952
Jij hebt niets fout gedaan.
377
00:40:55,078 --> 00:40:59,832
Er is helemaal niets
waarvoor je je hoeft te verontschuldigen.
378
00:41:00,917 --> 00:41:03,711
Het is Barry's schuld dat je hier bent.
379
00:41:04,962 --> 00:41:09,258
Dat is niet waar.
Barry heeft nog nooit iemand iets...
380
00:41:09,384 --> 00:41:12,887
Zeg je zoon dat je van hem houdt,
dan zijn we klaar.
381
00:41:24,649 --> 00:41:27,902
Ik hou van je, Barry.
382
00:41:31,781 --> 00:41:34,450
Dat was heel goed, Adele.
383
00:41:36,285 --> 00:41:38,204
Ik ben zo weer terug.
384
00:41:40,665 --> 00:41:44,794
Terwijl de temperatuur daalt, is
een vrouw van 76 nog steeds spoorloos.
385
00:41:44,919 --> 00:41:48,840
De politie vraagt uw hulp
bij het zoeken naar Adele Leblanc.
386
00:41:48,965 --> 00:41:52,802
Ze verdween bij de kerk
en droeg een grijze jas en witte sjaal.
387
00:41:52,927 --> 00:41:57,557
Als u Mrs Leblanc hebt gezien,
bel dan de tiplijn van de politie.
388
00:41:57,682 --> 00:42:02,645
Alsjeblieft, laat me gaan.
Ik zal niemand over je vertellen.
389
00:42:02,770 --> 00:42:09,318
Ik zal echt niets zeggen.
Alsjeblieft, doe dit niet.
390
00:42:13,364 --> 00:42:17,660
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
391
00:42:17,785 --> 00:42:19,996
Doe me dit niet aan.
392
00:42:31,407 --> 00:42:35,411
Vertaling: Sofia Engelsman
Iyuno Media Group
32937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese