All language subtitles for Can.We.Get.Married.E01.121029.HDTV.XviD-WITH

Subtitles by DramaFever

There's a story behind every marriage.

A 28 year old woman, and a 28 year old
man that look normal to others

met three years ago through
introduction by mutual friends.

It's time now for decisions to be made.

All the calculations regarding
this man are over.

Timing is the only thing left now.

The man that's in front of me
the moment I decided I want marriage...

Can we get married?

Okay... good, good.

Look this way... there you go.

Okay!

Okay.

These pictures look cheap.

Is that the best you can do?

Let's do it again.

- How does the pasta taste?
- It's delicious.

- Is the pizza to your liking?
- Yes, thank you.

- How's the dessert?
- It's delicious.

- Is it good?
- We just started eating.

The bread wasn't baked long enough.
It's not very crispy.

How it's baked can vary.

But the dessert today is killer.
Wait for it, okay?

Here, today's highlight!

It doesn't look like
there's anything special about it.

We've had this before

and the ice cream doesn't look
like it's anything special either.

I think you were born with special skills
to bring other people down.

Ki Joong... I think it would be more
helpful if you'd just leave.

Okay, good luck.

Start with the ice cream first, Hae Yoon...
even though it's nothing special.

- Do you think he's pissed?
- No, it's okay.

What's wrong, Hae Yoon?

Hae Yoon! Hae Yoon!

- I think the ring's caught in her throat!
- 911.... 911!

- 911... 911!
- Move over. I saw something like this on TV.

Move over!

Are you okay, Hae Yoon?

[Episode one: Proposal of women's dreams.]

So you planned it today, didn't you?

This is the second thing I have planned,
what if I ruin it again?

What are you going to do?

What do you think we're going to do?
What is there to do in a hotel?

You want to sleep with me?

As much respect as I have shown you,
I hope that you'll make a decision too.

Let me take a look at the room first.

I want to see just how much
you think of me.

Do you like it?

Yeah.

Marry me.

Can you make me a promise?
That you'll always be honest with me?

I will always be honest with you as
I have been since the first day I met you.

This is the proposal that I've
been wanting.

Simple and without any flair.

I love you.

Let's love each other forever.

That was an expensive lamp.

I'm sorry.
I'll buy you another one.

Do you think this is something
that can be bought so easily like that?

I'll just replace it with the same one.

Then go ahead and buy me one.
Let's see what you're capable of.

- But first, clean that up.
- I have to clean it up?

Then do I need to be the one to clean it up?

Since you're the one who broke it,
so you should be the one to clean it up.

How low...

Don't act like all the other women
out there.

Acting weak and feeble...
I know you don't like that either.

- Do you even love me?
- What does love have to do with this?

A lamp is just a lamp.

We were about to make love...

and then the lamp fell and broke,
then you got angry about it.

If what we were doing was more important
then you would've forgotten about the lamp.

But you're talking about the lamp over me,
that's why I'm bringing up the issue of love.

Yes, if we had just started dating

of course, I would've chosen making love
to you in this situation.

But it's been over five years
since you and I have started dating.

I've made love to you countless times
and right now,

this lamp bothers me much more
than the thought of making love to you.

Making love to you
is different than loving you.

That's just physical desire.

- Then let's get married.
- Huh? What?

We've dated over five years

and if there's no longer any meaning left to
making love, then let's just get married.

Why is marriage being brought up now?
I'm really confused.

You mention love when the lamp breaks

and you mention marriage
when we're talking about love...

why are you joking around so seriously?

Ever since Jung Hoon told me that he was
proposing to Hae Yoon, I've been envious.

I want to celebrate anniversaries
just like all the other women

and be able to lean on my man.

That means you've changed.

When you first started dating me

you told me that you couldn't stand
women that depend on men.

I was wrong with the concept I chose.

Then was how you came onto me
all planned out?

Do you think that you're so great that
I would plan things out about approaching you?

I was saying that my youth was
my concept.

Then that means that you're old now.

Do you know that the more you talk,
the less appealing you're becoming?

For the first time...
I'm speaking to you honestly.

The truth is, I'm fragile.
I'm not strong.

I liked you because you were strong.

But now I realize that I've
been scammed.

Fragile old women don't appeal to me.

Seriously... now tears?

I guess we've reached the end
of our road.

Let's take some time out to think.

Do you find this ring pretty?

Rather than it being pretty

I heard that it's more important to pick
wedding rings that represent eternity.

I've heard that line before.

You bought the ring with Dong Bi,
didn't you?

I'm really bad at it, aren't I?
It's because it's my first time.

And who's idea was it to put the ring
inside the ice cream bowl?

- Ki Joong... right?
- Should I do it again?

I don't like you being too close
with Ki Joong.

How can you two be from the same family?
It's just that you two share the same genes.

Whenever I think about that,
it makes me want to consider you again.

You know that's not right.

He takes after his Dad's side of the family,
and I take after my Mom's side of the family.

That's why it's right.
Since you take after your Mom a lot...

I'm sure you and Ki Joong have a lot of
similarities since he's your Mom's nephew.

I'm telling you, he has more of
the Gong family blood flowing in his veins.

Anyways, what's wrong with him?
He's a good person.

A good person would sleep with a woman
for that long without marrying her?

You're being too harsh.

He's pretty picky about where
he makes his bed too.

If Dong Bi doesn't like it,
she can just leave.

This is why I don't like you being
too close to Ki Joong.

- I don't want him to influence you.
- Am I a kid or something? Influenced?

I know what I'm doing with my life.

If you're someone who knows
what he's doing

why would you have put the ring in
the ice cream and almost killed me?

You always bring things up from the past
and make it difficult for me.

Make things difficult for you?
When have I made things difficult for you?

Forget it... let's not do this.
We're going to ruin a happy day.

You want to stop
after getting me all riled up?

This is what you're always like.

If you start something, finish it.

Why do you always stop midway
and slap me upside the head?

When have I ever hit you
upside the head?

When have I ever made
things difficult for you?

To be honest, it's true that you're pretty
ruthless about how you treat me.

And because I love you more,
I can take it and endure it.

But... I don't like the fact that
it's today of all days.

Me telling you that I don't
like you being close to Ki Joong

is just an opinion.

Okay... I know that I can't win
against you in an argument.

It frustrates me to think that this is how
I'm going to have to live the rest of my life.

- It's still not too late.
- What?

You're regretting having
proposed to me right now.

And I'm telling you that
it's still not too late.

How... how can you speak like that?
You think that a marriage is a joke?

You said I frustrated you!

I just said it out of anger,
you think I was serious about that?

Words spoken rashly
are usually how you honestly feel.

I've realized clearly how you
feel just now.

- Where are you going?
- I'm going to go home.

- Aunt... I'm right in front of the house.
- Be quiet walking in.

- Did you buy dried squid too?
- Of course, I did.

But is Hae Yoon really not
coming home tonight?

You must be crazy!

You've been drinking, haven't you?

Seeing you is making me
feel like a child again.

This is the only place I could think to
come to after having broken up with him.

Just what is this state that
you and I are in?

I, who don't even have a
man at my age...

and you, who's better off not having a man
even though you actually do have one...

That's why I'm saying
we should just drink tonight.

- What are you two doing?
- Huh?

What are you doing with the lights off?

You weren't asleep?

I was asleep,
but I got up to go to the bathroom.

I've been waking up at least twice a night
lately to go to the bathroom.

You should go get yourself checked out
at the hospital. Let's go.

- But...
- Yes?

Why are you here?

I had something to talk to
Aunt Deul Ja about.

I have the day off tomorrow

and I was feeling a little down,
so I called her over.

Start acting your age.
You think you're still young?

To be hanging around girls her age?
You're going to turn 60 sooner than you think.

I still have 10 years left
before I turn 60.

Don't talk about my age,
it upsets me.

Dong Bi, let's go in.

But wait...

We're you with Hae Yoon?

I got a call from her earlier saying that she
was going to spend the night at your place?

No, not me.

It's not me, but she said she was going to
a pep rally with some teachers at her school.

- Really?
- Yes.

Okay... go on in.

Where are you right now?

What do you mean, where am I?
I'm over at Dong Bi's house.

Okay.

Fix that hot temper of yours.

- You fix it first. Then I'll fix it too.
- I don't have a hot temper.

You may not have a hot temper,
but you're frustrating.

And you have floppy ears.

Forget it.
I'm about to get upset again.

Fix that too. You should face your
problems, why avoid them?

You have a very tiring personality.

Your hot temper and
how you point everything out.

But you like that about me, don't you?

You're nuts about women with hot tempers
that points everything out, right?

If I say something, respond.
Why aren't you answering?

I just said something. Satisfied?

Aren't I cool? Attractive?
You've fallen for me, haven't you?

- Aunt Deul Rae, let go of me.
- If I let go, then I'm dead.

You lead the way.

As an aunt, how can you cover up for your
niece who's staying out overnight with a man?

That's not right.

Why are you hitting me?
That hurts!

- Where do you think you're going?
- Mom! That hurts!

I knew it from the moment that the
two of you started hanging out together.

Hurry up and open up the car door.
Hurry up and lead the way.

Hi, Mom.

Come over to the house with Do Hyun tomorrow.
We're having a family meeting.

That Hae Yoon has finally
gotten herself in trouble.

What is Do Hyun doing?

I told him a long time ago to find a
husband for Hae Yoon

but why isn't there any news yet?

So are you going to get Hae Yoon right now?

Please don't do that, Mom.
I've been through that with you too.

If you know that she's with a man,
just tell her to come home immediately.

You always go out to the scene
and drag us back.

Just know that it's because of what I did
that you were able to become a doctor's wife.

You're bringing that up again?

Okay... I'll come over with Do Hyun
tomorrow.

[Do Hyun]

Yes, this is Nam Do Hyun
Plastic Surgery.

Madame... this is the
night that he works overnight.

He's in the midst of a liposuction surgery,
and he's not out yet.

Yes, I'll let him know that you called. Yes.

Does she think checking up like this
is going to keep him in line?

He still does everything he wants to.

- What are you mumbling about?
- You had a call from you wife.

- She wants you to call her back.
- Okay.

Don't just say 'Okay', but call her back.

I got into trouble last time because
she thought that I didn't tell you about it.

Okay.

Let's all go out to dinner tonight
since we've worked hard today.

- Make the reservation, okay?
- Okay.

But no shots, okay?

I wouldn't dream of it.
We're just going out to eat.

I don't know how many times
I've showered today.

If you hadn't come after me earlier,
you would've been dead.

- I love you so much.
- I do like that about you.

- Do you like this too?
- That tickles!

It tickles?

- Wait! Wait!
- Don't answer it.

Let me just check who it is.

[Hae Jin]

What?

You're with Jung Hoon right now,
aren't you?

How did you know that?

Mom's on her way.

What?

I'm saying, Mom is on
her way over there right now.

I wasn't going to tell you, but I felt
bad so I'm letting you know.

- What's wrong?
- My Mom's on her way!

Hurry up and get dressed
before she barges in here.

What does it matter if she comes?
We're going to get married anyways.

My Mom doesn't like you.

Why?

She has very high expectations
of me.

She's different than other Moms
and is very greedy.

Why... why didn't you tell me?

- What?
- That your Mom doesn't like me.

It would only upset you if I had told you.
I don't like it when you're upset.

Also I don't think my Mom not liking
you is a reason for me not to marry you.

Let's hurry and get out of here.

Let's just face her.

Since I have to face her for the rest
of my life now anyways

let's just face her here and now.

You don't know what my Mom
can be like.

Do you know what she was
like with my sister?

Who is it?

I asked, who is it?

It's room service.

Who are you?

Just what do you think you're doing?

Mom!

Crazy girl, crazy girl!

Is this how I raised you?

I have raised and pampered you by giving
all that I had as a single mother.

How can you be involved with
a married man?

I'd rather you just die instead.
Die! Die!

- Just die.
- Calm down! It's all my fault, Mother.

How am I your Mother?

Are you going to marry my daughter?

Seeing that you can't answer that,
I see that you were just playing with her!

- No, I wasn't.
- Then how are you going to be responsible?

Please give me some time.

I have nothing to fear in this world.

There's nothing I wouldn't do for my child!

Don't think that you can just toy with her

just because she didn't get proper education
and there's no man in our household.

I'll chase anyone who hurts my child to the
ends of earth and destroy them!

- I really don't know her room number.
- I'm sure she's in a suite.

Don't you think I know that girl?

She needs the best when it comes to
her sleeping quarters.

- What did you say his name was?
- Who?

- What do you mean, who?
- It's Ha Jung Hoon.

Excuse me... I'm looking for my
daughter and my son-in-law...

but I don't know which room they're in
and if they're in there or not.

I'm so forgetful of everything
these days.

- What is his name?
- Ha Jung Hoon.

If that name isn't in your system,
check under Jung He Yoon.

They've already checked out.

They already checked out
when they only checked in today?

They just checked out a few minutes ago.

Why that little Sass...

Will you be alright?

Are you going to be okay?

I'm sorry for not telling you about
my Mom and my sister sooner.

Everything that I've been trying to dismiss,
I've shown them all to you today.

Thanks.

About my hot temper...

when I was little, I always held it in no
matter what when my Mom would get angry.

And I used to get spanked a lot too.

But isn't it weird?

I don't want to hold it in when I see you,
and I can't hold it in.

I'm making efforts to fix that.

It just means that you're
that much more comfortable with me.

I'm a man who's crazy about your hot temper
and about you pointing everything out.

My parents want you to come over and greet
them officially as a daughter-in-law to be.

You're driven...
I also like that about you.

Thanks for liking that about me.

What should I bring when I go?
I don't have anything to wear either.

- Want me to buy you some clothes?
- I didn't mean for you to buy me clothes.

It's because I want to.

Let's meet up at the mall tomorrow
to buy some clothes

and go over to my house.

I'll call you tomorrow.

Don't bother getting out.

Why are you calling me at this hour?

Ki Joong, I really feel funny.

I don't think I can
go home like this right now.

I'm opposed to this marriage.

Since you hate
the idea of marriage in general

your opinion doesn't count.

This work is too difficult now.
It wasn't like this with Hae Jin.

Why do you have to be like this?
It's so crass.

That's why even though you may be old,
you're still a child.

Just what is it that we have?

It's not like we have a cushy
family background to fall back on or any money.

Luckily we're women, so we can bet on
our youth and our beauty.

Just because you feel that way,
you think Hae Yoon will listen to you?

That's why I went after her today.

Don't you think a man will lose a lot of
his love for her if he were to meet me?

Would he'd like me as his mother-in-law?

Today was different than
when I was dealing with Hae Jin.

With Hae Jin, I went to hold onto him,
and I went today to break them up.

Wow... you really scare me with
how your mind works.

In marriage,
love is still an important factor!

Love? Feed that to the dogs!

Look at me.
Have I always been this brash?

I became this way after
I met your brother-in-law!

No, that's not true.
You've always been this cold.

Anyways... I won't allow my
daughters to live like I did.

Especially Hae Yoon.
I've invested so much in her...

I'm going to make sure she meets a man
who can turn her life around.

She's more than qualified to do that.

Don't hit me in the face!

Are you saying you're going to
go through with this wedding?

- Yeah.
- Oh my... who says you can?

Who says you can marry him?

I love Jung Hoon!

He has never betrayed my trust
in the three years we've dated

and he's also very responsible.

That's why I'm telling you to just date him.

Think of it as gaining experience
and just date him.

Once you're married, love doesn't
have much to do with it anyways.

Someone like you can marry a Doctor,
or even someone better than a Doctor!

That's your misunderstanding.

Even though you may think
that teachers are something great

a rich family doesn't really
share your opinion.

You're the one who should
have more confidence.

A female teacher is the most
desired daughter-in-law material.

And on top of that, your brother-in-law
is a famous plastic surgeon in Kangnam.

And your aunt is the Director
at a child care center too.

They don't like girls
being a single mother home

and even once the girls from such homes
are married, they don't like them going home.

And a 50 years of Aunt who's not
even married is not a positive thing.

And Hae Jin's marriage isn't anything
to be that proud of either.

Are you badmouthing your sister and your
aunt just so that you can side with that man?

I'm not badmouthing them,
I'm just telling you the reality.

Do you think that I decided to
marry him on love alone?

Is that why the man you
picked is someone

who doesn't even work at a large
corporation but at a small company?

Jung Hoon is someone who can
accept out family's situation.

He won't betray me either!

I don't want to live the rest of my life
being suspicious of my husband like you.

Good for you!

You view your Mom who's given you life and
raised you in the same way that others do?

Being objective can at times be good.

So stop talking bad about Jung Hoon.
I'm going to go visit his parents tomorrow.

Which country's law says that
the girl is the first

to go pay respects for someone
who's all about being objective?

If you two have agreed to marriage

it's a given he should come here first
to ask for your hand in marriage!

Your mother is right about that.

- Then should I tell him to come tomorrow?
- Your sister is coming over tomorrow.

We're going to have a family meeting on
whether we'll accept him or not.

Why is the family making decisions
about my marriage?

If you want to whatever you want,
then move out of here and live with him.

I'm sure you'll have a nice life getting
married without any of your family.

Are you threatening me right now?

This was for you acting so
rowdy in the middle of the night

and the other was because
you were acting like such a brat.

In celebration of Jung Hoon coming out,
one shot!

- How was it?
- How was what?

- Why are you playing dumb?
- Ki Joong, nothing happened!

Why are you smiling at me like that?

I've never seen a man who's
kept his innocence to your age.

Was it nice doing it with the
woman you love?

I told you, nothing happened.

What a louse...

You're lying because you don't want to
embarrass Hae Yoon, right?

I don't have that kind of
innocence anymore, Ki Joong.

Do you know how sad that is?

I don't even have any illusions about women.

All the bitches just seem the
same to me.

- Stop cussing.
- Leave him alone.

He's like that because he gets
rejected by women all the time.

When have I ever been rejected
by women?

You guys aren't cool.

Ultimately... Do Hyun is
the only one who's there for me.

I'm going to call Do Hyun.

- What is it, Min Ho?
- I'm lonely, Do Hyun. Come out and meet me.

Who's there?

Yeah...

I can't go out right now.
I'm pretty drunk.

We're going to be out on the bike tomorrow.
We can just see each other then. Okay...

Don't get pissy, okay?

- You're going bike riding tomorrow?
- Yeah.

Mom wants us to come over tomorrow.
She says there's a family meeting.

- Is it because of Hae Yoon getting married?
- Mom still doesn't like him.

How can she not like him
if she's never even met him?

Jung Hoon isn't lacking anything
compared to Hae Yoon.

If anything, he's too good for her.

What's wrong with my sister?

Hae Yoon is fine,
but your Mother isn't right.

What? You can't come?

I'm supposed to go to your house first?
I didn't know that.

How can you not even know that
for someone who wants to marry...

Okay, let's go to your house first.

Yeah, I'm going to sleep a little bit more.
I drank a little bit last night.

You went out drinking instead of
heading straight home?

Are you really going to be like that?

Are you listening to me right now?

Okay, get some sleep.

Please, either break up or get married.
Pick one or the other.

- He says he doesn't want to get married.
- Give him an ultimatum... like I did.

Do you think Jung Hoon proposed to me
because he wants to get married right now?

I told you not to come,
so why did you come?

What's the reason for you
being like this all of a sudden?

You won't answer my calls,
or return my texts...

Here... these are all the things
that you've given me through the years.

Hae Yoon...

I didn't have much time...
so I don't know if I got everything.

Even if we do end up breaking up...
let me at least know the reason for it.

It's because I realized
that you don't love me.

Why... why do you think that?

It's been three years since we started
dating and I'm 28 years old.

You know as well as I do how harsh people are
about women's age if they're not married.

But you don't seem to be considerate
about that fact whatsoever.

Is this about us getting married
in two years?

If we're going to get married in two years,
why can't we just do it now?

It's because I just started
working not too long ago

and I haven't been able to prepare much
for me to get married right now.

Either you don't love me...

or even if you do love me,
you don't love me enough.

People in love marry no matter what.

Then we can just get married.

I don't want any pity.
You don't want to get married right now.

I'm sorry.

Should I try what you did?

Do it. If he grabs onto you,
then it means he loves you.

I learned that with the first
guy I dated.

Sang Jin?
That guy was the best.

You lost about 5 kilos back then because
you couldn't eat for a month, right?

It's because I was so shocked
with what happened on the last day.

Why did it have to rain on a
day like that?

So this is it?

This is what was going on?

So this is how you realize
that it's over?

The daughter of the law firm,
and fellow attorney....

is it all because of her?

You said you didn't like her
because she has big gums!

I'm going to marry her.

I think there are people
that we're meant to marry.

Hae Yoon...
you'll meet a good man too.

Just wipe your mouth,
you piece of shit.

Hae Yoon! Take your umbrella.
You'll catch a cold in the rain!

I heard that Sang Jin is really successful.

Whether he's successful or not,
what does that have to do with me?

And what does that have to
do with you?

Don't get dumped after you turn 30,
but take care of this now.

Why is it that all our interest lies
in getting married lately?

Can't we have some loftier goals?

Ma'am... two more hard boiled
eggs, please.

Yes.

Good morning.

Hi, come on down.

Wow... you're the best, Mom.
How did you know I drank last night?

There's not many days left of this either.

Honey, let's go on a trip
after we marry him off.

I want to go on a cruise.

Wow, Mom... I don't want to hear you saying
things like that first thing in the morning.

She's my wife. Don't knock it.

Honey, once he's married, he'll be
our daughter-in-law's responsibility.

Let's kick him out and
live blissfully just by ourselves.

Serves you right.

Mom, stop acting like that, and act your age.
Do you know how mature my Hae Yoon is?

Are you already taking Hae Yoon's side?

But I still won't hate Hae Yoon for it.

Hae Yoon's coming over for
dinner tonight, right?

No.

Why? I already went grocery shopping.
She can't do that.

I heard that I'm supposed to go to
her house to get permission first?

- That's right.
- I haven't met Hae Yoon's Mother yet.

Hae Yoon's Mother would like
to meet me first.

Then what do I do about
all the food I already bought?

Honey... you still have me.

You should've told me yesterday.

I can't believe Hae Yoon either.
She promised her elders.

No, it wasn't her. I just okayed it with you
before I even asked her.

You keep taking her side,
and it's starting to annoy me a little.

I'm not taking sides, but it's the truth.

Didn't you say that Hae Yoon's brother-in-law
is a plastic surgeon?

Yeah, he also graduated from the same
University as Dad did. Aunt knows him too.

He's really close with Ki Joon.

What if you get cast aside?

Even though doctors aren't that great,
there are some who thinks that way.

What do you mean, cast aside?

She's not the type of person to
judge things like that.

Why do you still feed him his food?

Since he's so picky, this is the only way
I make sure he eats a variety of things.

Still, don't do it.

If he's hungry, he'll eat.

- Don't you dare cry!
- Stop it, he's just a child.

If you're not happy with me, say it to me
instead of taking it out on him.

I don't like the way you raise him.

Can't you raise him to be more independent?

Our Tae Won is delicate and sensitive.

Screaming at him like you do
isn't good for him.

The rice is too sticky.

It's okay, Tae Won. Let's just eat.

What are you back for?

Someone slashed up the tires on my bike.

I have to switched out the tire,
so I sent it to the repair shop.

This was an inside job.

On top of that, I think it was done
deliberately as some sort of revenge.

Did you do it?

- No.
- I'm sure you'd have to say no.

You're very obvious when you lie.

You know how to do things like this too?

I guess your Mother's blood
does flow in your veins.

Hello?

Hi, Mom. We're about to head
over right now.

No, Do Hyun says he can't come.
No, he's right here.

How can you tell her that I'm here?

She says she wants to talk to you.

Hello?

Yes, Mother-in-law.

There's a family meeting today
in regards to Hae Yoon getting married

so make sure you come, okay?

Don't you think that you should act as the
head of this family since I don't have a son?

Then I'll see you at lunch.

You've turned your room
upside down again.

What is it that you don't like
about it now?

When I got back from the bath, the
room looked like it needed to pick-me-up.

Write that guy Jung Hoon's
social security number down here

and write his father
and mother's down too.

I know Jung Hoon's,
but how would I know his father's?

Then find out what it is.

- Why?
- I want to check your compatibility.

Why would his parents be
included in that?

It's not accurate with his number alone.
You have to throw all their numbers in.

You don't need to check things like that.

Just what is it that you're smitten by?

What is your reason for insisting that
he's the one you're going to marry?

You even went on
a blind date without him knowing.

Going on that blind date was something
I did just for checks and balances.

If I've appeased you this much,
that should be enough.

Anyways,
hold off on the decision for now.

Even if you do end up marrying him,
do as I tell you to.

That's the only way you'll be
treasured in his household.

Look at your sister.
She's the wife of a Doctor now.

Mom... I don't want to live as someone's
wife, but as myself, Jung Hae Yoon.

What a bunch of nonsense...

Just find out the numbers and
get them to me!

You're here?

I thought a lot about us.

Make me some bean sprout soup.
I drank too much last night.

Give me money to buy the bean sprouts.

Don't you even have any money
to buy some bean sprouts?

Not everyone's rich like you.

I didn't say anything until now because
I didn't want to come across being cheap

but there are too many times that I've
used my own money on you.

These are the only things I've received
from you the past five years.

I've never once schemed anything
the whole time we were dating.

Are you that envious of
Jung Hoon and Hae Yoon getting married?

Yeah, I'm envious.

I've loved with everything I have,
and you told me that you know that

but why are my feelings
hitting a brick wall?

Being envious is losing.

I won't allow myself to be
used anymore.

You're just showing me who you truly are
between yesterday and today, aren't you?

You've been calculating our love,
haven't you?

The word 'used' can't come out of your mouth
unless you've calculated the whole thing.

Women seriously can't be trusted.

Yeah... it must be nice for you to be
such a bastard.

I'm never coming to this house again,
you worthless, awful bastard!

Seeing how you're behaving,
you'll come back to me within one week.

I bet 10 won on it.

If you really had no feelings left,
you shouldn't have come back here.

You've come to call my bluff. You're
waiting for me to grab onto you, right?

What is it, Dong Bi?

I did as you told me to,
and I got trampled on.

Isn't it annoying to do that
every time you want some coffee?

Why don't you buy an espresso machine?
You can find one for cheap.

It's because you don't know
how this tastes.

There's a certain emotion that goes into
the process of making it.

Why are you talking about emotion
when we're talking about coffee?

- Why isn't Do Hyun here yet?
- He went bike riding.

Is he crazy?

He's no longer a teenager but a 40 year old
married man with a kid.

Does he have a death wish?

No matter how much I try to stop him,
he won't listen.

- Does he have something else going on?
- What do you mean, something else?

I'm telling you, ask him to
put the house under your name.

Start putting all his wealth
under your name bit by bit.

Mom... it's not like they're even having
any problems right now

so why are you trying to
prepare her for a divorce?

He's already broken up his family once.
You don't think he can do it twice?

There's nothing bad about being prepared.

Were you surprised that I
asked to see you?

No.

I didn't think this would be awkward
since we've met a few times through Ki Joon...

but it's still a little awkward.

I'm fine, Do Hyun.
Please take good care of me.

I heard that you want to marry
my sister-in-law?

I did hear from Ki Joon that
the two of you were dating

but I didn't know it would
lead to marriage.

I didn't mean anything by that...

but it seems like young people these days
take dating and breaking up too easily.

I'm serious about Hae Yoon.

Even though the couple is important
when it comes to getting married

the family involved is important too.

- My mother-in-law is wacky.
- I'm aware of that.

I don't know just how much
Hae Yoon's told you

but you're about to shoot
yourself in the foot right now.

The fact is, I'm a little nervous,
but do you not like me?

Is that why you're being so adamant
about us not getting married right now?

Yeah, I guess it does seem
a little strange.

It must seem like I'm gossiping about my
mother-in-law when

you're about to join the family.

But if you still want to marry her,
go ahead.

But I've already given you a heads up.

I would've just let it go if
you were a stranger...

but I couldn't just let it go
when you're Ki Joon's little brother.

Hi, Dong Bi.

I can't leave right now.

We have a family meeting today
about Hae Yoon's wedding.

What are you doing?
Want to come over?

I can't participate since I'm not family.

And if Mother saw me there,
she'd say something to me.

Forget it, I'm hanging up.

Who was it?
To call you on a day like today?

Dong Bi.

Why is she calling again?
That awful wench!

Mom... stop treating Dong Bi like that!
She's not your daughter, she's my friend.

She's the one who introduced you to
that Jung Hoon or whatever!

If she liked him, she should've dated him,
why introduce you to him?

Dong Bi already is dating someone.

He's rich, handsome, and smart,
just the way you like them.

- Keeping a man like that to herself and...
- But he's a confirmed bachelor.

A dummy being a dummy, isn't she?

All the men like that act like that.
They're all too calculating!

Jung Hoon is a good choice for Hae Yoon.
More than anything, he's a good guy.

And if anything,
Jung Hoon's the one at a loss.

What?

Do you know how difficult it is to be normal?
And he's normal.

He's not normal, Aunt.

His family really gets along

and according to Do Hyun,
his family is very well respected.

- His father is a well-respected Doctor.
- Who cares about respect?

What kind of money could he
have earned in pediatrics?

No, Mom. They do pretty well.
They're rich without flaunting it.

And his father's a good man.

You know what kind of a man a person is
by looking at what kind of a father he has.

How does Do Hyun know that family?

He rides his motorcycle with
Jung Hoon's older cousin.

So they're all crazy scoundrels.

- Does he ride motorcycle too?
- No!

Okay, that I like about him.

So Do Hyun said all that?

Then it's a good thing...

I'm telling you, that's what he said.

Then bring him home.
Quickly, without wasting any time.

Okay!

Is she that happy about it?

Mom's given her permission.
She wants you to come over.

That's good.

You're talking like this
doesn't matter to you.

You're really good at deflating
a person's mood.

I'm just tired because I just got home.

You were out? Where did you go?
Who did you see?

- Jung Hoon...
- It's my Mom. I'll call you later.

- Who is it?
- Hae Yoon.

Hae Yoon's Mother has given her permission
and wants me to come over.

What do you mean, permission?
Did her family not think you were suitable?

It's not like that.
Why are you being so sensitive?

You've already said it was okay
for me to marry Hae Yoon.

It's just that I heard something strange
when I was on the phone with your Aunt.

- What did you hear?
- Is Hae Yoon's sister... his second wife?

Why?

And on top of that, I heard that she
seduced a married man to worm her way in?

Oh my goodness,
I don't even want to say the words.

Why did Aunt say things like that when
she doesn't even know the whole story?

Are you sure you're not the one
who doesn't know much about it?

Aunt said she just found out
about it recently herself.

Even if that was the truth,
what does that have to do with Hae Yoon?

It doesn't feel right!

When Hae Yoon's not the one who
had an affair with a married man?

Ugh... it's disgusting!

Mom, trust in your son.

You've met Hae Yoon yourself
and said that she was okay.

Just trust in what you saw.

Didn't you say that her father was
a civil worker before he passed away?

- What level was he?
- Come on Mom, don't be like that.

You really are disappointing.

You keep disappointing me
with this whole marriage.

Someone told me this once.
A smart son belongs to the country

a son who earns good money belongs
to his mother-in-law

and the leftovers are your own sons.

But, you're my Mom.

You are... my Mom!

Why do you keep comparing
yourself to Hae Yoon?

Are you not confident?

Why are you making fun of me?

Mom...

Why did you call me out?

I hate having to go back out once I'm
home, so why did you call me?

Am I ugly?

Did you have another fight with Ki Joon?

We broke up.

Please do.

That piece of crap told me that he's going to
bet 10 won that I'll be back again.

It means that I'm only worth 10 won.

I'll take a beer, please.

What are you doing?

I'm not in the best mood today either.

What are you doing?

How is it I feel absolutely nothing?

Why can't I feel something for others?

Wow... that's low.

Seriously. Wow...

That beer, please.

What are you doing?

Jung Hoon was supposed to call me,
but he's not calling me back.

Then why don't you call him?

Then it seems like I'm too eager.

You're being way too picky.

What does Jung Hoon like? Deul Ja
wants to know so she can grocery shop.

He likes meat. Aunt... have
you heard from Dong Bi again?

No... I think something's
happened to her.

But why doesn't she
ever talk about her family?

I don't think she has a good
relationship with her Dad.

And her brother isn't in Korea.
He's studying abroad.

If he's able to study abroad,
I guess they live pretty well.

There's a saying that Dong Bi says.

To her parents, her brother is uptown,
and she's the poor downtown.

I think there's some kind of a secret
about her birth.

How can you be so heavy?
Lose some weight.

Hello?

Really?

I broke up with him.
I broke up with him like you told me to.

Are you happy now?

Who was it?

Run... is this the best you can do?

Hey...

- Are you just pretending to be drunk?
- No, I'm not!

- I feel so stuffy...
- Seriously, you're so full of hot air.

You can't even drink,
but you always act like you can.

Hurry up and go to the bathroom!

I don't think I can get up.

When did she eat dried squid?

- I don't feel good...
- What do you want me to do about it?

Make me some barley tea.

You awful wench...

What is this all about?

It's hurting my head.
Hurry up and open the door.

Stop ringing the bell.

- Hae Yoon...
- What are you doing here?

You said you were going to call me,
but you don't even call me...

and you've been here the whole time?

Why is your shirt off?

My head hurts...

Put some clothes on!

Just what are you imagining right now?

What do you mean,
what am I imagining?

Are you crazy?

I'm sorry.
You shouldn't have hugged me!

Hey! That hurt!

Seriously, that hurt!

It was meant to hurt.
How could you have pushed me?

I told you that it was a mistake
because you caught me off guard.

Hae Yoon, don't marry him.
He'll beat you when he's caught off guard.

Hey, you know that's not right.

No, Hae Yoon,
I'll never raise my hand at you.

Will you please put some clothes on
before you continue fighting?

Aren't you two even embarrassed to be
undressed like that in front of each other?

Seriously... this is quite a day.

Getting dumped and made to feel suspected
from hugging someone I feel nothing for.

I don't suspect you of anything.

What is this number?

It's really long.
Is it an international call?

Go make me some ramen.

You're going to eat again after
throwing up everything you ate?

- Are you an animal?
- I feel like death, I need to eat something.

Do you guys know what it's like
to be broken up with?

Why are you calling me again?

Why are you asking me about
where Dong Bi is?

She hasn't answered my calls in days

and she hasn't shown up at work,
so I'm worried about her.

I was just wondering if she's called you.

Why would she call me
if she won't even call you?

You two hang out together all the time.

Do you know how shocked I was to see
both of you undressed like that?

You think it was because I wanted to?
That was all your fault.

Why did you make her do
something like that?

What are you saying that I
made her do?

There's no correct answer in a relationship.
Why did you tell her to break up with him?

You should've just left them alone to
do whatever they wanted.

But that's too unfair to Dong Bi.

You think she's having fun now?

I have to go. I'm going to get in trouble
for being on the phone too much.

You think you're the only person
to ever have gotten married?

Keep it to a minimum.
It's not good to do that at work.

- I'm sorry.
- Keep it down.

Aunt... I can't get a hold of Dong Bi.

I can't do anything because I'm supposed to
meet Jung Hoon later and bring him home.

Will you go to Dong Bi's and
check on her?

Can't you leave work a little early?

Dong Bi!

I know that you're in there!
Open the door!

Dong Bi!

Dong Bi!

Does the Pediatrician Ha Dong Gun live
in this neighborhood?

Yes, he does.
That's his house over there.

They're really amazing people.

And the Madame is an angel.

Subtitles by DramaFever