Original subtitles

Why are couples using separate rooms?

You even registered your marriage.

Isn't it natural for you two to use one room?

I'm right. Or is it like a marriage fraud...

or disguised couple that is legal on paper and benefit each other?

What?

- What are you talking about? - No!

What nonsense are you talking about?

Whatever. I'll give you the rent for the studio,

so don't tell me what to do anymore.

Fine. I will.

Mr. Boo, let's use the same room. How hard could it be?

I only used separate rooms, so you don't feel uncomfortable.

Let's be cozy up in the same room from now on.

Fine, let's do that, Honey.

Why that little...

Why would this be here?

"Majang Hot Sauna"?

Isn't this from a sauna?

Where did you find that?

I wear that when I sleep.

That's not important right now.

Why is this here?

You're not supposed to take this, are you?

You didn't steal it, did you?

Of course not!

A friend of mine gave it to me when she closed the sauna.

Min Joo, what's up?

What do we do, Sul Ak?

Pardon?

I saw what happened inside.

Han Ra came back home,

and they're going to use the same room now.

Oh, yes.

Would that be all right?

Even before they used the same room, they were quite close.

Nothing would work.

Since Han Ra is here, I'm sure they'll resist the urge.

Oh, my. Look at the time.

- Bye. - Goodnight.

Honey!

Did she go to work already?

I didn't even see her face.

Hey, Seon Hee.

Won must be tired. Will it be alright?

I think he enjoyed the aquarium so much.

He keeps talking about it.

Is that so? Then we could go there again.

But were you all right? You went home late last night.

It's fine. Don't worry.

Okay. Bye.

Anyway, I better start keeping an eye on Min Joo.

Dad, tell Uncle Han Ra to come back!

Tell him to live at our house!

Hye Gyo, Uncle Han Ra has to live at his house.

He's not supposed to live with us.

Then I'm going to marry Uncle Han Ra!

Hye Gyo, if you do this too,

our family is going to be a train wreck!

I want Uncle Han Ra here!

Hye Gyo!

Mom!

Hye Gyo, you should get ready to go to kindergarten.

- Go to your grandma. - Okay.

Go on.

What's with the long face?

What's wrong with everyone today?

Gosh, I don't want to go to the cafe!

Who knows when she'll barge in?

You should be there at a time like this, so she doesn't nitpick.

Just hang in there.

Why don't you say something to Father...

before he falls more for her?

Hey. Jin Ah. What happened?

Is it Tae Jin Ah?

That investor?

Yes.

You already made a place for me?

This is why I love you.

You sure move things fast!

This weekend?

Okay!

I'll see you then. Bye.

Am I going to get an Oscar?

- Hello! - You're here.

By the way, I left the parcel over there.

Really?

Oh, my precious.

It's beautiful.

What's this?

Who is it?

It's Soo Min.

She worked hard.

Yes, this is the police investigator's office.

Yes, hello.

May I speak to Detective Kim Young Chul?

He's on holiday. Who's calling?

I'd like to look up a fraud case.

That Majang-dong real estate fraud case.

I can only look it up when the detective comes back.

Then can't I look it up?

No. Detective Kim will be back next week, so call back then.

All right.

Why did he have to go on holiday?

I'll gain weight if I get stressed out.

I have to relax at a time like this.

Who is it now?

Give me a refund immediately.

I haven't sold it in a while.

Oh, my. Really?

I didn't think she was the type.

How could she act like that?

So? Who is she cheating with?

Oh, I have a guest.

Talk to you later.

Did you bring the bag?

Are you Tae Ri's mom?

Oh, my goodness. You look like a celebrity!

We rarely have faulty products.

I'm sorry.

This is on me.

You didn't have to when you came all the way here.

I'll introduce you to my friends instead.

Thank you.

By the way, is that watch fake too?

Yes, I got it from Hong Kong.

Would you like to try it on?

This is nice.

But haven't we met before?

I know.

I've been wondering too.

Did you visit Fortune Teller Jessica in Incheon?

Oh, right.

You were at the fortune teller's shop with your mother, right?

You also came with your sister or was it your mom?

She's my mom.

Oh, my. The world is a small place.

Did she get it right?

It was a real bummer.

Jessica became a fortune teller in Illinois or maybe it was Chicago,

so it doesn't seem to work in Korea.

I see.

It didn't work for me either.

I bought a talisman for 500 dollars, but it wasn't effective at all.

Five hundred dollars?

She practically robbed you. Why don't you go and argue with her?

She wouldn't give my money back even if I did.

Why not? If there was no effect, you should surely get a refund.

Do you want me to accompany you?

Would you do that for me?

She told me to stay away from men, so I was angry about it anyway.

Let's go. I'll help you get it back.

When shall we go? Let me check my schedule.

I'll go when you're available.

I was thinking about why her name is Jessica.

My English name is also Jessica. I'm going to change it now.

I'll be Jenny.

When will I go?

I'm here.

- You're here. - I came too late.

- Did the kimchi get here? - Not yet.

Didn't you hire a part-timer yet?

You said you'll have interviews yesterday.

She was a bit old.

She probably couldn't find work elsewhere,

so I was going to hire her.

But I didn't want her to be a burden to you.

She'll need some strength as it's work in the kitchen.

It'll be great if So Young can help out.

Well, I should look for other people.

But it seems difficult to hire people these days.

You can deduct the amount I eat today from your monthly rent.

Can you leave the studio for a couple of months?

He seemed to be broke as he had no place to go.

Mrs. Jeong, give me some time.

I know someone who can work.

What?

Tell me quickly.

When will you bring the rent money and deposit?

Jin Soon.

Don't you hear your friend talking?

This won't do. I'm calling your father.

Geez. Give me some money then.

Sorry?

I need money to get a job or beg.

So how much do you need?

About 100 dollars.

That's too much.

Fifty dollars a week is enough.

What are you talking about? It's 100 dollars for daily pay.

What?

The tail is wagging the dog.

Even if you tried working by the day somewhere,

it'd be hard to get 100 dollars.

Sorry?

Then why would you do it?

Han Ra, get a hold of yourself.

You're not the son of a conglomerate.

Do you have no idea about the ways of the world?

Here.

Is it a credit card?

What's the limit?

It's a transportation card.

It's 9 dollars and 82 cents.

It'll be enough for 2 to 3 days.

Tell me when it runs out, I'll charge it.

Are you joking? I can only get a cab once with this.

Do you want to walk then?

Or you can empty your room.

You heard what your dad said.

He said to empty your room if you don't bring rent money.

Geez.

Where are you going? You should make money.

I have to get changed!

He's like a kid.

Nine dollars and what?

Is she giving to charity?

Hello.

You seemed to be in need last time.

I'll pay this month's rent in advance.

Get back to me.

Hello?

When do you plan to give it?

A condition?

A part-time job?

We were just looking for a kitchen assistant.

A kitchen assistant?

What is that?

I'll be in charge of the kitchen,

and the assistant will work with me.

Oh, so is it just breathing?

While doing some dishes too.

The dishes? That's absurd.

Are you telling me to do the dishes here?

Yes. Kill 2 birds with 1 stone.

How about it? Isn't it tempting?

So you'll give me a month's rent in advance,

and you'll deduct it from the part-time pay later?

Bingo.

Many people wanted this job, but I'm giving you the spot.

It's joining through connection,

but that can be a secret between us two.

No thanks.

I am the son...

of a restaurant whose revenue is 10 even 100 times more than here.

No way I'm doing the dishes.

So is it okay if the rent is overdue?

I'll find another part-timer.

Goodbye.

Well, if you're in such a need...

I'll think about it for another day.

I'll do the thinking, the owner can just look pretty.

The owner?

You're the house owner, aren't you?

And the owner in my heart.

My gosh. Don't come on to me.

I hate women like that.

Oh, my. Are you giving me a tip, so you won't hate me?

Okay. I got it.

You're draining my energy.

You cute thing.

He's swaying, all right.

Did Han Ra go out?

Yes, he just went out to get a part-time job.

You don't think he figured it out, do you?

No. Don't worry about it.

What are you doing now?

I'm making money.

What about you, Director...

What about you, Sul Ak?

"Sul Ak"?

I'm making money too.

Is stepmother weird?

Stepmother Gye Ok.

Yes. Come in.

The managing director is here.

Oh, yes.

It's been a while, hasn't it?

Hello, sir. Please come this way.

Don't mind about the tea. I'll be going soon.

What brings you here?

I came to encourage you.

Also to compliment your first-half performance.

We need to recruit personnel for the Shanghai branch,

and the company is paying special attention as well,

so we need you to do a good job.

I'll do my best.

We should eat together sometime.

Yes, sir. I'll arrange an occasion.

Keep up the good work.

Shanghai.

Please connect me to Lawyer Kim.

She didn't come into work today.

Did she take today off as well?

I'm not sure. Shall I check it for you?

Oh, it's okay. I understand.

Thank you.

Her phone is turned off.

Welcome.

Honey?

Are you alone? Where is everybody?

They are eating in the room.

What brings you here?

I didn't see you as I came home late yesterday.

Why don't you have lunch outside? I'll be at the counter.

It's okay.

I used to work here, so I know how to do it.

Baek Doo, you're here.

You're here, Jung Gwon.

Good. You didn't have lunch yet, right?

No, not yet.

Please take Min Joo out...

and eat something delicious.

Come on. Have a cup of coffee as well.

She doesn't seem to want to.

No, let's have lunch outside.

Here you go.

I'll be outside.

Take your time.

Enjoy your lunch.

- Hey. Hurry up. - Yes.

- Come on now. - Okay.

I'll be back.

Baek Doo, you're here.

Yes.

Min Joo and Chef Cha just went out.

I told them to go out and get some fresh air...

because I thought they would feel stuffy here.

Oh, right.

It looks like my eldest son is terribly in love with his wife.

I told my eldest daughter-in-law earlier...

that I would visit your office one day.

What?

Then see you again.

Han Ra came home?

What about your wife?

He was arguing that couples should use the same room...

and asking whether we were fake.

Really?

Has he found out already?

I don't think so.

Anyway, he talked with daggers in his eye,

so we have to pretend.

She must have a hard time.

I mean, you wouldn't know...

if there was a war outside when you deeply fall asleep,

but it would be difficult to endure...

your sleep talking and snoring.

I'm going to kick her out when it's the right time.

But I thought you told her to work at the restaurant.

When did I? She came voluntarily to make money.

Really?

Young Bae. Above all,

make sure she doesn't go near the soup room.

You understand what I'm saying, right?

By the way,

I couldn't see Pan Geum at the restaurant.

Did she go somewhere?

Why do you keep looking for Pan Geum?

I'm worried because I made a huge mistake with her.

A mistake?

You know my friend that made lots of money...

because they made a new road in Icheon.

Your friend that got compensation of three million dollars?

Yes. That friend!

Goodness me.

I was going to get them together...

so that she can live comfortably at the end of her life.

You did a good job.

But what's the mistake?

That's not it!

My friend got a stroke and so he's crippled.

Darn it!

You should have at least found a normal guy.

I know!

Goodness me.

Do you think...

I should go out instead?

- The songs were so good. - Yes.

- It was nice to meet you. - Me too.

I received lots of grace.

Glory to us all.

Glory to us all.

Glory to us all. Goodbye.

Gosh.

Why are you here?

I don't think your dad would be pleased...

if you have such a narrow mind.

Why are you here?

Let's go.

I'm going...

to open my heart to your narrow mind with repentance.

- Let's go. - Geez.

Come on.

Why don't you grab my collar again?

- Follow me. - I'm not going.

- I said I'm not going! - Come on quickly.

Seriously.

Welcome. You can sit here.

Sit here quickly.

First, get us short ribs and one bottle of soju.

Okay.

Gosh. Why are we eating meat all of a sudden?

It's frustrating without me, right?

What is frustrating?

I have a daughter, son-in-law, and grandchildren.

I see.

I'm the lonely one who doesn't have a husband.

And my children and grandchildren live in a different country.

So I missed Yong Mi.

How did I end up like this when I'm so fine like this?

What twisted fate led me to live like this?

Pan Geum, geez.

What is wrong with your fate?

Children and grandchildren are all useless!

Have you not hear of no children no cry?

Right?

You missed me too, right?

Of course.

I missed you so much!

Forgive me.

I will never grab you by the collar again.

You might start kicking me now.

I'm here.

Jang Won was looking for something urgently.

It's okay. There weren't many customers.

That's the woman.

She's the one Young Bae was looking at peculiarly.

She looks very beautiful.

But how can he look at someone else...

when he married recently?

That man has turned crazy!

You're here again.

Do you know me?

I remember you.

You came with an old man last time.

The man who has a fine presence and good-looking.

Finally, I'm revealing my stage to the world tonight.

You're my first audience. Isn't it an honor?

All right.

As a judge, I will evaluate objectively and realistically.

Is that okay?

I'd be grateful.

Okay.

Instead, you can't cry.

Right back at you. Don't cry when you see my stage.

I have no time. Show it to me quickly.

Okay!

Listen to me.

Throw your elbows up

Throw your hands up

Fire, if we appear, you don't have to call 911

When we light this place up, babies say one more time

Men suddenly put their hands around my shoulders

We meet eyes, relax, and start hanging

Insomnia, lethargy, and zombies who are playing over there

Splash some water and get that reality off the shoulders

The babies in the club and those rascals

It's beautiful to see them move around like there's fire

Mr. Lee Jang Won.

You can't...

go with us.

I'll turn the light off.

Sleep well.

Cover your ears well and sleep.

Okay. Don't worry and go to sleep.

All right.

She will take care of it.

I don't care.

You ungrateful brat!

Darn it!

It's impossible.

I can't sleep in there.

It's too hot!

(Brilliant Heritage)

You smelly brat.

Why am I so smelly?

I know everything, you smelly brat.

Sleep in my room tonight.

Gosh! He's crazy. What is he saying?

I don't think I can sleep here either.

Ae Ri.

Wouldn't you take the courage to protect the Boo family?