Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,849 --> 00:00:20,281
Why are couples
using separate rooms?
2
00:00:20,302 --> 00:00:21,998
You even registered your marriage.
3
00:00:22,019 --> 00:00:24,090
Isn't it natural for you two
to use one room?
4
00:00:27,727 --> 00:00:30,667
I'm right. Or is it
like a marriage fraud...
5
00:00:30,701 --> 00:00:34,502
or disguised couple that is legal
on paper and benefit each other?
6
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
What?
7
00:00:36,315 --> 00:00:37,516
- What are you talking about?
- No!
8
00:00:39,190 --> 00:00:41,824
What nonsense are you talking about?
9
00:00:42,050 --> 00:00:44,951
Whatever. I'll give you the rent
for the studio,
10
00:00:44,972 --> 00:00:47,418
so don't tell me what to do anymore.
11
00:00:48,770 --> 00:00:50,447
Fine. I will.
12
00:00:50,468 --> 00:00:53,468
Mr. Boo, let's use the same room.
How hard could it be?
13
00:00:53,490 --> 00:00:56,590
I only used separate rooms,
so you don't feel uncomfortable.
14
00:00:56,738 --> 00:00:59,038
Let's be cozy up in the same room
from now on.
15
00:01:00,222 --> 00:01:01,656
Fine, let's do that, Honey.
16
00:01:05,012 --> 00:01:06,812
Why that little...
17
00:01:28,852 --> 00:01:30,599
Why would this be here?
18
00:01:30,620 --> 00:01:32,175
"Majang Hot Sauna"?
19
00:01:32,196 --> 00:01:34,196
Isn't this from a sauna?
20
00:01:34,414 --> 00:01:36,079
Where did you find that?
21
00:01:36,100 --> 00:01:37,714
I wear that when I sleep.
22
00:01:37,735 --> 00:01:39,726
That's not important right now.
23
00:01:39,747 --> 00:01:41,447
Why is this here?
24
00:01:41,472 --> 00:01:43,841
You're not supposed to take this,
are you?
25
00:01:43,907 --> 00:01:46,508
You didn't steal it, did you?
26
00:01:49,713 --> 00:01:51,329
Of course not!
27
00:01:51,350 --> 00:01:55,251
A friend of mine gave it to me
when she closed the sauna.
28
00:02:12,683 --> 00:02:14,132
Min Joo, what's up?
29
00:02:14,153 --> 00:02:15,586
What do we do, Sul Ak?
30
00:02:15,790 --> 00:02:16,708
Pardon?
31
00:02:16,733 --> 00:02:18,562
I saw what happened inside.
32
00:02:18,583 --> 00:02:19,989
Han Ra came back home,
33
00:02:20,014 --> 00:02:22,008
and they're going to use
the same room now.
34
00:02:22,450 --> 00:02:24,049
Oh, yes.
35
00:02:24,616 --> 00:02:26,050
Would that be all right?
36
00:02:26,906 --> 00:02:31,093
Even before they used the same room,
they were quite close.
37
00:02:33,318 --> 00:02:35,318
Nothing would work.
38
00:02:35,448 --> 00:02:39,349
Since Han Ra is here,
I'm sure they'll resist the urge.
39
00:02:40,937 --> 00:02:42,738
Oh, my. Look at the time.
40
00:02:42,942 --> 00:02:45,021
- Bye.
- Goodnight.
41
00:02:52,422 --> 00:02:55,328
Honey!
42
00:02:57,355 --> 00:02:58,767
Did she go to work already?
43
00:02:59,239 --> 00:03:00,907
I didn't even see her face.
44
00:03:08,157 --> 00:03:10,424
Hey, Seon Hee.
45
00:03:10,966 --> 00:03:13,533
Won must be tired.
Will it be alright?
46
00:03:13,564 --> 00:03:15,845
I think he enjoyed
the aquarium so much.
47
00:03:15,866 --> 00:03:17,333
He keeps talking about it.
48
00:03:18,011 --> 00:03:20,510
Is that so?
Then we could go there again.
49
00:03:20,531 --> 00:03:24,098
But were you all right?
You went home late last night.
50
00:03:24,942 --> 00:03:27,476
It's fine. Don't worry.
51
00:03:27,511 --> 00:03:28,878
Okay. Bye.
52
00:03:34,085 --> 00:03:38,785
Anyway, I better start keeping
an eye on Min Joo.
53
00:03:38,822 --> 00:03:42,223
Dad, tell Uncle Han Ra to come back!
54
00:03:42,259 --> 00:03:44,760
Tell him to live at our house!
55
00:03:44,795 --> 00:03:49,295
Hye Gyo, Uncle Han Ra has to live
at his house.
56
00:03:49,333 --> 00:03:51,967
He's not supposed to live with us.
57
00:03:52,585 --> 00:03:55,486
Then I'm going
to marry Uncle Han Ra!
58
00:03:56,947 --> 00:03:59,882
Hye Gyo, if you do this too,
59
00:03:59,910 --> 00:04:03,077
our family is going
to be a train wreck!
60
00:04:03,098 --> 00:04:06,487
I want Uncle Han Ra here!
61
00:04:07,484 --> 00:04:08,951
Hye Gyo!
62
00:04:08,999 --> 00:04:10,833
Mom!
63
00:04:10,854 --> 00:04:12,704
Hye Gyo, you should get ready
to go to kindergarten.
64
00:04:12,725 --> 00:04:14,441
- Go to your grandma.
- Okay.
65
00:04:14,534 --> 00:04:15,534
Go on.
66
00:04:19,771 --> 00:04:21,659
What's with the long face?
67
00:04:21,665 --> 00:04:23,299
What's wrong with everyone today?
68
00:04:23,324 --> 00:04:26,343
Gosh, I don't want to go
to the cafe!
69
00:04:26,370 --> 00:04:28,735
Who knows when she'll barge in?
70
00:04:28,775 --> 00:04:31,487
You should be there at a time
like this, so she doesn't nitpick.
71
00:04:31,508 --> 00:04:33,142
Just hang in there.
72
00:04:33,177 --> 00:04:35,057
Why don't you say something
to Father...
73
00:04:35,078 --> 00:04:37,546
before he falls more for her?
74
00:04:41,318 --> 00:04:43,720
Hey. Jin Ah. What happened?
75
00:04:44,539 --> 00:04:45,839
Is it Tae Jin Ah?
76
00:04:46,091 --> 00:04:47,791
That investor?
77
00:04:49,254 --> 00:04:50,688
Yes.
78
00:04:55,353 --> 00:04:57,087
You already made a place for me?
79
00:04:57,301 --> 00:04:59,468
This is why I love you.
80
00:04:59,503 --> 00:05:02,037
You sure move things fast!
81
00:05:03,060 --> 00:05:04,227
This weekend?
82
00:05:04,641 --> 00:05:05,942
Okay!
83
00:05:06,087 --> 00:05:07,988
I'll see you then. Bye.
84
00:05:11,637 --> 00:05:15,938
Am I going to get an Oscar?
85
00:05:17,788 --> 00:05:19,906
- Hello!
- You're here.
86
00:05:19,927 --> 00:05:22,361
By the way,
I left the parcel over there.
87
00:05:22,663 --> 00:05:23,763
Really?
88
00:05:35,848 --> 00:05:39,249
Oh, my precious.
89
00:05:39,748 --> 00:05:41,182
It's beautiful.
90
00:05:45,649 --> 00:05:46,883
What's this?
91
00:05:59,346 --> 00:06:00,847
Who is it?
92
00:06:02,598 --> 00:06:03,933
It's Soo Min.
93
00:06:03,958 --> 00:06:06,159
She worked hard.
94
00:06:09,360 --> 00:06:11,047
Yes, this is
the police investigator's office.
95
00:06:11,072 --> 00:06:12,750
Yes, hello.
96
00:06:12,775 --> 00:06:15,472
May I speak
to Detective Kim Young Chul?
97
00:06:15,493 --> 00:06:17,706
He's on holiday. Who's calling?
98
00:06:17,715 --> 00:06:19,608
I'd like to look up a fraud case.
99
00:06:19,633 --> 00:06:22,850
That Majang-dong real estate
fraud case.
100
00:06:22,886 --> 00:06:25,320
I can only look it up
when the detective comes back.
101
00:06:25,356 --> 00:06:27,422
Then can't I look it up?
102
00:06:27,458 --> 00:06:31,258
No. Detective Kim will be back
next week, so call back then.
103
00:06:31,283 --> 00:06:32,581
All right.
104
00:06:33,831 --> 00:06:35,398
Why did he have to go on holiday?
105
00:06:36,258 --> 00:06:37,767
I'll gain weight
if I get stressed out.
106
00:06:38,102 --> 00:06:40,503
I have to relax at a time like this.
107
00:06:45,754 --> 00:06:47,888
Who is it now?
108
00:06:50,328 --> 00:06:52,129
Give me a refund immediately.
109
00:06:52,671 --> 00:06:54,639
I haven't sold it in a while.
110
00:06:55,689 --> 00:06:57,789
Oh, my. Really?
111
00:06:58,437 --> 00:07:01,171
I didn't think she was the type.
112
00:07:01,191 --> 00:07:03,425
How could she act like that?
113
00:07:04,094 --> 00:07:08,062
So? Who is she cheating with?
114
00:07:08,943 --> 00:07:11,037
Oh, I have a guest.
115
00:07:11,058 --> 00:07:12,630
Talk to you later.
116
00:07:15,208 --> 00:07:16,709
Did you bring the bag?
117
00:07:16,740 --> 00:07:18,041
Are you Tae Ri's mom?
118
00:07:18,237 --> 00:07:22,604
Oh, my goodness.
You look like a celebrity!
119
00:07:37,027 --> 00:07:39,394
We rarely have faulty products.
120
00:07:40,760 --> 00:07:42,894
I'm sorry.
121
00:07:45,883 --> 00:07:47,850
This is on me.
122
00:07:50,274 --> 00:07:53,474
You didn't have to
when you came all the way here.
123
00:07:53,892 --> 00:07:57,126
I'll introduce you
to my friends instead.
124
00:07:57,147 --> 00:07:58,715
Thank you.
125
00:08:00,848 --> 00:08:05,354
By the way, is that watch fake too?
126
00:08:05,485 --> 00:08:07,918
Yes, I got it from Hong Kong.
127
00:08:09,994 --> 00:08:11,294
Would you like to try it on?
128
00:08:14,732 --> 00:08:16,432
This is nice.
129
00:08:19,122 --> 00:08:22,938
But haven't we met before?
130
00:08:24,837 --> 00:08:26,137
I know.
131
00:08:26,143 --> 00:08:28,977
I've been wondering too.
132
00:08:30,691 --> 00:08:33,192
Did you visit Fortune Teller Jessica
in Incheon?
133
00:08:35,201 --> 00:08:37,166
Oh, right.
134
00:08:37,187 --> 00:08:40,003
You were at the fortune teller's
shop with your mother, right?
135
00:08:40,024 --> 00:08:43,924
You also came with your sister
or was it your mom?
136
00:08:44,228 --> 00:08:45,795
She's my mom.
137
00:08:46,052 --> 00:08:49,419
Oh, my. The world is a small place.
138
00:08:49,440 --> 00:08:50,928
Did she get it right?
139
00:08:50,949 --> 00:08:52,849
It was a real bummer.
140
00:08:52,870 --> 00:08:57,123
Jessica became a fortune teller
in Illinois or maybe it was Chicago,
141
00:08:57,144 --> 00:08:59,019
so it doesn't seem to work in Korea.
142
00:08:59,838 --> 00:09:01,372
I see.
143
00:09:01,393 --> 00:09:03,426
It didn't work for me either.
144
00:09:03,447 --> 00:09:06,889
I bought a talisman for 500 dollars,
but it wasn't effective at all.
145
00:09:07,251 --> 00:09:08,620
Five hundred dollars?
146
00:09:08,641 --> 00:09:11,721
She practically robbed you.
Why don't you go and argue with her?
147
00:09:11,755 --> 00:09:14,822
She wouldn't give my money back
even if I did.
148
00:09:14,943 --> 00:09:19,163
Why not? If there was no effect,
you should surely get a refund.
149
00:09:19,363 --> 00:09:20,596
Do you want me to accompany you?
150
00:09:21,286 --> 00:09:22,887
Would you do that for me?
151
00:09:23,652 --> 00:09:28,970
She told me to stay away from men,
so I was angry about it anyway.
152
00:09:28,991 --> 00:09:30,952
Let's go. I'll help you get it back.
153
00:09:32,282 --> 00:09:35,116
When shall we go? Let me check
my schedule.
154
00:09:37,333 --> 00:09:38,966
I'll go when you're available.
155
00:09:39,983 --> 00:09:41,684
I was thinking about
why her name is Jessica.
156
00:09:41,719 --> 00:09:44,219
My English name is also Jessica.
I'm going to change it now.
157
00:09:44,254 --> 00:09:45,788
I'll be Jenny.
158
00:09:45,894 --> 00:09:47,199
When will I go?
159
00:09:48,058 --> 00:09:49,258
I'm here.
160
00:09:49,851 --> 00:09:51,862
- You're here.
- I came too late.
161
00:09:51,895 --> 00:09:53,946
- Did the kimchi get here?
- Not yet.
162
00:09:54,164 --> 00:09:56,409
Didn't you hire a part-timer yet?
163
00:09:56,430 --> 00:09:57,855
You said you'll have interviews
yesterday.
164
00:09:59,069 --> 00:10:00,831
She was a bit old.
165
00:10:00,852 --> 00:10:02,595
She probably couldn't find work
elsewhere,
166
00:10:02,616 --> 00:10:04,686
so I was going to hire her.
167
00:10:04,707 --> 00:10:06,579
But I didn't want her to be
a burden to you.
168
00:10:07,077 --> 00:10:09,811
She'll need some strength
as it's work in the kitchen.
169
00:10:09,937 --> 00:10:12,237
It'll be great if So Young can
help out.
170
00:10:13,585 --> 00:10:15,985
Well, I should look
for other people.
171
00:10:16,084 --> 00:10:20,940
But it seems difficult
to hire people these days.
172
00:10:23,471 --> 00:10:27,230
You can deduct the amount
I eat today from your monthly rent.
173
00:10:27,482 --> 00:10:31,501
Can you leave the studio
for a couple of months?
174
00:10:32,274 --> 00:10:34,838
He seemed to be broke
as he had no place to go.
175
00:10:35,753 --> 00:10:37,169
Mrs. Jeong, give me some time.
176
00:10:37,230 --> 00:10:38,408
I know someone who can work.
177
00:10:39,015 --> 00:10:39,948
What?
178
00:10:45,459 --> 00:10:46,750
Tell me quickly.
179
00:10:46,892 --> 00:10:49,186
When will you bring the rent money
and deposit?
180
00:10:49,409 --> 00:10:50,520
Jin Soon.
181
00:10:50,615 --> 00:10:52,959
Don't you hear your friend talking?
182
00:10:54,166 --> 00:10:56,526
This won't do. I'm calling
your father.
183
00:10:57,187 --> 00:10:59,187
Geez. Give me some money then.
184
00:10:59,557 --> 00:11:00,463
Sorry?
185
00:11:00,607 --> 00:11:03,433
I need money to get a job or beg.
186
00:11:04,100 --> 00:11:05,304
So how much do you need?
187
00:11:05,749 --> 00:11:07,130
About 100 dollars.
188
00:11:07,346 --> 00:11:08,506
That's too much.
189
00:11:08,531 --> 00:11:10,061
Fifty dollars a week is enough.
190
00:11:10,190 --> 00:11:12,190
What are you talking about?
It's 100 dollars for daily pay.
191
00:11:12,837 --> 00:11:13,915
What?
192
00:11:13,966 --> 00:11:15,758
The tail is wagging the dog.
193
00:11:16,432 --> 00:11:18,471
Even if you tried working by the day
somewhere,
194
00:11:18,496 --> 00:11:20,355
it'd be hard to get 100 dollars.
195
00:11:20,694 --> 00:11:21,618
Sorry?
196
00:11:21,987 --> 00:11:23,820
Then why would you do it?
197
00:11:24,939 --> 00:11:26,939
Han Ra, get a hold of yourself.
198
00:11:26,961 --> 00:11:28,825
You're not the son
of a conglomerate.
199
00:11:29,036 --> 00:11:30,794
Do you have no idea
about the ways of the world?
200
00:11:34,261 --> 00:11:35,165
Here.
201
00:11:35,643 --> 00:11:37,406
Is it a credit card?
202
00:11:38,671 --> 00:11:39,582
What's the limit?
203
00:11:39,939 --> 00:11:41,438
It's a transportation card.
204
00:11:41,562 --> 00:11:43,340
It's 9 dollars and 82 cents.
205
00:11:43,731 --> 00:11:45,390
It'll be enough for 2 to 3 days.
206
00:11:45,754 --> 00:11:47,754
Tell me when it runs out,
I'll charge it.
207
00:11:47,820 --> 00:11:50,213
Are you joking? I can only get
a cab once with this.
208
00:11:50,546 --> 00:11:51,748
Do you want to walk then?
209
00:11:51,970 --> 00:11:53,316
Or you can empty your room.
210
00:11:53,567 --> 00:11:55,252
You heard what your dad said.
211
00:11:55,277 --> 00:11:58,053
He said to empty your room
if you don't bring rent money.
212
00:11:58,784 --> 00:11:59,990
Geez.
213
00:12:00,015 --> 00:12:02,405
Where are you going?
You should make money.
214
00:12:02,514 --> 00:12:04,206
I have to get changed!
215
00:12:08,940 --> 00:12:10,100
He's like a kid.
216
00:12:13,003 --> 00:12:14,250
Nine dollars and what?
217
00:12:14,661 --> 00:12:16,072
Is she giving to charity?
218
00:12:22,282 --> 00:12:23,446
Hello.
219
00:12:23,576 --> 00:12:25,576
You seemed to be in need last time.
220
00:12:25,694 --> 00:12:27,694
I'll pay this month's rent
in advance.
221
00:12:27,951 --> 00:12:29,185
Get back to me.
222
00:12:33,862 --> 00:12:34,773
Hello?
223
00:12:35,224 --> 00:12:36,527
When do you plan to give it?
224
00:12:38,457 --> 00:12:39,449
A condition?
225
00:12:40,181 --> 00:12:41,364
A part-time job?
226
00:12:42,931 --> 00:12:46,163
We were just looking
for a kitchen assistant.
227
00:12:46,728 --> 00:12:47,821
A kitchen assistant?
228
00:12:48,107 --> 00:12:49,044
What is that?
229
00:12:50,182 --> 00:12:52,019
I'll be in charge of the kitchen,
230
00:12:52,044 --> 00:12:55,045
and the assistant will work with me.
231
00:12:55,364 --> 00:12:57,947
Oh, so is it just breathing?
232
00:12:58,101 --> 00:13:00,238
While doing some dishes too.
233
00:13:00,449 --> 00:13:03,605
The dishes? That's absurd.
234
00:13:04,038 --> 00:13:07,050
Are you telling me
to do the dishes here?
235
00:13:07,151 --> 00:13:09,714
Yes. Kill 2 birds with 1 stone.
236
00:13:09,771 --> 00:13:11,565
How about it? Isn't it tempting?
237
00:13:11,952 --> 00:13:14,904
So you'll give me a month's rent
in advance,
238
00:13:14,929 --> 00:13:16,815
and you'll deduct it
from the part-time pay later?
239
00:13:16,840 --> 00:13:17,834
Bingo.
240
00:13:18,349 --> 00:13:21,355
Many people wanted this job,
but I'm giving you the spot.
241
00:13:21,649 --> 00:13:23,540
It's joining through connection,
242
00:13:23,628 --> 00:13:26,109
but that can be a secret
between us two.
243
00:13:26,805 --> 00:13:27,768
No thanks.
244
00:13:27,893 --> 00:13:31,394
I am the son...
245
00:13:31,419 --> 00:13:35,385
of a restaurant whose revenue is
10 even 100 times more than here.
246
00:13:35,485 --> 00:13:37,087
No way I'm doing the dishes.
247
00:13:37,109 --> 00:13:39,989
So is it okay if the rent
is overdue?
248
00:13:43,038 --> 00:13:44,539
I'll find another part-timer.
249
00:13:44,729 --> 00:13:46,102
Goodbye.
250
00:13:47,397 --> 00:13:49,886
Well, if you're in such a need...
251
00:13:49,964 --> 00:13:52,135
I'll think about it for another day.
252
00:13:53,572 --> 00:13:58,272
I'll do the thinking,
the owner can just look pretty.
253
00:13:58,341 --> 00:13:59,909
The owner?
254
00:13:59,934 --> 00:14:01,672
You're the house owner, aren't you?
255
00:14:02,011 --> 00:14:05,952
And the owner in my heart.
256
00:14:06,753 --> 00:14:09,018
My gosh. Don't come on to me.
257
00:14:09,070 --> 00:14:10,563
I hate women like that.
258
00:14:10,589 --> 00:14:12,989
Oh, my. Are you giving me a tip,
so you won't hate me?
259
00:14:13,171 --> 00:14:15,694
Okay. I got it.
260
00:14:16,871 --> 00:14:18,873
You're draining my energy.
261
00:14:22,855 --> 00:14:24,734
You cute thing.
262
00:14:25,364 --> 00:14:26,703
He's swaying, all right.
263
00:14:39,326 --> 00:14:40,581
Did Han Ra go out?
264
00:14:48,505 --> 00:14:51,294
Yes, he just went out
to get a part-time job.
265
00:14:52,629 --> 00:14:54,533
You don't think he figured it out,
do you?
266
00:14:56,516 --> 00:14:58,516
No. Don't worry about it.
267
00:14:59,583 --> 00:15:00,770
What are you doing now?
268
00:15:04,201 --> 00:15:05,442
I'm making money.
269
00:15:06,267 --> 00:15:07,308
What about you, Director...
270
00:15:13,363 --> 00:15:14,751
What about you, Sul Ak?
271
00:15:16,065 --> 00:15:17,090
"Sul Ak"?
272
00:15:20,390 --> 00:15:21,724
I'm making money too.
273
00:15:31,579 --> 00:15:33,403
Is stepmother weird?
274
00:15:38,940 --> 00:15:40,940
Stepmother Gye Ok.
275
00:15:45,225 --> 00:15:46,238
Yes. Come in.
276
00:15:47,634 --> 00:15:49,096
The managing director is here.
277
00:15:49,400 --> 00:15:50,386
Oh, yes.
278
00:15:54,208 --> 00:15:55,312
It's been a while, hasn't it?
279
00:15:56,015 --> 00:15:58,081
Hello, sir. Please come this way.
280
00:15:59,464 --> 00:16:01,206
Don't mind about the tea.
I'll be going soon.
281
00:16:05,954 --> 00:16:07,070
What brings you here?
282
00:16:07,378 --> 00:16:08,771
I came to encourage you.
283
00:16:09,235 --> 00:16:11,235
Also to compliment
your first-half performance.
284
00:16:12,863 --> 00:16:15,945
We need to recruit personnel
for the Shanghai branch,
285
00:16:16,388 --> 00:16:19,015
and the company
is paying special attention as well,
286
00:16:19,371 --> 00:16:21,763
so we need you to do a good job.
287
00:16:23,104 --> 00:16:24,513
I'll do my best.
288
00:16:24,718 --> 00:16:26,409
We should eat together sometime.
289
00:16:26,795 --> 00:16:29,157
Yes, sir. I'll arrange an occasion.
290
00:16:29,303 --> 00:16:30,522
Keep up the good work.
291
00:16:39,174 --> 00:16:40,537
Shanghai.
292
00:16:44,592 --> 00:16:46,592
Please connect me to Lawyer Kim.
293
00:16:46,874 --> 00:16:48,778
She didn't come into work today.
294
00:16:49,539 --> 00:16:50,813
Did she take today off as well?
295
00:16:51,432 --> 00:16:53,750
I'm not sure. Shall I check it
for you?
296
00:16:54,340 --> 00:16:56,019
Oh, it's okay. I understand.
297
00:16:56,327 --> 00:16:57,253
Thank you.
298
00:17:04,027 --> 00:17:05,428
Her phone is turned off.
299
00:17:10,069 --> 00:17:11,401
Welcome.
300
00:17:12,655 --> 00:17:13,662
Honey?
301
00:17:13,784 --> 00:17:15,338
Are you alone? Where is everybody?
302
00:17:15,676 --> 00:17:16,952
They are eating in the room.
303
00:17:17,013 --> 00:17:18,091
What brings you here?
304
00:17:18,116 --> 00:17:21,044
I didn't see you as I came home
late yesterday.
305
00:17:21,506 --> 00:17:23,799
Why don't you have lunch outside?
I'll be at the counter.
306
00:17:24,806 --> 00:17:25,796
It's okay.
307
00:17:25,986 --> 00:17:28,885
I used to work here,
so I know how to do it.
308
00:17:29,001 --> 00:17:30,572
Baek Doo, you're here.
309
00:17:30,597 --> 00:17:31,993
You're here, Jung Gwon.
310
00:17:32,203 --> 00:17:33,886
Good. You didn't have lunch yet,
right?
311
00:17:33,911 --> 00:17:34,968
No, not yet.
312
00:17:36,013 --> 00:17:38,250
Please take Min Joo out...
313
00:17:38,275 --> 00:17:40,442
and eat something delicious.
314
00:17:42,728 --> 00:17:44,867
Come on. Have a cup of coffee
as well.
315
00:17:47,115 --> 00:17:49,533
She doesn't seem to want to.
316
00:17:51,298 --> 00:17:53,988
No, let's have lunch outside.
317
00:17:55,850 --> 00:17:58,147
Here you go.
318
00:17:58,646 --> 00:18:00,279
I'll be outside.
319
00:18:00,524 --> 00:18:01,703
Take your time.
320
00:18:01,728 --> 00:18:03,352
Enjoy your lunch.
321
00:18:04,310 --> 00:18:06,310
- Hey. Hurry up.
- Yes.
322
00:18:06,335 --> 00:18:07,571
- Come on now.
- Okay.
323
00:18:08,125 --> 00:18:09,540
I'll be back.
324
00:18:14,822 --> 00:18:17,186
Baek Doo, you're here.
325
00:18:18,496 --> 00:18:19,450
Yes.
326
00:18:19,995 --> 00:18:22,572
Min Joo and Chef Cha just went out.
327
00:18:22,781 --> 00:18:24,781
I told them to go out
and get some fresh air...
328
00:18:24,797 --> 00:18:27,054
because I thought they would
feel stuffy here.
329
00:18:27,356 --> 00:18:29,112
Oh, right.
330
00:18:29,205 --> 00:18:32,415
It looks like my eldest son
is terribly in love with his wife.
331
00:18:35,038 --> 00:18:37,353
I told my eldest
daughter-in-law earlier...
332
00:18:37,495 --> 00:18:39,389
that I would
visit your office one day.
333
00:18:40,350 --> 00:18:41,296
What?
334
00:18:41,583 --> 00:18:42,959
Then see you again.
335
00:18:51,245 --> 00:18:53,245
Han Ra came home?
336
00:18:53,571 --> 00:18:55,038
What about your wife?
337
00:18:55,576 --> 00:18:57,774
He was arguing that couples should
use the same room...
338
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
and asking whether we were fake.
339
00:19:00,186 --> 00:19:01,177
Really?
340
00:19:01,748 --> 00:19:04,047
Has he found out already?
341
00:19:04,266 --> 00:19:05,982
I don't think so.
342
00:19:06,355 --> 00:19:08,355
Anyway, he talked
with daggers in his eye,
343
00:19:08,380 --> 00:19:09,652
so we have to pretend.
344
00:19:09,830 --> 00:19:11,421
She must have a hard time.
345
00:19:11,497 --> 00:19:13,387
I mean, you wouldn't know...
346
00:19:13,412 --> 00:19:15,629
if there was a war outside
when you deeply fall asleep,
347
00:19:15,923 --> 00:19:18,861
but it would be
difficult to endure...
348
00:19:19,170 --> 00:19:22,065
your sleep talking and snoring.
349
00:19:22,714 --> 00:19:25,055
I'm going to kick her out
when it's the right time.
350
00:19:25,183 --> 00:19:27,904
But I thought you told her
to work at the restaurant.
351
00:19:27,929 --> 00:19:31,107
When did I?
She came voluntarily to make money.
352
00:19:31,271 --> 00:19:32,375
Really?
353
00:19:33,654 --> 00:19:36,102
Young Bae. Above all,
354
00:19:36,340 --> 00:19:38,781
make sure she doesn't go
near the soup room.
355
00:19:39,283 --> 00:19:40,541
You understand
what I'm saying, right?
356
00:19:43,615 --> 00:19:45,488
By the way,
357
00:19:45,741 --> 00:19:47,990
I couldn't see Pan Geum
at the restaurant.
358
00:19:48,015 --> 00:19:49,111
Did she go somewhere?
359
00:19:49,695 --> 00:19:51,853
Why do you keep
looking for Pan Geum?
360
00:19:51,878 --> 00:19:57,522
I'm worried because I made
a huge mistake with her.
361
00:19:57,833 --> 00:19:58,902
A mistake?
362
00:19:58,927 --> 00:20:01,262
You know my friend that
made lots of money...
363
00:20:01,287 --> 00:20:04,909
because they made
a new road in Icheon.
364
00:20:04,934 --> 00:20:08,338
Your friend that got compensation
of three million dollars?
365
00:20:08,363 --> 00:20:10,079
Yes. That friend!
366
00:20:10,273 --> 00:20:11,614
Goodness me.
367
00:20:12,437 --> 00:20:14,563
I was going to get them together...
368
00:20:15,389 --> 00:20:18,351
so that she can live comfortably
at the end of her life.
369
00:20:18,658 --> 00:20:19,789
You did a good job.
370
00:20:19,789 --> 00:20:21,102
But what's the mistake?
371
00:20:21,127 --> 00:20:23,242
That's not it!
372
00:20:23,242 --> 00:20:26,838
My friend got a stroke
and so he's crippled.
373
00:20:26,863 --> 00:20:27,832
Darn it!
374
00:20:28,017 --> 00:20:30,915
You should have at least found
a normal guy.
375
00:20:30,940 --> 00:20:32,549
I know!
376
00:20:32,840 --> 00:20:34,213
Goodness me.
377
00:20:35,379 --> 00:20:37,256
Do you think...
378
00:20:39,342 --> 00:20:41,326
I should go out instead?
379
00:20:45,881 --> 00:20:47,278
- The songs were so good.
- Yes.
380
00:20:47,327 --> 00:20:48,788
- It was nice to meet you.
- Me too.
381
00:20:48,788 --> 00:20:49,757
I received lots of grace.
382
00:20:49,757 --> 00:20:50,833
Glory to us all.
383
00:20:50,833 --> 00:20:52,177
Glory to us all.
384
00:20:52,177 --> 00:20:54,724
Glory to us all. Goodbye.
385
00:20:54,724 --> 00:20:56,247
Gosh.
386
00:20:58,550 --> 00:21:00,511
Why are you here?
387
00:21:00,687 --> 00:21:02,942
I don't think your dad
would be pleased...
388
00:21:02,950 --> 00:21:05,262
if you have such a narrow mind.
389
00:21:06,281 --> 00:21:08,594
Why are you here?
390
00:21:11,404 --> 00:21:12,654
Let's go.
391
00:21:12,679 --> 00:21:13,968
I'm going...
392
00:21:13,993 --> 00:21:18,311
to open my heart to your narrow mind
with repentance.
393
00:21:18,390 --> 00:21:20,438
- Let's go.
- Geez.
394
00:21:20,463 --> 00:21:21,780
Come on.
395
00:21:21,807 --> 00:21:23,175
Why don't you grab my collar again?
396
00:21:23,175 --> 00:21:24,807
- Follow me.
- I'm not going.
397
00:21:24,832 --> 00:21:27,465
- I said I'm not going!
- Come on quickly.
398
00:21:28,235 --> 00:21:29,422
Seriously.
399
00:21:30,987 --> 00:21:33,233
Welcome. You can sit here.
400
00:21:33,233 --> 00:21:34,592
Sit here quickly.
401
00:21:35,032 --> 00:21:38,686
First, get us short ribs
and one bottle of soju.
402
00:21:38,686 --> 00:21:39,654
Okay.
403
00:21:40,274 --> 00:21:43,968
Gosh. Why are we eating meat
all of a sudden?
404
00:21:44,312 --> 00:21:47,032
It's frustrating without me, right?
405
00:21:47,874 --> 00:21:49,616
What is frustrating?
406
00:21:49,641 --> 00:21:52,774
I have a daughter, son-in-law,
and grandchildren.
407
00:21:53,125 --> 00:21:55,438
I see.
408
00:21:55,485 --> 00:21:57,632
I'm the lonely one
who doesn't have a husband.
409
00:21:57,657 --> 00:22:01,137
And my children and grandchildren
live in a different country.
410
00:22:01,162 --> 00:22:04,495
So I missed Yong Mi.
411
00:22:05,477 --> 00:22:11,254
How did I end up like this
when I'm so fine like this?
412
00:22:11,387 --> 00:22:16,821
What twisted fate led me
to live like this?
413
00:22:20,138 --> 00:22:21,888
Pan Geum, geez.
414
00:22:21,913 --> 00:22:24,945
What is wrong with your fate?
415
00:22:24,945 --> 00:22:28,357
Children and grandchildren
are all useless!
416
00:22:28,382 --> 00:22:31,556
Have you not hear
of no children no cry?
417
00:22:32,408 --> 00:22:33,642
Right?
418
00:22:33,642 --> 00:22:36,017
You missed me too, right?
419
00:22:37,327 --> 00:22:38,586
Of course.
420
00:22:38,775 --> 00:22:41,575
I missed you so much!
421
00:22:41,958 --> 00:22:43,708
Forgive me.
422
00:22:43,841 --> 00:22:47,560
I will never grab you
by the collar again.
423
00:22:48,449 --> 00:22:51,943
You might start kicking me now.
424
00:22:52,771 --> 00:22:54,263
I'm here.
425
00:22:54,490 --> 00:22:56,975
Jang Won was looking
for something urgently.
426
00:22:57,303 --> 00:22:59,787
It's okay.
There weren't many customers.
427
00:23:01,826 --> 00:23:02,975
That's the woman.
428
00:23:03,118 --> 00:23:07,439
She's the one Young Bae
was looking at peculiarly.
429
00:23:09,687 --> 00:23:11,862
She looks very beautiful.
430
00:23:12,072 --> 00:23:17,083
But how can he look
at someone else...
431
00:23:17,197 --> 00:23:19,817
when he married recently?
432
00:23:19,950 --> 00:23:23,095
That man has turned crazy!
433
00:23:24,163 --> 00:23:25,959
You're here again.
434
00:23:26,725 --> 00:23:29,280
Do you know me?
435
00:23:29,343 --> 00:23:30,718
I remember you.
436
00:23:30,718 --> 00:23:33,665
You came with an old man last time.
437
00:23:33,665 --> 00:23:37,304
The man who has a fine presence
and good-looking.
438
00:23:46,275 --> 00:23:50,022
Finally, I'm revealing my stage
to the world tonight.
439
00:23:50,946 --> 00:23:53,331
You're my first audience.
Isn't it an honor?
440
00:23:53,356 --> 00:23:54,341
All right.
441
00:23:54,450 --> 00:23:58,880
As a judge, I will evaluate
objectively and realistically.
442
00:23:58,995 --> 00:23:59,904
Is that okay?
443
00:23:59,929 --> 00:24:01,786
I'd be grateful.
444
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
Okay.
445
00:24:02,927 --> 00:24:05,466
Instead, you can't cry.
446
00:24:05,466 --> 00:24:08,981
Right back at you.
Don't cry when you see my stage.
447
00:24:10,379 --> 00:24:12,552
I have no time.
Show it to me quickly.
448
00:24:13,153 --> 00:24:14,294
Okay!
449
00:24:15,138 --> 00:24:16,583
Listen to me.
450
00:24:26,191 --> 00:24:29,902
Throw your elbows up
451
00:24:29,927 --> 00:24:32,985
Throw your hands up
452
00:24:33,407 --> 00:24:37,133
Fire, if we appear,
you don't have to call 911
453
00:24:37,370 --> 00:24:41,000
When we light this place up,
babies say one more time
454
00:24:41,025 --> 00:24:44,933
Men suddenly put their hands
around my shoulders
455
00:24:44,958 --> 00:24:48,557
We meet eyes, relax,
and start hanging
456
00:24:48,582 --> 00:24:52,440
Insomnia, lethargy, and zombies
who are playing over there
457
00:24:52,465 --> 00:24:56,112
Splash some water and get
that reality off the shoulders
458
00:24:56,137 --> 00:24:59,901
The babies in the club
and those rascals
459
00:24:59,926 --> 00:25:03,697
It's beautiful to see them
move around like there's fire
460
00:25:14,099 --> 00:25:15,724
Mr. Lee Jang Won.
461
00:25:17,893 --> 00:25:19,500
You can't...
462
00:25:20,895 --> 00:25:22,776
go with us.
463
00:25:46,107 --> 00:25:47,427
I'll turn the light off.
464
00:25:47,427 --> 00:25:48,794
Sleep well.
465
00:25:48,919 --> 00:25:51,130
Cover your ears well and sleep.
466
00:25:51,497 --> 00:25:53,591
Okay. Don't worry and go to sleep.
467
00:25:53,591 --> 00:25:54,543
All right.
468
00:26:28,850 --> 00:26:30,584
She will take care of it.
469
00:26:31,771 --> 00:26:33,331
I don't care.
470
00:26:54,529 --> 00:26:57,177
You ungrateful brat!
471
00:26:57,794 --> 00:26:58,888
Darn it!
472
00:27:11,605 --> 00:27:13,370
It's impossible.
473
00:27:13,801 --> 00:27:15,934
I can't sleep in there.
474
00:27:29,948 --> 00:27:33,168
It's too hot!
475
00:28:15,606 --> 00:28:17,836
(Brilliant Heritage)
476
00:28:17,844 --> 00:28:18,939
You smelly brat.
477
00:28:18,939 --> 00:28:20,875
Why am I so smelly?
478
00:28:20,875 --> 00:28:23,367
I know everything, you smelly brat.
479
00:28:23,367 --> 00:28:24,867
Sleep in my room tonight.
480
00:28:24,867 --> 00:28:27,024
Gosh! He's crazy. What is he saying?
481
00:28:27,024 --> 00:28:30,197
I don't think
I can sleep here either.
482
00:28:30,719 --> 00:28:31,720
Ae Ri.
483
00:28:32,204 --> 00:28:35,608
Wouldn't you take the courage
to protect the Boo family?
33435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof