Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,087 --> 00:00:19,820
(Episode 43)
2
00:00:21,496 --> 00:00:23,476
I thought all you have
is physical strength.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,804
Give it to me. You're so mean.
4
00:00:27,370 --> 00:00:28,862
You don't like being called strong?
5
00:00:29,400 --> 00:00:30,595
It's a compliment.
6
00:00:32,104 --> 00:00:34,806
Fine. Then let's fairly carry
one each.
7
00:00:35,066 --> 00:00:36,292
Okay.
8
00:00:38,110 --> 00:00:39,540
But I...
9
00:00:51,993 --> 00:00:53,545
What do you think you're doing?
10
00:01:02,572 --> 00:01:03,614
What did...
11
00:01:04,680 --> 00:01:06,393
I just see right now?
12
00:01:07,059 --> 00:01:08,059
Young Ji.
13
00:01:16,381 --> 00:01:18,011
What's going on between you two?
14
00:01:19,732 --> 00:01:20,732
Ms. Kim.
15
00:01:21,137 --> 00:01:22,309
The thing is...
16
00:01:22,853 --> 00:01:23,853
Go inside.
17
00:01:35,184 --> 00:01:36,184
Sul Ak.
18
00:01:37,143 --> 00:01:38,239
Explain it to me.
19
00:01:39,361 --> 00:01:40,818
Am I overreacting?
20
00:01:42,676 --> 00:01:46,386
Are you sure you two
are stepmother and son?
21
00:01:47,839 --> 00:01:50,332
No, I mean are you two
a normal stepmother and son?
22
00:01:57,334 --> 00:02:01,739
Don't startle me,
and please say something.
23
00:02:03,038 --> 00:02:06,343
Did she marry your father?
24
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
She did.
25
00:02:17,472 --> 00:02:18,472
Young Ji.
26
00:02:18,953 --> 00:02:21,015
There are things I can't tell you.
27
00:02:21,319 --> 00:02:24,235
Of course, you can't dare tell me.
28
00:02:26,688 --> 00:02:28,460
I saw you guys laughing together.
29
00:02:30,880 --> 00:02:33,374
You guys didn't laugh
because it was funny.
30
00:02:33,399 --> 00:02:35,279
Seeing each other brought a smile
to your faces.
31
00:02:35,995 --> 00:02:37,715
You guys smiled
because you like each other.
32
00:02:44,272 --> 00:02:45,404
It's disgusting.
33
00:02:47,712 --> 00:02:50,225
It's not what you think.
34
00:02:54,751 --> 00:02:55,944
I'll take you home.
35
00:02:58,804 --> 00:03:00,085
Don't pretend to be nice.
36
00:03:22,304 --> 00:03:23,304
How did it go?
37
00:03:23,796 --> 00:03:25,902
Ms. Kim was quite startled, right?
38
00:03:26,928 --> 00:03:29,207
I had to trip over at that moment.
39
00:03:29,637 --> 00:03:30,879
Don't worry about it.
40
00:03:31,504 --> 00:03:33,114
We'll bump into her at work
all the time,
41
00:03:33,139 --> 00:03:34,990
so how can I not worry?
42
00:03:35,723 --> 00:03:38,199
We had to go through it anyway.
43
00:03:40,174 --> 00:03:41,592
She probably was quite alarmed.
44
00:03:43,420 --> 00:03:45,392
Why are you guys so serious?
45
00:03:47,016 --> 00:03:49,853
Well, it's nothing.
46
00:03:53,580 --> 00:03:54,814
I'll go inside.
47
00:04:01,359 --> 00:04:02,511
Gosh.
48
00:04:11,559 --> 00:04:14,961
Those two are making me feel
strangely offended.
49
00:04:17,556 --> 00:04:20,311
(Buruna Noodles)
50
00:04:20,335 --> 00:04:22,053
I heard Chef Cha is back.
51
00:04:22,376 --> 00:04:24,376
Yes, it's been a few days.
52
00:04:24,978 --> 00:04:26,194
That's good to hear.
53
00:04:26,306 --> 00:04:27,991
You should leave him
in charge of the kitchen...
54
00:04:28,015 --> 00:04:30,288
and go for a walk to exercise.
55
00:04:31,288 --> 00:04:33,436
It'd be hard to go outside
when it gets hot.
56
00:04:34,091 --> 00:04:35,729
I'll take him out.
57
00:04:35,837 --> 00:04:38,776
They say you'd cure most of
your illnesses as long as you walk.
58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Ga On.
59
00:04:42,152 --> 00:04:43,672
Don't skip breakfast from now on.
Okay?
60
00:04:44,117 --> 00:04:46,158
They say breakfast
is better than medicine.
61
00:04:46,453 --> 00:04:48,299
I feel sleepy
when I have breakfast though.
62
00:04:49,339 --> 00:04:50,339
All right.
63
00:04:51,033 --> 00:04:53,228
By the way, that lawyer said
she'll drop by.
64
00:04:53,654 --> 00:04:56,009
How come I don't hear any news
about her?
65
00:04:57,955 --> 00:04:58,955
What lawyer?
66
00:04:59,382 --> 00:05:00,705
Her name is Young Ji.
67
00:05:01,283 --> 00:05:04,490
She said she used to come over
when Sul Ak was in college.
68
00:05:04,603 --> 00:05:06,077
Oh, you mean Young Ji.
69
00:05:06,102 --> 00:05:07,968
She's cute
and has a cool personality.
70
00:05:08,827 --> 00:05:10,929
It's her, right?
Has she become a lawyer?
71
00:05:12,680 --> 00:05:14,107
I miss her too.
72
00:05:14,642 --> 00:05:15,642
Right.
73
00:05:16,675 --> 00:05:19,240
Ga On, don't you want a mother too?
74
00:05:19,375 --> 00:05:21,434
No, I don't want a mom.
75
00:05:23,122 --> 00:05:25,415
But I wish Dad has a wife.
76
00:05:25,861 --> 00:05:27,359
Dad should get married too.
77
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
Is that so?
78
00:05:31,298 --> 00:05:33,273
I guess you're all grown up now.
79
00:05:35,765 --> 00:05:37,892
You should ask her to come over.
80
00:05:38,019 --> 00:05:40,645
I'll pretend I'm not here
and stay outside.
81
00:05:40,844 --> 00:05:44,404
Let's do that when you become
closer to the family members.
82
00:05:44,999 --> 00:05:47,527
Ga On, if you're done, get ready.
I'll drop you off.
83
00:05:48,886 --> 00:05:49,886
Okay.
84
00:06:08,096 --> 00:06:09,792
This is Dad's supplements.
85
00:06:10,273 --> 00:06:12,780
I'll make sure he has it,
but if I forget,
86
00:06:12,972 --> 00:06:14,093
you should give it to him.
87
00:06:15,152 --> 00:06:17,437
Oh, right.
88
00:06:18,126 --> 00:06:19,702
There's something here.
89
00:06:37,570 --> 00:06:39,300
Isn't the housekeeper
coming in today?
90
00:06:40,008 --> 00:06:40,858
Pardon?
91
00:06:40,984 --> 00:06:42,384
Why are you working in the kitchen?
92
00:06:43,000 --> 00:06:46,687
Oh, she'll come in twice a week
from now on.
93
00:06:46,898 --> 00:06:48,627
She said her wrists hurt.
94
00:06:48,652 --> 00:06:51,883
So I told her to do that
since I'm here too.
95
00:06:52,579 --> 00:06:55,680
You're going to ask me for money,
aren't you?
96
00:06:57,140 --> 00:06:58,648
I wouldn't mind if you give me some.
97
00:06:59,020 --> 00:07:01,348
Does your family still expect money
from you?
98
00:07:01,871 --> 00:07:04,130
It's not like that.
99
00:07:04,722 --> 00:07:06,188
Come here for a second.
100
00:07:13,180 --> 00:07:14,486
Geum Gang?
101
00:07:14,884 --> 00:07:15,884
Yes.
102
00:07:16,236 --> 00:07:18,222
What he's doing is playing
with money.
103
00:07:18,247 --> 00:07:19,944
Sucking the blood of people
who are poor.
104
00:07:20,794 --> 00:07:23,606
Still, I know how it is
because I've worked at a market.
105
00:07:23,631 --> 00:07:24,979
When you're in need of quick cash,
106
00:07:25,003 --> 00:07:27,266
poor people have nowhere
to get money from...
107
00:07:27,447 --> 00:07:29,626
except for places like that.
108
00:07:30,199 --> 00:07:32,203
It's not like the bank lets anyone
borrow money.
109
00:07:32,703 --> 00:07:35,313
As long as the interest is good,
it's not a bad job.
110
00:07:35,554 --> 00:07:38,141
Why did he have to play
with interest?
111
00:07:38,761 --> 00:07:42,310
I can't stop me
when he's trying to feed three kids.
112
00:07:43,273 --> 00:07:45,516
I'll find out about that place
in time.
113
00:07:45,864 --> 00:07:49,939
The way I see it, that cafe
is more of a white elephant.
114
00:07:50,033 --> 00:07:53,806
I gave it to her
because she kept whining.
115
00:07:54,981 --> 00:07:57,016
I'm going to go there today.
116
00:07:57,041 --> 00:07:58,041
Okay.
117
00:08:00,235 --> 00:08:01,235
What is it?
118
00:08:01,632 --> 00:08:04,869
There is nothing going on
between you and Sul Ak, right?
119
00:08:06,008 --> 00:08:07,806
What do you mean?
120
00:08:07,836 --> 00:08:09,172
Stop talking nonsense.
121
00:08:09,942 --> 00:08:11,736
You guys look at each other weirdly.
122
00:08:12,559 --> 00:08:13,924
We're not!
123
00:08:14,236 --> 00:08:16,361
I have someone in mind already!
124
00:08:16,650 --> 00:08:18,062
What? You do?
125
00:08:18,258 --> 00:08:19,258
Yes.
126
00:08:19,533 --> 00:08:23,641
It's someone who stands by
Director Boo.
127
00:08:24,235 --> 00:08:27,625
I was going to make it work
with him after this business.
128
00:08:28,897 --> 00:08:30,255
Is he a good fellow?
129
00:08:30,365 --> 00:08:31,599
Of course.
130
00:08:31,658 --> 00:08:33,011
Unlike that jerk Sul Ak...
131
00:08:33,044 --> 00:08:35,910
I mean, unlike your son,
132
00:08:36,122 --> 00:08:38,340
he's warmhearted, sweet,
and handsome.
133
00:08:38,692 --> 00:08:41,277
Sul Ak is handsome too
as he takes after me.
134
00:08:42,741 --> 00:08:43,833
Oh, I'm sure.
135
00:08:44,422 --> 00:08:46,654
I'll be going now.
136
00:08:50,869 --> 00:08:52,154
Geez.
137
00:08:52,632 --> 00:08:56,153
There's no way Sul Ak has feelings
for a tomboy like her.
138
00:08:59,301 --> 00:09:00,379
That startled me.
139
00:09:01,395 --> 00:09:03,212
I'm sorry, Mr. Lee.
140
00:09:08,462 --> 00:09:09,767
Good shot!
141
00:09:10,703 --> 00:09:12,868
Why don't you have
a cup of coffee here?
142
00:09:13,814 --> 00:09:15,695
I'm getting nice shots in a while.
143
00:09:16,142 --> 00:09:18,375
Why did you not show up
for such a long time?
144
00:09:18,400 --> 00:09:20,718
I had a lot of business at home
and everything.
145
00:09:21,159 --> 00:09:22,648
By the way, Ae Ri,
146
00:09:23,034 --> 00:09:25,054
did you make plans
for your children's vacation?
147
00:09:26,023 --> 00:09:27,933
I thought about it roughly,
148
00:09:27,957 --> 00:09:29,980
but things have been
too hectic lately.
149
00:09:30,584 --> 00:09:33,888
I'm going to Vancouver with Hye In
for a month.
150
00:09:34,484 --> 00:09:35,804
Would you like to join us?
151
00:09:36,248 --> 00:09:37,248
To Vancouver?
152
00:09:38,015 --> 00:09:42,282
I heard that place is great
to play golf.
153
00:09:42,409 --> 00:09:46,055
Didn't you say
your brother lives in Sydney?
154
00:09:46,282 --> 00:09:47,983
You can go there then.
155
00:09:49,445 --> 00:09:52,248
Why don't you go to the UK?
156
00:09:52,530 --> 00:09:56,742
London is a great place
and the British accent is classy.
157
00:09:57,288 --> 00:09:59,123
A cup of water.
158
00:09:59,647 --> 00:10:02,606
I think Hugh Grant's accent is sexy.
159
00:10:02,919 --> 00:10:05,059
It's too expensive there.
160
00:10:05,483 --> 00:10:07,483
So are you going to London?
161
00:10:08,452 --> 00:10:11,387
Well, I need to discuss this
with Geum Gang.
162
00:10:14,665 --> 00:10:15,665
Oh, my.
163
00:10:15,946 --> 00:10:19,750
It must've been hard
to get as it's a limited edition.
164
00:10:20,966 --> 00:10:21,929
Is it pretty?
165
00:10:21,954 --> 00:10:24,991
Yes. It's fantastic.
166
00:10:25,985 --> 00:10:27,464
Did you get it during a trip?
167
00:10:28,097 --> 00:10:29,132
From the internet.
168
00:10:29,734 --> 00:10:30,734
Sorry?
169
00:10:31,165 --> 00:10:34,406
I bought a fake one that looks real
through social media.
170
00:10:34,601 --> 00:10:38,100
That's how I can bring it
when I work out.
171
00:10:38,633 --> 00:10:41,221
Oh, my. It looks so good.
172
00:10:41,359 --> 00:10:43,993
You can carry it around casually.
Gosh.
173
00:10:44,353 --> 00:10:45,873
Do you want me to tell you
the address?
174
00:10:46,863 --> 00:10:49,466
But you'll need to keep it a secret
between the two of us.
175
00:10:50,328 --> 00:10:51,567
Of course.
176
00:10:51,654 --> 00:10:52,627
What's the address?
177
00:10:52,653 --> 00:10:55,438
Look here. If you go
all the way up...
178
00:10:55,569 --> 00:10:56,569
Oh, my.
179
00:10:58,956 --> 00:10:59,993
It's this one.
180
00:11:00,018 --> 00:11:03,746
Oh, my. Such an adorable thing.
181
00:11:04,806 --> 00:11:06,749
Is the owner out?
182
00:11:07,517 --> 00:11:09,823
She said she'll be back
in the afternoon.
183
00:11:11,077 --> 00:11:12,849
She must be slacking off.
184
00:11:13,298 --> 00:11:14,469
May I help you?
185
00:11:14,968 --> 00:11:15,968
Oh, it's nothing.
186
00:11:16,426 --> 00:11:18,610
I guess the business
isn't doing well.
187
00:11:18,635 --> 00:11:20,079
There aren't many customers either.
188
00:11:20,894 --> 00:11:22,578
How many drinks have you sold today?
189
00:11:24,265 --> 00:11:25,671
Why would you ask me that?
190
00:11:26,099 --> 00:11:30,873
I'm preparing to open a cafe,
so I was doing market research.
191
00:11:32,305 --> 00:11:35,942
After paying for a part-timer,
electricity, and water bills,
192
00:11:36,677 --> 00:11:38,188
you must be left
with barely anything.
193
00:11:38,954 --> 00:11:41,922
Is there a big difference between
the peak and off-season sales?
194
00:11:42,920 --> 00:11:44,920
I can't tell you about such things.
195
00:11:50,569 --> 00:11:52,506
Then how much are the sales here?
196
00:11:54,758 --> 00:11:57,792
Give it to me. I'll wipe it.
197
00:11:57,963 --> 00:12:00,087
You can't wipe carelessly like this.
198
00:12:00,135 --> 00:12:02,140
People come to drink coffee
to feel good,
199
00:12:02,167 --> 00:12:04,373
so they won't come if it's not
clean.
200
00:12:06,993 --> 00:12:07,993
Hello.
201
00:12:10,696 --> 00:12:12,379
Have you been to somewhere?
202
00:12:13,539 --> 00:12:15,218
What are you doing here
holding that?
203
00:12:19,437 --> 00:12:22,146
You must've had some business.
204
00:12:22,307 --> 00:12:24,187
Your mother must be looking after
your children.
205
00:12:24,375 --> 00:12:27,176
I have a business to take care of
as I have three daughters.
206
00:12:27,256 --> 00:12:28,619
I'm fairly busy.
207
00:12:29,223 --> 00:12:30,517
I'm sure you are.
208
00:12:30,925 --> 00:12:33,669
But still, I think you should care
more about the cafe.
209
00:12:34,131 --> 00:12:37,715
You can't keep this big place empty
just to sell coffee and drinks.
210
00:12:37,802 --> 00:12:39,537
Who's keeping it empty?
211
00:12:39,859 --> 00:12:41,517
It's only because this is not
a rush hour.
212
00:12:41,542 --> 00:12:44,324
We are busy just selling coffee
on a regular day.
213
00:12:45,632 --> 00:12:47,632
How about getting baking lessons?
214
00:12:47,657 --> 00:12:49,157
I heard it can leave a good margin.
215
00:12:49,276 --> 00:12:51,276
Do you know how arduous that is?
216
00:12:52,591 --> 00:12:54,846
I will take care of it.
217
00:12:55,801 --> 00:12:58,948
Or since there are many offices
nearby,
218
00:12:59,477 --> 00:13:02,523
how about adding gimbap or riceballs
in the morning?
219
00:13:02,633 --> 00:13:03,633
Oh, geez.
220
00:13:03,747 --> 00:13:05,881
Why would you sell gimbap
or riceballs in a cafe?
221
00:13:05,951 --> 00:13:07,303
This is absurd.
222
00:13:07,814 --> 00:13:09,107
That's what I'm saying.
223
00:13:09,132 --> 00:13:12,088
They say you need to break
the stereotype to be successful.
224
00:13:14,647 --> 00:13:17,653
It's because I especially care...
225
00:13:17,678 --> 00:13:20,983
for you and your husband.
226
00:13:24,187 --> 00:13:26,187
I will come often, Daughter-in-law.
227
00:13:37,136 --> 00:13:38,873
What's up with her?
228
00:13:40,471 --> 00:13:42,243
It's so frustrating! Geez.
My clothes.
229
00:13:43,604 --> 00:13:44,804
How annoying!
230
00:13:47,980 --> 00:13:49,319
- She's so annoying.
- What?
231
00:13:49,545 --> 00:13:50,713
What is it now?
232
00:13:51,499 --> 00:13:53,318
It's that woman.
233
00:13:53,869 --> 00:13:55,730
She just came over to the cafe.
234
00:13:55,755 --> 00:13:57,958
My goodness.
Did she really go there?
235
00:13:58,136 --> 00:13:59,181
What did she say?
236
00:14:00,414 --> 00:14:01,803
My gosh.
237
00:14:01,828 --> 00:14:04,016
She asked about the rent cost,
sales,
238
00:14:04,076 --> 00:14:06,275
and that it must leave me with
nothing after paying the expenses.
239
00:14:06,299 --> 00:14:08,831
Learn how to bake. Sell gimbap.
240
00:14:08,992 --> 00:14:11,690
She was being so inquisitive,
then left.
241
00:14:11,759 --> 00:14:13,200
Oh, my goodness.
242
00:14:13,225 --> 00:14:16,491
It's as if she's a prosecutor
on an audit.
243
00:14:16,593 --> 00:14:19,172
She'd talked about the lawsuit
for an undutiful child before.
244
00:14:19,197 --> 00:14:21,076
I'm sure she just came to scare me.
245
00:14:21,186 --> 00:14:23,646
She must've just stopped by
as she was curious.
246
00:14:23,686 --> 00:14:26,585
What could she do to the cafe?
247
00:14:26,646 --> 00:14:29,518
She talked to me as if she was
the owner.
248
00:14:31,335 --> 00:14:33,244
- What is it about?
- You startled me.
249
00:14:35,009 --> 00:14:37,330
What brings you here, Han Ra?
250
00:14:37,453 --> 00:14:39,928
Uncle came to pick me up
from school.
251
00:14:40,338 --> 00:14:42,903
The kids told me to stay
for another night.
252
00:14:44,968 --> 00:14:48,511
What do you want to play today?
253
00:14:49,041 --> 00:14:52,543
I only have an hour
because of my homework.
254
00:14:54,032 --> 00:14:56,478
You're so good at telling jokes.
255
00:14:56,686 --> 00:14:58,804
Let's go. I'll help you
with your homework.
256
00:14:59,752 --> 00:15:01,237
Do you have some snacks?
257
00:15:01,405 --> 00:15:03,507
Tiramisu, mango sorbet, or egg tart.
258
00:15:03,616 --> 00:15:04,753
Anything is fine with me.
259
00:15:04,930 --> 00:15:08,662
Well, we have a watermelon
and sweet red bean buns.
260
00:15:09,117 --> 00:15:10,182
Sweet red bean bun.
261
00:15:10,595 --> 00:15:12,598
Thank you. Let's go, Tae Hee.
262
00:15:14,484 --> 00:15:16,165
Let's finish the homework quickly.
Okay?
263
00:15:16,274 --> 00:15:17,517
Okay.
264
00:15:18,041 --> 00:15:20,818
Mr. Boo's sons are not the finest
in my eyes too.
265
00:15:21,437 --> 00:15:24,595
Geez. It gives me a headache.
266
00:15:24,792 --> 00:15:26,455
- Please keep the spices full.
- Yes.
267
00:15:29,749 --> 00:15:31,343
I'm sorry for being late.
268
00:15:31,648 --> 00:15:33,302
We should prepare
for the dinner session.
269
00:15:34,117 --> 00:15:37,806
It may be better for you not to
come to the restaurant in this case.
270
00:15:38,079 --> 00:15:38,952
Pardon?
271
00:15:38,977 --> 00:15:41,540
This is also an office
and has office hours.
272
00:15:41,565 --> 00:15:43,298
If you go in and out freely,
273
00:15:43,323 --> 00:15:46,220
it may make the employees dispirited
and affect the atmosphere.
274
00:15:46,336 --> 00:15:48,236
You're right. I see.
275
00:15:48,533 --> 00:15:51,626
I'm sorry. I was running an errand
for Mr. Boo.
276
00:15:53,907 --> 00:15:54,907
I'll get prepared.
277
00:15:56,394 --> 00:15:57,489
By the way,
278
00:15:57,647 --> 00:16:00,485
did you say Baek Doo's office
is in Heukseok-dong?
279
00:16:01,036 --> 00:16:03,251
Yes, what is it?
280
00:16:04,001 --> 00:16:05,903
I'll come by the office sometime.
281
00:16:09,178 --> 00:16:13,009
It's to say hello to the employees
and encourage Baek Doo.
282
00:16:13,340 --> 00:16:15,146
Please ask him when it will be
a good time.
283
00:16:15,171 --> 00:16:16,821
I'll get ready now.
284
00:16:34,946 --> 00:16:37,243
What's in there
that it even has a lock?
285
00:16:41,092 --> 00:16:42,452
What do you think you're touching?
286
00:16:45,263 --> 00:16:46,983
Where do you think you're trying
to go into?
287
00:16:47,847 --> 00:16:50,665
I told you to do petty work
in the kitchen. How dare you?
288
00:16:51,509 --> 00:16:54,650
I was going to mop it's floor
as I did in the kitchen.
289
00:16:54,675 --> 00:16:56,984
Don't ever think about coming
near here. Get out!
290
00:16:57,570 --> 00:16:58,570
All right.
291
00:17:17,868 --> 00:17:19,961
I can trust you fairly well,
292
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
but I can't let you in
the soup room.
293
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
Yes?
294
00:17:34,860 --> 00:17:38,178
Director Boo. You may need to
cancel the meeting this afternoon.
295
00:17:38,946 --> 00:17:39,775
Why's that?
296
00:17:39,823 --> 00:17:43,178
Ms. Kim Young Ji took a day off.
297
00:17:45,033 --> 00:17:46,110
Okay. I understand.
298
00:17:46,456 --> 00:17:47,681
We'll postpone it to tomorrow
for now.
299
00:17:47,705 --> 00:17:48,954
Yes, sir.
300
00:18:04,934 --> 00:18:06,934
Did you see your aunt at Ulleungdo?
301
00:18:07,366 --> 00:18:08,370
Ta-da!
302
00:18:08,448 --> 00:18:10,095
Hey. My aunt is awesome, isn't she?
303
00:18:11,119 --> 00:18:12,320
Good for you.
304
00:18:13,337 --> 00:18:15,247
I wish I had an aunt too.
305
00:18:15,518 --> 00:18:16,491
Don't you have an aunt
from your father's side?
306
00:18:16,516 --> 00:18:17,983
No, I don't.
307
00:18:18,582 --> 00:18:20,983
I'm the only girl
in the entire family.
308
00:18:22,458 --> 00:18:23,768
Until that woman came.
309
00:18:23,793 --> 00:18:24,799
Really?
310
00:18:25,675 --> 00:18:27,975
Wow. Then you must have
received so much love.
311
00:18:28,000 --> 00:18:29,224
Not much.
312
00:18:29,646 --> 00:18:32,217
It was so uncomfortable
and suffocating.
313
00:18:32,666 --> 00:18:35,847
No one knows how I feel.
314
00:18:38,089 --> 00:18:39,701
You're the exact opposite of me.
315
00:18:40,296 --> 00:18:42,070
I'm the only boy in the family.
316
00:18:42,883 --> 00:18:45,374
So sometimes,
it's a bit of a burden.
317
00:18:45,609 --> 00:18:46,609
What burden?
318
00:18:47,171 --> 00:18:50,278
That I have to restore
the family fortunes.
319
00:18:50,470 --> 00:18:52,470
How can a high school student
do that?
320
00:18:54,016 --> 00:18:55,027
That's why...
321
00:18:55,886 --> 00:18:57,319
I'm going to remove that label.
322
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
What?
323
00:18:58,487 --> 00:18:59,594
Are you going to quit school?
324
00:18:59,618 --> 00:19:02,024
What's the point of graduating?
I'm just losing time.
325
00:19:02,562 --> 00:19:04,726
It's better to earn money
by working earlier.
326
00:19:04,897 --> 00:19:07,029
Well, that's not a bad idea.
327
00:19:07,718 --> 00:19:10,465
Many people nowadays are
high school and college graduates.
328
00:19:11,043 --> 00:19:13,043
No one cares about
that kind of diploma.
329
00:19:20,218 --> 00:19:22,026
It's been a while since
we were on the same page.
330
00:19:22,050 --> 00:19:24,050
Even so, why are you
connecting us right away?
331
00:19:28,682 --> 00:19:29,794
Do you like cold noodles?
332
00:19:29,819 --> 00:19:30,992
Why all of a sudden?
333
00:19:31,017 --> 00:19:33,588
Buruna Noodles is owned
by my family.
334
00:19:33,812 --> 00:19:35,023
It's Grandfather's restaurant.
335
00:19:35,591 --> 00:19:37,059
You can come if you want to eat it.
336
00:19:37,374 --> 00:19:39,500
Isn't that the place where
there's a long line every day?
337
00:19:39,524 --> 00:19:42,831
Hey, let's go immediately!
I haven't eaten noodles in a while.
338
00:19:42,856 --> 00:19:45,807
Not today. I need to get ready
for my performance assessment.
339
00:19:46,835 --> 00:19:47,835
Bye.
340
00:19:49,921 --> 00:19:52,257
Hey! We have to go
and eat cold noodles!
341
00:19:52,683 --> 00:19:53,945
Reserve two bowls!
342
00:19:58,534 --> 00:19:59,603
You're here.
343
00:20:03,666 --> 00:20:05,938
I didn't know it was a soup room.
344
00:20:06,071 --> 00:20:08,523
Still, you didn't have to yell
at me.
345
00:20:08,864 --> 00:20:11,283
Everyone is prohibited there.
346
00:20:11,694 --> 00:20:13,228
All right.
347
00:20:14,185 --> 00:20:16,185
But I'm not sure.
348
00:20:17,122 --> 00:20:18,025
About what?
349
00:20:18,050 --> 00:20:19,485
The taste of the cold noodles.
350
00:20:19,960 --> 00:20:22,289
It's expensive
but tastes very bland...
351
00:20:22,314 --> 00:20:23,885
and is neither one thing
nor the other.
352
00:20:24,126 --> 00:20:26,361
Don't ask for more.
353
00:20:45,377 --> 00:20:47,671
Who are you to wash my underwear?
354
00:20:47,696 --> 00:20:49,742
But why are you buying my underwear?
355
00:20:57,526 --> 00:20:59,239
I threw it away
because I don't need it.
356
00:21:00,060 --> 00:21:01,929
Okay. I get it.
357
00:21:01,976 --> 00:21:03,911
You heard
what Grandfather said, right?
358
00:21:05,613 --> 00:21:08,115
If Young Ji comes,
make yourself scarce.
359
00:21:08,632 --> 00:21:10,578
I don't want to be embarrassed.
360
00:21:11,462 --> 00:21:13,164
Okay.
361
00:21:13,970 --> 00:21:17,145
I have never admitted you
as my family...
362
00:21:17,170 --> 00:21:18,781
and I have no intention of doing so.
363
00:21:19,206 --> 00:21:21,038
Please mind your own business.
364
00:21:22,374 --> 00:21:25,077
All right.
I understand how you feel.
365
00:21:25,179 --> 00:21:26,847
I'll be careful in the future.
366
00:21:42,260 --> 00:21:43,719
You're here.
367
00:21:58,494 --> 00:22:01,234
I'm sorry. I'll apologize instead.
368
00:22:01,730 --> 00:22:04,734
She's a kind kid
but sometimes goes wild.
369
00:22:05,479 --> 00:22:06,909
Of course.
370
00:22:06,934 --> 00:22:09,370
Everyone at her age
goes through puberty.
371
00:22:10,682 --> 00:22:12,361
I bought her underwear,
372
00:22:12,911 --> 00:22:14,813
but she must have
felt uncomfortable.
373
00:22:15,491 --> 00:22:16,815
I shouldn't have been nosy.
374
00:22:19,230 --> 00:22:21,186
Sometimes I feel
it's my responsibility,
375
00:22:21,211 --> 00:22:22,912
so I have a heavy heart.
376
00:22:23,222 --> 00:22:26,225
It's hard to be a parent.
377
00:22:26,295 --> 00:22:28,196
She grew up kind and pretty.
378
00:22:29,382 --> 00:22:30,583
Thank you.
379
00:22:31,820 --> 00:22:34,968
By the way, is it Ga On's mother...
380
00:22:36,335 --> 00:22:38,586
in that picture?
381
00:22:41,974 --> 00:22:43,609
Sorry if I made you
feel uncomfortable.
382
00:22:44,598 --> 00:22:46,064
They just looked so alike.
383
00:22:47,067 --> 00:22:50,465
I hope you don't talk about that
anymore.
384
00:22:59,939 --> 00:23:01,173
Here we go.
385
00:23:06,541 --> 00:23:08,155
You should finish up.
386
00:23:08,180 --> 00:23:10,875
Go home first.
I don't have much left.
387
00:23:10,900 --> 00:23:12,672
I will finish cleaning up and leave.
388
00:23:12,697 --> 00:23:15,295
Can I do that? Then take it easy.
389
00:23:15,320 --> 00:23:16,893
You worked hard today.
390
00:23:25,190 --> 00:23:28,908
Jung Gwon, I'm going to be late
today, so can you take my wife out?
391
00:23:37,725 --> 00:23:39,360
It's now really summer.
392
00:23:39,949 --> 00:23:41,204
- Yes.
- Sit.
393
00:23:47,696 --> 00:23:50,135
Wow, there are a lot of stars.
394
00:23:53,936 --> 00:23:55,838
It's been a long time...
395
00:23:56,610 --> 00:23:58,411
since I saw the night sky.
396
00:24:02,348 --> 00:24:03,816
Look at that.
397
00:24:06,183 --> 00:24:07,284
It's sparkling.
398
00:24:08,741 --> 00:24:09,741
It's pretty.
399
00:24:11,833 --> 00:24:13,502
It's like a line from a play.
400
00:24:17,037 --> 00:24:19,039
Do you remember
what the male character said?
401
00:24:19,213 --> 00:24:23,644
"Any fallen leaves, flowers,
stars that shake or sparkle..."
402
00:24:25,409 --> 00:24:27,800
"means that I'm thinking of you."
403
00:24:30,995 --> 00:24:32,189
I'm jealous.
404
00:24:33,807 --> 00:24:36,581
I'm jealous that she has someone...
405
00:24:38,284 --> 00:24:39,691
who thinks of her in that way.
406
00:25:00,814 --> 00:25:04,084
Unbelievable sights
407
00:25:04,442 --> 00:25:08,364
Indescribable feeling
408
00:25:08,388 --> 00:25:11,950
Soaring, tumbling, freewheeling
409
00:25:11,975 --> 00:25:15,167
Through an endless diamond sky
410
00:25:15,192 --> 00:25:17,073
A whole new world
411
00:25:17,097 --> 00:25:19,209
Don't you dare close your eyes
412
00:25:19,233 --> 00:25:21,022
A hundred thousand things to see
413
00:25:21,046 --> 00:25:23,412
Hold your breath, it gets better
414
00:25:23,437 --> 00:25:28,051
I'm like a shooting star,
I've come so far
415
00:25:28,075 --> 00:25:30,973
I can't go back to where
I used to be
416
00:25:30,998 --> 00:25:32,680
A whole new world
417
00:25:32,705 --> 00:25:34,942
Every turn, a surprise
418
00:25:34,967 --> 00:25:36,661
With new horizons to pursue
419
00:25:36,686 --> 00:25:38,775
every moment, red-letter
420
00:25:38,800 --> 00:25:41,723
I'll chase them anywhere
421
00:25:41,748 --> 00:25:43,848
There's time to spare
422
00:25:43,873 --> 00:25:50,847
Let me share this
whole new world with you
423
00:25:50,872 --> 00:25:52,907
A whole new world
424
00:25:52,933 --> 00:25:54,878
A whole new world
425
00:25:54,903 --> 00:25:59,073
That's where we'll be
426
00:25:59,098 --> 00:26:01,165
A thrilling chase
427
00:26:01,189 --> 00:26:04,319
A wondrous place
428
00:26:04,344 --> 00:26:12,344
For you and me
429
00:26:20,569 --> 00:26:23,350
(Buruna Noodles)
430
00:26:26,610 --> 00:26:29,713
From being a stepmother, working
at the restaurant, and housework...
431
00:26:30,613 --> 00:26:33,616
If I collapse, he needs to know
it's a work accident.
432
00:26:40,465 --> 00:26:41,654
What are you doing?
433
00:26:41,679 --> 00:26:43,714
Oh, you're up.
434
00:26:44,723 --> 00:26:46,231
Why are you making toast?
435
00:26:47,324 --> 00:26:49,709
Just make meals for Dad from now on.
436
00:26:49,734 --> 00:26:51,522
This is more convenient
for me and Ga On.
437
00:26:52,153 --> 00:26:55,829
Ga On left early today
as she has a performance assessment.
438
00:26:57,488 --> 00:27:00,290
Still, I can just lay
more cutlery when I make it.
439
00:27:00,315 --> 00:27:02,284
I heard you work
at the restaurant too.
440
00:27:03,244 --> 00:27:06,115
Mom. We are not young.
441
00:27:08,941 --> 00:27:10,326
Dad!
442
00:27:17,269 --> 00:27:18,839
Why are you here?
443
00:27:19,300 --> 00:27:20,848
What are you doing in the morning?
444
00:27:21,128 --> 00:27:22,808
I came to my house.
What's wrong with that?
445
00:27:24,342 --> 00:27:26,795
You told me to bring
the studio rent.
446
00:27:26,893 --> 00:27:28,762
Then you should move out of my room.
447
00:27:29,162 --> 00:27:31,574
How can I move out suddenly?
448
00:27:31,598 --> 00:27:33,066
Is that room assigned to you?
449
00:27:33,335 --> 00:27:35,170
It's your stepmother's room.
450
00:27:35,702 --> 00:27:37,671
Why are couples
using separate rooms?
451
00:27:37,950 --> 00:27:39,418
You even registered your marriage.
452
00:27:39,443 --> 00:27:41,912
Isn't it natural for you two
to use one room?
453
00:27:42,029 --> 00:27:43,029
What?
454
00:27:45,359 --> 00:27:48,229
I'm right. Or is it
like a marriage fraud...
455
00:27:48,254 --> 00:27:51,881
or disguised couple that is legal
on paper and benefit each other?
456
00:27:52,736 --> 00:27:54,697
What?
457
00:28:16,987 --> 00:28:19,007
(Brilliant Heritage)
458
00:28:19,032 --> 00:28:21,316
Mr. Boo, let's sleep cozy
in one room.
459
00:28:21,363 --> 00:28:23,136
Have we met before?
460
00:28:23,161 --> 00:28:24,731
At that fortune-telling house!
461
00:28:24,756 --> 00:28:26,399
Mrs. Jeong, have you found
a part-time worker?
462
00:28:26,423 --> 00:28:27,458
You should make money.
463
00:28:27,488 --> 00:28:28,878
Things looked urgent last time.
464
00:28:28,902 --> 00:28:29,732
There's someone perfect.
465
00:28:29,757 --> 00:28:31,100
I have to get changed!
466
00:28:31,124 --> 00:28:31,835
What are you doing now?
467
00:28:31,859 --> 00:28:33,459
I'm making money.
What about you, Sul Ak?
468
00:28:33,483 --> 00:28:34,546
"Sul Ak"?
469
00:28:35,354 --> 00:28:37,290
I'll turn the light off. Sleep well.
33145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof