Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,118 --> 00:00:19,595
(Episode 42)
2
00:00:34,290 --> 00:00:35,751
What is this?
3
00:00:50,325 --> 00:00:51,740
Now, tell me.
4
00:00:53,294 --> 00:00:55,427
It's as you saw.
5
00:00:56,365 --> 00:00:57,607
What do you mean by that?
6
00:00:59,027 --> 00:01:00,285
Honeymoon...
7
00:01:01,394 --> 00:01:02,691
I mean...
8
00:01:03,512 --> 00:01:07,152
Why would Ms. Gong, you,
and your father be...
9
00:01:07,691 --> 00:01:10,045
in the honeymoon photo?
10
00:01:12,043 --> 00:01:13,879
Who married who?
11
00:01:15,738 --> 00:01:18,191
Dad and Ms. Gong.
12
00:01:21,712 --> 00:01:22,814
No way.
13
00:01:24,607 --> 00:01:26,326
I'm behind in my work.
14
00:01:28,428 --> 00:01:30,227
Oh, sorry.
15
00:01:32,274 --> 00:01:35,336
I don't know what to say.
16
00:01:37,425 --> 00:01:40,250
I think I've made a mistake.
17
00:01:40,266 --> 00:01:42,493
It would've been hard as it is.
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,181
Get back to work.
19
00:02:06,449 --> 00:02:07,603
What?
20
00:02:08,543 --> 00:02:10,613
If I become a couple with Sul Ak,
21
00:02:12,332 --> 00:02:14,184
then she's my mother-in-law?
22
00:02:15,975 --> 00:02:19,014
I want you to stop delivering meat
to Sul Ak's restaurant.
23
00:02:19,014 --> 00:02:23,397
I'm not as nice as you think I am.
24
00:02:26,065 --> 00:02:27,886
I'm doomed.
25
00:02:30,151 --> 00:02:31,550
I'm home.
26
00:02:32,315 --> 00:02:33,448
You're here.
27
00:02:33,448 --> 00:02:35,003
Your dad is
at the noodle restaurant.
28
00:02:36,269 --> 00:02:38,090
Did you see the honeymoon photos?
29
00:02:38,090 --> 00:02:40,860
Yes, Young Ji did.
30
00:02:41,660 --> 00:02:45,980
Oh, my gosh! What do we do?
31
00:02:46,227 --> 00:02:47,985
You just became my mom.
32
00:02:48,516 --> 00:02:53,696
Well, I think your dad
likes Ms. Kim.
33
00:02:53,696 --> 00:02:55,688
I don't want her
to get the wrong idea.
34
00:02:55,799 --> 00:02:58,464
Shall I talk to her about it?
35
00:02:58,464 --> 00:03:01,159
You crossed the line again, Mom.
36
00:03:03,487 --> 00:03:05,993
I don't want you guys
to cross paths again.
37
00:03:05,993 --> 00:03:08,149
But you never know,
so giving you a heads up.
38
00:03:08,704 --> 00:03:09,711
All right.
39
00:03:10,836 --> 00:03:12,321
Have you had dinner?
40
00:03:12,344 --> 00:03:13,641
Not yet.
41
00:03:13,696 --> 00:03:14,735
You must be hungry.
42
00:03:14,735 --> 00:03:16,309
I'll set it up quickly.
43
00:03:16,309 --> 00:03:17,966
You should wash your hands first.
44
00:03:18,200 --> 00:03:19,210
Okay.
45
00:03:27,593 --> 00:03:28,796
Dad.
46
00:03:29,116 --> 00:03:31,968
Why are you having so much fun
with that woman?
47
00:03:32,163 --> 00:03:33,702
When did you get home?
48
00:03:34,530 --> 00:03:36,210
We were talking
about your grandfather.
49
00:03:36,210 --> 00:03:37,780
You should keep a straight face.
50
00:03:37,805 --> 00:03:41,235
People would think you're the one
who married her.
51
00:03:41,671 --> 00:03:44,874
You better watch what you say.
52
00:03:45,788 --> 00:03:47,749
Let's go and have dinner.
53
00:03:47,749 --> 00:03:48,913
Okay.
54
00:03:50,933 --> 00:03:54,112
They're sending off
a totally different vibe.
55
00:03:58,547 --> 00:04:00,519
(Account balance:
70 dollars 72 cents)
56
00:04:01,158 --> 00:04:04,510
I've already spent everything
on the plan this month.
57
00:04:05,385 --> 00:04:08,088
I even received the money
to buy gifts for visiting home.
58
00:04:08,088 --> 00:04:09,955
I can't ask him for more.
59
00:04:19,739 --> 00:04:21,388
Are you going to the restaurant?
60
00:04:21,536 --> 00:04:22,591
Yes.
61
00:04:23,044 --> 00:04:25,325
Hasn't Geum Gang mentioned anything?
62
00:04:25,661 --> 00:04:28,607
I think Sul Ak talked him out of it.
63
00:04:29,911 --> 00:04:30,966
What about Han Ra?
64
00:04:30,966 --> 00:04:34,021
I told him to bring the rent money,
so just wait.
65
00:04:34,107 --> 00:04:37,818
He doesn't have enough for himself.
How will he manage to bring that?
66
00:04:38,067 --> 00:04:40,434
As long as he doesn't steal.
67
00:04:40,951 --> 00:04:43,451
I'll leave it in your hands.
68
00:04:44,428 --> 00:04:46,010
By the way,
69
00:04:47,013 --> 00:04:50,232
don't you need a hand
in the noodle restaurant?
70
00:04:50,232 --> 00:04:51,310
What?
71
00:04:53,013 --> 00:04:55,118
Can't you give me a part-time job?
72
00:04:55,118 --> 00:04:57,954
There is an increase in customers
coming in for lunch this week.
73
00:04:57,954 --> 00:05:00,884
The turnover will be quicker,
so don't make a mistake.
74
00:05:00,884 --> 00:05:03,032
- Yes, ma'am.
- Then today...
75
00:05:04,809 --> 00:05:06,325
You're here.
76
00:05:07,020 --> 00:05:08,981
Where is Pan Geum?
77
00:05:09,301 --> 00:05:12,317
She said she'll drop by the temple
before coming here.
78
00:05:13,317 --> 00:05:14,489
Get back to work.
79
00:05:29,983 --> 00:05:31,616
- You're here.
- Yes.
80
00:05:32,032 --> 00:05:34,874
Say hello. This is my wife.
81
00:05:36,757 --> 00:05:39,491
Hello. I'm Cha Jung Gwon.
82
00:05:39,999 --> 00:05:41,507
Hello.
83
00:05:42,202 --> 00:05:45,069
He's second in line after me.
84
00:05:45,366 --> 00:05:47,319
Oh, I see.
85
00:05:47,319 --> 00:05:49,210
Please take good care of me.
86
00:05:49,280 --> 00:05:51,249
You look like a nice person.
87
00:05:51,249 --> 00:05:52,358
Thank you.
88
00:05:52,358 --> 00:05:54,452
I should be the one asking you
to take good care of me.
89
00:05:54,546 --> 00:05:56,866
Let her do any petty jobs.
90
00:05:56,991 --> 00:05:58,007
Pardon?
91
00:05:58,007 --> 00:06:01,834
Just let her wash the dishes
or get the garbage out.
92
00:06:06,275 --> 00:06:07,939
I'll do this.
93
00:06:08,025 --> 00:06:10,424
It's fine. I'll...
94
00:06:10,510 --> 00:06:12,463
I have a lot of experience.
95
00:06:12,895 --> 00:06:15,940
By the way, you look familiar.
96
00:06:16,755 --> 00:06:19,318
I get that a lot
because I have a common face.
97
00:06:20,340 --> 00:06:22,779
I'll do this,
so you can work on something else.
98
00:06:47,830 --> 00:06:50,939
Oh, my. You're coming here
every day.
99
00:06:51,569 --> 00:06:53,533
I came because I have something
to say.
100
00:06:53,666 --> 00:06:54,783
Where's your phone?
101
00:06:54,783 --> 00:06:56,779
I think you came
because you missed me.
102
00:06:56,811 --> 00:06:59,108
I came because
it's something serious.
103
00:07:00,201 --> 00:07:01,881
Something serious?
104
00:07:02,412 --> 00:07:06,342
Can you leave the studio
for a couple of months?
105
00:07:06,342 --> 00:07:07,373
What?
106
00:07:07,538 --> 00:07:09,037
What are you saying?
107
00:07:09,037 --> 00:07:13,272
When I give back your deposit,
I deduct that much worth of rent.
108
00:07:13,647 --> 00:07:14,577
Why?
109
00:07:14,577 --> 00:07:15,983
Don't you have a place to go?
110
00:07:16,873 --> 00:07:20,577
You look like a runaway son
of a conglomerate.
111
00:07:20,577 --> 00:07:22,428
Did he tell you to experience
how commoners live?
112
00:07:22,453 --> 00:07:24,884
Well, can you leave or not?
113
00:07:26,352 --> 00:07:29,329
Then let's share the room.
114
00:07:29,329 --> 00:07:31,126
I won't take rent.
115
00:07:31,151 --> 00:07:33,063
Share the room?
116
00:07:33,485 --> 00:07:36,607
It's a studio.
How are we going to share it?
117
00:07:37,325 --> 00:07:40,255
We can share a studio.
118
00:07:40,499 --> 00:07:42,513
Are you asking me to move in
with you?
119
00:07:42,889 --> 00:07:44,833
What a lewd woman you are!
120
00:07:44,833 --> 00:07:47,091
If you don't like that,
marriage is good too.
121
00:07:47,186 --> 00:07:48,186
Marriage?
122
00:07:48,708 --> 00:07:51,755
I have a trauma about marriage.
123
00:07:51,831 --> 00:07:55,065
Forget it. Just remember to pay rent
on time.
124
00:08:01,029 --> 00:08:03,576
He's slowing falling for me.
125
00:08:07,490 --> 00:08:12,478
These side dishes
and stew taste great.
126
00:08:12,510 --> 00:08:15,963
I gained weight after Chef Cha came.
127
00:08:16,203 --> 00:08:18,728
I also come to work to have lunch.
128
00:08:18,728 --> 00:08:21,549
Eat up quickly and get back to work.
129
00:08:21,588 --> 00:08:24,721
You should rotate with the hall team
as we have many customers today.
130
00:08:24,721 --> 00:08:28,080
But is the madam still
in the kitchen?
131
00:08:28,315 --> 00:08:29,768
She should join us too.
132
00:08:30,041 --> 00:08:31,670
Let her be.
133
00:08:32,069 --> 00:08:36,475
The madam can't have a meal
with us humble ones.
134
00:08:42,665 --> 00:08:46,079
The pureed soybean stew is so tasty
as I'm having it in a long time.
135
00:08:46,079 --> 00:08:48,344
Give me your plate,
so we can eat up.
136
00:08:48,369 --> 00:08:49,369
Here.
137
00:08:49,790 --> 00:08:51,319
Have some more.
138
00:08:51,975 --> 00:08:52,975
Eat up.
139
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
I was going to boil the dishcloth
on the weekend.
140
00:09:00,693 --> 00:09:02,693
It's better if we boil it often.
141
00:09:03,561 --> 00:09:05,076
You should have your meal.
142
00:09:05,615 --> 00:09:07,467
You're right.
143
00:09:07,990 --> 00:09:09,256
Have you eaten?
144
00:09:09,318 --> 00:09:10,748
Yes, I have.
145
00:09:11,894 --> 00:09:13,894
I'll just eat in the main house.
146
00:09:14,605 --> 00:09:16,379
Would you like to try cold noodles?
147
00:09:17,277 --> 00:09:18,871
Cold noodles?
148
00:09:22,042 --> 00:09:24,221
It's my first time trying
Pyeongyang-style noodles.
149
00:09:24,221 --> 00:09:25,581
Is it?
150
00:09:25,581 --> 00:09:27,792
I don't know if you'd like it.
151
00:09:28,323 --> 00:09:29,885
Thank you.
152
00:09:30,909 --> 00:09:32,731
Why don't you eat comfortably
at the table outside?
153
00:09:32,731 --> 00:09:35,333
We have customers, so it's okay.
154
00:09:35,427 --> 00:09:37,802
I can eat well standing up.
155
00:09:54,910 --> 00:09:56,572
What's with the taste?
156
00:09:56,886 --> 00:09:58,480
It's tastes like dust cloth
that was washed...
157
00:09:59,206 --> 00:10:01,347
I'm sorry.
158
00:10:01,511 --> 00:10:03,480
You may feel that way
when trying it for the first time.
159
00:10:04,691 --> 00:10:08,081
Have you known Mr. Boo
for a long time?
160
00:10:09,339 --> 00:10:11,684
Not very long.
161
00:10:12,934 --> 00:10:16,794
I have been away for some time,
so I was curious.
162
00:10:17,161 --> 00:10:19,069
I apologize if I offended you
in any way.
163
00:10:19,094 --> 00:10:20,160
It's okay.
164
00:10:20,181 --> 00:10:22,900
I'll eat this and clean up.
You can get back to work.
165
00:10:22,925 --> 00:10:23,925
Okay.
166
00:10:38,407 --> 00:10:41,407
It's done. You look so pretty.
167
00:10:45,320 --> 00:10:47,720
(Pan Geum)
168
00:10:50,447 --> 00:10:53,015
Why is she calling me
after grabbing me by the collar?
169
00:10:53,028 --> 00:10:55,466
Why aren't you taking your call,
Grandma?
170
00:10:55,678 --> 00:10:57,219
Did you fight with your friend?
171
00:10:57,232 --> 00:10:59,499
Do you think Grandma is a child?
172
00:10:59,660 --> 00:11:01,894
She won't fight with a friend
because that's immature.
173
00:11:02,302 --> 00:11:03,267
Right.
174
00:11:04,306 --> 00:11:06,739
You shouldn't fight
with your friend.
175
00:11:11,657 --> 00:11:12,757
I'm sorry for being up late.
176
00:11:13,248 --> 00:11:14,949
Where is Ae Ri?
177
00:11:15,641 --> 00:11:17,841
She went to see the dentist
with Ji Hyun.
178
00:11:17,866 --> 00:11:20,035
You can go to your room
and play now.
179
00:11:20,055 --> 00:11:21,322
- Yes!
- Okay.
180
00:11:24,405 --> 00:11:26,256
I'm exhausted.
181
00:11:27,262 --> 00:11:31,096
When did you come home
to make Ae Ri so angry?
182
00:11:31,583 --> 00:11:34,250
I was entertaining some people
in a while.
183
00:11:34,671 --> 00:11:39,038
Ae Ri is trying so hard
to have a son.
184
00:11:40,809 --> 00:11:44,176
I didn't have the time
for my business for a while.
185
00:11:44,312 --> 00:11:46,779
I only drank, so I could work.
186
00:11:51,198 --> 00:11:52,465
Who is this?
187
00:11:54,022 --> 00:11:55,256
It's Han Ra.
188
00:11:59,315 --> 00:12:00,305
What are the kids doing?
189
00:12:00,328 --> 00:12:02,461
Hey, what brings you here?
190
00:12:03,530 --> 00:12:04,459
Hello.
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,547
Long time no see.
192
00:12:06,568 --> 00:12:08,261
I was nearby and came
to see the kids.
193
00:12:08,286 --> 00:12:10,231
Welcome.
194
00:12:11,106 --> 00:12:12,573
Kids.
195
00:12:12,747 --> 00:12:14,648
Uncle Han Ra is here.
196
00:12:16,736 --> 00:12:18,894
- Uncle!
- Girls!
197
00:12:19,047 --> 00:12:20,047
How have you been?
198
00:12:20,327 --> 00:12:22,162
- Let's go.
- Okay.
199
00:12:22,183 --> 00:12:24,250
What have you been doing?
200
00:12:24,275 --> 00:12:25,527
We've been studying!
201
00:12:34,555 --> 00:12:35,955
Are you happy to see me?
202
00:12:36,136 --> 00:12:38,369
Yes, I hope you come every day.
203
00:12:38,500 --> 00:12:41,200
Uncle, do you want to go
to the jungle gym later?
204
00:12:41,746 --> 00:12:44,151
Do you want me to sleepover
every day?
205
00:12:44,172 --> 00:12:45,428
Yes. I'd love that.
206
00:12:45,440 --> 00:12:46,974
You're the best!
207
00:12:48,232 --> 00:12:49,366
You guys are so adorable.
208
00:12:49,786 --> 00:12:51,354
So adorable!
209
00:12:54,098 --> 00:12:55,898
She's working at the restaurant too?
210
00:12:56,251 --> 00:12:57,351
That's right.
211
00:12:57,496 --> 00:12:59,688
He should be busy
just by cherishing her,
212
00:12:59,721 --> 00:13:02,388
so I don't know why he has her
to work in the kitchen.
213
00:13:03,725 --> 00:13:06,259
Is he trying to give her
the restaurant?
214
00:13:06,451 --> 00:13:07,685
What do you mean?
215
00:13:07,996 --> 00:13:09,697
Give what to whom?
216
00:13:10,166 --> 00:13:11,933
Oh, it's nothing.
217
00:13:15,591 --> 00:13:18,125
You didn't have to bring
anything more.
218
00:13:18,510 --> 00:13:20,721
You're working so hard.
219
00:13:20,742 --> 00:13:22,076
Please try this too.
220
00:13:22,110 --> 00:13:22,927
Thank you.
221
00:13:22,952 --> 00:13:27,346
Madam should take some rest
in the main room.
222
00:13:27,382 --> 00:13:30,449
You don't need to see trouble
in this humble place.
223
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
Please call me again
if you need anything.
224
00:13:33,121 --> 00:13:34,355
Okay.
225
00:13:41,127 --> 00:13:42,229
Madam?
226
00:13:45,569 --> 00:13:48,336
You're totally screwing her over.
227
00:13:48,817 --> 00:13:50,017
Goodness me.
228
00:13:50,041 --> 00:13:52,208
- Good on you.
- I'm not even halfway done yet.
229
00:13:52,496 --> 00:13:56,066
Try this, will you?
230
00:13:56,547 --> 00:13:58,181
I can eat on my own.
231
00:13:58,213 --> 00:14:00,747
Why are you trying to play
the bride and groom?
232
00:14:00,916 --> 00:14:03,445
My goodness. You're adorable.
233
00:14:03,466 --> 00:14:06,499
Why do you always speak
without manners?
234
00:14:17,846 --> 00:14:19,846
I wrapped up the place, Auntie.
235
00:14:19,868 --> 00:14:22,198
There's nothing more to do,
so you can go.
236
00:14:22,203 --> 00:14:24,804
Oh, my. I'm so sorry.
237
00:14:24,839 --> 00:14:28,040
Madam has taken care
of all my work.
238
00:14:28,380 --> 00:14:31,265
Auntie, please refer to me casually.
239
00:14:31,279 --> 00:14:33,313
You are Mr. Boo's wife,
240
00:14:33,348 --> 00:14:37,303
so you're surely a madam
to a humble employee like myself.
241
00:14:37,328 --> 00:14:39,318
How could I dare to?
242
00:14:40,510 --> 00:14:42,111
Please do as you wish.
243
00:14:42,182 --> 00:14:43,677
- I'll be going now.
- Wait!
244
00:14:43,698 --> 00:14:45,198
Stop right there.
245
00:14:45,923 --> 00:14:46,931
Sorry?
246
00:14:50,717 --> 00:14:55,667
I don't have an appetite,
so why don't we make onion pickles?
247
00:15:13,077 --> 00:15:15,644
What are you doing standing there?
Start peeling them.
248
00:15:16,883 --> 00:15:18,750
All of it?
249
00:15:19,070 --> 00:15:23,365
You told me just now
to give you work if I needed it.
250
00:15:23,398 --> 00:15:25,299
Did you not mean it?
251
00:15:26,433 --> 00:15:28,833
Yes, I did. But it's so late
in the evening.
252
00:15:29,120 --> 00:15:30,187
Peel them.
253
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Yes, I will.
254
00:15:33,365 --> 00:15:36,299
You can peel them and go, Madam.
255
00:15:48,728 --> 00:15:50,596
She's such a tough opponent.
256
00:16:12,311 --> 00:16:13,374
My eyes sting.
257
00:16:22,637 --> 00:16:24,627
Since Ae Ri's mom is not
picking up her calls,
258
00:16:24,648 --> 00:16:28,249
I can't share this happiness
with anyone.
259
00:16:28,924 --> 00:16:30,224
Let me see.
260
00:16:37,168 --> 00:16:39,802
Your call cannot be connected.
Please leave a message after...
261
00:16:40,655 --> 00:16:42,222
My gosh.
262
00:16:42,344 --> 00:16:46,344
She's so petty and narrow-minded.
263
00:16:46,646 --> 00:16:49,913
If you won't get my calls,
I'm not going to call either.
264
00:16:55,357 --> 00:16:56,924
I know about it roughly.
265
00:16:57,051 --> 00:16:59,952
I got so upset after listening
to Han Ra.
266
00:16:59,961 --> 00:17:01,829
Isn't she pulling a power trip
on our face?
267
00:17:02,555 --> 00:17:05,989
Who's she to say she'd sell the
studio or tell him to pay the rent?
268
00:17:06,001 --> 00:17:08,167
She even showed up
at the restaurant today.
269
00:17:09,338 --> 00:17:10,672
At the restaurant?
270
00:17:11,711 --> 00:17:13,669
Is she trying to take over
Buruna Noodles now?
271
00:17:13,675 --> 00:17:15,875
I think she's determined
to be aggressive.
272
00:17:15,993 --> 00:17:17,661
We should come up with a measure.
273
00:17:18,914 --> 00:17:21,080
Okay. You should get some rest too.
274
00:17:31,251 --> 00:17:32,318
Welcome.
275
00:17:32,882 --> 00:17:34,382
Long time no see, Jung Gwon.
276
00:17:34,403 --> 00:17:35,965
How have you been?
277
00:17:36,464 --> 00:17:38,321
You've become more handsome.
278
00:17:38,333 --> 00:17:39,822
You should make more effort too.
279
00:17:41,564 --> 00:17:42,998
- Let's sit.
- Sure.
280
00:17:46,725 --> 00:17:49,192
You should meet someone nice.
281
00:17:51,625 --> 00:17:53,859
I'd get married right away...
282
00:17:53,882 --> 00:17:55,816
if there was someone
as fine as Min Joo.
283
00:17:55,885 --> 00:17:56,903
Hey.
284
00:17:57,224 --> 00:17:59,091
- Don't do it.
- Sorry?
285
00:17:59,299 --> 00:18:00,833
Don't get married.
286
00:18:00,854 --> 00:18:03,384
I'm having such a hard time lately.
287
00:18:03,494 --> 00:18:04,761
What is it?
288
00:18:05,160 --> 00:18:06,794
Didn't I tell you?
289
00:18:07,162 --> 00:18:09,763
About my first love, Seon Hee.
290
00:18:10,498 --> 00:18:11,865
I think I've heard of her.
291
00:18:12,492 --> 00:18:17,159
She showed up a while ago
and she was in an unfortunate state.
292
00:18:17,172 --> 00:18:18,806
Not again, Baek Doo.
293
00:18:20,070 --> 00:18:23,137
Her two sons have
an incurable disease.
294
00:18:23,144 --> 00:18:27,156
Her first son already passed away,
and her second son is in hospital.
295
00:18:27,522 --> 00:18:29,223
He is so cute.
296
00:18:30,798 --> 00:18:32,032
Last time,
297
00:18:32,935 --> 00:18:37,097
he held my neck tight
and told me not to go.
298
00:18:39,315 --> 00:18:42,949
It triggered a warm feeling
from inside,
299
00:18:42,998 --> 00:18:45,064
and I knew it was paternal love.
300
00:18:46,286 --> 00:18:48,020
I understand how you feel,
301
00:18:48,243 --> 00:18:50,577
but you shouldn't give Min Joo
a hard time anymore.
302
00:18:50,774 --> 00:18:52,575
I know.
303
00:18:52,998 --> 00:18:57,098
That's why I even brought up
about adopting the child.
304
00:19:03,631 --> 00:19:07,254
So, Jung Gwon, help me.
305
00:19:07,910 --> 00:19:09,311
How can I?
306
00:19:11,767 --> 00:19:15,429
Please report to me
of my wife's movements.
307
00:19:17,566 --> 00:19:19,466
I can't...
308
00:19:20,957 --> 00:19:22,524
hurt Min Joo.
309
00:19:26,742 --> 00:19:28,510
- I need to go to the bathroom.
- Yes.
310
00:19:38,470 --> 00:19:39,604
Min Joo.
311
00:19:39,955 --> 00:19:41,988
Don't be impatient and go slowly.
312
00:19:42,430 --> 00:19:45,230
It seems like something more fun
is going to happen.
313
00:19:53,415 --> 00:19:54,941
Wait a bit more.
314
00:19:54,962 --> 00:19:56,622
I will get it very soon.
315
00:19:57,739 --> 00:19:58,772
Really?
316
00:19:59,174 --> 00:20:01,908
If there is someone who wants it,
you should give it to them.
317
00:20:02,877 --> 00:20:04,178
All right.
318
00:20:07,048 --> 00:20:09,549
She's being arrogant
with a tiny nail salon.
319
00:20:11,486 --> 00:20:15,087
I'm sure I could get a few ten
thousand dollars if I get Gye Ok.
320
00:20:17,736 --> 00:20:20,520
- Jang Won, are you going to school?
- Why did you wake up so early?
321
00:20:20,545 --> 00:20:22,313
Do you get in touch
with Gye Ok often?
322
00:20:22,885 --> 00:20:26,228
We message sometimes,
but she doesn't answer my calls...
323
00:20:26,509 --> 00:20:28,163
and replies back
to my messages late.
324
00:20:29,531 --> 00:20:30,799
She must be very busy.
325
00:20:30,799 --> 00:20:32,301
Yes, she must be.
326
00:20:33,135 --> 00:20:34,970
Why are you asking about Aunt?
327
00:20:35,181 --> 00:20:37,607
Call Gye Ok and tell her your hurt.
328
00:20:37,639 --> 00:20:40,172
Tell her you fell down the stairs
and broke your leg.
329
00:20:40,173 --> 00:20:41,977
What is that? Why should I?
330
00:20:41,977 --> 00:20:43,779
Quickly call her!
331
00:20:43,779 --> 00:20:45,781
I want to see if she runs here
with medical fees.
332
00:20:45,781 --> 00:20:47,716
How can she run here from Ulleungdo?
333
00:20:47,716 --> 00:20:50,252
And also, I'm not hurt.
Why should I lie?
334
00:20:50,677 --> 00:20:52,521
What is wrong with you, Mom?
335
00:20:52,921 --> 00:20:56,492
It's to clarify the truth.
336
00:20:56,492 --> 00:20:58,227
Goodness me.
337
00:20:58,227 --> 00:21:00,896
Why are you so noisy in the morning?
338
00:21:00,896 --> 00:21:02,731
Grandma, Mom is weird.
339
00:21:02,731 --> 00:21:04,967
She's trying to do something
to Aunt again.
340
00:21:05,127 --> 00:21:06,535
What could I do?
341
00:21:06,535 --> 00:21:08,871
What did you say to him?
342
00:21:11,228 --> 00:21:13,509
Don't worry and go to school.
343
00:21:16,299 --> 00:21:17,600
Gosh.
344
00:21:19,838 --> 00:21:22,117
What's wrong with you? Why?
345
00:21:22,696 --> 00:21:24,520
Gye Ok is not in Ulleungdo.
346
00:21:24,520 --> 00:21:26,281
She's sitting on a pile of money
somewhere.
347
00:21:26,306 --> 00:21:27,789
My gut tells me.
348
00:21:27,789 --> 00:21:29,258
Geez.
349
00:21:29,725 --> 00:21:31,593
Prepare to go to the restaurant.
350
00:21:39,774 --> 00:21:41,337
Come in.
351
00:21:41,939 --> 00:21:44,720
You're busy, right?
Let's have lunch.
352
00:21:45,149 --> 00:21:46,250
What is it?
353
00:21:47,923 --> 00:21:49,978
I got jjajangmyeon delivered.
354
00:21:50,913 --> 00:21:53,148
I really hate jjajangmyeon.
355
00:21:53,783 --> 00:21:56,618
Then have the jjampong.
I'll have the jjajangmyeon.
356
00:21:58,018 --> 00:21:59,219
I'll do it.
357
00:22:04,040 --> 00:22:05,244
Let's eat.
358
00:22:10,588 --> 00:22:11,689
This looks delicious.
359
00:22:13,168 --> 00:22:15,270
- Did you review the law proposal?
- Yes.
360
00:22:16,322 --> 00:22:18,173
I will hand it in this afternoon.
361
00:22:18,589 --> 00:22:19,578
You're quick.
362
00:22:22,157 --> 00:22:23,333
Sul Ak.
363
00:22:25,647 --> 00:22:28,450
This may be rude of me,
364
00:22:29,418 --> 00:22:33,755
but I feel like we are closer
because we share a secret.
365
00:22:34,181 --> 00:22:35,424
It's not a secret.
366
00:22:37,226 --> 00:22:39,695
If you feel frustrated
and fall into an awkward situation,
367
00:22:39,695 --> 00:22:41,363
tell me at any time.
368
00:22:42,404 --> 00:22:44,301
I can only listen to it,
369
00:22:44,780 --> 00:22:47,016
but it's still better
than struggling by yourself.
370
00:22:47,748 --> 00:22:49,650
It's going to get soggy. Eat up.
371
00:22:50,183 --> 00:22:51,108
Okay.
372
00:22:55,391 --> 00:22:56,613
It's delicious.
373
00:23:07,422 --> 00:23:12,390
I doubted their relationship
when she was Sul Ak's stepmother.
374
00:23:15,837 --> 00:23:17,572
No, it's good.
375
00:23:18,431 --> 00:23:21,572
Let's go to the end. I can do it!
376
00:23:31,813 --> 00:23:34,416
(Gong Gye Ok)
377
00:23:36,853 --> 00:23:40,789
The number you dialed is not
available. Please leave a message...
378
00:23:54,522 --> 00:23:57,673
Sleep at a motel tonight.
379
00:23:59,080 --> 00:24:00,742
It's a bit harsh
to have three families...
380
00:24:00,742 --> 00:24:03,245
under one roof
when my mother-in-law is there.
381
00:24:05,330 --> 00:24:06,782
Then kick that lady out.
382
00:24:07,316 --> 00:24:09,117
That way, I would go to my room.
383
00:24:09,985 --> 00:24:12,754
If we had that talent,
would we have gathered like this?
384
00:24:18,650 --> 00:24:21,396
I came here instead of Baek Doo
as he had no time.
385
00:24:21,396 --> 00:24:22,831
I'm glad you came.
386
00:24:23,991 --> 00:24:25,901
You heard about Han Ra, right?
387
00:24:26,802 --> 00:24:27,952
Yes.
388
00:24:28,455 --> 00:24:30,030
Do you also know, Sul Ak?
389
00:24:30,055 --> 00:24:31,357
I heard it briefly.
390
00:24:31,382 --> 00:24:34,976
First, the enemy's attack began
with registering the marriage...
391
00:24:35,783 --> 00:24:37,486
and the important announcement,
392
00:24:37,486 --> 00:24:40,382
and unprovoked attacks are expected
from now on.
393
00:24:40,382 --> 00:24:42,202
It's a declaration of war
that started immediately...
394
00:24:42,210 --> 00:24:43,888
after ignoring
the 100,000 dollars we gave.
395
00:24:43,913 --> 00:24:45,454
She's going to extort...
396
00:24:45,454 --> 00:24:47,989
several times more
than 100,000 dollars.
397
00:24:47,989 --> 00:24:50,025
My studio is worth 200,000 dollars.
398
00:24:52,064 --> 00:24:55,187
But you are very quiet today,
Sul Ak.
399
00:24:55,212 --> 00:24:57,273
Are you trying
to drop out alone again?
400
00:25:00,068 --> 00:25:01,403
Shall we just...
401
00:25:02,681 --> 00:25:04,306
pay someone to kill her?
402
00:25:04,579 --> 00:25:06,056
It's good to be certain.
403
00:25:06,673 --> 00:25:08,173
Hey!
404
00:25:08,173 --> 00:25:10,011
How could you kill a person?
405
00:25:11,235 --> 00:25:12,252
A murder by contract?
406
00:25:12,252 --> 00:25:15,350
Everyone, snap out of it.
This is not a joke.
407
00:25:15,939 --> 00:25:19,312
He must have a grudge on her
as they're living in the same house.
408
00:25:19,337 --> 00:25:22,467
I can't blame him. We only see her
a few times and we're like this too.
409
00:25:22,977 --> 00:25:25,297
You're suffering a lot, Sul Ak.
410
00:25:25,462 --> 00:25:26,496
Well, yes.
411
00:25:27,939 --> 00:25:29,841
We don't know who will be next.
412
00:25:29,865 --> 00:25:31,833
We need to be prepare properly
and confront her.
413
00:25:31,833 --> 00:25:34,636
She's completely planning to steal
everything from our household.
414
00:25:34,636 --> 00:25:36,196
Let's never give in.
415
00:25:37,687 --> 00:25:38,754
Okay.
416
00:25:38,779 --> 00:25:40,948
Anyway, I'll follow
whatever you want to do.
417
00:25:46,555 --> 00:25:48,569
Stay put a bit more.
418
00:25:51,110 --> 00:25:53,405
Sul Ak, you can do it!
419
00:26:03,376 --> 00:26:05,738
They're completely getting
caught up in it.
420
00:26:19,868 --> 00:26:21,169
Did you come now?
421
00:26:22,126 --> 00:26:23,361
Did you go grocery shopping?
422
00:26:23,677 --> 00:26:27,355
Mr. Boo looked weak,
so I'm going to make samgyetang.
423
00:26:28,551 --> 00:26:32,422
It looks huge as it's
a native chicken. My arm hurts.
424
00:26:36,244 --> 00:26:38,321
I thought all you have
is physical strength.
425
00:26:39,282 --> 00:26:40,603
Give it to me.
426
00:26:40,714 --> 00:26:41,948
You're so mean.
427
00:26:43,371 --> 00:26:45,275
You don't like being called strong?
428
00:26:46,085 --> 00:26:47,486
It's a compliment.
429
00:26:48,837 --> 00:26:51,480
Fine. Then let's fairly carry
one each.
430
00:26:51,783 --> 00:26:53,014
Okay.
431
00:26:54,820 --> 00:26:56,488
But I...
432
00:27:12,166 --> 00:27:13,716
What do you think you're doing?
433
00:27:24,773 --> 00:27:25,915
What did...
434
00:27:26,814 --> 00:27:28,628
I just see right now?
435
00:27:48,056 --> 00:27:50,216
(Brilliant Heritage)
436
00:27:50,302 --> 00:27:52,798
Are you sure you two
are stepmother and son?
437
00:27:52,798 --> 00:27:56,111
No, I mean are you two
a normal stepmother and son?
438
00:27:56,111 --> 00:27:59,247
Those two are making me feel
strangely offended.
439
00:27:59,247 --> 00:28:01,583
Is there a big difference between
the peak and off-season sales?
440
00:28:01,583 --> 00:28:03,583
Give it to me. I'll wipe it.
441
00:28:03,584 --> 00:28:05,086
What are you doing here with that?
442
00:28:06,087 --> 00:28:07,956
I will come often, Daughter-in-law.
30785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof