Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:17,939
'Ik heb een grote. Super.'
2
00:00:18,140 --> 00:00:19,778
Die kerel lijkt me wel leuk.
3
00:00:19,980 --> 00:00:21,811
Zou ik hem m'n echte naam zeggen?
4
00:00:22,940 --> 00:00:24,373
Tuurlijk, waarom niet?
5
00:00:25,700 --> 00:00:28,335
Mijn naam is Jason
en ik ben 22 jaar oud.
6
00:00:29,460 --> 00:00:32,736
Hier was ik, weg van huis
en voor het eerst in New York.
7
00:00:32,940 --> 00:00:34,971
Mijn carri�re als acteur liep vlot.
8
00:00:35,220 --> 00:00:37,356
Ik had net mijn eerst reclamespot
gedaan.
9
00:00:37,460 --> 00:00:40,030
Ik deelde een flat met
een sympathieke knul, Chad.
10
00:00:41,420 --> 00:00:45,095
Jason, ga je mee wat eten?
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,172
Ik zou liever van hem proeven.
12
00:00:48,340 --> 00:00:49,809
Nee, bedankt.
13
00:00:50,580 --> 00:00:53,897
Ik ga een afspraakje maken met
een kerel die ik net online heb ontmoet.
14
00:00:54,860 --> 00:00:58,409
Ga je neuken met een vreemde
die je net op je computer hebt ontmoet?
15
00:00:58,940 --> 00:01:01,977
Als je 't zo stelt, klinkt het zo smerig.
16
00:01:02,240 --> 00:01:04,417
Veel plezier en wees voorzichtig.
17
00:01:04,900 --> 00:01:08,688
Chad, jij moest ook een computer kopen,
dan kan je ook mensen ontmoeten.
18
00:01:09,380 --> 00:01:13,172
Ik denk dat mijn brave flatgenoot mijn
manier van kennismaken niet goedkeurt.
19
00:01:14,100 --> 00:01:18,173
Ik denk dat Chad eerst wil trouwen
voor hij seks heeft.
20
00:01:18,380 --> 00:01:22,373
Chad was een leuke knul, maar ik denk
dat hij mijn levenswijze niet goedkeurde.
21
00:01:23,720 --> 00:01:26,948
Verdomme, ik zit met een stijve.
- Ik weet een leuke pornocinema.
22
00:01:27,180 --> 00:01:28,295
Super.
23
00:01:28,780 --> 00:01:31,055
Er stond mij lekker geile seks
te wachten.
24
00:01:38,940 --> 00:01:41,249
De Cyclus Doorbroken
25
00:01:41,460 --> 00:01:44,975
Liefde, Seks en Geluk
in een Homo Chatroom
26
00:02:48,980 --> 00:02:50,732
Ik ken niet eens...
- Dat is het leuke.
27
00:02:50,940 --> 00:02:54,032
We ontmoeten elkaar achter in het donker
in de pornocinema.
28
00:02:54,140 --> 00:02:56,608
Hoe weet ik...
- Zoek de meest sexy knul.
29
00:02:56,860 --> 00:03:00,694
Ik vind het niet zo leuk dat we
elkaar enkel kennen van het internet.
30
00:03:59,700 --> 00:04:01,531
Ik heb dit nog nooit gedaan...
31
00:04:01,740 --> 00:04:03,059
Ik ook niet.
32
00:04:04,140 --> 00:04:06,370
Ik denk niet dat ik hiermee
door kan gaan.
33
00:04:55,220 --> 00:04:56,833
Dit is zo lekker.
34
00:04:56,940 --> 00:04:59,408
Die kerel is al bijna
net zo pervers als ik.
35
00:04:59,620 --> 00:05:03,977
Hoe heet hij alweer?
Dark Guy? Dark Boy?
36
00:05:04,580 --> 00:05:07,453
Ik weet niet eens de naam
van de kerel die ik neuk.
37
00:05:07,660 --> 00:05:09,213
De seks is lekker...
38
00:06:58,220 --> 00:07:00,859
Zin in een kop koffie of zo?
39
00:07:01,220 --> 00:07:02,814
Ik moet ervandoor.
40
00:07:32,300 --> 00:07:35,258
Het was te gek.
We deden het gewoon in die sekscinema.
41
00:07:35,460 --> 00:07:39,554
Met mensen erbij?
- Nee, achterin, in het donker.
42
00:07:39,700 --> 00:07:41,019
Hoe heette hij?
43
00:07:41,220 --> 00:07:43,290
Geen idee,
ik ontmoette hem op de computer.
44
00:07:43,500 --> 00:07:45,138
Ken je niet eens zijn naam?
45
00:07:45,340 --> 00:07:48,173
Nee, maar zijn alias was Dark Lust, of zo.
46
00:07:48,380 --> 00:07:49,608
Alias?
47
00:07:49,820 --> 00:07:53,051
Ja, z'n alias.
Ik zal het je even uitleggen.
48
00:07:53,380 --> 00:07:55,869
Een alias is een naam die je verzint
als je inlogt.
49
00:07:55,980 --> 00:07:59,017
Maar let op, de naam komt niet altijd
overeen met de persoon zelf.
50
00:07:59,220 --> 00:08:01,939
Ik herinner me een kerel,
'Jonge Jock Boy'.
51
00:08:02,140 --> 00:08:05,610
Ik ging naar hem thuis en hij was
misschien 62 en woog zo'n 200 kg.
52
00:08:05,820 --> 00:08:08,732
En hij noemt zichzelf 'Jonge Jock Boy'...
53
00:08:09,700 --> 00:08:11,418
Laten we even gaan zitten.
54
00:08:20,220 --> 00:08:21,933
Wat is jouw alias?
55
00:08:22,300 --> 00:08:24,609
Dat zeg ik jou niet.
- Waarom niet?
56
00:08:25,100 --> 00:08:26,419
Ik schaam me ervoor...
57
00:08:26,620 --> 00:08:29,817
Maar je hebt wel seks met vreemden.
58
00:08:30,020 --> 00:08:31,938
Is daar iets mis mee?
59
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
Niet als je dat leuk vindt.
60
00:08:37,260 --> 00:08:38,679
Wat wil jij dan?
61
00:08:38,820 --> 00:08:40,435
Hoe bedoel je?
62
00:08:40,700 --> 00:08:42,538
Wat wil jij van een jongen?
63
00:08:43,460 --> 00:08:44,954
Weet ik niet...
64
00:08:46,500 --> 00:08:50,288
Dat hij aardig is. Dat hij van dezelfde
dingen houdt als ik, sport, films...
65
00:08:51,340 --> 00:08:52,773
relaties.
66
00:08:54,340 --> 00:08:57,298
Had jij een vriendje op school?
67
00:08:58,540 --> 00:09:00,189
Jij bent nieuwsgierig.
68
00:09:01,020 --> 00:09:05,511
Ik heb jou net verteld dat ik seks heb gehad
met een kerel in een sekscinema...
69
00:09:05,620 --> 00:09:08,180
Ik was verlegen, toen ik op school zat.
70
00:09:10,020 --> 00:09:11,978
Was je al uit de kast?
71
00:09:12,100 --> 00:09:17,374
Ja, omdat ik verlegen was,
deed ik niet anders dan vechten en zo.
72
00:09:18,700 --> 00:09:20,169
En jij?
73
00:09:21,060 --> 00:09:24,450
Ik ging naar school in Brooklyn.
Ik groeide snel op, dus...
74
00:09:24,660 --> 00:09:27,254
Ik kwam pas uit de kast na m'n schooltijd.
75
00:09:28,580 --> 00:09:30,571
Ik zat zelfs bij het football team.
76
00:09:33,100 --> 00:09:37,890
Ik raakte altijd in een gevecht verzeild
als iemand een ander voor homo uitmaakte.
77
00:09:38,220 --> 00:09:42,099
Maar nu ik in Manhattan woon,
hoef ik niks meer te verbergen.
78
00:09:42,300 --> 00:09:44,052
Nu kan ik mezelf zijn.
79
00:09:46,780 --> 00:09:48,452
Jason, de vechter!
80
00:09:50,220 --> 00:09:52,131
Wat? Denk je dat ik niet kan vechten?
81
00:09:53,620 --> 00:09:56,532
Kom op, kleine Chad, denk je dat ik niet
kan vechten? - Stop...
82
00:09:56,740 --> 00:09:59,652
Nou, Chaddy, kom op.
- Stop.
83
00:10:03,580 --> 00:10:06,014
Laat me je geen pijn doen...
- Jij mij?
84
00:10:07,700 --> 00:10:09,249
Hoe grappig!
85
00:10:32,380 --> 00:10:34,179
Je kan goed worstelen.
86
00:10:35,620 --> 00:10:37,333
Jij ook, vriend.
87
00:10:37,980 --> 00:10:39,395
Jij ook.
88
00:11:21,620 --> 00:11:26,136
Ik weet 't niet. Ik zou zo nerveus zijn, als ik
iemand via de computer leerde kennen.
89
00:11:26,500 --> 00:11:28,192
En dat is geen gezicht.
90
00:11:28,300 --> 00:11:31,292
Dan begin ik te praten en te praten,
er is geen houden meer aan.
91
00:11:31,740 --> 00:11:35,574
Net zoals die keer
toen ik in het vierde jaar zat...
92
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Het was wel fijn met Chad.
93
00:11:38,740 --> 00:11:41,413
Maar ik wilde weer online gaan,
naar m'n chatroom.
94
00:11:41,620 --> 00:11:44,578
's Zaterdags zijn er veel jongens
die een afspraakje willen.
95
00:11:44,780 --> 00:11:48,190
Ik wilde de perfecte jongen niet missen.
Hij was nu misschien wel online.
96
00:11:48,300 --> 00:11:49,789
Echt waar?
97
00:11:51,700 --> 00:11:54,851
Nou, we hebben goed getraind.
98
00:11:55,660 --> 00:11:59,175
Ja, het verraste me
dat je me kon bijhouden.
99
00:12:17,900 --> 00:12:19,474
Sinaasappelsap?
100
00:12:25,180 --> 00:12:26,474
Nee, dank je.
101
00:12:26,580 --> 00:12:29,936
Ik spring snel even onder de douche
en dan ga ik weer online.
102
00:12:34,700 --> 00:12:36,572
Ik hoop dat er warm water is.
103
00:14:33,660 --> 00:14:35,013
Jason...
104
00:14:53,460 --> 00:14:55,134
Het is niet warm.
105
00:15:01,580 --> 00:15:03,172
's Kijken wie er online is.
106
00:15:06,460 --> 00:15:09,372
Ik vond het altijd zo spannend
in die chatroom.
107
00:15:09,580 --> 00:15:12,333
Wie weet wanneer ik de perfecte
jongen zou tegenkomen?
108
00:15:12,900 --> 00:15:15,739
Een kerel die ik zou willen
om seks mee te hebben.
109
00:15:16,220 --> 00:15:20,259
Om bevriend mee te worden. Misschien
wel om een relatie mee op te bouwen.
110
00:15:21,540 --> 00:15:22,814
'Baseball Kid'?
111
00:15:23,560 --> 00:15:25,009
Klinkt geil.
112
00:15:25,900 --> 00:15:29,131
'Kid'? Ik kan maar beter
voorzichtig zijn. Hoe oud ben jij?
113
00:15:31,740 --> 00:15:33,229
18? Goed.
114
00:15:33,660 --> 00:15:37,530
Hij wil weten naar welk type
ik op zoek ben. Ok�...
115
00:15:38,460 --> 00:15:40,391
Ik wil iemand die er schattig uitziet.
116
00:15:40,500 --> 00:15:43,014
Met sexy ogen en sexy haar.
117
00:15:46,140 --> 00:15:49,769
Ik val op goed gebouwde jongens,
met een mooie torso.
118
00:15:52,540 --> 00:15:56,852
En de lippen... Volle lippen.
Mannelijk, maar vol.
119
00:15:56,960 --> 00:15:58,857
Ik hou niet van vrouwelijk.
120
00:16:00,220 --> 00:16:02,529
Ik hou niet van veel lichaamshaar.
121
00:16:04,460 --> 00:16:06,159
Dat is alles, denk ik.
122
00:16:06,340 --> 00:16:08,570
Wil hij nou afspreken of niet?
123
00:16:10,740 --> 00:16:12,150
Super!
124
00:16:13,100 --> 00:16:15,375
Maar je woont nog bij je ouders.
125
00:16:16,060 --> 00:16:18,335
Verdomme, ik nodig hier niet graag
jongens uit.
126
00:16:18,540 --> 00:16:21,452
Dan bekijkt Chad me weer
alsof ik een seksmaniak ben.
127
00:16:22,220 --> 00:16:24,973
Maar hij gaat om 14:00 wel
naar zijn maat, Sam.
128
00:16:26,180 --> 00:16:27,932
Kan je om 14:00 komen?
129
00:16:28,940 --> 00:16:31,215
Ja, geweldig.
Dit wordt hem misschien wel.
130
00:16:34,620 --> 00:16:36,690
Trek je shirt uit.
- Nee, wil ik niet.
131
00:16:36,900 --> 00:16:39,494
Toe nou, trek je shirt uit.
132
00:16:39,700 --> 00:16:42,373
Kijk 's aan hoe mooi jij gebouwd bent...
133
00:16:42,573 --> 00:16:47,073
Ik ga je tepels aanraken.
- Laat dat. Nee, niet stoppen.
134
00:16:47,220 --> 00:16:50,194
Vind je dat lekker?
Vind je dat echt lekker?
135
00:16:50,380 --> 00:16:54,269
Nu ga ik naar beneden.
- Alsjeblieft, nee. Nee...
136
00:16:55,700 --> 00:16:58,134
Wat hebben we hier?
137
00:16:58,500 --> 00:17:01,976
Trust McCoy kleedt zich uit.
Misschien moeten we dit ook uitdoen.
138
00:17:02,180 --> 00:17:03,329
Nee, niet aanraken.
139
00:17:03,540 --> 00:17:05,910
Niet doen. Niet aanraken!
140
00:17:06,660 --> 00:17:08,816
Jij bent zo groot geschapen.
141
00:17:09,060 --> 00:17:10,449
Dank je.
142
00:17:16,660 --> 00:17:19,049
Hoi, Chad.
Wil je chocolademelk?
143
00:17:19,260 --> 00:17:20,749
Nee, bedankt.
144
00:17:21,620 --> 00:17:23,039
Ga je ergens naartoe?
145
00:17:23,260 --> 00:17:26,935
Ja. Heb ik je dat niet gezegd?
Ik ga om 14:00 naar Sam.
146
00:17:27,140 --> 00:17:29,859
Dat was ik vergeten.
147
00:17:30,100 --> 00:17:32,773
Natuurlijk was ik dat niet vergeten.
Ga nou maar.
148
00:17:32,980 --> 00:17:35,972
Zometeen komt er een sexy
baseball knul langs.
149
00:17:36,180 --> 00:17:38,091
Je ziet er anders uit. Alles ok�?
150
00:17:38,300 --> 00:17:42,339
Nee, alles is niet ok�.
Ga nou! Wil je nou gaan?
151
00:17:43,380 --> 00:17:44,669
Alles ok�.
152
00:17:44,980 --> 00:17:46,538
Zin om mee te gaan?
153
00:17:46,940 --> 00:17:52,150
Nee, ik wil vanavond eens thuisblijven.
- Ok�.
154
00:17:52,980 --> 00:17:54,936
Maar weet je, Jason...
155
00:17:55,780 --> 00:17:59,693
Je hebt geen echte vrienden.
Ik maak me zorgen om je.
156
00:18:00,220 --> 00:18:03,018
Ga nou toch mee met Sam en mij.
Hij is echt leuk.
157
00:18:03,220 --> 00:18:05,176
Misschien gaan we wel naar de film.
158
00:18:05,820 --> 00:18:08,812
Nee, laat maar.
Gaan jullie maar.
159
00:18:12,900 --> 00:18:14,615
Tot vanavond.
- Vanavond.
160
00:18:14,740 --> 00:18:16,332
Ga, ga!
161
00:18:17,420 --> 00:18:19,695
Godzijdank, hij is eindelijk weg.
162
00:18:44,820 --> 00:18:46,109
Hoi...
163
00:18:46,660 --> 00:18:50,289
Ik ben Tommy.
Jij moet Jason zijn...
164
00:18:51,220 --> 00:18:53,099
Leuk je te leren kennen.
165
00:19:02,160 --> 00:19:04,575
Je... je ziet er nog heel jong uit.
166
00:19:04,820 --> 00:19:08,369
Ik ben 18 en ik ben in volle groei.
167
00:19:08,900 --> 00:19:12,131
Weet je wat dat betekent?
Ik heb altijd honger.
168
00:19:13,660 --> 00:19:15,457
Wil je een boterham?
169
00:19:15,660 --> 00:19:17,015
Heb je chocolade?
170
00:19:17,100 --> 00:19:19,170
Ik kan wel chocolademelk maken.
171
00:19:19,980 --> 00:19:22,096
Vergeet de melk maar.
172
00:19:22,300 --> 00:19:24,734
Chocolade-Jason klinkt beter.
173
00:19:29,220 --> 00:19:31,609
Ik ben jong, goed voorzien
en ik zit boordevol sperma.
174
00:19:31,820 --> 00:19:33,538
Jij bent kinky.
175
00:19:41,700 --> 00:19:43,975
Eens kijken wat jij hiervan vindt,
Baseball Kid.
176
00:19:47,420 --> 00:19:49,217
Over ballen gesproken...
177
00:20:06,220 --> 00:20:07,735
Vind je dat lekker?
178
00:20:26,860 --> 00:20:29,533
Pijpen, verdomde pikslikker...
179
00:20:32,620 --> 00:20:34,036
Helemaal...
180
00:22:39,740 --> 00:22:42,393
Hou je van mijn tepels?
- Ja.
181
00:22:49,340 --> 00:22:51,296
Dit vind je lekker, h�?
182
00:22:56,420 --> 00:22:58,797
Hou je van mijn tepels?
- Ja...
183
00:22:59,097 --> 00:23:01,597
Speel met je tepels.
Speel ermee.
184
00:23:03,140 --> 00:23:04,709
Wie is dat?
185
00:23:10,060 --> 00:23:12,410
Nou?
- Dat was mijn flatgenoot.
186
00:23:13,380 --> 00:23:15,655
Vraag hem toch om mee te doen.
187
00:23:16,100 --> 00:23:17,738
Ik denk niet dat hij mij leuk vindt.
188
00:23:18,580 --> 00:23:20,491
Hij vindt dat ik te veel in het rond neuk.
189
00:23:21,660 --> 00:23:23,413
Sommige homo's vinden dat fijn.
190
00:23:24,213 --> 00:23:26,413
Nee...
- Wat?
191
00:23:26,860 --> 00:23:27,895
Toch niet.
192
00:23:28,100 --> 00:23:31,338
Jason, heb ik het je niet verteld?
- Wat dan?
193
00:23:32,420 --> 00:23:33,935
Ik ben hetero...
194
00:23:45,020 --> 00:23:48,012
Ik ging tekeer,
je zou het niet geloven.
195
00:23:48,060 --> 00:23:50,369
Mijn God. Mag ik z'n nummer?
196
00:23:51,140 --> 00:23:55,179
Begrijp me niet verkeerd.
Jason is geweldig, maar...
197
00:23:55,580 --> 00:23:59,050
hij doet niet anders dan kerels oppikken
via het internet.
198
00:23:59,980 --> 00:24:01,499
Volgens mij is hij eenzaam.
199
00:24:01,860 --> 00:24:03,598
Hij kent die jongens via het internet?
200
00:24:03,700 --> 00:24:05,292
Ja, hij zit altijd in chatrooms.
201
00:24:05,500 --> 00:24:07,695
Ach, zo? Wat is zijn alias?
202
00:24:08,780 --> 00:24:10,372
Geen idee. Waarom?
203
00:24:11,540 --> 00:24:14,691
Jij zit toch ook niet
op het internet, h�, Sammy?
204
00:24:15,180 --> 00:24:16,449
Chad...
205
00:24:17,940 --> 00:24:19,976
Hoe durf je me zoiets te vragen?
206
00:24:21,180 --> 00:24:24,172
Natuurlijk wel.
Ik heb het toch geprobeerd.
207
00:24:24,380 --> 00:24:25,715
Echt?
208
00:24:26,420 --> 00:24:30,208
Weet je, homo's die elkaar leren kennen
via het internet is helemaal in.
209
00:24:30,420 --> 00:24:32,715
Vroeger moesten homo's elkaar
ontmoeten op 't strand...
210
00:24:32,820 --> 00:24:35,653
of op parkings of in een park.
211
00:24:35,860 --> 00:24:38,169
Ja, en dan werden ze opgepakt
door de flikken.
212
00:24:38,380 --> 00:24:41,019
Elkaar leren kennen via het internet
is geweldig.
213
00:24:41,220 --> 00:24:43,893
Dat is toch veel beter dan in een park?
214
00:24:51,980 --> 00:24:54,938
Maar ik denk dat hier iets anders
aan de hand is...
215
00:24:57,180 --> 00:25:00,119
Heb jij een oogje op je flatgenoot, Jason?
- Nee!
216
00:25:02,140 --> 00:25:05,297
Helemaal niet.
- Je vindt 'm helemaal niet aantrekkelijk?
217
00:25:08,060 --> 00:25:13,180
Hij is wel heel aantrekkelijk
en dan dat leuke Brooklyns accent...
218
00:25:15,460 --> 00:25:19,058
Je klinkt anders erg verliefd.
- Nee...
219
00:25:19,860 --> 00:25:21,375
Helemaal niet.
220
00:25:23,540 --> 00:25:26,498
Ik wil een vriendje,
een relatie.
221
00:25:26,780 --> 00:25:29,772
Jason wil seks.
222
00:25:29,980 --> 00:25:31,699
Is daar iets mis mee?
223
00:25:32,020 --> 00:25:35,979
Ach, al was ik op hem,
wat ik absoluut niet ben...
224
00:25:37,660 --> 00:25:41,255
hij is niet op mij.
We zijn gewoon vrienden.
225
00:25:41,460 --> 00:25:43,239
Dat is zelfs nog beter.
226
00:25:43,860 --> 00:25:45,329
Wat bedoel je?
227
00:25:46,900 --> 00:25:48,219
Ik vind het super cool als...
228
00:25:48,420 --> 00:25:52,254
twee jongens vrienden zijn
en ook wat met elkaar rotzooien.
229
00:25:53,154 --> 00:25:55,054
Nee, nee...
230
00:25:55,580 --> 00:25:59,368
Zoiets loopt nooit goed af
en uiteindelijk ben je ook je vriend nog kwijt.
231
00:26:01,300 --> 00:26:04,451
Ik vind dat goede vrienden
ook seks kunnen hebben.
232
00:26:11,380 --> 00:26:13,655
Wat doe je?
- Jij wil dit ook...
233
00:26:13,860 --> 00:26:15,976
Kom op, stop daarmee.
234
00:26:16,580 --> 00:26:20,025
We kunnen het toch eens proberen...
- Ik heb het je al honderd keer gezegd:
235
00:26:21,060 --> 00:26:22,732
Ik ben niet op jou.
236
00:26:23,060 --> 00:26:26,698
Wij zijn alleen maar vrienden, ok�?
237
00:26:35,500 --> 00:26:36,935
Vrienden...
238
00:26:37,940 --> 00:26:40,693
Goede vrienden. Meer niet, ok�?
239
00:26:41,193 --> 00:26:43,093
Ja, ja, ja...
240
00:26:44,460 --> 00:26:46,530
Ik kan het toch altijd eens proberen?
241
00:26:47,380 --> 00:26:52,037
Maakt niet uit. De dag dat jij stopt met
proberen, begin ik me zorgen te maken.
242
00:26:52,180 --> 00:26:55,013
Wat kan een beetje seks tussen vrienden
nou kwaad?
243
00:26:55,220 --> 00:26:58,530
Als die sexy flatgenoot van je, Jason,
hier was...
244
00:26:59,860 --> 00:27:01,434
en in de stemming...
245
00:27:01,940 --> 00:27:05,649
dan was je vast een beetje meer...
Hoe zal ik het zeggen? Aanvaardend.
246
00:27:05,760 --> 00:27:07,229
Hou op...
247
00:27:08,220 --> 00:27:11,212
Jason en ik zijn alleen maar vrienden.
248
00:27:13,580 --> 00:27:15,249
Hij valt niet op mij.
249
00:27:16,100 --> 00:27:19,615
En ik niet op hem.
250
00:27:21,260 --> 00:27:23,728
Het enige dat hem interesseert,
is zijn computer.
251
00:27:29,180 --> 00:27:31,136
Hier zit ik dan in New York.
252
00:27:31,220 --> 00:27:33,258
Ik heb de beste seks van m'n leven.
253
00:27:33,900 --> 00:27:36,830
Ik heb een leuke flat.
Mijn carri�re komt van de grond.
254
00:27:38,380 --> 00:27:40,193
En toch ben ik eenzaam.
255
00:27:41,460 --> 00:27:43,332
Ik ga nog maar eens online.
256
00:27:55,740 --> 00:27:57,573
Waar ben ik mee bezig?
257
00:27:57,860 --> 00:27:59,771
Weer de chatrooms afspeuren?
258
00:28:00,220 --> 00:28:04,008
Ik heb net seks gehad.
Maar die chatrooms trekken me aan.
259
00:28:04,220 --> 00:28:07,717
Ik ben bang dat ik de perfecte persoon
mis, als ik niet online ben.
260
00:28:08,380 --> 00:28:12,339
Zie je, er is niet veel aan.
De computer is jouw vriend.
261
00:28:13,180 --> 00:28:14,674
Heel grappig.
262
00:28:16,540 --> 00:28:19,737
Nu kan ik andere mensen
laten meedoen.
263
00:28:19,940 --> 00:28:21,453
Maar dat wil ik niet.
264
00:28:21,660 --> 00:28:26,097
Tuurlijk wel.
Nu heb je nog een alias nodig.
265
00:28:26,300 --> 00:28:28,053
Wat dacht je van 'Chad'?
266
00:28:29,380 --> 00:28:32,292
Nooit je echte naam gebruiken.
- Waarom niet?
267
00:28:32,500 --> 00:28:35,189
Jij hebt totaal geen verbeelding.
Ok�...
268
00:28:36,100 --> 00:28:39,888
Wat dacht je van 'New NYC Guy'.
269
00:28:41,820 --> 00:28:43,036
Zo.
270
00:28:43,220 --> 00:28:46,371
Ziet er goed uit.
Nou je persoonlijke profiel nog invullen.
271
00:28:46,580 --> 00:28:49,695
Persoonlijke profiel?
- Ik doe het wel voor je...
272
00:28:49,980 --> 00:28:53,814
Naam?
'Die schreeuw je vanavond uit'.
273
00:28:55,820 --> 00:28:58,015
'Die schreeuw je vanavond uit'.
Ok�...
274
00:28:59,420 --> 00:29:01,729
Leeftijd? 19.
- Ik ben geen 19.
275
00:29:01,940 --> 00:29:04,295
Iedereen liegt over z'n leeftijd.
276
00:29:04,500 --> 00:29:07,731
Iedereen maakt zichzelf
een beetje jonger. Ok�?
277
00:29:08,140 --> 00:29:10,256
Geslacht? Mannelijk.
278
00:29:10,580 --> 00:29:11,935
Andere?
279
00:29:13,740 --> 00:29:16,129
20 cm, klopt dat?
- 20 cm...
280
00:29:18,980 --> 00:29:20,459
Je hebt gelijk... 23 cm.
281
00:29:21,900 --> 00:29:24,334
Je hebt het over de lengte van m'n pik?
282
00:29:24,740 --> 00:29:26,617
Chad, hou je van boven of onder?
283
00:29:26,820 --> 00:29:28,533
Daar antwoord ik niet op.
284
00:29:31,500 --> 00:29:32,855
Onder.
285
00:29:33,060 --> 00:29:34,513
Boven?
- Ik wil daar niet...
286
00:29:34,620 --> 00:29:36,372
Boven of onder?
- Afwisselend...
287
00:29:36,580 --> 00:29:37,835
Echt?
288
00:29:42,860 --> 00:29:44,195
Zo...
289
00:29:45,340 --> 00:29:48,935
Je bent online en je zit in een homo
chatroom. Probeer maar 's.
290
00:29:53,300 --> 00:29:54,992
Ik las je profiel. Wat zoek je?
291
00:29:55,140 --> 00:29:57,529
Veel geluk.
Amuseer je.
292
00:30:03,180 --> 00:30:05,330
'Weet ik niet.'
293
00:30:07,820 --> 00:30:09,892
'Zin om in een priv� chatroom te gaan?'
294
00:30:10,660 --> 00:30:12,616
'Ok�. Hoe doe ik dat?'
295
00:30:12,980 --> 00:30:14,811
Hier klikken...
296
00:30:15,100 --> 00:30:17,455
Ha, een priv� chatroom. Cool.
297
00:30:18,540 --> 00:30:21,008
'Wat betekent jouw alias?'
298
00:30:25,540 --> 00:30:27,019
'Wat is een Hook Up Boy?'
299
00:30:27,220 --> 00:30:31,930
'Dat is een jongen die graag
iemand opscharrelt.'
300
00:30:34,060 --> 00:30:38,099
'Ik hou wel van een babbel,
maar ik hou ook van seks.'
301
00:30:40,460 --> 00:30:43,859
'Heb jij vaak seks
en maakt het je gelukkig?'
302
00:30:48,140 --> 00:30:52,133
'Ik dacht dat het me gelukkig zou maken,
maar ik had het mis.'
303
00:30:55,180 --> 00:30:58,729
'Wel, weten dat je een probleem hebt...
304
00:30:58,940 --> 00:31:01,454
is de eerste stap naar een oplossing.'
305
00:31:01,780 --> 00:31:04,075
'Misschien heb ik gewoon
de juiste nog niet ontmoet.'
306
00:31:04,180 --> 00:31:07,809
'Vertel eens over jou.
Hou jij van seks?'
307
00:31:08,580 --> 00:31:12,619
'Natuurlijk wel,
maar ik ben in de war.'
308
00:31:14,900 --> 00:31:16,428
'Hoe bedoel je?'
309
00:31:18,060 --> 00:31:21,736
'Ik denk dat ik verliefd ben geworden
op een geweldige jongen...
310
00:31:23,740 --> 00:31:25,455
maar hij moet mij niet.'
311
00:31:29,900 --> 00:31:31,697
'Waarom denk je dat?'
312
00:31:35,340 --> 00:31:37,651
'Dat merk je meteen.'
313
00:31:38,060 --> 00:31:39,549
'Hoe dan?'
314
00:31:41,420 --> 00:31:45,732
'Als ik 'm bijvoorbeeld vraag
om samen iets te doen...
315
00:31:48,500 --> 00:31:51,094
uit te gaan, een film te gaan zien.'
316
00:31:54,260 --> 00:31:57,154
'Ik wou ook dat ik iemand had
die met me mee op stap ging.'
317
00:31:57,860 --> 00:31:59,891
'Wees niet zo negatief over jezelf.'
318
00:32:02,300 --> 00:32:04,655
'Jij lijkt me een leuke jongen...
319
00:32:06,260 --> 00:32:07,654
die nog niet...'
320
00:32:09,700 --> 00:32:13,056
'die nog niet klaar is voor een relatie.'
321
00:32:18,020 --> 00:32:19,589
'Ben je geil?'
322
00:32:21,660 --> 00:32:23,213
'Doe dat niet.'
323
00:32:23,460 --> 00:32:27,897
'Ik hou er niet van om vreemden
op te scharrelen.'
324
00:32:30,140 --> 00:32:33,974
'Laten we elkaar eerst leren kennen.'
325
00:32:35,020 --> 00:32:37,076
'Ok�, maar ik zit met een stijve.'
326
00:32:38,580 --> 00:32:42,175
'Man, laat je pik niet
de baas spelen over jou.'
327
00:32:43,420 --> 00:32:47,493
'Alles wat de moeite waard is om te hebben,
is de moeite waard om op te wachten.'
328
00:32:48,380 --> 00:32:51,452
'Zo lang heb ik nog nooit met iemand
online gebabbeld...
329
00:32:51,660 --> 00:32:54,128
zonder dat ik 'm probeerde
m'n broek in te krijgen.
330
00:32:58,140 --> 00:33:00,973
'Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben geen heilige.'
331
00:33:01,660 --> 00:33:04,015
'Maar in je hart weet je
dat ik gelijk heb.'
332
00:33:04,340 --> 00:33:05,739
'Seks is goed.'
333
00:33:05,940 --> 00:33:09,216
'Maar seks met iemand
waar je om geeft...
334
00:33:10,380 --> 00:33:12,049
'Dat is nog beter.'
335
00:33:13,900 --> 00:33:16,892
Iemand ontmoet?
- Nee, nee...
336
00:33:18,060 --> 00:33:21,796
Kom, gaan we nou nog of wat?
- Ja...
337
00:33:26,140 --> 00:33:27,709
'Ga nou niet weg.'
338
00:33:28,180 --> 00:33:29,235
Verdomme!
339
00:33:29,340 --> 00:33:33,492
De meeste jongens in chatrooms
willen alleen praten over pikken en seks.
340
00:33:33,900 --> 00:33:37,973
Eindelijk vond ik iemand die echt
ge�nteresseerd leek in mij.
341
00:33:38,180 --> 00:33:39,772
En dan moet hij weg.
342
00:33:39,980 --> 00:33:41,811
Ik ga uit en neuken.
343
00:33:56,220 --> 00:33:58,893
Ik ben blij dat we gestopt zijn.
Ik ben kapot.
344
00:33:59,260 --> 00:34:01,171
Toen ik vannacht thuiskwam
was je er niet.
345
00:34:01,380 --> 00:34:03,889
Hoe laat ben je gaan slapen?
Na 4 uur?
346
00:34:05,020 --> 00:34:08,376
Ik ben zo moe, omdat ik
nadat ik seks had met die baseballer...
347
00:34:09,220 --> 00:34:13,054
weer online ben gegaan. En ik ontmoette
een tweeling en ik had seks met ze.
348
00:34:13,260 --> 00:34:16,476
Ik lag pas om 4 uur in bed.
- Een tweeling...
349
00:34:16,820 --> 00:34:19,175
Ze waren zo geil.
350
00:34:19,500 --> 00:34:22,492
Ik ontmoette ze in de chatroom,
'Hot For Twins'.
351
00:34:25,860 --> 00:34:27,329
Meen je dat nou?
352
00:34:28,380 --> 00:34:29,735
Tweelingen?
353
00:34:32,620 --> 00:34:36,374
En jij? Heb jij wel 's seks?
354
00:34:36,620 --> 00:34:40,533
Ik heb wel 's iemand meegenomen.
Maar het is niks voor mij.
355
00:34:43,020 --> 00:34:47,696
Seks is leuker als je de persoon in kwestie
een beetje kent.
356
00:34:48,180 --> 00:34:49,972
Hun naam bijvoorbeeld...
357
00:34:50,180 --> 00:34:53,377
Wat doe jij dan als je geil bent?
358
00:34:55,220 --> 00:34:56,435
Je weet wel...
359
00:34:56,660 --> 00:34:58,459
Ik ben ook wel 's geil.
360
00:34:59,620 --> 00:35:01,299
En wat doe je dan?
361
00:35:01,500 --> 00:35:03,292
Wat denk je?
362
00:35:05,940 --> 00:35:08,534
Je slaat de hand aan jezelf?
Je poetst de familiejuwelen?
363
00:35:08,740 --> 00:35:11,812
Je doet de lama spugen?
Je trekt de handkar?
364
00:35:12,860 --> 00:35:14,115
Inderdaad.
365
00:35:15,300 --> 00:35:16,849
Dan weet je tenminste...
366
00:35:17,980 --> 00:35:19,652
dat je menselijk bent.
367
00:35:20,980 --> 00:35:25,378
Voel jij je nooit schuldig...
368
00:35:25,640 --> 00:35:27,810
als je je afrukt?
369
00:35:28,910 --> 00:35:30,510
Nee...
370
00:35:31,500 --> 00:35:34,014
Wel toen ik nog klein was.
371
00:35:39,540 --> 00:35:41,114
Wacht, wacht...
372
00:35:42,300 --> 00:35:44,018
Begrijp ik dit nou goed?
373
00:35:45,060 --> 00:35:47,037
Voel jij je nog altijd schuldig?
374
00:35:47,740 --> 00:35:49,935
Het ligt aan mijn katholieke opvoeding.
375
00:35:50,420 --> 00:35:54,732
Ik had er geen probleem mee om
uit de kast te komen, maar telkens als ik...
376
00:35:55,420 --> 00:35:59,413
Dan voel ik me een beetje schuldig.
Heb jij dat nooit?
377
00:35:59,900 --> 00:36:01,458
Als kind wel, maar...
378
00:36:01,660 --> 00:36:04,672
gelukkig had ik mijn vriend, Louie.
Hij zei: 'De paus begrijpt het wel.'
379
00:36:04,780 --> 00:36:07,474
'Priesters mogen geen seks hebben,
daarom mogen ze wel masturberen.'
380
00:36:07,580 --> 00:36:08,954
Dat is niet waar.
381
00:36:09,100 --> 00:36:11,236
Als jij op je 14e een vriend had
als Louie...
382
00:36:11,340 --> 00:36:15,015
die zei dat de paus masturbatie goed vond,
dan zou je ook masturberen.
383
00:36:16,060 --> 00:36:17,554
Zei hij dat?
384
00:36:18,100 --> 00:36:20,170
Hij zei nog veel ergere dingen.
Hij zei...
385
00:36:20,380 --> 00:36:23,975
dat er in de herentoiletten van katholieke
scholen gaten in de muren zaten.
386
00:36:24,180 --> 00:36:27,650
En die waren verbonden met machines
die ze 'masturbatoriums' noemden.
387
00:36:29,940 --> 00:36:31,009
'Luister, Jason.
388
00:36:31,220 --> 00:36:34,018
De paus begrijpt het.
Priesters hebben ook hun noden.
389
00:36:34,220 --> 00:36:38,054
Daarom verzint hij zulke machines
en je stopt 'm erin en laat je afzuigen.'
390
00:36:38,820 --> 00:36:40,094
Een 'masturbato...'?
391
00:36:40,300 --> 00:36:41,813
Masturbatorium.
392
00:36:42,020 --> 00:36:44,978
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.
393
00:36:59,300 --> 00:37:02,929
Misschien heb je wel gelijk.
Misschien was het wel een stom verhaal.
394
00:37:04,220 --> 00:37:06,270
Maar het moet gezegd:
Zonder Louie...
395
00:37:06,380 --> 00:37:09,572
zou ik me nog altijd schuldig voelen
als ik me had afgerukt, zoals jij.
396
00:37:10,700 --> 00:37:14,056
Misschien heb je wel gelijk. Waarom
zou ik me nog altijd schuldig voelen?
397
00:37:18,340 --> 00:37:20,456
Ik ga onder de douche.
398
00:37:23,340 --> 00:37:25,093
Zullen we samen gaan eten?
399
00:37:29,380 --> 00:37:32,497
Ja, dat is een goed idee.
400
00:37:33,260 --> 00:37:35,132
We gingen dus samen eten.
401
00:37:35,300 --> 00:37:38,292
En de volgende weken trokken we
meer en meer samen op.
402
00:37:40,500 --> 00:37:43,572
We werden niet alleen flatgenoten,
maar ook goede vrienden.
403
00:38:57,300 --> 00:38:59,609
Ik vond het leuk om met Chad
op te trekken.
404
00:38:59,820 --> 00:39:01,797
Ik had geluk dat ik zo'n coole
flatgenoot had.
405
00:39:01,900 --> 00:39:05,654
Ik bleef me maar afvragen hoe het
zou zijn om met hem te slapen.
406
00:39:06,540 --> 00:39:08,451
Om met hem een relatie te hebben.
407
00:39:09,260 --> 00:39:11,849
Hij ziet er super uit
en met hem kan ik echt praten.
408
00:39:12,700 --> 00:39:16,256
Die jongens van het internet willen
alleen maar neuken en snel weer weg.
409
00:39:16,460 --> 00:39:19,577
Ik wil meer.
Ik wil de perfecte kerel.
410
00:39:19,780 --> 00:39:21,399
Ik wil Chad.
411
00:39:21,700 --> 00:39:24,931
Maar ik moet realistisch zijn,
Chad zou mij nooit willen.
412
00:39:25,500 --> 00:39:29,092
Hij heeft duidelijk gezegd dat hij niet
van jongens houdt die rondneuken.
413
00:39:29,580 --> 00:39:34,051
Het is laat, ik moet dringend
klaarkomen. Wie zou er online zijn?
414
00:39:34,420 --> 00:39:36,258
Ik begon geil te worden.
415
00:39:43,340 --> 00:39:45,934
Ik hoop dat die New NYC Guy
in de chatroom zit.
416
00:39:46,140 --> 00:39:48,590
Ik vond het echt fijn
om met hem te praten.
417
00:39:49,740 --> 00:39:52,095
'Hoi, Hook Up Boy.
Ben je in de stemming?'
418
00:39:52,300 --> 00:39:56,213
'Ik ben altijd in de stemming.
Maar het is al zo laat.'
419
00:39:58,100 --> 00:39:59,897
'Ik weet het. Zin in telefoonseks?'
420
00:40:00,100 --> 00:40:01,769
Telefoonseks?
421
00:40:02,980 --> 00:40:04,618
'Dat heb ik nog nooit gedaan.'
422
00:40:09,140 --> 00:40:10,095
Ga jij het me leren?
423
00:40:11,380 --> 00:40:13,530
'Ok�. Wat is je nummer?'
424
00:40:40,540 --> 00:40:42,198
Hallo, Brad?
425
00:40:42,740 --> 00:40:44,935
Hoi, met Jason van het internet.
426
00:40:46,940 --> 00:40:50,455
Hallo, Jason.
Ik ben zo geil.
427
00:40:51,900 --> 00:40:53,633
Wat heb je aan?
428
00:40:55,980 --> 00:40:57,399
Een shirt en een slip.
429
00:40:57,500 --> 00:40:59,397
Kan je je shirt losknopen?
430
00:41:00,197 --> 00:41:01,597
Ok�.
431
00:41:02,460 --> 00:41:06,273
Wat heb jij aan?
- Alleen mijn zijden boxer.
432
00:41:06,740 --> 00:41:08,617
Hou je van zijden boxers?
- Ja.
433
00:41:08,820 --> 00:41:11,857
Ik stop m'n hand in m'n boxer.
434
00:41:12,060 --> 00:41:14,415
Ik wil dat je zachtjes over je borst wrijft.
435
00:41:20,700 --> 00:41:22,094
Ik ben bezig.
436
00:41:22,300 --> 00:41:24,218
Hoe voelt je borst aan?
437
00:41:25,700 --> 00:41:27,930
Hard, stevig...
438
00:41:28,780 --> 00:41:31,294
Goed. Raak je tepel aan.
Knijp erin.
439
00:41:31,500 --> 00:41:32,974
Doe ik...
440
00:41:33,860 --> 00:41:35,275
Harder.
441
00:41:36,860 --> 00:41:38,295
O, God...
442
00:41:39,540 --> 00:41:41,690
Ik heb mijn hand om mijn pik.
443
00:41:42,380 --> 00:41:44,052
Hij is zo stijf...
444
00:41:45,140 --> 00:41:47,415
Hij is zo dik en zo hard...
445
00:41:50,780 --> 00:41:52,418
Ik zou 'm willen aanraken.
446
00:41:52,700 --> 00:41:54,115
Dat weet ik wel.
447
00:41:54,340 --> 00:41:57,173
Ik weet wel dat je mijn grote
stijve lul wil aanraken.
448
00:41:59,140 --> 00:42:01,813
Jij raakt graag een ander z'n lul aan, h�?
449
00:42:02,460 --> 00:42:04,059
Niet waar, Jason?
450
00:42:04,380 --> 00:42:08,297
Jij houdt ervan hoe een ander z'n lul
aanvoelt in jouw hand, h�? - Ja...
451
00:42:08,420 --> 00:42:10,888
Grijp nu je eigen lul beet.
452
00:42:11,100 --> 00:42:13,694
Pak je pik vast. Hoe voelt dat?
453
00:42:15,220 --> 00:42:17,893
Ik heb een stijve.
Ik wrijf eroverheen voor jou.
454
00:42:18,100 --> 00:42:22,173
Zal ik jouw grote lul
in mijn natte mond nemen?
455
00:42:22,940 --> 00:42:28,218
Ja, zuig eraan.
Zuig aan mijn pik.
456
00:42:28,420 --> 00:42:32,299
Ik buig me over je heen en stop
jouw grote lul in m'n mond.
457
00:42:33,100 --> 00:42:37,298
Grijp jij nou mijn lul beet
met je rechterhand.
458
00:42:38,380 --> 00:42:39,615
Dat doe ik...
459
00:42:40,420 --> 00:42:42,980
Ik trek jou zo langzaam af...
460
00:42:43,340 --> 00:42:45,251
Pak mijn ballen beet...
461
00:42:46,700 --> 00:42:49,373
terwijl ik jouw eikel in mijn mond neem.
462
00:42:51,860 --> 00:42:53,029
Zuig eraan...
463
00:42:53,140 --> 00:42:54,673
Voel je het?
- Zuig me af.
464
00:42:54,780 --> 00:42:57,055
Voel je mijn adem op je lul?
465
00:42:58,740 --> 00:43:03,177
Ik proef 'm, Jason.
Jouw lul van 20cm in mijn mond.
466
00:43:03,380 --> 00:43:07,790
Zuig eraan...
- Ik prop je grote lul in mijn mond.
467
00:43:07,980 --> 00:43:09,015
Zuig eraan...
468
00:43:09,220 --> 00:43:11,814
Ik wil met m'n tong op en neer
likken langs de schacht.
469
00:43:12,020 --> 00:43:13,931
Zuig 'm af tot helemaal onderaan.
470
00:43:15,340 --> 00:43:16,932
Ja, zuig aan m'n pik.
471
00:43:17,140 --> 00:43:18,858
Neuk mijn gezicht.
472
00:43:19,060 --> 00:43:22,713
Neuk mijn gezicht, neuk mijn gezicht...
473
00:43:25,100 --> 00:43:27,494
Pak aan. Pak aan!
474
00:43:30,220 --> 00:43:31,973
Kom klaar in mijn mond.
475
00:43:38,220 --> 00:43:39,689
O, mijn God.
476
00:43:40,500 --> 00:43:42,094
Ik schiet.
477
00:43:50,900 --> 00:43:54,131
Ik ben er ook bijna,
ik ben er bijna...
478
00:43:56,020 --> 00:43:57,753
Vind je dat lekker?
479
00:43:59,740 --> 00:44:03,595
Hallo? Hallo?
480
00:44:04,700 --> 00:44:05,955
Brad?
481
00:44:08,140 --> 00:44:10,192
Niet te geloven, hij heeft opgehangen.
482
00:44:12,220 --> 00:44:14,112
Ik ben nog niet eens klaargekomen.
483
00:44:20,580 --> 00:44:22,591
Misschien is de verbinding verbroken.
484
00:44:35,191 --> 00:44:36,791
Hallo? Brad?
485
00:44:47,300 --> 00:44:49,595
Chinees restaurant,
hoe kan ik je helpen?
486
00:44:49,895 --> 00:44:51,395
Hallo? Brad?
487
00:44:51,580 --> 00:44:53,218
Wat? Geen eend vandaag, sorry.
488
00:44:53,420 --> 00:44:54,839
Smeerlap!
489
00:44:57,940 --> 00:44:59,851
Jij bent mooi verneukt...
490
00:45:10,780 --> 00:45:14,136
Nu vertrekken ze al niet meer
na de seks...
491
00:45:14,340 --> 00:45:16,171
nu vertrekken ze al tijdens de seks.
492
00:45:24,020 --> 00:45:25,475
Dertien.
493
00:45:27,140 --> 00:45:28,529
Veetien.
494
00:45:30,300 --> 00:45:31,789
Vijftien.
495
00:45:33,740 --> 00:45:35,129
Zestien.
496
00:45:36,860 --> 00:45:38,295
Zeventien.
497
00:45:40,100 --> 00:45:41,328
Morgen.
498
00:45:41,580 --> 00:45:43,775
Morgen. Lekker uitgeslapen?
499
00:45:46,340 --> 00:45:48,989
Hoe laat is het? E�n uur?
- Ja...
500
00:45:52,140 --> 00:45:53,939
De post al bekeken?
501
00:45:54,780 --> 00:45:59,890
Nee, waarom? - Ik verwacht
een cheque voor mijn reclamespot.
502
00:46:00,020 --> 00:46:02,773
Twee acteurs die in ��n flat
wonen in New York...
503
00:46:02,980 --> 00:46:04,818
en al het werk is voor jou.
504
00:46:05,540 --> 00:46:08,293
Je moet wel je CV rondsturen.
505
00:46:08,500 --> 00:46:11,458
Je hebt gelijk.
Ik ga er meteen aan beginnen.
506
00:46:12,060 --> 00:46:13,971
Ik ga de post halen.
507
00:46:15,140 --> 00:46:16,714
In je ondergoed?
508
00:46:18,300 --> 00:46:19,589
Vergeten...
509
00:46:24,780 --> 00:46:26,877
Kan ik een paar postzegels van je lenen?
510
00:46:27,620 --> 00:46:31,329
Er liggen er op mijn bureau
naast de computer. Pak maar.
511
00:46:50,740 --> 00:46:53,857
'Ten van Intense,
het mannelijke feromonen parfum'.
512
00:47:06,557 --> 00:47:08,257
Hook Up Boy?
513
00:47:16,900 --> 00:47:19,653
Nog geen post.
Heb je de postzegels gevonden?
514
00:47:20,820 --> 00:47:22,109
Ja...
515
00:47:25,380 --> 00:47:26,749
Alles ok�?
516
00:47:28,149 --> 00:47:29,449
Ja...
517
00:47:30,940 --> 00:47:33,989
Geen post?
- Nee.
518
00:47:35,500 --> 00:47:37,730
Ik was gisteravond toch zo kwaad.
519
00:47:38,260 --> 00:47:41,138
Een kerel wilde telefoonseks
met me proberen...
520
00:47:41,700 --> 00:47:44,828
Telefoonseks?
- Ja...
521
00:47:45,180 --> 00:47:49,412
Het was laat en ik probeer niet meer
overhaast naar jongens toe te hollen.
522
00:47:50,180 --> 00:47:52,216
Ik denk dat dat door jou komt.
523
00:47:55,700 --> 00:47:59,295
Hij maakt me helemaal opgewonden,
komt zelf klaar...
524
00:47:59,500 --> 00:48:01,138
en dan hangt hij op.
525
00:48:02,700 --> 00:48:04,871
Hing hij op?
- Ja...
526
00:48:05,060 --> 00:48:08,894
Ook al wil ik wel proberen iemand
eerst te leren kennen...
527
00:48:09,260 --> 00:48:10,959
voor we neuken...
528
00:48:13,180 --> 00:48:15,774
Vandaag moet ik echt iemand vinden.
529
00:48:16,420 --> 00:48:18,358
Het moet eens lukken.
530
00:48:20,180 --> 00:48:24,173
Dus ga ik maar weer naar mijn chatroom.
531
00:48:30,580 --> 00:48:33,989
Ga je nu meteen naar je chatrooms?
- Jep.
532
00:48:35,020 --> 00:48:37,170
Ik moet ervandoor, Jason.
533
00:48:37,380 --> 00:48:41,658
Hoelang blijf je weg? Want ik zou
een leuke jongen willen uitnodigen.
534
00:48:41,940 --> 00:48:43,434
Als hij wil komen.
535
00:48:43,820 --> 00:48:45,275
Wie?
536
00:48:45,980 --> 00:48:47,652
Ik ken zijn naam niet eens.
537
00:48:47,900 --> 00:48:49,891
Hij is bijna nooit meer online.
538
00:48:50,180 --> 00:48:51,759
Maar hij was wel cool,
hij was lief.
539
00:48:51,860 --> 00:48:54,977
Wat is zijn alias?
540
00:48:55,340 --> 00:48:57,934
New NYC Guy. Waarom?
541
00:48:58,660 --> 00:49:01,174
Zo maar.
Ik moet gaan.
542
00:49:01,380 --> 00:49:02,993
Hij zal vast niet willen komen.
543
00:49:03,100 --> 00:49:07,218
Maar als hij komt, wil ik je niet voor schut
zetten zoals toen met die baseballer.
544
00:49:07,420 --> 00:49:11,129
Die zag jou wel zitten.
Hij wilde een triootje met je doen.
545
00:49:11,540 --> 00:49:15,055
Maar ik heb hem uitgelegd
dat jij niet zo'n jongen bent en...
546
00:49:15,260 --> 00:49:17,694
dat je iemand eerst wilt
leren kennen voor je...
547
00:49:57,740 --> 00:49:59,195
Wie is het?
548
00:50:00,700 --> 00:50:02,258
Sam, godzijdank ben je thuis.
549
00:50:02,460 --> 00:50:04,815
Nee, ik ging net vertrekken.
550
00:50:05,020 --> 00:50:07,793
Alsjeblieft, Sam, ik heb je computer nodig
voor die chatroom.
551
00:50:07,900 --> 00:50:10,130
Chad, ik moet gaan werken.
Kom vanavond terug.
552
00:50:10,340 --> 00:50:13,013
Sam, dit gaat om leven of dood.
- Leven of dood?
553
00:50:13,220 --> 00:50:17,174
Nou, eigenlijk om liefde en geluk.
Vijf minuutjes maar...
554
00:50:17,280 --> 00:50:21,449
Ik moet echt gaan.
- Alsjeblieft, Sam. Vijf minuutjes.
555
00:50:22,060 --> 00:50:24,779
Liefde en geluk in een homo chatroom...
556
00:50:25,820 --> 00:50:27,936
Ok�, vijf minuutjes maar.
557
00:50:31,860 --> 00:50:34,579
God, ik geloof dat ik een computermonster
heb gecre�erd...
558
00:50:45,460 --> 00:50:46,859
Wat was je alias alweer?
559
00:50:47,060 --> 00:50:48,573
Je hebt het toch niet gewist?
560
00:50:48,780 --> 00:50:50,054
Nee, hier is ie al.
561
00:50:50,260 --> 00:50:52,728
Ok�. New NYC Guy...
562
00:50:53,460 --> 00:50:55,178
Ok�, je zit in de chatroom.
563
00:50:56,180 --> 00:50:58,569
Kijk, iemand probeert je
een boodschap te sturen.
564
00:50:58,780 --> 00:51:00,691
Een zekere 'Hook Up Boy'.
565
00:51:02,860 --> 00:51:04,930
'Ik hoopte je te kunnen ontmoeten.'
566
00:51:05,620 --> 00:51:09,659
Ken je hem wel? Want hij zit vaak in de
chatrooms om jongens aan de haak te slaan.
567
00:51:09,860 --> 00:51:11,375
Dat is Jason.
568
00:51:11,540 --> 00:51:14,049
Jason... Jason, je flatgenoot?
- Ja.
569
00:51:14,220 --> 00:51:15,938
Tik jij voor mij, ik ben te nerveus.
570
00:51:17,100 --> 00:51:20,391
Weet hij dat jij dit bent?
- Nee.
571
00:51:26,620 --> 00:51:28,956
Ok�, hij zegt dat hij wil weten
of hij je stoort.
572
00:51:29,540 --> 00:51:33,579
Zeg hem 'nee'. Zeg hem
dat ik hem ook wil spreken.
573
00:51:37,500 --> 00:51:41,334
Hij zegt dat hij je aardig vindt
en dat hij je graag eens wil ontmoeten.
574
00:51:41,540 --> 00:51:45,130
Hij weet dat jij niet van rondneuken
houdt en hij wil op je wachten.
575
00:51:45,260 --> 00:51:47,933
Hij wil voor het eerst in zijn leven
een relatie proberen.
576
00:51:49,180 --> 00:51:51,011
Zeg hem dat ik hem wil zien.
577
00:51:51,380 --> 00:51:53,850
Ik moet echt naar m'n werk, Chad.
- Ok�...
578
00:51:54,740 --> 00:51:55,775
Nog ��n ding.
579
00:51:55,980 --> 00:51:57,777
Hij zegt:
'Wanneer wil je me ontmoeten?'
580
00:52:01,180 --> 00:52:02,435
Nu.
581
00:52:09,500 --> 00:52:10,835
Nu?
582
00:52:11,860 --> 00:52:13,657
Wil hij me nu ontmoeten?
583
00:52:15,340 --> 00:52:18,616
Ik dacht dat je iemand eerst
beter wilde leren kennen.
584
00:52:22,900 --> 00:52:25,733
'Dit is New NYC Guy niet.'
585
00:52:25,940 --> 00:52:27,498
'Hij is weg. Ik ben een vriend.'
586
00:52:27,700 --> 00:52:30,394
'Ik moet naar m'n werk.
Hij zei dat je tot 10 moet tellen...
587
00:52:30,500 --> 00:52:32,297
en dan de voordeur open moet doen.'
588
00:52:33,380 --> 00:52:35,079
'Wie is dit?'
589
00:52:38,620 --> 00:52:42,898
'Luister, ik hou niet van spelletjes.
Gaan we nou koffie drinken of niet?'
590
00:52:45,100 --> 00:52:47,136
Verdomme, hij is weg.
591
00:52:53,460 --> 00:52:55,193
Verdomme, sommige mensen...
592
00:52:55,860 --> 00:52:58,613
Sommigen mensen in chatrooms
zijn zo ziek.
593
00:52:59,780 --> 00:53:01,657
Mijn voordeur opendoen?
594
00:53:02,980 --> 00:53:04,732
Hoe weet hij waar ik woon?
595
00:53:07,260 --> 00:53:08,529
Misschien...
596
00:53:08,620 --> 00:53:10,338
Verdomme.
597
00:53:12,580 --> 00:53:14,935
E�n, twee, drie...
598
00:53:19,060 --> 00:53:21,449
Vier, vijf, zes...
599
00:53:21,700 --> 00:53:25,136
Nee, ik ga m'n voordeur niet opendoen.
Absoluut niet.
600
00:53:35,900 --> 00:53:37,253
Ok�, dan.
601
00:53:40,740 --> 00:53:42,731
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
602
00:53:45,220 --> 00:53:47,290
Hij kan onmogelijk weten waar ik woon.
603
00:53:54,190 --> 00:53:55,590
Chad...
604
00:53:56,700 --> 00:53:58,697
Ben je je sleutel weer verloren?
605
00:54:03,500 --> 00:54:07,409
Nee...
Dat was de langste aftelling tot 10 ooit.
606
00:54:07,620 --> 00:54:11,169
Tot 10?
Hoe weet jij daarvan?
607
00:54:11,460 --> 00:54:12,988
Denk 's na...
608
00:54:13,900 --> 00:54:17,097
O, mijn God.
Jij bent 'New NYC Guy'.
609
00:54:19,060 --> 00:54:22,609
Ik leerde bij Sam hoe chatrooms werken
en jij stuurde een boodschap naar me.
610
00:54:22,820 --> 00:54:24,378
We begonnen te praten...
611
00:54:24,580 --> 00:54:27,213
Speel je met me?
- Nee...
612
00:54:27,480 --> 00:54:31,368
Ik wist niet dat jij het was tot ik
daarstraks je alias zag op je computer.
613
00:54:32,700 --> 00:54:35,294
Ik durfde je niet te vertellen
wat ik voor je voelde.
614
00:54:36,940 --> 00:54:39,500
Ik dacht dat jij geen relatie wilde.
615
00:54:40,860 --> 00:54:43,772
Dat klopte ook.
En nu ik er klaar voor ben...
616
00:54:43,980 --> 00:54:48,496
dacht ik dat jij mij maar een player
vond en niet met me uit wilde.
617
00:54:53,260 --> 00:54:55,132
Ik zou graag met jou uit willen...
618
00:54:57,540 --> 00:54:58,929
Echt?
619
00:55:00,229 --> 00:55:01,629
Ja.
620
00:55:03,220 --> 00:55:05,834
Eerlijk gezegd doet dit
me echt denken aan...
621
00:55:05,940 --> 00:55:08,932
de 'There's no place like home'-sc�ne,
uit The Wizard of Oz.
622
00:55:09,300 --> 00:55:10,899
Nooit gezien.
623
00:55:11,580 --> 00:55:16,014
Heb jij nooit The Wizard Of Oz gezien?
- Nee.
624
00:55:18,260 --> 00:55:20,178
Ben je wel zeker dat je homo bent?
625
00:55:20,780 --> 00:55:23,952
Ja... Praat je weer te veel
omdat je nerveus bent?
626
00:55:24,152 --> 00:55:25,652
Nee...
627
00:55:28,152 --> 00:55:29,652
Ja...
628
00:55:30,060 --> 00:55:33,097
Nee. Zie je, in de film zegt Dorothy...
629
00:55:34,140 --> 00:55:36,290
dat ze op zoek ging naar geluk.
630
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
Terwijl dat de hele tijd voor het grijpen lag.
631
00:55:41,180 --> 00:55:43,556
Mag ik je kussen?
- En dan...
632
00:55:43,780 --> 00:55:45,254
En dan ontmoet ze een...
633
00:55:45,540 --> 00:55:47,735
Nou, er is een tornado en...
634
00:55:51,235 --> 00:55:52,735
Ja...
635
00:57:48,700 --> 00:57:52,010
Wel, ook al zag ik nooit
The Wizard of Oz...
636
00:57:52,220 --> 00:57:54,238
toch denk ik dat Chad gelijk had.
637
00:57:54,660 --> 00:57:57,094
Soms ligt de liefde voor het grijpen.
638
00:57:58,060 --> 00:58:01,496
Het enige dat je moet doen
is je ogen openen.
639
00:58:04,496 --> 00:58:08,696
Gedownload van www.ondertitel.com
48586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof