Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,400 --> 00:04:02,023
Joe.
2
00:04:04,110 --> 00:04:06,266
Where's Joe?
3
00:04:34,535 --> 00:04:39,325
There's this thing I always do
after I give work to Kong.
4
00:04:40,287 --> 00:04:44,151
I try to memorize everything about him.
5
00:04:44,996 --> 00:04:46,869
I don't even know why I do it.
6
00:04:47,038 --> 00:04:52,373
It just feels like we might not
see each other tomorrow.
7
00:10:14,759 --> 00:10:16,383
Moment.
8
00:10:21,594 --> 00:10:23,218
One hundred please.
9
00:10:43,518 --> 00:10:45,142
Fon.
10
00:10:46,060 --> 00:10:49,508
Want some ice cream?
- Say 'thank you' son.
11
00:10:49,687 --> 00:10:51,393
That's okay.
12
00:10:51,561 --> 00:10:54,264
Thanks, dear.
- No problem ma'am.
13
00:11:27,947 --> 00:11:29,986
You bought durian, huh?
14
00:11:35,408 --> 00:11:37,031
Me too.
15
00:12:15,669 --> 00:12:17,827
I'm all washed up, man.
16
00:12:19,629 --> 00:12:21,537
Know what I'm saying?
17
00:12:23,630 --> 00:12:26,500
You remember what I taught you?
18
00:12:28,549 --> 00:12:32,922
Someone gives you a gift, you pay it back.
19
00:12:34,425 --> 00:12:38,586
You got to get revenge.
20
00:12:55,557 --> 00:12:57,962
Is this how you pay me back, huh?
21
00:13:19,729 --> 00:13:21,353
Over there!
22
00:13:29,733 --> 00:13:31,973
Hey jerk, what's in the bag?
23
00:13:33,776 --> 00:13:35,601
You deaf or something?
24
00:13:35,776 --> 00:13:38,064
Dummy! He really is deaf.
25
00:14:59,134 --> 00:15:03,674
'If Joe's there, bring him
to the coffee shop - Aom'
26
00:15:26,351 --> 00:15:28,554
If you wanna' go, you go on your own.
27
00:15:55,068 --> 00:15:56,690
What's going on?
28
00:16:03,445 --> 00:16:05,732
Look, if you've got a job,
just give it to me.
29
00:16:09,946 --> 00:16:12,779
If you don't, why the hell did you call me?
30
00:16:29,077 --> 00:16:32,526
Iced tea and coffee.
- Hot coffee.
31
00:16:47,874 --> 00:16:50,541
So, can we get back together again?
32
00:16:51,958 --> 00:16:53,582
What for?
33
00:16:58,336 --> 00:17:01,749
Things are good the way they are now.
34
00:17:35,596 --> 00:17:39,887
What is it? What did I do wrong?
35
00:17:47,559 --> 00:17:49,762
Oh! This is just fucking ugly!
36
00:19:02,038 --> 00:19:03,661
Call you back.
37
00:19:07,248 --> 00:19:11,871
Hong Kong says it's too much.
They won't pay.
38
00:19:13,417 --> 00:19:17,163
Why's the price so high this time?
39
00:19:25,795 --> 00:19:29,660
Shit! I would have
knocked him out by now.
40
00:19:30,755 --> 00:19:33,422
You can't kill with your fists.
41
00:19:37,716 --> 00:19:41,295
You should try doing it
before you talk about it.
42
00:20:49,486 --> 00:20:52,402
Is that a new chick, brother?
43
00:22:11,719 --> 00:22:15,500
Tell Mam not to go with that guy? Alright?
44
00:22:40,227 --> 00:22:42,894
Wanna' have dinner, baby?
45
00:22:43,061 --> 00:22:44,887
What do you want to eat?
46
00:22:49,646 --> 00:22:52,017
Tom 'Fuck' Gai.
47
00:23:01,983 --> 00:23:04,223
Go 'fuck' your mother!
48
00:27:20,101 --> 00:27:21,724
Eyes straight!
49
00:27:26,060 --> 00:27:28,550
How many times have I told you? Listen.
50
00:27:33,479 --> 00:27:35,102
Good!
51
00:27:40,314 --> 00:27:43,397
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
52
00:29:53,603 --> 00:29:56,970
HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT
53
00:32:11,478 --> 00:32:13,100
Eat! Eat!
54
00:36:29,677 --> 00:36:34,336
FIRST MURDER
ON HONG KONG UNDERGROUND
55
00:37:07,397 --> 00:37:08,771
DRUGSTORE
56
00:37:08,939 --> 00:37:13,265
Fon! Let's close up quick.
I want to go out tonight.
57
00:37:17,191 --> 00:37:18,767
Fon.
- What?
58
00:37:18,941 --> 00:37:22,438
That guy's really cute. Look!
59
00:37:22,609 --> 00:37:28,774
What? I thought you had a broken heart.
- Hey, give me a break.
60
00:37:29,945 --> 00:37:34,023
Look at him. He's got a broken heart
for sure. I can tell.
61
00:37:34,196 --> 00:37:37,858
Here comes a customer.
You take care of her. Wish me luck.
62
00:37:38,030 --> 00:37:43,614
May I help you?
- Kids cough syrup, please.
63
00:37:44,407 --> 00:37:47,074
Hi! Are you sick?
64
00:37:48,992 --> 00:37:52,157
Oh, you've got a sore throat, right?
65
00:37:55,035 --> 00:37:57,110
Umm - just a second.
66
00:38:05,080 --> 00:38:06,703
I think he's deaf.
67
00:38:20,835 --> 00:38:22,955
The medicine you bought is wrong, okay?
68
00:38:26,252 --> 00:38:31,754
This medicine isn't right for you.
I'll get you something else.
69
00:38:36,048 --> 00:38:42,923
Now, take this medicine instead.
70
00:38:56,053 --> 00:38:59,716
It's 50 Baht.
F-i-f-t-y B-a-h-t.
71
00:39:08,765 --> 00:39:11,301
Could you understand him?
72
00:39:11,474 --> 00:39:14,391
It wasn't that hard.
73
00:41:22,221 --> 00:41:26,003
Thanks for yesterday. I'm better now.
74
00:41:33,474 --> 00:41:35,346
Do you have cod-liver oil?
75
00:41:35,517 --> 00:41:37,555
Could I have a bottle of it?
76
00:41:42,811 --> 00:41:44,636
Do you prefer liquid?
77
00:41:49,145 --> 00:41:51,386
Let me see. Is it syrup?
- Yes.
78
00:42:12,193 --> 00:42:16,023
Fon, that's that deaf guy, isn't it? Huh?
79
00:42:29,449 --> 00:42:31,606
You're giving us a ride home, are you?
80
00:42:33,658 --> 00:42:35,946
Sure you can take all three of us?
81
00:42:40,160 --> 00:42:43,859
I'm just kidding. I'm off by myself.
Bye bye.
82
00:42:52,538 --> 00:42:57,909
My house is over there. If you
want to walk me home.
83
00:43:00,125 --> 00:43:01,748
Walk.
84
00:43:15,838 --> 00:43:17,460
What's your name?
85
00:43:20,130 --> 00:43:23,461
You. What's-your-name?
86
00:43:40,428 --> 00:43:43,343
Motorcycle? Why?
87
00:43:49,888 --> 00:43:55,673
For me to ride? No thanks.
I fell off one once.
88
00:43:55,849 --> 00:43:57,508
I got hurt.
89
00:43:59,391 --> 00:44:01,015
It hurt.
90
00:44:18,356 --> 00:44:22,053
What's your name?
91
00:44:27,984 --> 00:44:29,608
Kong.
92
00:44:34,610 --> 00:44:36,234
Fon.
93
00:44:42,655 --> 00:44:47,443
Now you're all...
94
00:44:49,864 --> 00:44:51,939
...better, right?
95
00:45:12,497 --> 00:45:15,281
This is my house.
96
00:45:26,625 --> 00:45:30,324
Why don't you bring
your friend inside, dear?
97
00:45:30,793 --> 00:45:32,868
You should go now.
98
00:45:36,170 --> 00:45:41,670
Your friend didn't say hello to me.
Don't mind him, Grandma. He can't speak.
99
00:45:45,589 --> 00:45:49,999
If he's sick he should still say hello.
How hard can it be?
100
00:46:57,069 --> 00:46:59,854
Nuk, let's go eat in a minute, okay?
101
00:47:02,695 --> 00:47:04,319
Nuk?
102
00:51:06,225 --> 00:51:08,051
Now, what's your name, dear?
103
00:51:10,934 --> 00:51:14,016
He's mute and deaf, Grandma.
104
00:51:14,185 --> 00:51:16,011
I know, I know.
105
00:51:19,229 --> 00:51:25,014
Your friend is very polite.
He doesn't talk too much.
106
00:51:28,606 --> 00:51:30,397
I know, I know.
107
00:51:34,817 --> 00:51:37,021
What's your name, dear?
108
00:51:59,533 --> 00:52:02,104
Don't swing too hard, it'll break.
109
00:52:18,912 --> 00:52:21,698
Really, what do you do?
110
00:52:21,872 --> 00:52:27,075
Kong! What work do you do?
111
00:52:27,956 --> 00:52:33,577
Work. Like me - I work in a drugstore.
112
00:52:34,792 --> 00:52:40,661
And you? What work do you do?
Wait! Let me guess.
113
00:52:43,586 --> 00:52:48,790
We usually meet by day,
so you must work at night.
114
00:52:50,922 --> 00:52:53,127
What are you?
115
00:53:00,132 --> 00:53:01,875
You're a bartender?
116
00:53:03,801 --> 00:53:06,005
You must be a bartender.
117
00:53:07,093 --> 00:53:08,800
Right?
118
00:53:13,970 --> 00:53:15,593
No?
119
00:53:18,721 --> 00:53:20,761
You're a...
120
00:53:24,515 --> 00:53:29,387
You're a security guard.
121
00:53:32,726 --> 00:53:34,349
No?
122
00:53:36,977 --> 00:53:41,435
Not a bartender, not a guard.
123
00:53:41,603 --> 00:53:44,222
You're a...
124
00:53:47,772 --> 00:53:49,478
I've got it.
125
00:53:51,856 --> 00:53:54,973
You must be...
126
00:54:05,319 --> 00:54:10,191
A gas pump attendant! Right?
127
00:54:11,612 --> 00:54:15,821
You're a gas attendant! Really?
Good guess, wasn't it?
128
00:54:21,448 --> 00:54:23,155
Strange, huh?
129
00:54:26,366 --> 00:54:28,819
Hey, are you free tomorrow?
130
00:54:47,248 --> 00:54:51,029
Don't move.
I said don't fucking move.
131
00:54:52,999 --> 00:54:54,742
Give me your money!
132
00:55:11,546 --> 00:55:13,668
Hey! Give me that gun, quick.
133
00:56:44,823 --> 00:56:49,815
'I'm very scared.
I need to see you now - Aom'
134
00:57:07,789 --> 00:57:09,448
What's happened?
135
00:57:17,499 --> 00:57:19,123
What is it?
136
00:57:21,126 --> 00:57:25,619
I need you to be with me Joe.
137
00:57:31,545 --> 00:57:33,452
Who made you like this?
138
00:57:36,880 --> 00:57:38,503
Who?
139
01:00:23,470 --> 01:00:24,633
'BOXING MAFIA-MAN SLAIN'
140
01:00:24,763 --> 01:00:30,595
Shit! Who's fucking with
my clients? Whose hand's in this?
141
01:00:30,764 --> 01:00:36,513
We're working on it sir.
- I don't give a fuck. Just find them fast.
142
01:00:38,766 --> 01:00:42,844
Shouldn't be too hard, sir.
We have leads.
143
01:00:45,102 --> 01:00:48,883
Motherfuckers!
The Hong Kong job's not paid for.
144
01:00:55,939 --> 01:00:58,558
Hi. What can I get you today?
145
01:01:00,023 --> 01:01:01,730
Or is it Fon you're after?
146
01:01:02,690 --> 01:01:05,357
She hasn't been in for days.
147
01:01:08,942 --> 01:01:14,359
Fon. Hasn't come to work. For days.
148
01:01:14,528 --> 01:01:16,151
Understand?
149
01:04:14,330 --> 01:04:15,954
Aom.
150
01:04:17,247 --> 01:04:20,081
I'll never leave you again, ever.
151
01:05:13,889 --> 01:05:15,796
Get ready to die.
152
01:06:50,000 --> 01:06:52,454
Do you know what you did wrong yet?
153
01:07:36,597 --> 01:07:40,722
This job isn't ordinary.
- I think we should...
154
01:07:40,890 --> 01:07:42,928
Money is not an obstacle.
155
01:07:57,979 --> 01:08:00,977
Are you sure you want to hit this guy?
156
01:08:01,146 --> 01:08:05,970
It's going to make big headlines.
157
01:08:06,189 --> 01:08:10,646
Yes. But this is strictly secret.
158
01:08:10,815 --> 01:08:15,024
Only you and me know about this.
159
01:08:15,192 --> 01:08:20,811
Anyway - It's already too late
to turn down the job.
160
01:08:20,985 --> 01:08:22,893
I haven't said yes or no yet.
161
01:08:23,068 --> 01:08:25,736
What do you care who the target is?
162
01:08:34,155 --> 01:08:37,652
Trust me. There's not
going to be any trouble.
163
01:08:44,158 --> 01:08:46,482
Things will go as usual.
164
01:08:46,659 --> 01:08:49,574
Just don't tell any of your goons.
165
01:08:50,910 --> 01:08:54,774
Never let anyone know who the target is.
166
01:10:02,015 --> 01:10:04,338
'Kao Mai Restaurant'
167
01:10:18,895 --> 01:10:20,518
8:00 PM
168
01:10:23,855 --> 01:10:25,478
8:01 PM
169
01:10:45,986 --> 01:10:47,610
8:03 PM - Bondstreet Road.
170
01:10:52,029 --> 01:10:53,652
8:05 PM
171
01:13:04,068 --> 01:13:05,893
I've been shot.
172
01:13:21,739 --> 01:13:25,356
It stinks in here.
173
01:13:25,532 --> 01:13:27,523
Alright, check it out.
174
01:13:27,699 --> 01:13:29,655
It's a body, sir.
175
01:13:31,534 --> 01:13:36,109
Nonzee district, over.
We've got a body at Sam Saen.
176
01:13:36,285 --> 01:13:39,367
We need forensics down here.
177
01:15:05,853 --> 01:15:10,926
I don't care who they kill.
But killing our own people is not on.
178
01:15:11,104 --> 01:15:15,016
The guys who did Joe will be
at this place tomorrow.
179
01:17:59,403 --> 01:18:01,027
Don't!
180
01:18:08,322 --> 01:18:11,156
I don't know anything about Joe.
181
01:18:11,324 --> 01:18:13,196
Let me live.
182
01:18:14,950 --> 01:18:18,447
Please don't. Don't shoot me.
183
01:18:25,411 --> 01:18:27,699
Can you fucking hear me?
184
01:18:29,913 --> 01:18:33,493
The boss ordered it.
185
01:19:22,136 --> 01:19:25,717
See, I said there'd be no problem.
186
01:19:25,887 --> 01:19:28,803
No problem?
Did you see the fucking news?
187
01:19:28,971 --> 01:19:31,721
The police are going
to stick on this, sure.
188
01:19:31,889 --> 01:19:34,508
What can the police do?
189
01:19:34,681 --> 01:19:40,680
My right-hand man is an ex-cop.
190
01:19:41,517 --> 01:19:46,306
Now, I want you to silence
the gunman, fast.
191
01:19:46,476 --> 01:19:49,760
Then the whole story's finished with.
192
01:19:49,978 --> 01:19:53,676
You know that's the only way to play this.
193
01:20:16,193 --> 01:20:20,484
Fon, your friend's come.
Why don't you go out and see him?
194
01:20:27,113 --> 01:20:28,737
I don't have to Grandma.
195
01:20:55,372 --> 01:21:01,157
Fon, the bathroom light's blown again.
Please get me a new bulb.
196
01:21:01,331 --> 01:21:04,331
Okay, Grandma.
I'll go get one now.
197
01:21:04,499 --> 01:21:08,280
Why didn't you buy it during the day?
I told you but you didn't do it.
198
01:21:46,595 --> 01:21:51,715
'I have to avenge Joe.
The boss ordered everything.'
199
01:22:29,066 --> 01:22:31,103
Kong, listen to me.
200
01:22:35,192 --> 01:22:37,729
Please don' t do anything else.
201
01:22:43,570 --> 01:22:45,727
They killed Joe.
202
01:22:49,947 --> 01:22:51,736
They can kill you too.
203
01:22:56,490 --> 01:22:59,061
I don't want to lose my only friend.
204
01:23:09,286 --> 01:23:13,779
This is a special news update
following the murder...
205
01:23:13,953 --> 01:23:18,363
...of a national television executive,
gunned down in his car this week.
206
01:23:18,539 --> 01:23:25,331
Police say the victim was driving home
from the Kao Mai restaurant...
207
01:23:25,500 --> 01:23:31,249
...when a single motorcyclist fired shots
at close intervals...
208
01:23:31,417 --> 01:23:35,743
...into the left side of the car.
209
01:23:37,669 --> 01:23:44,710
Police believe the assassination
may be linked...
210
01:23:44,879 --> 01:23:51,127
...to recent bidding for provincial
broadcast licenses...
211
01:23:51,298 --> 01:23:56,751
...worth billions of baht
over which the victim had final say.
212
01:23:56,924 --> 01:24:01,215
The only evidence found
on the scene was a 9mm bullet.
213
01:24:01,384 --> 01:24:05,214
Meanwhile, the victim's family
and friends...
214
01:24:05,385 --> 01:24:10,376
...gathered today
at his memorial service...
215
01:24:10,553 --> 01:24:16,136
...to pay their respects, while the public
remains stunned by this tragedy.
216
01:24:16,305 --> 01:24:21,297
Special police teams are following up
all leads and suspects.
217
01:24:21,474 --> 01:24:24,591
He was a good man.
He shouldn't have been killed.
218
01:24:24,766 --> 01:24:26,638
How could they do it?
219
01:25:02,653 --> 01:25:05,651
Get them both!
- Go! Get 'em.
220
01:25:49,707 --> 01:25:51,414
Quick! Shoot them.
221
01:26:00,419 --> 01:26:01,996
Go!
222
01:26:13,714 --> 01:26:15,124
Go!
223
01:26:33,262 --> 01:26:34,672
Go on.
224
01:30:24,580 --> 01:30:26,451
Who you looking for?
225
01:30:33,749 --> 01:30:35,787
I said who do you want?
226
01:31:01,590 --> 01:31:03,001
What the hell?
227
01:31:03,257 --> 01:31:06,422
Open the fucking door!
Stay calm!
228
01:31:14,469 --> 01:31:17,172
Don't! Don't anyone!
229
01:31:19,804 --> 01:31:21,629
I said don't shoot!
230
01:32:16,528 --> 01:32:18,355
Come here.
231
01:32:19,529 --> 01:32:23,738
It's one guy, dark blue shirt. Find him.
232
01:32:24,948 --> 01:32:28,859
Don't let him get away. Go! Go!
233
01:33:26,841 --> 01:33:29,876
Hey! Did you kill him yet?
234
01:33:52,224 --> 01:33:53,682
Who...
235
01:35:21,291 --> 01:35:25,583
Cover the perimeter. Now!
This is Panfa, over.
236
01:36:21,100 --> 01:36:23,387
We've got gunfire at Panfa, over.
237
01:36:25,768 --> 01:36:32,726
We need two backup teams, code 05,
at the water plant on New Road.
238
01:37:23,493 --> 01:37:25,401
Don't shoot...
239
01:38:10,340 --> 01:38:13,174
Stay calm. Put it down.
240
01:38:14,759 --> 01:38:18,623
Let's talk first. Just put the gun
down and free the hostage.
241
01:38:24,177 --> 01:38:28,801
Don't do anything stupid.
Police are all around.
242
01:38:55,937 --> 01:39:00,181
Fon, I'm writing this letter to explain
what I do.
243
01:39:01,897 --> 01:39:03,307
I know...
244
01:39:03,731 --> 01:39:07,347
...you know.
...what I am.
245
01:39:09,274 --> 01:39:17,098
But I'm so glad I got to meet you,
- to know that someone cared about me.
246
01:39:18,069 --> 01:39:23,438
I think maybe we shared love.
Today, I'm very sad.
247
01:39:25,278 --> 01:39:33,897
My friends are all dead now.
I feel for the families of those I killed.
248
01:39:36,074 --> 01:39:39,275
I'm very sorry for what I did...
249
01:39:39,575 --> 01:39:46,568
...but I've got no more chances to
make it right. I have my own way now.
17645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof