Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
www.titlovi.com
2
00:00:32,800 --> 00:00:37,410
Shirley Liner.
Idem u srednju �kolu.
3
00:00:43,400 --> 00:00:45,500
Ovo je moja agencija za dadilje.
4
00:00:52,500 --> 00:00:54,067
Odgovor je ne.
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,358
Moja majka ne pije.
6
00:00:57,800 --> 00:00:59,189
Tata me nije tukao.
7
00:00:59,200 --> 00:01:02,300
Moj ujka Steve mi nije
pokazao svoje privatne delove.
8
00:01:04,300 --> 00:01:05,999
Ni nemam ujka Steve.
9
00:01:09,600 --> 00:01:11,007
Novac je dobar, i...
10
00:01:11,700 --> 00:01:16,200
pla�en oralni nije tako poni�avaju�i
kao okretanje pljeskavica.
11
00:01:19,300 --> 00:01:21,078
Ali zato ne radim.
12
00:01:35,300 --> 00:01:37,017
Mo�da da vratimo malo.
13
00:01:51,100 --> 00:01:55,115
S. A. T.
14
00:01:56,400 --> 00:01:59,215
Ako ho�ete da odete na dobar koled�,
15
00:01:59,500 --> 00:02:02,200
morate da brinete o S.A.T.
16
00:02:03,700 --> 00:02:07,800
Test se radi 3 sata i 45 minuta.
17
00:02:10,400 --> 00:02:11,844
Hey, Brenda
18
00:02:12,700 --> 00:02:13,200
Brenda
19
00:02:13,491 --> 00:02:14,491
Ignori�em te...
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
Tvoj polu brat samo gleda ovamo.
21
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
�ove�e, mislim da te gleda.
22
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
Misli� da mu je Nadine
nekada pu�ila?
23
00:02:29,300 --> 00:02:31,600
Nije incest ako je polu brat.
24
00:02:33,300 --> 00:02:36,900
�ta? Brenda zna da
joj je sestra kurva.
25
00:02:37,500 --> 00:02:38,936
Nikom nisam povredila ose�anja.
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,650
Ovo je va�a budu�nost
27
00:02:44,148 --> 00:02:47,100
Ako ho�ete da bude svetla, u�ite.
28
00:02:47,300 --> 00:02:50,000
Sve �to sada uradite odredjuje
da li idete na koled�.
29
00:03:32,200 --> 00:03:33,815
Kako je Mr.. Beltran?
30
00:03:34,114 --> 00:03:35,400
Da li si mi videla knjigu?
31
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Mo�da u podrumu?
32
00:03:55,700 --> 00:03:57,041
Jeli gotov slu�aj?
33
00:03:57,200 --> 00:03:59,500
Ne, rodjak ovog tipa je...
34
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Ovde je!
35
00:04:31,300 --> 00:04:32,600
Kako si?
36
00:04:37,200 --> 00:04:38,562
�ta je s tobom?
37
00:04:52,800 --> 00:04:55,500
Shirley, gde �ivi�?
Southfield.
38
00:04:55,725 --> 00:04:57,500
Oh, to je daleko, zar ne?
39
00:04:59,136 --> 00:05:00,136
Oh prokletstvo.
40
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Kada bi ona napisala autobiografiju,
zna� kako bi se zvala?
41
00:05:05,300 --> 00:05:06,648
'Po�uri i �ekaj me! "
42
00:05:10,200 --> 00:05:11,407
Dodji za �as?
43
00:05:16,300 --> 00:05:17,659
Shirley je ovde.
44
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Oh, sjajno!
45
00:05:20,600 --> 00:05:22,500
Ljut je jer ne mogu da
ga ostavim samog.
46
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
Mama!
47
00:05:23,600 --> 00:05:26,400
Mikey, �ta �e� da
radi� ako izbije ne�to?
48
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
Ako mora� do bolnice?
Vozi�e� sam auto?
49
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Postoji prvi put za sve.
50
00:05:32,059 --> 00:05:35,500
Budi dobar.
51
00:05:39,100 --> 00:05:40,610
Vidimo se ujutru.
52
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
Debili.
53
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Hitni brojevi su na fri�ideru.
54
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
A restoran?
Ok.
55
00:05:55,000 --> 00:05:56,777
Zabavi se.
I vi.
56
00:06:00,744 --> 00:06:02,900
Lepo.
Okay, idemo.
57
00:06:03,000 --> 00:06:04,700
Ok, laku no�.
Molim te.
58
00:06:15,681 --> 00:06:18,200
Moram ovo da ka�em.
Ako se ovako nastavi
59
00:06:18,300 --> 00:06:20,700
otvaram jo� dva
restorana slede�e godine.
60
00:06:21,000 --> 00:06:22,783
Jedan na isto�noj strani, i jedan do reke.
61
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
Jerry, ajde.
62
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
A kad budemo imali korporaciju...
63
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
Ti �e� biti potpredsednik.
64
00:06:33,000 --> 00:06:34,058
Ne znam ba�.
65
00:06:34,746 --> 00:06:37,500
Mislim da ne mo�emo
ba� tako lako.
66
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
Isuse, zvu�i� kao pokvarena plo�a.
67
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Imamo dvoje dece, Jerry.
68
00:06:41,000 --> 00:06:42,700
Mi imamo dete.
69
00:06:42,700 --> 00:06:45,100
I mi pla�amo tro�kove.
70
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
Vi imate jedno dete, mi
moramo da pla�amo duplo.
71
00:06:48,400 --> 00:06:51,300
Ok, mogu da odrastu,
odu u Michigan i da umru kao Mike.
72
00:07:09,300 --> 00:07:10,862
Shirley.
73
00:07:37,972 --> 00:07:41,363
Ok, mislim da je ideja
o restoranu dobra.
74
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Potpredsednik Jerry, a?
Da.
75
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Kad on bude imao korporaciju
ja �u da odem u cirkus.
76
00:07:54,526 --> 00:07:57,389
Ali dobra je ponuda.
77
00:07:58,738 --> 00:08:00,630
Dobro ti je sada, zar ne?
78
00:08:02,029 --> 00:08:02,812
Zar ne?
79
00:08:11,336 --> 00:08:14,089
Hey, da li si videla ove lokomotive?
80
00:08:14,338 --> 00:08:16,000
Podji sa mnom.
81
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Gde �e�?
82
00:08:18,339 --> 00:08:20,697
Rasturili kao polomljene igra�ke.
83
00:08:22,654 --> 00:08:26,068
De�aci, �ekaj.
Ne, nego spavaju.
84
00:08:26,460 --> 00:08:29,827
Misli� da on zaspe do 9?
Stavio si mu kompjuter u sobu.
85
00:08:30,000 --> 00:08:33,597
Zna� �ta radi?
Na internetu je i kupuje heroin.
86
00:08:36,983 --> 00:08:38,921
To je bila �ala.
Nije sme�no.
87
00:08:39,483 --> 00:08:42,282
Znam da nije sme�no.
88
00:08:42,434 --> 00:08:43,434
Ok Michael, ne�u da se svadjam.
89
00:08:44,614 --> 00:08:47,706
Ako si ljuta na mene reci.
90
00:08:47,764 --> 00:08:51,219
Kasno je, idemo.
91
00:08:51,220 --> 00:08:54,943
Nazovi me kretenom, ose�a�e�
se bolje to je deveti korak.
92
00:08:58,954 --> 00:09:01,371
Okay, zaboravi, udji.
93
00:09:02,139 --> 00:09:03,908
Ja sam kreten, vidi� sad
se ja ose�am bolje.
94
00:09:55,989 --> 00:09:58,615
Samo da o�istim pod.
95
00:10:01,945 --> 00:10:03,537
U redu je, ne brini.
96
00:10:10,373 --> 00:10:13,332
Ne�e� da se javi�?
�ao mi je.
97
00:10:13,674 --> 00:10:15,602
Da li si jela?
Uzela sam par�e.
98
00:10:17,824 --> 00:10:20,541
Mogu da stanem.
Ne, u redu je.
99
00:10:21,144 --> 00:10:24,080
Dobro sam.
Zna� �ta, treba mi kafa.
100
00:10:28,937 --> 00:10:31,587
Pa, nisam mogao gladnu
da je po�aljem ku�i.
101
00:10:34,375 --> 00:10:37,153
Ti se opusti.
102
00:10:38,471 --> 00:10:41,774
Bi�u ku�i za sat?
Ok, �ao.
103
00:11:00,903 --> 00:11:04,493
Nisi umoran?
Ne, ja sam no�na sova.
104
00:11:04,494 --> 00:11:07,975
Mislio sam da �u to prevazi�i.
I ja isto.
105
00:11:10,989 --> 00:11:13,624
Treba da ti platim dodatno
zato �to si o�istila kuhinju.
106
00:11:17,131 --> 00:11:20,567
�ta? �ta nije u redu?
Ponekad radim glupe stvari.
107
00:11:21,404 --> 00:11:23,989
Ne znam za�to.
I ja isto.
108
00:11:26,507 --> 00:11:29,435
To je glupo.
109
00:11:38,806 --> 00:11:40,743
Pa, ovako ide.
110
00:11:47,451 --> 00:11:53,143
To je dobro. Vidi�?
Vidi� �ta radim?
111
00:11:55,053 --> 00:11:56,210
Ne, ne ba�.
112
00:11:58,822 --> 00:12:02,851
To je lo�e.
To je lo�e, zar ne?
113
00:12:02,852 --> 00:12:08,682
�im jedno nije na svom mestu,
sve ostalo ispada takodje.
114
00:12:08,683 --> 00:12:13,485
Kao domino efekat ili
lan�ana reakcija.
115
00:12:19,846 --> 00:12:24,298
Sve i svi imaju svoje mesto.
Da.
116
00:12:26,816 --> 00:12:29,401
Misli� da sam nakaza.
Da.
117
00:12:32,148 --> 00:12:35,026
Ne, �alim se.
Pomfrit.
118
00:13:03,287 --> 00:13:07,018
Kako si upoznao �enu?
�ta?
119
00:13:09,127 --> 00:13:12,106
�ta?
Misli� za�to?
120
00:13:18,594 --> 00:13:24,886
Ok, upoznao sam je u
Ann Harbour, ima jedan most...
121
00:13:25,321 --> 00:13:27,345
... sa rekom ispod i �inama na njemu.
122
00:13:31,078 --> 00:13:35,277
Bilo je mra�no.
Ne znam ni za�to ti ovo govorim.
123
00:13:38,165 --> 00:13:39,984
I tamo su deca oti�la da se naduvaju.
124
00:13:41,829 --> 00:13:45,175
I tamo me odvede Jerry.
S njim si ve�erao?
125
00:13:46,258 --> 00:13:47,995
I oti�li smo da vidimo kako je.
126
00:13:47,996 --> 00:13:48,996
Kako da ne.
127
00:13:51,238 --> 00:13:56,880
Oti�li smo tamo i jedna
od devojaka mi pridje.
128
00:13:57,908 --> 00:13:59,179
Koja je Gail.
129
00:14:00,360 --> 00:14:02,841
Urokala se...
130
00:14:04,624 --> 00:14:09,754
Tri puta me odmeri.
131
00:14:10,054 --> 00:14:15,313
Onda se okrene Jeriju i ka�e:
�ta si mi jo� doneo?
132
00:14:20,266 --> 00:14:22,429
Ne znam, da si bila tamo.
Volela bih da jesam.
133
00:14:25,178 --> 00:14:26,091
I �ta onda?
134
00:14:28,545 --> 00:14:33,647
Vratim se prijateljima i okrenem se
Jerriju i ka�em: Ta devojka je nevolja.
135
00:14:40,222 --> 00:14:41,932
�udno kako se ljudi menjaju.
136
00:14:46,084 --> 00:14:47,229
Ima� li de�ka?
137
00:14:50,400 --> 00:14:56,225
�ta? Hajde. Ti si pametna i zrela,
jedinstvena si.
138
00:15:28,502 --> 00:15:29,995
Ho�e� da vidi� ne�to kul?
139
00:15:34,183 --> 00:15:34,891
Ok.
140
00:16:43,463 --> 00:16:44,381
Be�i!
141
00:17:28,686 --> 00:17:30,139
�ao mi je.
142
00:18:24,055 --> 00:18:26,083
Zna�, ne mo�emo.
Ne mo�emo.
143
00:18:28,222 --> 00:18:30,599
Zna�, imam decu i sve to.
Da.
144
00:18:47,516 --> 00:18:49,568
Hvala �to si �uvala decu.
145
00:20:04,566 --> 00:20:13,674
HPV, Herpes, Syphilis, Gonorroe
Gonorroe Closeup
146
00:20:15,563 --> 00:20:18,599
Dame i gospodo, brojevi to pokazuju
147
00:20:19,448 --> 00:20:23,396
statistike pokazuju da
Amerikanci ho�e automobile.
148
00:20:23,597 --> 00:20:26,717
Prelep auto, koji
mo�emo da im prodamo.
149
00:20:27,675 --> 00:20:31,391
Auto sa konjskim snagama.
Ali koliko?
150
00:20:33,212 --> 00:20:35,071
Ko govana, George.
151
00:20:35,263 --> 00:20:40,025
Phil da, tako je Phil, konjskih
snaga ko govana. Jesi sa mnom Mike?
152
00:20:41,446 --> 00:20:42,723
...�enska verzija...
153
00:20:42,724 --> 00:20:45,101
Moj je auto.
Vrati�u ga.
154
00:20:45,102 --> 00:20:47,772
Nema� ni voza�ku.
Ka�e� da �u da ga sjebem?
155
00:20:48,016 --> 00:20:50,521
Da.
Bolje vozim od tebe.
156
00:20:50,522 --> 00:20:53,180
Ne, ne vozi�,
uni�tila si Alijin auto.
157
00:20:53,181 --> 00:20:55,635
I mami si istro�ila benzin,
158
00:20:56,449 --> 00:20:58,071
pala si na voza�kom ispitu 3 puta.
159
00:20:58,072 --> 00:20:59,664
Jer me instruktor mrzi.
160
00:20:59,665 --> 00:21:01,535
Ne, nego zato �to
ne zna� da vozi�.
161
00:21:01,536 --> 00:21:03,316
Mogu da te uhapse.
162
00:21:05,299 --> 00:21:06,721
Jebi se, debela.
163
00:21:06,722 --> 00:21:09,239
...oko i unutar vagine.
164
00:21:09,240 --> 00:21:10,513
Ka�e da su samo prijatelji
165
00:21:10,514 --> 00:21:13,565
ali za�to ide sam sa njom
na igranku a ne u grupi?
166
00:21:13,566 --> 00:21:15,460
Isuse, Brenda, pitaj ga ve�.
167
00:21:15,461 --> 00:21:17,438
Ali devojke ne trebaju da pitaju.
168
00:21:17,439 --> 00:21:23,645
Onda ostani ku�i i najedi se
ko svinja, ba� me briga.
169
00:21:24,284 --> 00:21:27,572
Za�to me napada�?
Smirite se, u redu?
170
00:21:28,118 --> 00:21:30,225
Nije bitno koliki je
napad ili odbrana.
171
00:21:30,226 --> 00:21:33,216
Ne ,samo je stavi� na sto.
Samo se kladi�?
172
00:21:34,338 --> 00:21:38,445
Bejzbol karte su mnogo lak�e.
�ta ti ho�e�, jo� kola�i�a?
173
00:21:38,777 --> 00:21:39,446
Sladoled.
174
00:21:40,032 --> 00:21:42,463
Ok, �ta god ho�e�, ima�
dobre ocene, zar ne?
175
00:21:58,284 --> 00:22:01,982
Shirley, zdravo, ti ovde dolazi�?
To je tako slatko.
176
00:22:01,983 --> 00:22:03,042
Ponekad.
177
00:22:09,142 --> 00:22:13,523
Htela sam da te zovem, mrzim �to pitam
ali mo�e� li da �uva� decu u �etvrtak?
178
00:22:13,524 --> 00:22:17,724
Znam da ima� �kolu slede�eg dana.
Mo�da da mi oriba� kupatilo?
179
00:22:18,568 --> 00:22:21,984
�alim se, mo�e li?
180
00:22:50,628 --> 00:22:51,530
Mo��e?
181
00:22:58,639 --> 00:22:59,852
Popni se gore
182
00:23:22,745 --> 00:23:24,525
Ne, skloni se.
183
00:23:34,031 --> 00:23:37,300
Napravili smo nered.
Mi?
184
00:23:49,978 --> 00:23:50,951
Ose�a� taj miris?
185
00:23:54,796 --> 00:23:56,652
Ulazi prole�ni vazduh.
186
00:24:00,158 --> 00:24:02,026
To mi je omiljeni miris.
187
00:24:10,271 --> 00:24:12,643
Izvini, moram da idem.
188
00:24:17,146 --> 00:24:18,392
U redu je, zar ne?
189
00:24:25,579 --> 00:24:29,613
Da, da, hvala.
190
00:25:36,795 --> 00:25:43,255
Morate da pazite da
ne ostetite duodenum.
191
00:25:44,065 --> 00:25:47,243
Ako ne znate �ta je to,
proverite u knjigama.
192
00:25:47,875 --> 00:25:51,034
Duodenum nije piknik
193
00:25:56,179 --> 00:25:58,583
�ta? �ta nije u redu?
Ni�ta.
194
00:25:58,584 --> 00:26:01,427
Da, jeste.
Ne, samo sam kasno ostala.
195
00:26:02,172 --> 00:26:04,254
Klinci ti nisu dali da u�i�?
196
00:26:05,862 --> 00:26:07,931
Da.
Koliko si zaradila?
197
00:26:08,788 --> 00:26:10,574
Da.
Koliko?
198
00:26:11,687 --> 00:26:13,027
200 dolara.
199
00:26:14,851 --> 00:26:18,271
Isuse, Shirley,
Jesi li pu�ila gdinu Beltranu?
200
00:26:23,914 --> 00:26:25,757
Ne verujem da me nisi zvala.
201
00:26:25,758 --> 00:26:27,276
Zvala sam te kada sam
prvi put imala menstruaciju.
202
00:26:27,277 --> 00:26:30,531
I kada sam izgubila nevinost.
203
00:26:30,576 --> 00:26:32,740
Sranje, zvala sam te i
kad sam izgubila prvi zub.
204
00:26:32,741 --> 00:26:35,656
A ovo nije zub Shirley.
Ne�to se desilo izmedju vas.
205
00:26:35,657 --> 00:26:39,157
Slu�aj me, ni�ta se nije desilo,
on ima �enu, decu, posao
206
00:26:39,158 --> 00:26:41,116
ja moram da brinem o koled�u.
207
00:26:41,117 --> 00:26:42,438
Mora� da plati� koled�.
208
00:26:42,439 --> 00:26:46,471
Ne pri�aj sa mnom na takav na�in.
Znam �ta treba da za�alim u �ivotu.
209
00:26:46,472 --> 00:26:50,376
Prema tebi, ne mo�e� da
za�ali� ne�to �to se nije desilo.
210
00:27:05,736 --> 00:27:08,333
Nemoj da staje�.
211
00:27:11,875 --> 00:27:13,463
Pre nego �to sam platio...
212
00:27:14,083 --> 00:27:14,915
Bilo je...
213
00:27:16,007 --> 00:27:17,966
Mislio sam da mo�e...
214
00:27:20,042 --> 00:27:24,668
Ne znam ... kao igra...
Ne znam �ta sam mislio
215
00:27:30,028 --> 00:27:32,428
Mislim da nisi izgledala sretno
nakon �to sam ti platio.
216
00:27:34,221 --> 00:27:35,465
Dobro sam rekao, kretenu.
217
00:27:37,431 --> 00:27:38,329
Ne znam.
218
00:27:42,358 --> 00:27:43,947
Mislim, ni�ta nisi rekla.
219
00:27:47,810 --> 00:27:49,425
I ne govorim mnogo.
220
00:27:59,445 --> 00:28:01,658
Tako ide.
221
00:28:17,330 --> 00:28:20,424
Ne mo�e� nikome da ka�e�.
222
00:28:20,425 --> 00:28:23,780
Nemoj re�i nikome.
Ozbiljan sam.
223
00:28:23,781 --> 00:28:27,682
Nemoj ni Tini.
Tina? Sranje? �ta dodjavola?
224
00:28:28,252 --> 00:28:30,038
Ne znam. Jer ti je �ena.
225
00:28:30,549 --> 00:28:33,925
Mnogo toga ne ka�em Tini,
a siguran sam da ni ona meni.
226
00:28:34,437 --> 00:28:36,763
Ko zna gde je sve bila...
227
00:28:37,642 --> 00:28:42,093
Kako misli� da na� brak uspeva?
228
00:28:42,094 --> 00:28:45,802
Rekao bih da prolazi�
kroz krizu srednjih godina
229
00:28:45,803 --> 00:28:47,590
ali si uvek ovako glup.
230
00:28:48,384 --> 00:28:52,709
Ti se �evi� sa dadiljom,
a ja prolazim kroz krizu...
231
00:28:52,764 --> 00:28:55,824
Mora� da bude� na mom mestu
da bi razumeo kroz �ta prolazim.
232
00:29:03,880 --> 00:29:09,364
Moj prijatelj pita da li ima� neku
prijateljicu da mu �uva dete...
233
00:29:10,773 --> 00:29:12,712
Ka�e da �e rado platiti.
234
00:29:17,482 --> 00:29:18,385
Da.
235
00:29:19,558 --> 00:29:20,843
Da, znam nekog.
236
00:29:28,595 --> 00:29:29,988
Odvedi me ku�i.
237
00:29:33,491 --> 00:29:34,725
Poje��u te.
238
00:29:45,202 --> 00:29:46,726
Odve��u je ku�i.
239
00:29:49,635 --> 00:29:51,484
Koji ti je omiljeni predmet?
240
00:30:11,368 --> 00:30:13,810
Hej!
Idemo li u pakao?
241
00:30:14,302 --> 00:30:15,286
Da.
242
00:30:16,132 --> 00:30:17,317
Znala sam.
243
00:30:18,455 --> 00:30:19,381
Moram da idem.
244
00:30:22,412 --> 00:30:24,205
Doug, dolazi svaki dan,
245
00:30:24,206 --> 00:30:26,144
znam da se dru�i sa mojim polubratom
246
00:30:26,145 --> 00:30:30,508
ali ajde, Scott nije tako kul, i
uvek je tu kad gledam TV.
247
00:30:30,509 --> 00:30:32,213
Mislim da mu se svidjam.
248
00:30:32,904 --> 00:30:33,627
Odmah se vra�am.
249
00:30:34,882 --> 00:30:36,064
�ta je to? Je li to novo?
250
00:30:36,761 --> 00:30:38,153
On je nakaza.
251
00:30:40,561 --> 00:30:43,287
Nosio je kaubojsko odelo i la�ne brkove.
252
00:30:44,360 --> 00:30:45,454
Da li je bio dobar?
253
00:30:46,408 --> 00:30:47,904
Treba mi kafa.
Melissa?
254
00:30:50,347 --> 00:30:54,763
Mislila sam, po�to
sam ja namestila
255
00:31:00,487 --> 00:31:03,749
da dobijem neki deo novca.
256
00:31:05,857 --> 00:31:07,059
Na primer 40 dolara.
257
00:31:10,755 --> 00:31:12,291
To zvu�i fer.
258
00:31:15,037 --> 00:31:15,899
U pravu si.
259
00:31:22,361 --> 00:31:25,257
20%
Hvala Shirley.
260
00:31:33,417 --> 00:31:35,882
Oh bo�e, zar nije sjajno?
261
00:31:36,641 --> 00:31:39,949
Da, zabavi se dok �isti� povra�ke
pre nego �to ti se vrate roditelji.
262
00:31:39,950 --> 00:31:43,678
�ta?
Sjajno je.
263
00:31:43,888 --> 00:31:46,070
Shirley, moramo da
popri�amo sa Doug.
264
00:31:47,213 --> 00:31:48,054
Ok.
265
00:31:50,322 --> 00:31:52,545
Hej!
Hej!
266
00:31:53,088 --> 00:31:54,586
Hej!
Hej!
267
00:31:55,417 --> 00:31:57,076
Imam vezu za travu.
268
00:31:57,922 --> 00:31:58,689
Zanima li vas?
269
00:31:59,247 --> 00:32:00,239
Bi�e super.
270
00:32:01,430 --> 00:32:02,753
Ne, ba�...
Naravno.
271
00:32:03,785 --> 00:32:06,884
Shirley, ako ho�e� mogu kasnije
da te odbacim do ku�e.
272
00:32:06,885 --> 00:32:07,748
Ako ho�e�?
273
00:32:09,068 --> 00:32:13,998
Do�la sam sa Melissom...
mo�da, da...
274
00:32:36,116 --> 00:32:37,374
Povrati�u.
275
00:32:48,021 --> 00:32:48,464
�ta ti je?
276
00:32:48,876 --> 00:32:50,930
Dobila sam poziv od
dva Jerijeva prijatelja.
277
00:32:51,325 --> 00:32:54,354
To je sjajno!
Sjajno? Nije sjajno!
278
00:32:54,355 --> 00:32:57,338
Jerry ne mo�e da dr�i jezik za
zubima, oti�i �emo u zatvor
279
00:32:57,339 --> 00:33:02,118
za maloletnike gde nam dr�e
lekciju par sati i idemo �iste.
280
00:33:04,180 --> 00:33:08,499
�ene, roditelji, deca.
Svi se brinu za sebe.
281
00:33:09,710 --> 00:33:14,413
One veruju da ih mu�evi vole,
da su im �erke nevine
282
00:33:14,692 --> 00:33:19,497
i da njihovi sinovi ne pu�e travu u podrumu
jer bi ih ubilo da misle druga�ije.
283
00:33:20,992 --> 00:33:23,665
One mogu da izadju lako sa ovim.
284
00:33:24,027 --> 00:33:26,613
Oba su u �etvrtak.
Ja imam Jerija u �etvrtak.
285
00:33:26,614 --> 00:33:27,614
Znam.
286
00:33:28,874 --> 00:33:29,878
Mo�e� li ti sa jednim?
287
00:33:35,108 --> 00:33:36,765
Jo� jedan nam ostaje.
288
00:33:37,896 --> 00:33:39,416
Nadji jo� neku.
289
00:33:40,355 --> 00:33:42,976
Isuse, Melissa.
Zna� �ta ka�u?
290
00:33:42,977 --> 00:33:46,087
Nisam je ja na�inio kurvom,
ve� je bila kurva.
291
00:33:46,733 --> 00:33:49,408
Sjajno, gde si to �ula?
292
00:33:49,409 --> 00:33:50,699
�ekaj da uzmem jo� piva.
293
00:33:52,750 --> 00:33:55,255
I ... ko je ta kurva?
294
00:34:06,441 --> 00:34:08,301
Oh da, to je pametno.
295
00:34:11,941 --> 00:34:15,658
Ne, ona ne bi nikad...
Ne mora.
296
00:34:17,630 --> 00:34:19,029
Ali joj dopusti da napravi tu odluku.
297
00:34:20,446 --> 00:34:23,911
Jednom u njenom �ivotu.
Pusti je da odlu�i o ne�emu.
298
00:34:35,250 --> 00:34:36,388
Ho�e� da vozim?
299
00:34:37,800 --> 00:34:38,758
Hej.
300
00:34:41,874 --> 00:34:45,995
Ide�?
Da, �ekam Melissu.
301
00:34:51,078 --> 00:34:53,347
Je li ti hladno? Ho�e� moju...
Ne.
302
00:34:54,037 --> 00:34:55,229
Sigurna?
Hvala.
303
00:34:58,582 --> 00:35:02,872
Izvini...
Nema problema.
304
00:35:16,881 --> 00:35:19,305
Poljubac je uvek najbolji u hladnoc�.
305
00:35:28,298 --> 00:35:30,174
Ok. Laku no�.
306
00:35:32,090 --> 00:35:33,192
Laku no�.
307
00:35:55,955 --> 00:35:58,027
Pobegao sam.
Razbojni�e.
308
00:35:58,028 --> 00:35:59,528
Ja sam razbojnik.
309
00:36:15,034 --> 00:36:16,008
Du�o?
310
00:36:20,063 --> 00:36:22,688
Mama ka�e da ima� Peroxide.
311
00:36:30,491 --> 00:36:31,834
Kako je bilo na...
Dobro.
312
00:36:31,835 --> 00:36:33,724
Da li je bilo puno ljudi?
Da.
313
00:36:37,867 --> 00:36:43,169
Tvoja prijateljica ima polubrata...
Scott.
314
00:36:43,170 --> 00:36:48,916
Da, zvao te je pre neki dan...
Izlazite li zajedno?
315
00:36:50,169 --> 00:36:51,175
Gde?
316
00:36:51,176 --> 00:36:53,402
Ne, da li vas dvoje...
Ne.
317
00:36:56,178 --> 00:37:02,411
Jer, izgleda kao fin mladi�.
318
00:37:02,412 --> 00:37:06,485
Mislim kul, izgleda kul.
319
00:37:08,173 --> 00:37:11,279
Visok.
Tata, umorna sam.
320
00:37:16,128 --> 00:37:18,496
Pri�a�emo sutra.
Laku no�.
321
00:37:59,900 --> 00:38:01,134
Kakva su bila deca?
322
00:38:02,475 --> 00:38:03,126
Gde smo?
323
00:38:03,738 --> 00:38:05,026
Jedan moj prijatelj �ivi ovde.
324
00:38:08,808 --> 00:38:11,312
Da li ostajemo u autu
ili �emo na travi?
325
00:38:11,853 --> 00:38:12,555
�ta?
326
00:38:14,851 --> 00:38:16,168
Ajde, bez igara.
327
00:38:16,974 --> 00:38:18,137
Molim vas, stanite.
328
00:38:20,321 --> 00:38:24,611
Ti ... �ekaj, Shirley je rekla
da si jedna od njenih...
329
00:38:25,411 --> 00:38:26,662
�ega?
330
00:38:28,410 --> 00:38:29,290
Sranje.
331
00:38:31,519 --> 00:38:36,826
Znao sam da �e sve po�i naopako.
332
00:38:37,927 --> 00:38:38,892
Ovo se nije desilo.
333
00:39:00,564 --> 00:39:01,500
Isuse!
334
00:39:05,090 --> 00:39:11,432
Brenda, kada ode�
ku�i, ho�u da se slika�
335
00:39:14,676 --> 00:39:16,670
jer si savr�ena...
336
00:39:21,610 --> 00:39:26,444
i ho�u da svaki dan gleda�
sliku i da se nikad ne promeni�.
337
00:39:29,809 --> 00:39:32,089
Ok.
338
00:39:38,302 --> 00:39:40,039
Ne moramo ni�ta da radimo.
339
00:39:43,140 --> 00:39:45,892
Mo�e� da pri�a�,
ja mogu da slu�am.
340
00:40:17,066 --> 00:40:19,819
Da?
Kako ti ide?
341
00:40:20,103 --> 00:40:22,295
�uvam decu.
Kome?
342
00:40:22,296 --> 00:40:24,678
Slu�aj, zauzeta sam sada...
343
00:40:25,099 --> 00:40:27,459
Shirley, otkada �uva� decu...
Izvini.
344
00:40:29,537 --> 00:40:33,023
Moram da idem.
Shirley, Shirley!
345
00:40:33,513 --> 00:40:34,129
Jesi li dobro?
346
00:40:34,976 --> 00:40:35,992
Da, dobro sam.
347
00:40:37,597 --> 00:40:38,841
Sapleo sam se.
348
00:40:40,134 --> 00:40:42,068
Mo�emo li da uradimo
ovo? Postaje kasno.
349
00:41:07,912 --> 00:41:10,440
Koliko dugo?
Oko mesec dana.
350
00:41:11,795 --> 00:41:13,592
Vidim da si se promenila.
351
00:41:20,929 --> 00:41:24,622
Ne mora� da radi� ni�ta �to ne �eli�.
Opet nije dobro to �to si uradila.
352
00:41:27,239 --> 00:41:28,124
Kome jo�?
353
00:41:31,246 --> 00:41:32,810
Kome treba dadilja?
354
00:42:02,962 --> 00:42:05,168
Shirley hteo bih da naru�im picu.
355
00:42:05,973 --> 00:42:09,599
Nemoj tako.
Melissa?
356
00:42:12,027 --> 00:42:16,854
Hteo bih da zaka�em dadilju.
357
00:42:16,953 --> 00:42:18,187
Tako je bolje.
358
00:42:18,707 --> 00:42:19,635
Potrudi se da ima velike sise.
359
00:42:54,708 --> 00:43:01,543
Nemaju na�ina da dele,
nemaju zagrade.
360
00:43:01,969 --> 00:43:03,423
Ne rade dugo deljenje,
361
00:43:04,162 --> 00:43:07,274
a Bailey je jedini u obdani�tu
koji mo�e da deli.
362
00:43:07,275 --> 00:43:10,450
Morali smo na konferenciju sa drugim
roditeljima koji imaju darovitu decu.
363
00:43:10,539 --> 00:43:14,126
Bilo je interesantno kako su nam
rekli da u�imo njegov mozak.
364
00:43:14,919 --> 00:43:16,590
Da li sada koriste kalkulatore?
365
00:43:16,591 --> 00:43:18,456
U�iteljica je rekla da mu ne treba.
366
00:43:18,626 --> 00:43:22,177
Pre neki dan kada smo
gledali TV okrenuo se i rekao:
367
00:43:22,626 --> 00:43:24,587
Mama, trebalo bi da studiram.
368
00:43:25,199 --> 00:43:26,527
Da li mo�ete da zamislite?
369
00:43:28,472 --> 00:43:29,537
On je beba.
370
00:43:32,474 --> 00:43:35,214
Vidim �ta si uradio
na ra�unu za Mustang.
371
00:43:35,215 --> 00:43:36,169
I �ta misli�?
372
00:43:37,296 --> 00:43:38,724
Nije ti najbolje delo.
373
00:43:41,371 --> 00:43:44,846
Neko �e saznati.
374
00:43:46,058 --> 00:43:47,542
Posebno kad dolazi od tebe.
375
00:43:48,933 --> 00:43:50,436
Da li se ne�to de�ava?
376
00:43:53,114 --> 00:43:58,357
Ni�ta se ne dogadja.
Ne znam. Mislio sam da je dobar
377
00:43:58,358 --> 00:44:01,827
ali kad ka�e� da ga
treba doraditi, �ta mogu?
378
00:44:01,828 --> 00:44:04,252
Da li si �uo? Imamo istu dadilju.
379
00:44:04,253 --> 00:44:05,893
Zaista?
Da Shirley.
380
00:44:06,609 --> 00:44:08,843
Pa, ponekad Shirley,
ponekad druge devojke.
381
00:44:08,844 --> 00:44:10,641
Ima puno koje rade za nju..
382
00:44:10,642 --> 00:44:13,384
Zaista?
Poka�i im kartu.
383
00:44:18,161 --> 00:44:19,933
Bo�e, vidi to!
384
00:44:20,792 --> 00:44:22,642
Veoma je organizovana.
385
00:44:35,095 --> 00:44:36,715
Video sam karticu.
386
00:44:41,162 --> 00:44:41,974
Da.
387
00:44:43,151 --> 00:44:44,807
Prije ili kasnije netko �e biti iza toga.
388
00:44:57,210 --> 00:45:00,612
U pravu si.
U vezi �ega?
389
00:45:01,595 --> 00:45:04,899
�ene �e posumnjati.
390
00:45:06,454 --> 00:45:09,431
Samo odustani, ne treba ti...
200 dolara?
391
00:45:09,880 --> 00:45:11,829
Pogledaj rizik, pogledaj nagradu.
392
00:45:14,742 --> 00:45:15,509
Laku no�.
393
00:45:17,980 --> 00:45:18,988
Vrati se u auto!
394
00:45:20,223 --> 00:45:20,960
Ostavi me na miru!
395
00:45:21,694 --> 00:45:23,998
Napravila si te karte.
Ho�e� ovo da radi�?
396
00:45:24,129 --> 00:45:25,515
Mislio sam da se radi o nama.
397
00:45:25,618 --> 00:45:27,594
Ne �eli� vi�e?
Nemoj da pla�a�!
398
00:45:28,127 --> 00:45:33,333
Stajala sam ovde,
izvadio si pare i dao mi ih!
399
00:45:33,334 --> 00:45:35,117
Nemoj mene da krivi�.
400
00:45:35,118 --> 00:45:37,084
Ne shvata� koliko
si daleko oti�la, zar ne?
401
00:45:37,900 --> 00:45:41,094
Rizikuje� sve sa tinejd�erkama!
Ne trebaju mi.
402
00:45:43,842 --> 00:45:45,290
Zdravo tata!
Zdravo!
403
00:45:50,222 --> 00:45:55,062
Cena se povi�ava.
Od sada je 300 dolara.
404
00:46:27,829 --> 00:46:30,353
Da li si ovde iz nekog
razloga ili ti je dosadno?
405
00:46:30,513 --> 00:46:32,125
Svidja ti se jakna?
406
00:46:33,458 --> 00:46:35,401
Gde si je kupila?
Summerset.
407
00:46:38,178 --> 00:46:40,521
Ho�e� nekad da je pozajmi�?
Verovatno je prevelika za mene.
408
00:46:43,116 --> 00:46:44,084
Imaju je i u crnoj boji.
409
00:46:44,085 --> 00:46:46,402
Tata ka�e da nema ke�a
dok ne podignem ocene.
410
00:46:49,727 --> 00:46:51,227
Mogu da ti pomognem
da nabavi� lovu.
411
00:46:59,838 --> 00:47:01,737
Zdravo.
Brenda.
412
00:47:02,418 --> 00:47:04,970
Zauzeta sam ve�eras, je li
u redu da me zameni Nadine?
413
00:47:12,851 --> 00:47:13,899
Mo�ete li obe?
414
00:47:17,376 --> 00:47:19,800
U redu je, idi.
415
00:47:31,283 --> 00:47:33,475
Sjajno... 7 sati...
416
00:47:33,758 --> 00:47:34,658
Brenda!
417
00:47:34,659 --> 00:47:36,104
Ok, moram da
idem, �ao momci.
418
00:47:39,074 --> 00:47:40,148
Hej.
�ta ima?
419
00:47:40,550 --> 00:47:41,739
Gde si bila za vreme ru�ka?
420
00:47:41,740 --> 00:47:43,371
Blejala sam sa ovim slatki�ima.
421
00:47:46,903 --> 00:47:48,198
Ima� mojih 20%?
422
00:47:49,694 --> 00:47:51,861
Nisam oti�la.
�ta?
423
00:47:55,239 --> 00:47:56,911
Isuse.
Nije ga bilo briga!
424
00:47:57,105 --> 00:47:58,060
To je...
U redu je.
425
00:48:02,699 --> 00:48:04,575
Ima� mojih 20%?
426
00:48:04,934 --> 00:48:06,990
Mo�emo da ti pomognemo sa matematikom.
U�utite.
427
00:48:08,943 --> 00:48:11,315
Za�to da ti dam i�ta?
Ja sam se �evila s njim.
428
00:48:11,925 --> 00:48:13,878
Tako ide Nadine.
429
00:48:14,385 --> 00:48:17,313
Ja organizujem sastanke,
postaram se da je sve u redu.
430
00:48:17,314 --> 00:48:19,410
Ja dobijem procenat
onoga �to zaradi�.
431
00:48:26,202 --> 00:48:27,355
60 je.
432
00:48:36,804 --> 00:48:39,991
Da te dodam na listi ili je
ovo bilo samo za jedan put?
433
00:48:40,458 --> 00:48:41,282
Uradi�u to opet.
434
00:48:44,021 --> 00:48:45,046
Nemoj da propusti� autobus.
435
00:48:51,895 --> 00:48:52,638
Halo?
436
00:48:52,639 --> 00:48:55,503
George, Nadine je
se�a� se sigurno.
437
00:48:56,809 --> 00:49:00,213
Neke moje prijateljice
ho�e da �uvaju decu.
438
00:49:00,214 --> 00:49:02,425
Imam ne�to dogovoreno sa Shirley.
439
00:49:02,426 --> 00:49:05,011
Njene prijateljice nisu
kao ove devojke.
440
00:49:06,656 --> 00:49:09,139
I George, neka ovo bude izmedju nas.
441
00:49:10,522 --> 00:49:12,865
Oh, pazi glavu
izvini, prokletstvo.
442
00:49:21,793 --> 00:49:24,593
Polako, polako, ok?
443
00:49:41,157 --> 00:49:42,818
Dobila sam samo 2
poziva pro�le nedelje.
444
00:49:42,819 --> 00:49:45,361
Ka�em ti, to je jebena Nadine.
445
00:49:49,113 --> 00:49:51,042
Brenda!
Zdravo.
446
00:49:51,997 --> 00:49:53,041
Dodji ovamo.
447
00:49:55,625 --> 00:49:56,545
�ta ima?
448
00:49:58,704 --> 00:50:02,381
Da li Nadine radi postrance?
Ne.
449
00:50:02,771 --> 00:50:04,766
Bar ne mislim da je tako.
Jesi li sigurna?
450
00:50:04,767 --> 00:50:05,767
Ne znam ba�.
451
00:50:06,525 --> 00:50:08,133
Mo�e� li da otkrije�?
Kako?
452
00:50:09,902 --> 00:50:11,166
Razgledaj po ku�i.
453
00:50:11,667 --> 00:50:14,274
Da li mo�e� to?
Da, nema problema.
454
00:50:16,779 --> 00:50:17,880
Hvala!
455
00:50:21,517 --> 00:50:22,274
La�e.
456
00:50:33,431 --> 00:50:37,948
Nema dodatnog novca ili telefona?
Ne, nema ni�ega.
457
00:50:39,499 --> 00:50:41,913
A �ta je sa ormari�em?
Ormari�?
458
00:50:42,845 --> 00:50:46,005
Nisam sigurna.
459
00:50:46,735 --> 00:50:47,463
Da li si pogledala?
460
00:50:47,464 --> 00:50:48,962
Videla sam ga pre neki dan.
461
00:50:50,067 --> 00:50:52,427
Ok, hvala Brenda.
462
00:50:53,943 --> 00:50:55,447
Sve u redu?
Da
463
00:50:55,448 --> 00:50:56,448
Jesi li sigurna, jer...
464
00:51:18,297 --> 00:51:20,362
�ta to radi�?
Samo �uvaj stra�u!
465
00:51:20,363 --> 00:51:22,884
Zbog �ega?
Tra�imo vreme.
466
00:51:23,361 --> 00:51:26,686
Shirley, ajde, Shirley. Rekla sam
ti da smo trebali da zovemo Jerija.
467
00:51:28,668 --> 00:51:29,499
Shirley!
468
00:51:31,806 --> 00:51:34,847
Ovo je provala, ajde, idemo...
469
00:51:34,848 --> 00:51:35,781
Ve� smo ovde.
470
00:51:35,782 --> 00:51:38,927
Ni�ta nije slomljeno.
Nije, u redu.
471
00:51:39,555 --> 00:51:41,683
Michael ima moralnu krizu.
472
00:51:50,464 --> 00:51:52,240
Mislio sam da ima�
kombinaciju. �ta to radi�?
473
00:51:55,895 --> 00:51:57,124
Pazi.
474
00:52:10,377 --> 00:52:16,014
Jebem ti, jebena Brenda.
Dosta, idemo...
475
00:52:16,015 --> 00:52:19,301
Ne mo�emo ovako da ostavimo, ako je
pitaju ko je ovo uradio, prokaza�e nas.
476
00:52:19,302 --> 00:52:21,115
Ne mo�ete da
popravite, sigurno je luda...
477
00:52:21,116 --> 00:52:23,259
Jebi se.
Treba ti pomo�.
478
00:52:23,260 --> 00:52:25,065
Odrasti.
Pusi mi.
479
00:52:25,066 --> 00:52:26,066
Ostanite mirni.
480
00:53:37,327 --> 00:53:38,355
Shirley!
481
00:54:04,036 --> 00:54:09,010
Hej, �ao mi je, morao sam da radim.
Zvala sam svaku bolnicu, policijsku stanicu.
482
00:54:09,233 --> 00:54:12,753
Gail, �ao mi je, bio
sam na sastanku.
483
00:54:12,754 --> 00:54:15,317
Nisam �uo telefon, i nisam hteo
da zovem da probudim decu.
484
00:54:16,083 --> 00:54:18,271
Michael, pita�u te ovo samo jednom.
485
00:54:19,551 --> 00:54:20,640
Da li si...
486
00:54:24,209 --> 00:54:25,006
Ne.
487
00:54:31,464 --> 00:54:35,592
Slede�i put... Zovi me.
488
00:54:37,222 --> 00:54:38,612
Ok, ok, �ao mi je.
489
00:54:39,001 --> 00:54:40,233
Stvarno mi je �ao.
490
00:54:47,372 --> 00:54:52,992
Pa�nja svim studentima, bi�e
odr�an hitan sastanak u 11.15.
491
00:54:53,072 --> 00:54:55,261
Prisustvo �e se gledati.
492
00:55:01,158 --> 00:55:03,047
Ne kradete mu�terije,
493
00:55:04,041 --> 00:55:06,333
Ne uzimate novac iz mog d�epa,
494
00:55:07,017 --> 00:55:10,203
i ne idete unaokolo sa
opremom od 1200 dolara
495
00:55:10,204 --> 00:55:12,303
pretpostavljaju�i da
niko ne�e primetiti
496
00:55:13,068 --> 00:55:16,483
i svako mi da procenat.
497
00:55:18,268 --> 00:55:20,899
Ne �evite se ni sa kim,
ni sa de�kom...
498
00:55:21,205 --> 00:55:22,665
... bez moje dozvole.
499
00:55:24,680 --> 00:55:28,288
Nadam se da sad znate
koliko sam ozbiljna.
500
00:55:31,853 --> 00:55:33,488
Propu�tate sastanak.
501
00:55:49,815 --> 00:55:52,967
Shirley Liner,
treba ti odmor.
502
00:55:53,739 --> 00:55:54,863
Da?
503
00:55:55,429 --> 00:56:00,182
Mislila sam vi�e
kao radni odmor.
504
00:56:00,842 --> 00:56:02,570
Jerry ima kolibu na severu.
505
00:56:06,391 --> 00:56:08,779
�ta je to?
Opravdanja.
506
00:56:09,677 --> 00:56:11,573
Ne zaboravi da
nahrani� ribice, u redu?
507
00:56:12,716 --> 00:56:13,852
To je lepo.
508
00:56:13,853 --> 00:56:16,594
Te sme�ne kompanije, �ao mi je.
509
00:56:17,970 --> 00:56:20,038
Mo�da �e biti zabavno.
510
00:56:22,520 --> 00:56:25,545
Ok, vidimo se u nedelju?
511
00:56:25,546 --> 00:56:28,432
Ne�e� da me poljubi�?
Du�o, �ao mi je.
512
00:56:28,963 --> 00:56:31,512
Volim te.
Ok.
513
00:56:40,831 --> 00:56:43,720
Ho�e� ne�to da jede�?
Koliko je sati?
514
00:56:44,416 --> 00:56:45,568
Oh, vreme za ve�eru.
515
00:57:02,274 --> 00:57:05,551
Jerry, hej, vidi ove zveri.
516
00:57:25,045 --> 00:57:28,192
Hello, jesi li nervozan?
517
00:57:29,462 --> 00:57:30,890
Ne treba da bude� nervozan.
518
00:58:19,441 --> 00:58:22,371
Hej, ustani.
519
00:58:22,577 --> 00:58:23,475
Hej.
520
00:58:26,143 --> 00:58:27,299
Uzmi jedno.
521
00:58:27,813 --> 00:58:29,503
To je moj lek.
522
00:58:33,825 --> 00:58:34,861
�ta je to?
523
00:58:35,082 --> 00:58:37,333
Izgleda kao da si se upi�ao.
524
00:58:40,464 --> 00:58:44,951
Da li si bio sa drugim devojkama?
525
00:58:51,272 --> 00:58:56,100
Zna� li koja je
stvarno posebna?
526
00:58:57,218 --> 00:58:58,203
Brenda.
527
00:59:00,733 --> 00:59:03,493
Svaki put kad budem s njom,
dam joj malo bonusa.
528
00:59:03,494 --> 00:59:04,240
Jer...
529
00:59:05,978 --> 00:59:12,607
nije jer radi ne�to...
divlje ... ni�ta
530
00:59:13,750 --> 00:59:17,526
�to mogu da izdvojim ...
531
00:59:22,292 --> 00:59:23,195
Vi�e je kao...
532
00:59:25,597 --> 00:59:27,908
Tako je mlada i glupa.
533
00:59:28,197 --> 00:59:32,086
Nema pojma �ta dobija od nas.
534
00:59:33,509 --> 00:59:40,455
U ponedeljak �e se se�ati i re�i,
to je bilo zaista posebno.
535
00:59:42,219 --> 00:59:43,559
To je ne�to posebno, �ove�e.
536
00:59:46,564 --> 00:59:47,860
Ne znam.
537
00:59:49,461 --> 00:59:51,994
Mi smo najbolja stvar koja se
ikad desila ovim devojkama.
538
00:59:55,295 --> 01:00:00,954
Isuse... Nadine ... Ti...
539
01:00:10,451 --> 01:00:13,514
Glupi starci, misle da
ti ekstazi �ini napaljenom.
540
01:00:17,961 --> 01:00:22,833
Tako je lepo.
541
01:02:13,540 --> 01:02:16,240
Ne, ja...
Probaj.
542
01:02:28,287 --> 01:02:29,648
Ima� li vode?
543
01:02:42,490 --> 01:02:45,275
Hej, dodji, dodji.
Ne, skloni se.
544
01:02:52,008 --> 01:02:52,924
Unutra sam.
545
01:02:53,682 --> 01:02:56,082
Brenda, da li je sve u redu?
Da.
546
01:02:56,083 --> 01:02:57,099
Mogu li da udjem?
547
01:02:59,966 --> 01:03:01,144
Samo malo.
548
01:03:03,548 --> 01:03:05,022
Tu si.
�ao mi je
549
01:03:05,023 --> 01:03:06,736
�ta nije u redu?
Ho�u da stane.
550
01:03:08,991 --> 01:03:13,479
Uzela si previ�e?
Ne znam, nisam puno.
551
01:03:15,864 --> 01:03:20,471
Poku�a�u da te smirim,
u tome sam bio dobar.
552
01:03:20,646 --> 01:03:23,358
Da?
Samo da...
553
01:03:24,306 --> 01:03:26,510
Stvarno si ... znojava.
554
01:03:26,511 --> 01:03:31,829
Gledaj se u o�i.
555
01:03:32,489 --> 01:03:34,650
Koncentri�i se.
556
01:03:36,028 --> 01:03:37,052
�ta nije u redu?
557
01:03:41,332 --> 01:03:44,318
�ta nije u redu?
Ne volim da gledam sebe.
558
01:03:46,443 --> 01:03:50,443
O �emu pri�a�?
Vidi to lice.
559
01:03:51,801 --> 01:03:55,601
Moj bo�e, vidi te o�i.
560
01:03:56,948 --> 01:04:03,470
Prelepe su, zelene sa
plavim ta�kicama.
561
01:04:03,738 --> 01:04:04,866
Stani.
562
01:04:05,549 --> 01:04:09,219
Nije mi dobro.
563
01:04:09,220 --> 01:04:10,395
Uzela sam previ�e.
564
01:04:13,035 --> 01:04:13,835
Ja �u da u�inim da bude bolje.
565
01:04:14,891 --> 01:04:16,503
Povrati�u.
566
01:04:16,504 --> 01:04:18,856
Nemoj da povra�a�.
567
01:04:18,857 --> 01:04:20,044
Ajde.
568
01:04:21,179 --> 01:04:22,254
Eto.
569
01:04:22,953 --> 01:04:24,206
Budi mirna.
570
01:04:25,673 --> 01:04:28,099
Pomozi mi, ajde.
571
01:04:28,701 --> 01:04:29,293
Samo ...
572
01:04:29,568 --> 01:04:32,621
Povrati�u.
573
01:04:32,622 --> 01:04:33,578
Eto tako.
574
01:04:34,528 --> 01:04:36,073
Ne.
575
01:04:36,074 --> 01:04:37,074
Ne, ti�e.
576
01:04:37,075 --> 01:04:39,914
Ajde, ne govori to.
577
01:04:40,301 --> 01:04:41,865
Oh, ajde.
578
01:04:42,673 --> 01:04:43,465
Ajde
579
01:04:43,466 --> 01:04:44,466
Mama...
580
01:04:48,513 --> 01:04:49,369
Mama...
581
01:04:56,347 --> 01:04:57,628
Okay ...
582
01:04:59,521 --> 01:05:00,668
Okay ...
583
01:05:07,031 --> 01:05:08,151
Jebem ti!
584
01:05:17,228 --> 01:05:18,547
Ovo nije vredno.
585
01:05:45,007 --> 01:05:47,400
Vreme je da odete u krevet.
586
01:05:49,194 --> 01:05:52,371
Ajde, ne dirajte me.
587
01:05:52,925 --> 01:05:54,358
Ajde, u krevet.
588
01:05:54,359 --> 01:05:57,735
Moj red.
U�uti.
589
01:05:57,736 --> 01:06:00,299
U�uti.
Moj red, moj red, moj red.
590
01:06:00,300 --> 01:06:04,356
Moram da odem.
591
01:06:09,419 --> 01:06:10,476
Scott?
592
01:06:15,353 --> 01:06:16,857
Brenda, �ta se de�ava?
Vozi!
593
01:06:17,526 --> 01:06:20,344
Brenda, sta...
Vozi! Vozi!
594
01:06:26,150 --> 01:06:28,757
Brenda.
Ko je zalupio vratima?
595
01:06:29,674 --> 01:06:31,849
�uvala je decu i histeri�no
me je pozvala.
596
01:06:33,260 --> 01:06:34,788
Da zovem va�u mamu?
Ne.
597
01:06:47,500 --> 01:06:49,072
�ao mi je.
�ta se desilo?
598
01:06:49,646 --> 01:06:50,865
Ne mogu...
U redu je.
599
01:06:51,277 --> 01:06:54,177
To nisam ja...
Ne mogu... Brenda
600
01:06:54,178 --> 01:06:55,804
Ne mogu vi�e.
601
01:06:55,805 --> 01:06:58,693
Idem i radim ove
stvari sa strancima.
602
01:06:58,694 --> 01:07:01,177
I moram da se vratim ku�i i isperem
stvari iz moje kose pre nego �to...
603
01:07:02,163 --> 01:07:03,105
Ne mogu vi�e.
604
01:07:03,106 --> 01:07:07,284
Slu�aj Brenda, ako
ne�e�, ne mora�.
605
01:07:08,145 --> 01:07:10,433
Ali �uti!
�ta se de�ava?
606
01:07:12,788 --> 01:07:14,052
Porodi�ni problemi.
607
01:07:15,260 --> 01:07:16,187
Ma ne seri ...
608
01:07:17,294 --> 01:07:18,311
Moram da idem.
609
01:07:36,833 --> 01:07:37,953
U�la sam.
610
01:07:39,891 --> 01:07:42,241
Maturirala sam godinu
ranije, izlazim u Junu.
611
01:07:43,220 --> 01:07:45,152
Ostavlja� me?
Ne mo�e� da pusti� Brendu.
612
01:07:47,049 --> 01:07:48,744
Re�i �e svima.
613
01:07:49,732 --> 01:07:52,749
Pla�i� se da ne primaju kurve?
614
01:07:52,750 --> 01:07:54,996
Ne�e se predati
ako je i dalje u klubu.
615
01:07:55,804 --> 01:07:57,463
Nemoj da upropasti� ovo, Shirley.
616
01:07:58,192 --> 01:07:59,873
Oti�le smo predaleko.
617
01:08:02,934 --> 01:08:07,420
Idi ku�i, ima� test sutra..
618
01:08:22,059 --> 01:08:24,383
Na stranu, na stranu...
Nemoj da ga povredi�.
619
01:08:29,145 --> 01:08:32,505
Reci sestri da u�uti
ili �emo je srediti.
620
01:08:32,996 --> 01:08:34,148
Ostavite je.
621
01:08:41,593 --> 01:08:43,573
Oh bo�e, �ta se desilo?
622
01:08:43,574 --> 01:08:44,532
Potukao sam se...
S kim?
623
01:08:44,533 --> 01:08:46,418
Ni�ta nije bilo.
Scott, ko je ovo uradio?
624
01:08:47,713 --> 01:08:48,833
Da li si videla onu moju stvar?
625
01:09:12,834 --> 01:09:14,771
�ta si to uradila?
U �emu je tvoj problem?
626
01:09:14,772 --> 01:09:16,685
Ne pri�aj sa mnom
kao da sam idiot.
627
01:09:16,686 --> 01:09:18,674
Gubi� se...
Rekla sam ti da je ostavi� na miru.
628
01:09:18,675 --> 01:09:20,074
Nisam joj pri�la.
629
01:09:22,547 --> 01:09:23,787
Uradila sam to za tebe.
630
01:09:24,398 --> 01:09:26,440
Da bi ti nastavila.
631
01:09:26,441 --> 01:09:29,375
Ja �u oti�i i ko �e ti pomo�i?
632
01:09:31,044 --> 01:09:33,592
Ti kontroli�e�.
A ti ne?
633
01:09:33,593 --> 01:09:37,537
Ovo je bila tvoja igra,
ja sam se samo igrala.
634
01:09:50,098 --> 01:09:51,386
�ta �e� ku�i tako rano?
635
01:09:52,448 --> 01:09:54,046
Mikeyev direktor je zvao.
636
01:09:54,753 --> 01:09:58,067
Mikey je rekao
u�itelju da od...be.
637
01:09:58,068 --> 01:10:00,412
�ta je ...?
Nije sme�no.
638
01:10:00,413 --> 01:10:03,818
Tvoj sin se ve� smejao
a nema 12 godina?
639
01:10:04,786 --> 01:10:06,594
Ne verujem.
Za�to si ku�i?
640
01:10:07,981 --> 01:10:09,667
Skinuli su me sa Mustang ra�una.
641
01:10:12,877 --> 01:10:13,914
Da li si otpu�ten?
642
01:10:13,915 --> 01:10:17,561
Ne pomerili su me na drugi.
643
01:10:18,208 --> 01:10:19,650
Zna�i snizili su ti rank?
644
01:10:19,651 --> 01:10:24,275
Ne, nisu. George misli da
je bolje da radim negde...
645
01:10:24,276 --> 01:10:28,054
Da li si mu rekao �ta se dogadja?
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
646
01:10:28,055 --> 01:10:30,532
Radi naporno za to.
Ja sam odrastao �ovek
647
01:10:30,533 --> 01:10:33,117
i mogu sam da se izborim.
648
01:10:33,118 --> 01:10:35,264
I tako je...
Samo si za to radio!
649
01:10:35,265 --> 01:10:37,105
Koliko ho�e�?
650
01:10:37,106 --> 01:10:39,098
Koliko �e te usre�iti?
Imamo ga.
651
01:10:40,403 --> 01:10:42,138
Koliko ti treba?
Bo�e.
652
01:10:42,139 --> 01:10:45,191
�ta?
Ne mogu da vodim ovaj razgovor s tobom.
653
01:10:45,192 --> 01:10:46,142
�ao mi je.
654
01:10:47,689 --> 01:10:50,885
Samo od�etaj
655
01:10:50,886 --> 01:10:51,886
svaki put.
656
01:10:51,887 --> 01:10:54,471
Ako ima� problem?
Reci.
657
01:10:54,642 --> 01:10:56,982
Ako gre�im...
Reci mi.
658
01:10:56,983 --> 01:10:59,885
Ne treba da ti govorim �ta si pogre�io.
Nisam ti svest.
659
01:11:02,205 --> 01:11:04,369
Za�to ne ode� gore
i popri�a� sa sinom?
660
01:11:05,643 --> 01:11:07,315
Idem na sastanak petkom.
661
01:11:08,009 --> 01:11:11,225
Kako misli�?
Imamo planove.
662
01:11:11,226 --> 01:11:13,119
Da, planovi se menjaju.
663
01:11:23,139 --> 01:11:24,303
Hej �ampione.
664
01:11:28,277 --> 01:11:31,854
Okay, kako se zove u�itelj?
665
01:11:31,855 --> 01:11:33,270
Mr. Lebette
666
01:11:36,415 --> 01:11:38,263
Ne mo�e� da psuje� ljude.
667
01:11:38,264 --> 01:11:39,264
�uo sam to od mame.
668
01:11:40,710 --> 01:11:42,200
Znam kako se ose�a�.
669
01:11:42,201 --> 01:11:45,947
Ljutim se dosta, ljutim se na
�efa jer me nikad ne slu�a
670
01:11:45,948 --> 01:11:51,122
i ima pravila jer voli da
govori ljudima �ta da rade.
671
01:11:52,445 --> 01:11:53,237
Za�to?
672
01:12:01,740 --> 01:12:03,477
Da bi mu rekao da odjebe.
673
01:12:04,672 --> 01:12:06,494
Treba to da mu ka�em.
674
01:12:06,495 --> 01:12:07,943
To treba da uradim.
675
01:12:09,532 --> 01:12:11,004
Jesi li gladan?
Da.
676
01:12:11,005 --> 01:12:12,205
Kako ti zvu�i velika pica?
Okay.
677
01:12:12,839 --> 01:12:15,613
Zna� gde je broj?
Da, u velikoj fioci.
678
01:12:15,614 --> 01:12:19,337
Uzmi bez maslina,
pitaj Adama �ta �e on
679
01:12:19,338 --> 01:12:20,687
i ne zaboravi da da� napojnicu.
680
01:12:21,866 --> 01:12:23,138
Gde �e�?
681
01:12:26,188 --> 01:12:27,717
Mo�e� da se stara� o Adamu?
682
01:12:28,498 --> 01:12:31,826
Naravno.
Seti se, bez maslina.
683
01:12:32,454 --> 01:12:34,806
A ovo je za tebe.
684
01:12:39,967 --> 01:12:43,190
�ta? Imala si ovo
zakazano nedeljama!
685
01:12:43,908 --> 01:12:48,396
Shirley �ao mi je, ako padnem na
testu ne idem u Cancun na leto.
686
01:12:50,016 --> 01:12:52,542
Mo�e� li da nadje� ne�to drugo?
�ali� se?
687
01:12:53,247 --> 01:12:55,175
Slu�aj, �ao mi je, ne mogu.
688
01:12:58,357 --> 01:13:01,237
�ta je to bilo?
Moj �ivot.
689
01:13:01,777 --> 01:13:02,832
Pri�a�emo kasnije.
690
01:13:07,486 --> 01:13:09,171
Vide�e ona Brenda.
691
01:13:20,093 --> 01:13:21,945
Zar ovaj deo ne dolazi kasnije?
692
01:13:22,749 --> 01:13:24,223
Gail mi je otkazala sastanak.
693
01:13:43,865 --> 01:13:47,454
�ao mi je zbog pilula.
694
01:13:48,904 --> 01:13:50,693
I ta cela stvar...
695
01:13:54,832 --> 01:13:56,417
Ali, zna�, Gail i ja ...
Jednostavno..
696
01:13:57,567 --> 01:13:59,632
Gail i ja ...
Molim te, nemoj.
697
01:14:03,829 --> 01:14:05,501
U�asni smo ljudi.
698
01:14:07,317 --> 01:14:09,326
Zaslu�ujemo jedno drugo.
699
01:14:11,287 --> 01:14:14,183
Ali u poslednje vreme zbog
ne�ega se ose�a nostalgija.
700
01:14:18,807 --> 01:14:22,072
Zna�, ceo �ivot serem
701
01:14:23,150 --> 01:14:25,020
ali neke stvari koje
dodju iz tvojih usta...
702
01:14:25,112 --> 01:14:27,961
�ta misli� da �e se desiti?
Ne znam.
703
01:14:27,962 --> 01:14:29,605
Ho�emo li pobe�i zajedno?
704
01:14:29,606 --> 01:14:34,687
Zajebemo sve koji
nas vole ili zavise od nas.
705
01:14:34,688 --> 01:14:36,751
�ta misli� da �e se desiti?
706
01:14:36,752 --> 01:14:37,693
Slu�aj me!
707
01:14:38,970 --> 01:14:41,612
Ti si prva �ena koju sam
�eleo u zadnjih 15 godina..
708
01:14:41,613 --> 01:14:44,862
Ne mogu vi�e da te imam
u tajnom �ivotu, razume�?
709
01:14:45,563 --> 01:14:46,865
Treba� mi.
710
01:14:46,866 --> 01:14:49,022
Treba� mi u svakom delu mog �ivota.
711
01:14:49,023 --> 01:14:51,479
Treba� mi ...
712
01:14:59,410 --> 01:15:01,115
Za�to mora� ovo da radi�?
713
01:15:01,116 --> 01:15:03,666
Za�to me ne ostavi� na miru?
714
01:15:03,667 --> 01:15:05,808
Da te platim? To ho�e�?
Da te platim?
715
01:15:06,341 --> 01:15:07,422
Da li ti je ovo jedino va�no?
716
01:15:08,106 --> 01:15:10,406
Pla�a�u te da me slu�a�,
da bude� sa mnom,
717
01:15:10,407 --> 01:15:12,847
pla�a�u te da...
718
01:15:12,882 --> 01:15:14,933
Ne�u da ovo bude izmedju nas.
719
01:15:14,934 --> 01:15:16,396
Razume�? Ne treba mi to vi�e.
720
01:15:17,303 --> 01:15:19,023
Reci mi kako da te vratim.
721
01:15:20,237 --> 01:15:22,182
Reci mi da mogu da dobijem svaki deo tebe.
722
01:15:23,400 --> 01:15:24,461
Prekasno je.
723
01:15:27,330 --> 01:15:28,425
Ko je ovde?
724
01:15:36,037 --> 01:15:38,880
Zna� li da je ovo privatni posed?
Ne. �ao mi je nisam znao.
725
01:15:39,610 --> 01:15:43,534
�ta �e� ovde?
Obo�avam vozove.
726
01:15:43,940 --> 01:15:44,975
Samo sam razgledao.
727
01:15:47,141 --> 01:15:49,009
Ima li jo� nekog?
728
01:15:49,748 --> 01:15:50,960
Ne.
Siguran si?
729
01:15:52,283 --> 01:15:56,819
Da, nema nikog.
730
01:15:56,873 --> 01:15:58,070
Samo da razgledam.
731
01:16:00,354 --> 01:16:02,958
Vreme je da podje�.
Da, hvala.
732
01:17:20,230 --> 01:17:25,770
Zdravo.
Shirley je. Je li Brenda tu?
733
01:17:27,576 --> 01:17:29,168
Ne mo�e da dodje do telefona.
734
01:17:32,364 --> 01:17:35,172
Mogu li da pri�am sa Nadine?
735
01:17:35,273 --> 01:17:36,573
Zauzeta je.
736
01:17:38,191 --> 01:17:39,800
Scott, stavi je na telefon.
737
01:17:41,295 --> 01:17:42,443
�uva decu kod nekog.
738
01:17:48,119 --> 01:17:50,127
Ne �elim da imam ne�to protiv tebe.
739
01:17:51,798 --> 01:17:53,502
Ali vi�e ne zovi ovde.
740
01:18:07,552 --> 01:18:11,128
�ta? �ta?
Sta to radis?
741
01:18:13,318 --> 01:18:16,311
Halo?
Nadine je ponovo to uradila.
742
01:18:18,418 --> 01:18:22,658
Opet radi meni iza ledja.
743
01:18:23,563 --> 01:18:26,590
Znam gde ide.
Gde si?
744
01:18:31,863 --> 01:18:33,110
Tamo, skreni.
745
01:18:43,925 --> 01:18:47,276
Duguje� mi za ovo sranje
Shirley, i to dosta.
746
01:18:51,309 --> 01:18:53,086
Hej, �ta to radi�...
747
01:18:53,177 --> 01:18:54,640
Hej! �ekaj!
748
01:18:57,128 --> 01:18:58,568
U�uti!
749
01:18:58,569 --> 01:18:59,320
Dodji!
750
01:18:59,321 --> 01:19:01,367
�ekajte! Stanite!
751
01:19:02,131 --> 01:19:03,441
Molim te, Shirley!
752
01:19:06,189 --> 01:19:08,590
�ta sam ti rekla?
�ta sam ti rekla?
753
01:19:08,591 --> 01:19:09,591
Pa��u!
754
01:19:48,560 --> 01:19:49,565
Tata?
755
01:20:54,205 --> 01:20:56,337
Svi imamo tajne �ivote.
756
01:20:58,010 --> 01:21:00,464
�ak i ako samo u na�im glavama.
757
01:21:08,704 --> 01:21:10,792
Pitanje je za�to?
758
01:21:16,671 --> 01:21:20,094
Zar nema lak�ih na�ina
da se probudimo?
759
01:21:29,072 --> 01:21:32,020
Ne tra�im opro�taj za
ono �to sam uradila.
760
01:21:33,727 --> 01:21:35,318
�ivim sa mojim grehovima.
761
01:21:57,360 --> 01:22:00,151
To su bili jedni od onih trenutaka.
762
01:22:03,780 --> 01:22:10,685
Jedinstven detalj...
u obi�nom �ivotu.
763
01:22:13,685 --> 01:22:17,685
Preuzeto sa www.titlovi.com
53113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof