Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,169 --> 00:02:31,103
Sí?
2
00:02:36,210 --> 00:02:39,806
Sí, entendido.
3
00:03:26,100 --> 00:03:29,695
Cálmate, Lu.
Necesitas tener más fe.
4
00:03:29,771 --> 00:03:33,173
Relájate.
Come algo.
5
00:03:33,242 --> 00:03:35,972
Hay más
en el refrigerador, si quieres.
6
00:03:36,044 --> 00:03:39,947
- Quieres café?
- No, sólo quiero que esto termine.
7
00:03:50,795 --> 00:03:52,730
Iré a acostarme.
8
00:03:52,798 --> 00:03:54,925
- Lu, estarás bien?
- Sí.
9
00:04:01,541 --> 00:04:05,204
- Hola, nena.
- Hola.
10
00:04:05,278 --> 00:04:07,873
Gracias.
Ven aquí, ven.
11
00:04:07,948 --> 00:04:10,542
Ven aquí.
12
00:04:10,617 --> 00:04:14,314
- Tienes que calmarte.
- No debí haber hecho esto, Michael.
13
00:04:14,388 --> 00:04:16,880
- Es una locura.
- Vamos, vamos.
14
00:04:16,958 --> 00:04:20,018
Vamos, mira lo que hicimos.
Quiero decir, mira dónde estamos.
15
00:04:20,094 --> 00:04:23,155
Bueno, no durará para siempre.
16
00:04:23,232 --> 00:04:27,828
Si, lo hará. Esto
durará para siempre.
17
00:04:27,903 --> 00:04:33,001
- No conoces a esta gente.
- Sólo esperemos a que termine el juicio.
18
00:04:33,076 --> 00:04:36,944
Entonces nos vamos del
país, sólos tú y yo.
19
00:04:39,250 --> 00:04:44,085
- Te amo.
- Yo también te amo, nena.
20
00:04:57,270 --> 00:05:00,262
Realmente disfruté la fiesta de anoche.
21
00:05:00,340 --> 00:05:03,708
Ellos siempre consiguen el mejor servicio
22
00:05:03,777 --> 00:05:06,371
No sé dónde los encuentran.
La comida estuvo estupenda.
23
00:05:06,447 --> 00:05:09,008
Qué tenemos aquí?
24
00:05:16,158 --> 00:05:18,626
- McNamara, estás ahí?
- Sí, estamos aquí.
25
00:05:18,694 --> 00:05:21,925
Tenemos a un camión séptico
frente a la casa ahora
26
00:05:21,998 --> 00:05:23,990
3-5-2-M-S-R.
27
00:05:24,067 --> 00:05:27,730
Verificando la matrícula.
28
00:05:27,804 --> 00:05:30,398
Usted lo tira... Nosotros lo recogemos
29
00:05:30,474 --> 00:05:33,467
- Suena a trabajo del gobierno.
- Sí.
30
00:05:43,556 --> 00:05:46,321
Bien, matrícula verificada
31
00:05:46,393 --> 00:05:48,418
Tenemos programado
servicio séptico para hoy
32
00:05:48,495 --> 00:05:51,692
Tenemos suerte,
mejor dicho, la tienen ustedes.
33
00:05:51,765 --> 00:05:54,826
Respiren tranquilos, amigos.
Desabróchense el cinturón de seguridad.
34
00:06:00,909 --> 00:06:04,675
Ahora tenemos entrega de pizza
35
00:06:04,746 --> 00:06:08,409
Verificando matrícula
36
00:06:16,093 --> 00:06:20,962
- Qué diablos? Uds. ordenaron pizza?
- No, son las 7:00 de la mañana.
37
00:06:21,031 --> 00:06:23,295
- Oh, mierda Código Rojo!
38
00:06:43,256 --> 00:06:45,190
Listo? Ahora!
39
00:06:45,258 --> 00:06:47,819
- Alto! Muévete!
- Da vuelta!
40
00:06:47,895 --> 00:06:51,695
No hice nada! Lo juro!
41
00:06:51,766 --> 00:06:54,258
Lo juro No hice nada!
42
00:06:54,336 --> 00:06:57,134
- Hey!
- Relájate!
43
00:06:58,974 --> 00:07:01,500
- Tiene algún cable?
- No sé!
44
00:07:06,816 --> 00:07:09,081
El camión bombea
adentro, no afuera!
45
00:07:09,153 --> 00:07:11,917
- Lu, sal de la casa!
- Lu, sal!
46
00:07:25,271 --> 00:07:27,899
Vayan y saquen
ese camión de ahí!
47
00:07:27,974 --> 00:07:30,204
Saquen ese camión de ahí!
48
00:07:30,276 --> 00:07:33,906
Lu, sal!
Lu! Lu!
49
00:07:33,981 --> 00:07:36,848
- Por atrás!
- Por aquí! Por aquí!
50
00:07:46,227 --> 00:07:49,026
Bien, llévatelo!
Sácalo!
51
00:08:03,081 --> 00:08:05,549
Por aquí! Vamos!
52
00:08:17,864 --> 00:08:20,594
Corre, Lu, corre!
53
00:08:23,436 --> 00:08:25,530
Lu, auxilio!
54
00:08:25,606 --> 00:08:29,406
Lu! Lu!
55
00:08:31,779 --> 00:08:33,839
Oh, Dios!
Michael!
56
00:09:22,470 --> 00:09:24,438
Increíble!
57
00:09:24,505 --> 00:09:27,942
Esto es...
Increíble!
58
00:09:28,010 --> 00:09:32,174
El camión estaba lleno de combustible.
El tipo debió tener un control remoto.
59
00:09:32,247 --> 00:09:35,183
Bueno, ha detonado este camión
60
00:09:35,251 --> 00:09:38,049
Una vez que tuvieron la
localización de la casa...
61
00:09:38,121 --> 00:09:41,785
les habrá resultado fácil
encontrar una brecha
62
00:09:41,859 --> 00:09:44,794
Probablemente haya interceptado el camión
antes de su última parada
63
00:09:44,862 --> 00:09:46,853
- Hemos descubierto otro cuerpo.
- Dónde está?
64
00:09:46,931 --> 00:09:50,800
Por aquí.
Con este son 3.
65
00:09:57,343 --> 00:10:00,540
- Es Delano o no?
- No, pienso que no.
66
00:10:00,613 --> 00:10:02,775
Esta arma es de la policía.
67
00:10:07,221 --> 00:10:11,886
Todo el caso contra Costanzo
se basa en el testimonio de Delano.
68
00:10:11,960 --> 00:10:14,793
Así que, de verdad quiero saber
si está viva o muerta...
69
00:10:14,863 --> 00:10:17,662
antes de llamarla a declarar!
70
00:10:17,733 --> 00:10:22,136
No puedo llevar al tipo a la corte
con un montón de basura circunstancial!
71
00:10:22,204 --> 00:10:24,604
Saldrá libre, como
salió las otras dos veces.
72
00:10:24,673 --> 00:10:28,269
Era su responsabilidad, señor,
y lo arruinó todo!
73
00:10:28,345 --> 00:10:31,337
- No se atreva a inculparme!
- No me responda!
74
00:10:31,414 --> 00:10:34,907
Hey, escuchen!
Toda esta operación está comprometida!
75
00:10:34,986 --> 00:10:38,114
- Fuera!
- Lo que ustedes parecen no entender...
76
00:10:38,189 --> 00:10:40,522
es que sin esta testigo
No tengo caso!
77
00:10:40,592 --> 00:10:44,028
Ahora, puede alguien decirme
si ella está muera?
78
00:10:44,096 --> 00:10:48,500
Señor, no creo que uno de
estos cuerpos sea de ella.
79
00:10:48,568 --> 00:10:50,931
Cree usted que ella
sobrevivió a esto?
80
00:10:50,943 --> 00:10:53,665
Busqué entre todos los
cuerpos que hallamos.
81
00:10:53,740 --> 00:10:56,767
Ninguno corresponde a la
descripción de Delano.
82
00:10:58,913 --> 00:11:02,178
Me dice que está viva?
83
00:11:02,249 --> 00:11:06,914
Bueno, definitivamente ninguno
de estos cuerpos es de ella.
84
00:11:08,924 --> 00:11:12,485
Entonces... dónde coño está?
85
00:11:54,508 --> 00:11:57,137
- Perdedor.
86
00:11:59,948 --> 00:12:03,076
- Creo que es él.
- Dónde?
87
00:12:03,151 --> 00:12:05,143
Cabellos largos,
cerca de la camioneta.
88
00:12:06,823 --> 00:12:09,951
Hey, qué tienes ahí?
89
00:12:10,026 --> 00:12:11,198
Estás seguro?
90
00:12:11,210 --> 00:12:14,760
El hijo de puta mató a mi amigo.
Me hirió mal.
91
00:12:14,832 --> 00:12:17,460
- Cree que lo olvidaría?
- Tenemos identificación positiva.
92
00:12:17,534 --> 00:12:20,436
Te dije que no me molestaras
por cosas sin importancia.
93
00:12:20,505 --> 00:12:22,323
Espero estés usando
bloqueador solar.
94
00:12:22,335 --> 00:12:24,532
Soy operario de construcción.
Necesito rayos.
95
00:12:24,609 --> 00:12:28,478
Va en tu dirección
Pantalón camuflado, lentes, pelilargo
96
00:12:28,547 --> 00:12:32,313
- Vaya! Qué tenemos aquí?
- Hey, idiota!
97
00:12:32,385 --> 00:12:36,049
Deberíamos arrestarlo
por cómo se viste.
98
00:12:36,123 --> 00:12:39,251
Sí, se parece al de la página 26
del libro sexual de Madonna.
99
00:12:39,326 --> 00:12:44,162
Lo tengo!
100
00:12:44,232 --> 00:12:46,166
Debemos considerarlo
armado y peligroso?
101
00:12:46,234 --> 00:12:48,795
- Quieres gritar "alto"?
- Yo grité "alto" la última vez.
102
00:12:48,871 --> 00:12:51,999
- Adelante, si te hace sentir bien
- No, no, no.
103
00:12:52,074 --> 00:12:54,304
Hey, quédate.
No, no, te lastimarías. Es mi culo.
104
00:13:12,564 --> 00:13:14,930
Espera, espera! Aguarda!
105
00:13:26,947 --> 00:13:28,539
Ups!
106
00:13:28,615 --> 00:13:31,209
Sí! Oh, lo siento, lo siento.
Estás bien?
107
00:13:31,285 --> 00:13:35,620
Qué miras?
Persíguelo!
108
00:13:35,690 --> 00:13:39,922
No, he visto esto antes.
Tú vas por ahí. Yo por detrás.
109
00:13:51,374 --> 00:13:54,901
- Sube las escaleras!
- Lo tengo!
110
00:13:57,648 --> 00:14:01,982
- Alto!
111
00:14:02,053 --> 00:14:05,615
Tengo la sensación de que este
tipo no se rendirá pacíficamente.
112
00:14:07,459 --> 00:14:10,087
Detente!
113
00:14:10,162 --> 00:14:12,529
No se detiene!
114
00:14:12,599 --> 00:14:17,059
- Prueba "Alto o disparo!"
- Alto o disparo!
115
00:14:17,137 --> 00:14:19,732
Tampoco!
Tienes más ideas?
116
00:14:19,807 --> 00:14:22,139
Probaste, "Simón dice"?
117
00:14:23,477 --> 00:14:26,071
Observa al profesional.
118
00:14:26,147 --> 00:14:28,776
- Policía! Estás arrestado!
119
00:14:43,934 --> 00:14:46,368
Chris!
120
00:14:50,708 --> 00:14:54,769
Wákala!
121
00:14:54,846 --> 00:14:57,782
Entonces, así lo hace un profesional, eh?
122
00:15:07,027 --> 00:15:08,961
Muere!
123
00:15:12,900 --> 00:15:16,563
Espere! Espere!
Policía de Seattle, detenga el camión!
124
00:15:27,250 --> 00:15:30,310
Policía de Seattle!
Alto!
125
00:15:30,386 --> 00:15:33,150
Detenga el camión!
126
00:15:35,593 --> 00:15:37,652
- Detenga el camión.
- Qué?
127
00:15:37,728 --> 00:15:39,719
Mi compañero está atrás.
128
00:16:07,795 --> 00:16:10,286
Me dispararon!
129
00:16:10,365 --> 00:16:14,132
Salgamos de aquí
130
00:16:14,203 --> 00:16:16,933
Hijo de puta, mató a mi amigo.
131
00:16:18,374 --> 00:16:20,809
Suéltala!
132
00:16:30,554 --> 00:16:34,149
Mier...
Oh, no.
133
00:16:40,065 --> 00:16:42,090
Sí, que desea?
134
00:16:42,167 --> 00:16:45,228
- Gina Garrett para ver al capitán.
- Bien.
135
00:16:45,305 --> 00:16:48,570
Gina Garrett para usted.
136
00:16:48,641 --> 00:16:52,009
Hey, ustedes dos!
137
00:16:52,079 --> 00:16:55,014
Stinky (Apestoso), Reimers!
El capitán tiene hemorroides.
138
00:16:55,082 --> 00:16:58,246
Quiere sus culos en su oficina.
Ahora!
139
00:16:58,320 --> 00:17:01,016
- Lo siento, Gina Garrett, verdad?
- Gina Garrett, sí.
140
00:17:01,089 --> 00:17:03,455
Pase!
141
00:17:03,525 --> 00:17:07,690
Está bien, dame un minuto.
Te llamo enseguida.
142
00:17:07,763 --> 00:17:11,699
Oh, permítanme adivinar.
143
00:17:11,767 --> 00:17:15,295
Sanidad y Construcciones.
Dos de mis favoritos...
144
00:17:15,372 --> 00:17:17,863
No se atrevan a sentarse.
Ninguno de los dos.
145
00:17:17,941 --> 00:17:20,466
Detective Lecce, es esta el arma
involucrada en el asalto?
146
00:17:20,545 --> 00:17:22,523
- Sí, señor, Capitán, señor.
- Y sabemos a quién pertenece?
147
00:17:22,547 --> 00:17:26,745
- Sí, señor, Capitán, señor, es mía, señor.
- Bien, aclaremos algunos hechos.
148
00:17:26,818 --> 00:17:30,448
Winston y yo no queremos a Asuntos
Internos señalándonos con el dedo,
149
00:17:30,522 --> 00:17:33,218
diciendo que hacemos un mal trabajo
150
00:17:33,292 --> 00:17:36,626
El arma cayó de mis manos porque
yo estaba cayendo desde una ventana
151
00:17:36,696 --> 00:17:38,708
El testigo la recogió,
disparó al sospechoso. Demándeme
152
00:17:38,732 --> 00:17:43,136
Desde que ahora esto está catalogado
como que un oficial involucrado en disparo
153
00:17:43,204 --> 00:17:46,662
a los dos no les molestará una rápida
visita de la oficina del Fiscal. - Qué?
154
00:17:46,741 --> 00:17:49,319
- El tipo se resistió al arresto!
- Los dos apenas pudimos detenerlo!
155
00:17:49,343 --> 00:17:51,437
- No puede presentar cargos contra mí!
- En serio?
156
00:17:51,513 --> 00:17:55,609
- El arma se me cayó de la mano!
157
00:17:55,684 --> 00:17:58,685
- Quién dijo nada sobre presentar cargos?
- Usted dijo "oficina del Fiscal"!
158
00:17:58,755 --> 00:18:01,395
No dije nada de eso. Uds.
Dos están temporalmente
159
00:18:01,407 --> 00:18:03,317
reasignados a la
oficina del Fiscal
160
00:18:03,393 --> 00:18:06,329
- Vendrá alguien a explicarles todo.
- Tenemos elección?
161
00:18:06,397 --> 00:18:11,334
Elección?
Un sospechoso esposado?
162
00:18:13,371 --> 00:18:16,033
- Buenas tardes.
- Phillip. Caballeros.
163
00:18:16,107 --> 00:18:20,043
Caballeros, ella es la Asistente
del Fiscal de Distrito, Gina Garrett
164
00:18:20,111 --> 00:18:21,959
Son el Detective Chris Lecce
y el detective Bill Reimers.
165
00:18:21,971 --> 00:18:22,591
Hola.
166
00:18:22,615 --> 00:18:27,143
- Oh, lo siento mucho.
- No use mi bufanda!
167
00:18:27,219 --> 00:18:30,519
- Tengo un poco de spaguetti...
- Todo está bien.
168
00:18:30,590 --> 00:18:33,184
Caballeros, esta misión es
confidencial. No comenten al respecto.
169
00:18:33,260 --> 00:18:37,061
Hace dos días la Fiscalía de Las Vegas
Y el Departamento de Justicia...
170
00:18:37,131 --> 00:18:40,191
nos pidieron ayuda para encontrar
a una testigo...
171
00:18:40,268 --> 00:18:42,532
contra la cabeza de la
familia del crimen de Chicago.
172
00:18:42,603 --> 00:18:45,471
Luella Delano es la testigo.
173
00:18:45,541 --> 00:18:49,671
Justicia la tenía bajo custodia protectora
hasta que volaron la casa segura
174
00:18:49,745 --> 00:18:52,591
- Matando considerable cantidad de agentes
- Qué cantidad es "considerable"?
175
00:18:52,615 --> 00:18:55,584
Tres.
De alguna forma, ella logró escapar
176
00:18:55,652 --> 00:18:58,204
Ella no intentó contactar
al Departamento de Justicia
177
00:18:58,216 --> 00:19:00,352
o a la Fiscalía de Las
Vegas desde entonces.
178
00:19:00,424 --> 00:19:03,222
- Qué, no envió tarjetas postales?
- No.
179
00:19:03,294 --> 00:19:05,272
El juicio inicia la próxima semana.
Los Federales trabajan en esto.
180
00:19:05,296 --> 00:19:07,993
Aparentemente, sin Delano
el gobierno no tiene un caso.
181
00:19:08,066 --> 00:19:11,593
Entonces, seguimos todas las pistas
incluyendo una que apunta hacia aquí
182
00:19:11,670 --> 00:19:17,041
Una llamada de Delano a un número de
Seattle perteneciente a Brian y Pam O'Hara
183
00:19:17,109 --> 00:19:18,632
Ella puede estar
manteniendo un perfil bajo.
184
00:19:18,644 --> 00:19:19,755
Alguien verificó a los O'Haras?
185
00:19:19,779 --> 00:19:22,425
Fueron a su casa de vacaciones en
Bainbridge Island hace dos días...
186
00:19:22,449 --> 00:19:24,781
Lo que hace su vigilancia
un poco complicada
187
00:19:24,852 --> 00:19:27,548
- Vigilancia domiciliaria.
- Escuchamos decir que son buenos en eso.
188
00:19:27,621 --> 00:19:31,922
No podemos rotar los equipos de vigilancia
ustedes lo harán las 24 horas
189
00:19:31,993 --> 00:19:36,556
He arreglado una casa segura al lado de la
de los O'Haras. Pertenece al Juez Hoberman
190
00:19:36,632 --> 00:19:39,931
- "Pena Máxima" Dave?
- Le he prometido, a costa de mi carrera...
191
00:19:40,002 --> 00:19:44,201
que nada le sucederá a su casa, así que,
caballeros, nada le sucederá a su casa.
192
00:19:44,274 --> 00:19:46,419
- Así que no dejes tus mocos en el sofá.
- No digas mocos!
193
00:19:46,443 --> 00:19:48,377
- Debes abandonar ese hábito.
- Qué te importa...
194
00:19:48,445 --> 00:19:52,940
Su coartada es que rentan la casa
del juez por un mes, por vacaciones
195
00:19:53,017 --> 00:19:55,383
Como qué? Amigos o amantes?
196
00:19:55,453 --> 00:19:58,650
Pensamos que pasarían mejor
como padre e hijo
197
00:19:58,723 --> 00:20:03,218
Qué, estás bromeando?
198
00:20:03,295 --> 00:20:05,456
- Papi?
199
00:20:05,531 --> 00:20:07,966
- De ninguna manera! Deténgase ahí mismo.
- Papá!
200
00:20:08,034 --> 00:20:10,935
- Y yo iría con ustedes?
- En serio? Como mi nieta?
201
00:20:11,004 --> 00:20:13,973
- No, como su esposa.
- Mi esposa?
202
00:20:14,040 --> 00:20:16,942
- Su segunda esposa, en realidad.
- Mire, jefe, esto no es...
203
00:20:17,011 --> 00:20:19,002
Detective!
Yo soy el jefe.
204
00:20:19,079 --> 00:20:22,743
- Usted es el je...
- Sí, Detective, yo soy el jefe!
205
00:20:22,817 --> 00:20:26,480
Bien, esto es una broma, verdad?
206
00:20:39,770 --> 00:20:41,761
Okeydoke.
Nos vemos.
207
00:20:41,838 --> 00:20:45,172
- Eh, Papi?
- No empieces con esa mierda.
208
00:20:45,243 --> 00:20:49,304
- Sólo practico.
- Practica tus plegarias, amigo.
209
00:20:49,380 --> 00:20:52,111
Vamos, vamos.
Trata de decirme "hijo" sólo una vez.
210
00:20:52,184 --> 00:20:54,344
- Realmente disfrutas esto. Lo del "papi"
- Hola, hijo.
211
00:20:54,386 --> 00:20:57,685
Esta cosa del padre y del hijo.
Te diviertes, verdad?
212
00:20:57,756 --> 00:21:01,454
- Debemos ser capaces de conversar.
- A la mierda! Qué te parece eso?
213
00:21:01,528 --> 00:21:04,292
María te permite hablar así?
214
00:21:04,364 --> 00:21:09,359
Soy mi propio dueño. Cuando crezcas
puede que entiendas lo que eso significa
215
00:21:13,774 --> 00:21:15,800
- Hey, Ray. Qué haces?
- Chris.
216
00:21:15,877 --> 00:21:19,540
Ayudo a mi hermana.
Lo siento, nada personal
217
00:21:19,615 --> 00:21:23,484
"Nada personal"?
218
00:21:26,055 --> 00:21:28,990
María!
219
00:21:29,058 --> 00:21:32,051
- Lárgate!
- Que coño pasa aquí?
220
00:21:32,129 --> 00:21:34,859
- Dije que te largaras.
- Sé lo que dijiste.
221
00:21:34,932 --> 00:21:37,766
Entonces hazlo, y llévate
tus cosas!
222
00:21:37,836 --> 00:21:40,771
María, háblame
223
00:21:40,839 --> 00:21:43,000
María.
224
00:21:44,109 --> 00:21:46,840
- Me estás hechando?
- Sí!
225
00:21:46,912 --> 00:21:49,779
- Que coño está mal?
- Nada que tu partida no cure.
226
00:21:49,849 --> 00:21:54,344
Me salté un par de páginas?
Exactamente qué se supone que hice?
227
00:21:54,421 --> 00:21:55,333
Viniste a casa.
228
00:21:55,345 --> 00:21:58,118
Yo siempre vengo a casa. Eso
hago antes de volver a trabajar
229
00:21:58,191 --> 00:22:01,855
Bueno, estoy ahorrándote un viaje.
230
00:22:01,929 --> 00:22:04,056
Podríamos volver un par de pasos?
231
00:22:04,132 --> 00:22:06,623
No tantos.
Sólo hasta anoche
232
00:22:06,701 --> 00:22:11,264
Recuerdas? Llegué a casa, cenamos,
hicimos el amor, dormimos
233
00:22:11,340 --> 00:22:15,175
Esta mañana, me levanté y fui
a trabajar. Ahora, me perdí de algo?
234
00:22:16,212 --> 00:22:18,737
Ooh!
235
00:22:18,815 --> 00:22:22,946
Me voy.
Cuando vuelva, espero que te hayas ido
236
00:22:23,020 --> 00:22:24,954
No, no hasta que me digas por qué.
237
00:22:25,022 --> 00:22:27,820
Porque estoy cansada de esperar
por algo que no tendré
238
00:22:27,892 --> 00:22:30,293
- Tú eres feliz. Yo no.
- Oh, María, ya hemos hablado de eso.
239
00:22:30,362 --> 00:22:33,297
No te molestes, ya no quiero
más escuchar tus razones
240
00:22:33,365 --> 00:22:35,361
El matrimonio no funciona
en mi familia Mis
241
00:22:35,373 --> 00:22:37,426
padres, mis hermanas,
mis hermanos, mis tías
242
00:22:37,502 --> 00:22:40,734
Todos se divorc... Si llegáramos a
casarnos, sería el fin de todo
243
00:22:40,807 --> 00:22:43,469
Y qué piensas tú que es esto?
244
00:22:43,543 --> 00:22:45,774
- María. María, nos amamos.
- Múevete!
245
00:22:45,846 --> 00:22:49,873
Por qué quieres arruinarlo todo
por un maldito pedazo de papel?
246
00:22:49,950 --> 00:22:52,475
Fuera de mi camino, maldito!
247
00:22:52,553 --> 00:22:55,546
No me iré.
Lo oíste? No me iré!
248
00:22:55,623 --> 00:22:57,853
Estoy dispuesto a resolver esto.
No me marcharé.
249
00:22:57,926 --> 00:23:01,419
Bien, Chris.
Tienes razón. Tú quédate.
250
00:23:23,288 --> 00:23:25,688
- Qué haces?
- Llamo a la policía.
251
00:23:25,758 --> 00:23:28,955
- Muy graciosa.
- McGuire, María.
252
00:23:29,027 --> 00:23:31,258
M-c-G-u-i-r-e.
253
00:23:31,331 --> 00:23:34,300
Sí, quiero reportar un disturbio doméstico.
254
00:23:34,367 --> 00:23:36,653
Lo dije bien, verdad?
Odiaría equivocarme
255
00:23:36,665 --> 00:23:39,237
después de vivir con un
policía durante 6 años
256
00:23:39,306 --> 00:23:43,800
Sí, disturbio doméstico.
Estoy siendo retenida contra mi voluntad.
257
00:23:47,382 --> 00:23:51,341
Está bien! Está bien!
Me casaré contigo.
258
00:24:01,698 --> 00:24:05,156
La vida es muy corta.
259
00:24:12,744 --> 00:24:15,976
No tengo mucho tiempo,
así que escucha.
260
00:24:16,048 --> 00:24:20,348
- No creen que Delano esté muerta.
- Estás seguro?
261
00:24:20,419 --> 00:24:23,514
- Sí, estoy seguro.
- Bueno, entonces, dónde rayos está?
262
00:24:23,590 --> 00:24:28,687
Nadie lo sabe.
Ella no contactó a nadie.
263
00:24:28,762 --> 00:24:32,859
Existe la posibilidad de que sólo la
encuentren una vez terminado el juicio.
264
00:24:32,934 --> 00:24:36,927
- Eso no es garantía.
- Tú eres la garantía, Hassrick.
265
00:24:37,004 --> 00:24:38,939
Me ha entendido?
266
00:24:39,007 --> 00:24:42,170
No fue mi culpa.
Es su hombre.
267
00:24:42,244 --> 00:24:46,477
Sólo encuéntrela y llámeme.
Entendió?
268
00:24:46,549 --> 00:24:49,950
Perfecto. Lo haré
si llego a descubrirlo.
269
00:25:01,199 --> 00:25:06,501
Muchachos. Siéntense.
Estoy con ustedes en un segundo.
270
00:25:06,571 --> 00:25:08,699
Entonces, ella dijo por qué
o sólo...
271
00:25:08,774 --> 00:25:10,901
- Tú sabes.
- Matrimonio.
272
00:25:10,977 --> 00:25:14,208
- Compromiso.
273
00:25:14,280 --> 00:25:16,408
- Pero a qué le tienes miedo?
- Al asesoramiento.
274
00:25:18,819 --> 00:25:23,917
Bueno, chicos. Aquí está.
Sólo combustible de primera.
275
00:25:23,992 --> 00:25:28,190
Revisen el aceite cuando lo carguen
y no intenten usar el teléfono.
276
00:25:28,263 --> 00:25:31,164
Porque...
Lo desconectamos.
277
00:25:31,232 --> 00:25:35,260
Sé que ustedes, chicos, pueden sentirse
un poco tentados a divertirse... Hey!
278
00:25:35,337 --> 00:25:38,101
Cálmate! Mantén tu "yang"
en tus pantalones.
279
00:25:38,173 --> 00:25:41,268
Este vehículo será subastado
la próxima semana
280
00:25:41,344 --> 00:25:43,915
Los tipos de arriba
expresamente dijeron que
281
00:25:43,927 --> 00:25:46,338
les dijera a los dos
que no lo estropeen.
282
00:25:46,417 --> 00:25:49,079
Entendiste?
Bien.
283
00:25:49,153 --> 00:25:53,852
Bueno, chicos...
A quién doy las llaves?
284
00:25:53,925 --> 00:25:58,693
Yo soy el papá! Es el auto de la familia.
Tendrás que pedir permiso
285
00:26:23,191 --> 00:26:25,888
Ave...
286
00:26:28,698 --> 00:26:31,896
Así que, qué dices?
Izquierda o derecha?
287
00:26:35,405 --> 00:26:39,171
Bueno, tal vez esto no sea tan malo.
288
00:26:39,243 --> 00:26:41,234
Hemos estado en peores situaciones, verdad?
289
00:26:41,312 --> 00:26:43,246
Recuerdas el caso de
Drooling (Baboso) Harry?
290
00:26:43,314 --> 00:26:45,782
Te he dicho que no vuelvas a
mencionar a Drooling Harry.
291
00:26:45,850 --> 00:26:51,016
Esta es.
Qué payaso pintó este lugar?
292
00:26:54,928 --> 00:26:59,024
Archie, cállate!
Me vendría bien algo de ayuda, por favor.
293
00:26:59,099 --> 00:27:01,933
Ayuda a tu madre.
294
00:27:04,372 --> 00:27:08,206
Buen chico, sí, lo eres
Sí, lo eres
295
00:27:08,275 --> 00:27:12,610
Estás loca? Cuatro maletas?
296
00:27:12,681 --> 00:27:14,615
Por favor, no te hagas
el hombre de la casa.
297
00:27:14,627 --> 00:27:15,275
No, no, no.
298
00:27:15,350 --> 00:27:16,925
- No me hago el hombre,
pero tú sí la mujer
299
00:27:16,937 --> 00:27:18,597
de la casa - Sí? Pues
esto es lo que llevaré.
300
00:27:18,621 --> 00:27:21,886
Bien, lleva las maletas!
Nos quedamos.
301
00:27:21,958 --> 00:27:25,486
No es esto hermoso? Nuestra primera pelea.
Se siente como una familia de verdad.
302
00:27:25,562 --> 00:27:29,225
Escuche, Detective,
se supone que la pasaremos bien.
303
00:27:29,299 --> 00:27:32,463
Yo no puedo pasarla bien
con sólo un cambio de ropas.
304
00:27:32,537 --> 00:27:35,404
Así que me llevo todo esto.
Abra el baúl.
305
00:27:38,910 --> 00:27:41,675
Podemos dejar el equipo de
micrófonos y el grabador.
306
00:27:41,747 --> 00:27:45,911
Supongo, claro, que podríamos
escribir lo que dicen.
307
00:27:45,985 --> 00:27:48,580
Debí haber estudiado taquigrafía
Y las cámaras?
308
00:27:48,655 --> 00:27:50,589
- Dejémoslas. Tú dibujas muy bien
- Sí
309
00:27:50,657 --> 00:27:53,319
Sólo debemos comprar papel y
algunos crayones, los gruesos.
310
00:27:53,393 --> 00:27:56,063
No dejes los dibujos
en el refrigerador...
311
00:27:56,075 --> 00:27:58,161
Está bien. Está bien.
Está bien.
312
00:27:58,232 --> 00:28:03,728
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
313
00:28:03,806 --> 00:28:07,105
No puedes sacar papeles todas las veces
314
00:28:07,176 --> 00:28:09,537
No hay reglas en
"piedra, papel y tijera".
315
00:28:09,549 --> 00:28:10,340
Sí, hay.
316
00:28:10,413 --> 00:28:12,506
- No, no hay.
- Sí, hay.
317
00:28:14,517 --> 00:28:17,350
- Sí, hay.
- Oh, Dios, no seas tan infantil.
318
00:28:22,693 --> 00:28:24,854
Buen chico, siéntate!
319
00:28:24,929 --> 00:28:28,093
- Espero que estés saquíndolo a pasear.
- Él viene con nosotros.
320
00:28:28,166 --> 00:28:30,134
- Ni lo sueñes.
- De ninguna manera.
321
00:28:30,202 --> 00:28:32,102
- Cuál es el problema?
- Vamos a trabajo.
322
00:28:32,170 --> 00:28:34,765
Tienes miedo de que le cuente
a los vecinos?
323
00:28:34,841 --> 00:28:38,208
- Déjalo en una perrera.
- Yo nunca lo envié a una perrera.
324
00:28:38,277 --> 00:28:40,610
Y no lo haré ahora.
Está bien entrenado.
325
00:28:40,681 --> 00:28:42,808
Sólo se recostará junto al fuego.
Lo sacaré a pasear.
326
00:28:42,883 --> 00:28:46,717
No es nada complicado. En serio.
Nosotros somos una familia, caballeros.
327
00:28:46,787 --> 00:28:48,881
- Las familias tienen perros.
- No esta familia
328
00:28:48,957 --> 00:28:51,721
Si él no va, tampoco yo.
329
00:28:59,735 --> 00:29:03,502
Archie! Sube!
330
00:29:06,576 --> 00:29:12,072
No hagan movimientos bruscos.
Está entrenado, pero no tan bien.
331
00:29:36,677 --> 00:29:40,044
Qué piensas?
Debería casarme con ella?
332
00:29:40,114 --> 00:29:42,447
Es sólo vigilancia, Chris.
Terminará en un par de días.
333
00:29:42,517 --> 00:29:44,951
María!
Hablo de María.
334
00:29:45,020 --> 00:29:47,031
Si me lo preguntas, pienso que deberías
haberte casado hace seis años.
335
00:29:47,055 --> 00:29:50,457
- Mmm, era muy joven.
- Y ahora?
336
00:29:50,526 --> 00:29:53,723
- Soy... Estoy muy viejo!
- O, talvez, estás muy atrasado.
337
00:29:53,796 --> 00:29:58,734
Haz pensado que la razón para dejarte es
que talvez esté saliendo con otro tipo?
338
00:29:58,802 --> 00:30:01,965
- Si estuviera saliendo con
alguien más, lo sabría - Talvez
339
00:30:02,039 --> 00:30:04,565
"Talvez" no. Yo lo hubiera
sabido, está bien?
340
00:30:04,642 --> 00:30:07,839
Si estuviera viendo a
alguien más, lo sabría
341
00:30:07,912 --> 00:30:11,747
Sí, tienes razón. Una hermosa chica
como ella, dejarte por alguien más joven.
342
00:30:11,817 --> 00:30:14,411
No sucedería nunca.
343
00:30:14,486 --> 00:30:17,683
Mírame. Estoy casado desde hace
ocho años. Tengo dos maravillosos hijos.
344
00:30:17,756 --> 00:30:21,591
Soy feliz, sigo enamorado y no
tengo canas. Ahora mírate.
345
00:30:21,661 --> 00:30:23,595
- Hice algo que te ofendió?
- La amas?
346
00:30:23,663 --> 00:30:26,861
- Sí! La amo.
- Entonces cásate con ella! Comprométete.
347
00:30:26,934 --> 00:30:30,870
No encontrarás una mujer mejor
que María.
348
00:30:30,938 --> 00:30:32,872
Parece que terminó nuestro tiempo.
349
00:30:32,940 --> 00:30:36,877
- Cuánto te debo?
- Oh, estas cosas no son baratas.
350
00:30:36,945 --> 00:30:39,743
- Dos, tres dólares?
- Tres. Gracias.
351
00:30:39,815 --> 00:30:44,082
Perdonen. No quería interrumpir.
352
00:30:44,153 --> 00:30:46,832
Escuchen, sé que sienten que
esta misión está por debajo de ustedes.
353
00:30:46,856 --> 00:30:50,691
Tal vez porque soy mujer, tal vez porque
no soy policía. Realmente no importa.
354
00:30:50,761 --> 00:30:53,286
El hecho es que no soy tan
mala como ustedes piensan.
355
00:30:53,364 --> 00:30:56,562
Y espero que ustedes no sean tan
malos como yo pienso que son.
356
00:30:56,635 --> 00:30:59,627
- Él sí - Mira, sólo haz tu
trabajo y nosotros el nuestro.
357
00:30:59,704 --> 00:31:02,070
- OK? No hay nada de complicado en eso.
- Muy bien
358
00:31:02,140 --> 00:31:06,475
Está muy bien. He preparado coartadas en
caso de hacer contacto con los vecinos.
359
00:31:06,545 --> 00:31:10,140
Necesitamos una historia coherente.
Intenté hacerla lo más simple posible.
360
00:31:10,216 --> 00:31:13,914
Chris, qué palabra es esta?
361
00:31:13,987 --> 00:31:15,955
- "El".
- Ah, sí.
362
00:31:16,023 --> 00:31:19,619
Hay algo más. Creo que
Bill debe rasurarse el bigote.
363
00:31:20,895 --> 00:31:23,295
Perdón?
364
00:31:23,364 --> 00:31:26,664
Tu bigote. Te hará parecer más joven
y se supone que eres el hijo de Chris.
365
00:31:26,735 --> 00:31:29,636
- Olvídalo!
- Creo que será más convincente.
366
00:31:29,705 --> 00:31:32,765
No creo que tú entiendas el relacionamiento
de un hombre con su vello facial.
367
00:31:32,841 --> 00:31:35,572
Oh, por favor! No te estoy pidiendo
que te cortes el pene!
368
00:31:35,645 --> 00:31:38,011
- Tal vez quieras pedírmelo!
- No seas ridículo!
369
00:31:38,081 --> 00:31:42,314
Tengo este bigote desde hace 13 años!
Desde hace cuánto tienes el tuyo?
370
00:31:47,591 --> 00:31:50,390
El relacionamiento de un hombre
con su vello facial, eh?
371
00:32:14,622 --> 00:32:15,927
Cómo va eso?
372
00:32:15,939 --> 00:32:19,890
No quiero hablarte.
Te pusiste de su lado.
373
00:32:19,962 --> 00:32:23,227
Este es tu segundo matrimonio
y mi primero, Chris.
374
00:32:23,299 --> 00:32:26,063
- Qué le pasó a mi primera esposa?
- Tu primera esposa está muerta.
375
00:32:26,135 --> 00:32:29,663
- Mmm, grandioso.
- Crees que esto es estúpido, no?
376
00:32:29,740 --> 00:32:32,402
Tienes idea de lo que sucede aquí?
377
00:32:32,476 --> 00:32:36,573
Sabes lo que es vigilancia domiciliaria?
Te sientas, escuchas, miras.
378
00:32:36,647 --> 00:32:39,810
Eso es.
Tú no participas.
379
00:32:39,884 --> 00:32:43,582
No vas a pedir una taza de azúcar ni
les cocinas galletas.
380
00:32:43,655 --> 00:32:46,351
- Creo que eso lo resume todo.
- Sabes, Bill, pareces más joven?
381
00:32:46,425 --> 00:32:48,825
Parezco de 12 años!
382
00:33:04,846 --> 00:33:08,111
- Es hermosa.
- Aquella es la nuestra.
383
00:33:10,619 --> 00:33:14,454
Nada mal, pa.
384
00:33:20,931 --> 00:33:25,027
Archie, quédate!
385
00:33:25,102 --> 00:33:27,867
Gracias, Bill
386
00:33:39,652 --> 00:33:43,885
- Eres increíble.
- Soy un tipo inocente.
387
00:33:45,859 --> 00:33:47,793
Quieres que te lleve
a través del umbral?
388
00:33:47,861 --> 00:33:50,990
No, estamos casados desde hace cinco años.
La emoción se ha ido.
389
00:33:57,306 --> 00:34:00,833
Mira esa vista!
390
00:34:00,909 --> 00:34:05,074
Es hermoso!
391
00:34:05,148 --> 00:34:08,345
Mira estas antigüedades!
Deben valer una fortuna!
392
00:34:08,418 --> 00:34:10,409
Oh, quiero ser juez!
393
00:34:12,857 --> 00:34:17,954
Hey, es Stickley!
Stickley es mi favorito.
394
00:34:18,028 --> 00:34:21,760
Stickley es nuestro favorito!
395
00:34:25,237 --> 00:34:27,901
Estos muebles son finísimos,
caballeros. Podrían,
396
00:34:27,913 --> 00:34:30,107
por favor, ser cuidadosos
con sus dedos?
397
00:34:56,906 --> 00:34:59,375
- Bastante bien.
- Mejor aquí.
398
00:34:59,442 --> 00:35:01,967
Ves a todos los que vienen y van
399
00:35:07,451 --> 00:35:11,979
Se ve bueno para mí.
400
00:35:22,402 --> 00:35:24,870
Archie?
Oh, no. Archie, muchacho!
401
00:35:24,938 --> 00:35:27,908
Archie!
402
00:35:27,975 --> 00:35:31,376
Oh, Señor.
Oh, no, Archie! Archie!
403
00:35:31,445 --> 00:35:33,572
No, muchacho! Archie!
404
00:35:33,647 --> 00:35:37,345
- Mami dice "no", Archie!
- Oh, deténte, ya se fue.
405
00:35:37,419 --> 00:35:40,388
- Quieres olvidarlo?
- Lo extraño, ok?
406
00:35:43,793 --> 00:35:47,092
Va a la otra casa!
Archie!
407
00:35:47,163 --> 00:35:49,358
Archie! No, Archie!
408
00:35:51,168 --> 00:35:53,693
No! Archie!
409
00:35:53,770 --> 00:35:57,035
No!
Regresa, Archie!
410
00:35:57,107 --> 00:36:02,705
Archie!
No, Archie!
411
00:36:02,780 --> 00:36:05,648
Espera a mami!
Archie!
412
00:36:05,718 --> 00:36:09,552
Dispárale al perro!
413
00:36:27,708 --> 00:36:32,078
No! Perro malo, Archie!
No! Mami dice "no"!
414
00:36:33,649 --> 00:36:36,585
- Hola, está todo bien?
- Hola!
415
00:36:36,653 --> 00:36:40,180
Oh, sí! Todo está bien.
Mi perro no suele ser así.
416
00:36:40,256 --> 00:36:43,624
Es nuestro perro, en realidad.
Es bastante amigable
417
00:36:43,694 --> 00:36:46,993
Pienso que su gato está bien.
Sólo un poco asustado.
418
00:36:47,064 --> 00:36:48,881
No hay problema. Ni
siquiera es nuestro gato.
419
00:36:48,893 --> 00:36:50,522
Es de los Outlinguers,
bajando la calle.
420
00:36:50,601 --> 00:36:52,104
Todos los perros del
vecindario lo persiguen.
421
00:36:52,116 --> 00:36:52,747
Todos los perros.
422
00:36:52,771 --> 00:36:57,333
- Lo siento por su jardín.
- No se preocupe por eso.
423
00:36:57,409 --> 00:36:59,605
- No volverá a ocurrir.
- Todo está bien.
424
00:36:59,679 --> 00:37:03,342
- Uds. se quedan por aquí cerca?
- Sí, restamos la casa de al lado.
425
00:37:03,416 --> 00:37:05,977
- Grandioso!
- Oh, conocen al Juez Hoberman?
426
00:37:06,053 --> 00:37:07,546
"Pena Máxima" Dave.
427
00:37:07,558 --> 00:37:10,854
No, no muy bien. Lo
vimos un par de veces.
428
00:37:10,924 --> 00:37:13,063
Bueno, soy Pam O'Hara.
Este es mi marido, Brian.
429
00:37:13,075 --> 00:37:13,792
Hola!
430
00:37:13,861 --> 00:37:17,558
Grandioso, Soy Gina.
Él es mi marido...
431
00:37:17,632 --> 00:37:22,332
Chris! Chris.
Es un nombre poco común.
432
00:37:22,404 --> 00:37:26,738
Hola, soy el hijo de Chris, Bill.
Soy su hijo del primer matrimonio.
433
00:37:26,809 --> 00:37:30,712
- Mi... eh... mamá murió.
- Oh.
434
00:37:30,780 --> 00:37:34,045
- Un placer conocerles.
- Un placer conocerles.
435
00:37:34,117 --> 00:37:36,484
Creo que seguiremos
viéndonos más.
436
00:37:36,554 --> 00:37:39,182
Sí, eso sería fabuloso!
Nos encantaría, verdad?
437
00:37:39,256 --> 00:37:41,747
Sí, sí, sí!
Podríamos tomar algo...
438
00:37:41,826 --> 00:37:44,057
y cenar, tal vez.
439
00:37:44,129 --> 00:37:46,474
Tal vez, incluso, podamos hacer una fiesta.
Ya lo saben, qué diablos?
440
00:37:46,498 --> 00:37:48,159
- Seguro.
- Eso será grandioso!
441
00:37:48,233 --> 00:37:51,066
- Realmente nos gustaría, verdad, cielo?
- Sí, eso sería estupendo.
442
00:37:51,136 --> 00:37:54,106
Tenemos que dejarlos ahora, amigos.
443
00:37:54,173 --> 00:37:56,431
Un placer conocerlos
y ahora vamos a casa.
444
00:37:56,443 --> 00:37:57,199
Adiós.
445
00:37:57,276 --> 00:37:59,006
- Hasta pronto.
- Nos vemos. Adiós.
446
00:37:59,079 --> 00:38:02,048
- Vamos, Archie.
- Ese es un hermoso bigote.
447
00:38:02,116 --> 00:38:03,544
Lo tiene desde hace mucho?
448
00:38:03,556 --> 00:38:06,280
Desde hace mucho. Casi
toda mi vida, en realidad.
449
00:38:06,353 --> 00:38:09,686
- Lo tiene desde hace mucho.
- Billy, por favor, querido.
450
00:38:09,758 --> 00:38:13,717
Bien, entonces, llevamos aquí
cuánto? 5 minutos?
451
00:38:13,795 --> 00:38:15,526
Normalmente, espero dos
o tres días antes de
452
00:38:15,538 --> 00:38:17,242
presentarme a la gente
que estoy vigilando.
453
00:38:17,266 --> 00:38:19,791
Lo siento, está bien?
No volverá a suceder.
454
00:38:19,869 --> 00:38:23,101
Lo mantendré en la casa, y siento mucho
haber olvidado tu nombre.
455
00:38:23,173 --> 00:38:27,701
Olvidado mi nombre? "Hola, mi nombre es
Gina. Él es mi marido... duh!"
456
00:38:27,778 --> 00:38:29,757
- Realmente no es agradable. Lo sabías?
- Mamá, Papá!
457
00:38:29,781 --> 00:38:31,368
Por favor, no peleen frente a mí.
Es muy incómodo.
458
00:38:31,380 --> 00:38:32,526
Qué? Piensas que
esto es divertido?
459
00:38:32,550 --> 00:38:34,984
No es mi perro.
La misión se va a la mierda.
460
00:38:35,052 --> 00:38:37,487
No es mi culo.
Es el culo de Archie.
461
00:38:37,556 --> 00:38:40,320
Buen punto.
462
00:38:40,392 --> 00:38:43,987
Hola, habla Chris.
Está Marí...
463
00:38:44,062 --> 00:38:49,797
"Hola, es Chris.
'Es' María en casa?"
464
00:38:49,869 --> 00:38:54,102
Bien, podría decirle...
"Diga María se llama...?"
465
00:38:54,175 --> 00:38:56,803
Si. No, no, no.
Momento.
466
00:38:56,877 --> 00:39:00,974
Um, "dous", uh, "cerous",
uh, seis,
467
00:39:01,049 --> 00:39:03,074
uh, "sietei", uh...
468
00:39:03,151 --> 00:39:05,119
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
469
00:39:05,187 --> 00:39:07,156
- "Oucho".
- Ocho.
470
00:39:07,223 --> 00:39:09,735
- Dos, cero, seis, siete, ocho, ocho.
- De acuerdo, dos, cero, seis...
471
00:39:09,759 --> 00:39:13,957
- Cállate!
- Dos, cero, seis, siete, ocho, ocho.
472
00:39:14,030 --> 00:39:17,467
Dos, cero, seis,
siete, "ochou", ocho.
473
00:39:17,534 --> 00:39:20,025
- "Gracious".
474
00:39:20,103 --> 00:39:24,973
Señor. Imbécil.
Cuidado.
475
00:39:25,043 --> 00:39:28,774
- Qué dijo?
- No estaba en la casa.
476
00:39:28,847 --> 00:39:31,817
- Sí? Y en el trabajo?
- Tampoco estaba.
477
00:39:31,884 --> 00:39:34,876
- Bueno, probablemente sólo salió.
- Sí? Adónde?
478
00:39:34,954 --> 00:39:38,288
- Oh, de compras o algo. Cómo puedo saber?
- Está con otro tipo.
479
00:39:38,358 --> 00:39:40,826
- Cómo puedes saberlo?
- Tú me dijiste.
480
00:39:40,894 --> 00:39:43,829
- Hola, yo estaba bromeando.
- Lo descubriré.
481
00:39:43,897 --> 00:39:47,857
Espera a mamá, cariño.
Buen chico.
482
00:39:47,935 --> 00:39:50,495
- Te portas como un loco.
- Volveré.
483
00:39:50,571 --> 00:39:51,354
Mira, estamos trabajando.
484
00:39:51,366 --> 00:39:52,750
Le preguntaré si está
saliendo con alguien.
485
00:39:52,774 --> 00:39:55,641
- Te digo como amigo que no hagas eso.
- Y yo te digo esto como amigo,
486
00:39:55,711 --> 00:39:57,645
no hagas esto
487
00:39:59,081 --> 00:40:01,676
No-no! No!
488
00:40:01,751 --> 00:40:04,515
Espera, necesito el auto!
Espera un segundo
489
00:40:04,587 --> 00:40:08,649
Espera, espera, espera, espera.
490
00:40:19,504 --> 00:40:21,495
Me lo cuentas después?
491
00:40:26,112 --> 00:40:30,015
Señor, disculpe.
492
00:40:32,920 --> 00:40:36,913
Tony, adónde vas'?
493
00:40:36,990 --> 00:40:40,358
No pudieron identificar el cuerpo.
494
00:40:40,428 --> 00:40:41,531
Qué dices?
495
00:40:41,543 --> 00:40:44,888
Digo que sin confirmación
estamos nerviosos.
496
00:40:44,967 --> 00:40:47,595
- Quieren que te consiga la confirmación?
- Lo que queremos es...
497
00:40:47,670 --> 00:40:51,037
asegurarnos de que el trabajo por el
que se te pagó... se lleve a cabo.
498
00:40:51,106 --> 00:40:53,575
- Saben si ella está viva?
- No sabemos si no lo está.
499
00:40:53,643 --> 00:40:56,373
- Ya sabes en qué situación nos colocó.
- Te lo diré nuevamente.
500
00:40:56,446 --> 00:40:59,506
Qué estás diciendo? Quieres
el dinero de vuelta?
501
00:40:59,518 --> 00:41:00,543
Tony, Tony.
502
00:41:00,618 --> 00:41:05,988
Me malinterpretas. El dinero no
es el tema aquí. La confianza sí.
503
00:41:06,057 --> 00:41:09,721
Es por eso que vinimos a tí con esta
muy importante pieza de negocios.
504
00:41:09,795 --> 00:41:15,234
Y, Tony, tenemos plena confianza en que
harás el trabajo que te fue encomendado.
505
00:41:16,502 --> 00:41:19,403
Bien?
506
00:41:22,910 --> 00:41:26,846
- Oh, preparando la cena?
- Sí, me encanta cocinar.
507
00:41:26,914 --> 00:41:29,405
- Mmm, se ve bueno.
- Muchas gracias.
508
00:41:31,319 --> 00:41:34,345
- Es tarde. María estará en su casa.
- Talvez.
509
00:41:34,422 --> 00:41:37,084
- Por qué no intentas llamarla otra vez?
- Es muy tarde.
510
00:41:37,158 --> 00:41:40,754
Probablemente ya estará casada.
Y tendré que regalarle algo.
511
00:41:40,830 --> 00:41:44,732
Sabías que ella me pidió que
sea su dama de honor?
512
00:41:46,670 --> 00:41:51,505
Entonces... cuándo los
invitaremos a tomar algo?
513
00:41:51,575 --> 00:41:55,205
- Ah, Bill?
- Sí, Chris?
514
00:41:55,279 --> 00:41:57,975
Te escuché sugerir que invitáramos
a los vecinos a tomar algo?
515
00:41:58,049 --> 00:42:01,019
A esa misma gente que vigilamos?
516
00:42:01,086 --> 00:42:05,045
- Por qué? No, Chris! Yo nunca haría eso
- Es bueno saberlo, Bill!
517
00:42:05,124 --> 00:42:09,289
La razón, yo pensé, es porque
sería la forma más simple y rápida...
518
00:42:09,362 --> 00:42:11,523
de averiguar si saben
algo sobre Delano.
519
00:42:11,598 --> 00:42:14,066
Y cómo esperas tú que nosotros
hagamos algo semejante? Ya sé!
520
00:42:14,134 --> 00:42:18,162
Podríamos preguntarles si tienen
amigos bajo custodia policial.
521
00:42:18,239 --> 00:42:21,504
No fue idea mía. Tú fuiste quien
los invitó a beber y cenar.
522
00:42:21,575 --> 00:42:25,239
- Yo no!
- Tú ciertamente los invitaste!
523
00:42:25,313 --> 00:42:27,144
- No! No!
- Lo hiciste, sí!
524
00:42:27,215 --> 00:42:29,342
- No! No!
- Sí! Sí! Sí, lo hiciste!
525
00:42:29,418 --> 00:42:32,149
Claramente dijiste "por qué no
vienen para tomar algo?"
526
00:42:32,221 --> 00:42:33,042
Oh, ahora!
527
00:42:33,054 --> 00:42:35,554
"Tal vez para cenar! Demonios!
Hagamos una fiesta!"
528
00:42:35,625 --> 00:42:37,584
Eso fue lo que dijiste! Sí!
Eso fue lo que dijo?
529
00:42:37,596 --> 00:42:38,254
No, no, no.
530
00:42:38,328 --> 00:42:40,762
- Técnicamente, sí.
- "Técnicamente"?
531
00:42:40,831 --> 00:42:43,061
Debiste haberme defendido en el
tema del bigote.
532
00:42:43,133 --> 00:42:48,595
No lo dije en serio, ok?
Estaba mintiendo!
533
00:42:48,673 --> 00:42:51,018
Sabes? No tengo la menor
intención de invitarlos
534
00:42:51,030 --> 00:42:52,905
para beber, ni nada
que se le parezca.
535
00:42:52,977 --> 00:42:55,742
Digamos que es un hecho que yo
soy un mal vecino, está bien?
536
00:42:55,815 --> 00:42:58,579
Mientras más pronto ellos entiendan eso,
todos nos llevaremos bien
537
00:43:00,786 --> 00:43:04,279
- Esto está muy bueno! Qué es?
- Hummus.
538
00:43:04,357 --> 00:43:06,917
- Qué "us"?
- Hummus.
539
00:43:06,993 --> 00:43:10,259
Aquí, verduras en rodajas. Al otro lado
hummus. Un "hummus-cidio"
540
00:43:10,331 --> 00:43:14,392
Oh, es gracioso.
541
00:43:16,472 --> 00:43:20,533
Hola?
542
00:43:20,609 --> 00:43:22,577
No puedo creer que nunca hayas
visto el programa.
543
00:43:22,644 --> 00:43:24,772
Cuál de ellos es "Stimpy"?
544
00:43:24,848 --> 00:43:28,614
Stimpy es el gato y
Ren es el Chihuahua.
545
00:43:28,685 --> 00:43:31,985
- Idiota!
- Y cuál es "Stinky"?
546
00:43:32,056 --> 00:43:35,219
Stinky no era un personaje regular.
Stinky sólo aparecía de vez en cuando...
547
00:43:35,292 --> 00:43:37,771
De modo que las funciones corporales
no aparecen todos los días?
548
00:43:37,795 --> 00:43:41,288
No, es como una función del cuerpo estrella
invitada. A veces sale Dientes Podridos.
549
00:43:41,366 --> 00:43:43,664
- A veces aparece Pedos.
- Por dónde he estado??
550
00:43:43,735 --> 00:43:45,910
Tú sabes que este es el
final de la civilización
551
00:43:45,922 --> 00:43:47,797
occidental tal como
la conocemos, verdad?
552
00:43:47,874 --> 00:43:50,900
- Ya está esto.
- Adiós.
553
00:44:06,494 --> 00:44:09,555
Hey, no soy sólo un pedazo
de carne, sabes?
554
00:44:39,899 --> 00:44:43,699
11.58 a.m.
La Sra. O'Hara hace pipí.
555
00:44:45,705 --> 00:44:49,472
Tienes que hacer pipí?
Hmm? Apuesto a que sí.
556
00:44:49,543 --> 00:44:53,536
Bueno, debiste haber pensado en eso
antes de venir a la isla.
557
00:44:56,451 --> 00:44:58,646
No! Chris! No lleves el auto.
558
00:44:58,720 --> 00:45:00,585
Te matarás!
559
00:45:21,546 --> 00:45:25,779
Buen flujo.
Sin obstrucción del pene
560
00:45:30,422 --> 00:45:35,986
3.58 a.m.
El Sr. O'Hara hace pipí.
561
00:45:40,167 --> 00:45:45,605
Dos meadas en una noche.
Esta gente me alzará la presión.
562
00:46:13,438 --> 00:46:17,603
Qué pasa, Archie? Qué sucede?
563
00:46:24,851 --> 00:46:28,787
Qué es tan importante para...?
564
00:46:28,855 --> 00:46:31,949
Las 4:41 de la madrugada?
565
00:46:32,025 --> 00:46:35,154
Vamos Brian, Pam, háblenme.
566
00:46:35,229 --> 00:46:37,789
Es Delano?
567
00:46:41,670 --> 00:46:45,299
No, Bill, No es Delano.
568
00:46:45,374 --> 00:46:48,503
Es diarrea.
569
00:46:51,081 --> 00:46:54,517
Tú lo sabes todo sobre la diarrea,
verdad, Arch?
570
00:46:54,584 --> 00:46:58,612
Apuesto a que te da cuando alguien
te invita un gran pedazo de chocolate.
571
00:46:58,689 --> 00:47:01,817
Ven aquí. Ven.
572
00:47:26,721 --> 00:47:30,452
Sal de la cama de Mami
573
00:47:30,525 --> 00:47:32,618
- Levántate, levántate. Anda, vamos!
- Qué, qué?
574
00:47:32,695 --> 00:47:34,381
Quieres ser parte de
esta vigilancia o no?
575
00:47:34,393 --> 00:47:34,959
Bien.
576
00:47:35,030 --> 00:47:38,989
Vamos. Debes seguirlo!
Debe estar yendo a ver a Delano.
577
00:47:39,068 --> 00:47:42,505
Vamos! Yo estoy herido!
Vamos, toma al perro!
578
00:47:42,572 --> 00:47:44,972
Lleva al perro!
Archie!
579
00:47:53,484 --> 00:47:56,545
Levántate o ve más allá
580
00:47:58,257 --> 00:48:00,691
Hablaron mucho a las
4:00 de la madrugada.
581
00:48:00,759 --> 00:48:03,888
Creo que deberíamos poner
un micrófono.
582
00:48:08,735 --> 00:48:11,933
El Sr. O'Hara salió a correr.
Le dije a ella que lo siguiera
583
00:48:12,006 --> 00:48:16,500
Le dijiste a ella que lo siguiera?
584
00:48:16,577 --> 00:48:19,342
Llama al 911.
585
00:48:24,119 --> 00:48:26,884
Bueno, Archie.
Buen muchachos.
586
00:48:41,105 --> 00:48:46,133
Bien hecho. Bien hecho.
Más despacio para mami
587
00:48:47,812 --> 00:48:52,443
Está bien.
588
00:49:09,904 --> 00:49:12,897
Oh. Oh, Dios. Oh.
589
00:49:12,975 --> 00:49:14,966
Archie, no.
Mami no puede más, Archie.
590
00:49:15,043 --> 00:49:18,673
Archie! Archie!
591
00:49:18,748 --> 00:49:21,478
Bien, buen chico.
Deja descansar a Mami.
592
00:49:26,323 --> 00:49:29,622
No, Archie!
593
00:49:29,693 --> 00:49:31,752
No, no el conejo, Archie.
594
00:49:31,829 --> 00:49:35,027
No, no, Archie. Archie!
Deja al conejo
595
00:49:35,100 --> 00:49:39,867
No! No!
Aaah!
596
00:50:04,366 --> 00:50:07,460
Ah! Un poco
de jardinería, eh?
597
00:50:07,536 --> 00:50:11,233
Adoro la jardinería.
Qué tenemos? Guisantes y zanahorias?
598
00:50:13,410 --> 00:50:17,642
Oh, sí, sí. Sólo...
Ya está. Saca esas malas hierbas.
599
00:50:17,714 --> 00:50:20,411
Sácalas... Voltea.
Voltea.
600
00:50:20,484 --> 00:50:22,952
Sí, Saca las hierbas.
Sí!
601
00:50:23,020 --> 00:50:27,890
Sí.
Brian llegó
602
00:50:33,699 --> 00:50:36,863
No, yo lo haré por tí.
Ah! Oh!
603
00:50:36,936 --> 00:50:39,803
Me siento mejor, eh?
604
00:50:49,284 --> 00:50:51,718
Dónde está Gina?
605
00:51:03,866 --> 00:51:05,835
- Está bien, despacio.
- Bien.
606
00:51:05,902 --> 00:51:08,200
- Estás bien?
- Sí, graias.
607
00:51:08,271 --> 00:51:12,709
- Te tengo.
- Bien.
608
00:51:12,777 --> 00:51:15,575
Vamos, Archie.
609
00:51:15,647 --> 00:51:18,980
- Bien, allá vamos. Estás bien?
- Oh, sí, gracias, Frank.
610
00:51:19,050 --> 00:51:22,851
- No hay problema.
- Esto terminó en algo placentero.
611
00:51:22,921 --> 00:51:26,687
- Qué pasó?
- Oh, me torcí el tobillo. Estoy bien.
612
00:51:26,759 --> 00:51:30,560
Hola, soy Frank Sutter.
Usted debe ser el padre de Gina.
613
00:51:31,831 --> 00:51:35,165
Síp! Síp!
Es exactamente quién soy.
614
00:51:35,236 --> 00:51:38,433
Pa, Pa Kettle!
615
00:51:38,506 --> 00:51:42,773
Oh, oh, Dios mío!
He caído y no puedo levantarme!
616
00:51:42,844 --> 00:51:46,109
- Papá? Deténte!
- Oh, me has roto las costillas.
617
00:51:46,181 --> 00:51:49,777
- Cuida tu tobillo. Debo retirarme.
- No quieres limonada?
618
00:51:49,852 --> 00:51:54,221
Frank, Frank! No te vayas!
Puedes ayudarme a comer!
619
00:51:54,290 --> 00:51:59,558
- No, no, no, Frank. Frank!
- Puedes sostenerme el utensilio!
620
00:51:59,630 --> 00:52:01,928
Gusano! Egoísta!
621
00:52:01,999 --> 00:52:04,058
Teléfono.
622
00:52:04,134 --> 00:52:06,262
Ya escuché!
Vaya!
623
00:52:06,337 --> 00:52:08,362
- Trabajo policial!
- Sí, no estoy sorda!
624
00:52:08,440 --> 00:52:11,534
- El dolor debe ser insoportable.
- Sólo cierra la boca!
625
00:52:11,609 --> 00:52:13,332
Me rompí el culo por
toda la ciudad por tí!
626
00:52:13,344 --> 00:52:13,922
Cállate!
627
00:52:13,946 --> 00:52:15,880
- Hola?
- Pam? Soy Kate.
628
00:52:15,948 --> 00:52:18,712
- Hola! Cómo estás?
- No tan bien.
629
00:52:18,784 --> 00:52:23,154
- Qué te pasa?
- Larry y yo nos divorciaremos.
630
00:52:23,223 --> 00:52:27,091
- Necesitaba hablar con alguien.
- Oh, Dios, lo lamento.
631
00:52:27,160 --> 00:52:30,562
- Estás bien? Estás en tu casa?
- Sí.
632
00:52:30,631 --> 00:52:35,433
- Lo siento, Pam.
- Hey, No sientas. Dónde está Larry?
633
00:52:35,504 --> 00:52:38,769
Salió. No sé.
Pienso que fue a lo de Henry.
634
00:52:38,841 --> 00:52:43,802
- Los chicos están contigo?
- No, están en casa de mis padres.
635
00:52:46,382 --> 00:52:48,612
- Kate, Larry y tú aún ven al consejero?
- No.
636
00:52:48,685 --> 00:52:49,407
Oh!
637
00:52:49,419 --> 00:52:51,621
Pam, ya no quiero seguir
intentando que esto funcione.
638
00:52:51,689 --> 00:52:55,682
Esto ya me enferma. Larry
es un hijo de puta. Y lo odio
639
00:52:55,760 --> 00:52:59,458
Seguirán Larry y Kate juntos, o
se divorciarán?
640
00:52:59,531 --> 00:53:03,092
Por favor! Larry es un cerdo!
641
00:53:03,168 --> 00:53:05,501
Oh, y Kate es un ángel, cierto?
642
00:53:05,571 --> 00:53:10,873
Kate es mujer; Larry es hombre.
Necesito decir más? Concluyo mi alegato.
643
00:53:10,943 --> 00:53:15,347
Esto es fabuloso. Digo, todo esto
de tener la posibilidad de escuchar.
644
00:53:15,415 --> 00:53:17,975
Me siento un poco culpable,
pero lo disfruto de verdad
645
00:53:18,051 --> 00:53:20,316
No necesitas decírmelo
646
00:53:20,388 --> 00:53:22,515
- Agáchate.
647
00:53:22,590 --> 00:53:26,026
Qué? Qué?
648
00:53:26,094 --> 00:53:28,893
Agáchate!
649
00:53:32,234 --> 00:53:34,464
Chris!
Qué pasa?
650
00:53:36,173 --> 00:53:39,074
Alguien está afuera.
651
00:53:39,142 --> 00:53:43,170
Oh, Dios. Oh, Dios.
Odio esta parte. Chris! Bill!
652
00:53:45,950 --> 00:53:49,716
- Qué ves?
- No lo sé.
653
00:53:56,829 --> 00:53:59,560
Daré la vuela por atrás.
654
00:54:10,978 --> 00:54:14,813
Cúbranme.
Iré a bañarme.
655
00:54:25,895 --> 00:54:29,798
Hola? Hola?
656
00:54:29,867 --> 00:54:33,860
Hola. Alquilo la casa de al lado.
Mi nombre es Chris Lecce.
657
00:54:33,937 --> 00:54:38,500
Sí, te he visto ayer.
Soy Barbara Burnside.
658
00:54:38,576 --> 00:54:41,101
Perdiste una pelota?
659
00:54:41,179 --> 00:54:44,013
Qué rompió?
660
00:54:44,083 --> 00:54:47,484
- Una ventana.
- De la cocina?
661
00:54:47,553 --> 00:54:51,957
Ronnie!
Ronnie!
662
00:54:52,025 --> 00:54:56,155
Siempre se esconde después de algo asi.
Es su responsabiliad.
663
00:54:56,229 --> 00:54:58,357
En realidad no pasó nada.
664
00:54:58,432 --> 00:55:01,924
Puedes acompañarme, por favor?
665
00:55:16,349 --> 00:55:22,516
- Teléfono! Alguien conteste el...
Alguien conteste el teléfono!
666
00:55:22,590 --> 00:55:25,889
"Esparce un poco de amor
y sigamos moviéndonos..."
667
00:55:25,960 --> 00:55:28,486
"Algo siempre sucede
cuando estamos juntos..."
668
00:55:28,564 --> 00:55:31,590
"Nos sentimos felices
cuando cantamos una canción..."
669
00:55:31,667 --> 00:55:34,397
"Viajando alrededor, es
una canción la que cantamos..."
670
00:55:34,470 --> 00:55:37,872
"Vamos, seamos felices..."
671
00:55:37,941 --> 00:55:40,181
"Danny pidió a Reuben
que vendiera nuestras canciones..."
672
00:55:44,415 --> 00:55:49,876
- Alguien atienda el teléfono!
Estoy durmiendo!
673
00:55:52,424 --> 00:55:53,185
Sí?
674
00:55:53,197 --> 00:55:55,518
Puedo hablar con el
Detective Lecce, por favor?
675
00:55:55,594 --> 00:55:58,028
- María?
- Bill?
676
00:55:58,096 --> 00:56:00,065
Sí.
Dónde estás?
677
00:56:00,133 --> 00:56:03,694
- En casa de mamá.
- Chris me contó lo que pasó.
678
00:56:03,769 --> 00:56:05,703
- Estás bien?
- Estoy muy bien.
679
00:56:05,771 --> 00:56:08,240
Mi compañero te extraña.
680
00:56:08,308 --> 00:56:11,038
Está él ahí?
681
00:56:11,111 --> 00:56:14,206
Sí, eh... Mira, No importa
lo muy idiota que pueda ser,
682
00:56:14,282 --> 00:56:18,912
y, créeme,
él puede ser idiota, lo sé,
683
00:56:18,987 --> 00:56:23,948
él absolutamente, totalmente
te adora y te ama.
684
00:56:24,026 --> 00:56:28,190
Oye, no necesitas contarme,
pero, ehm... hay otro tipo?
685
00:56:28,264 --> 00:56:30,290
Él te dijo que esa es la razón?
686
00:56:30,367 --> 00:56:32,801
Oh, no, no!
Sólo pensé, quizás...
687
00:56:32,869 --> 00:56:37,739
Tú sabes, Empecé a hablar
y... Olvídalo.
688
00:56:37,808 --> 00:56:40,709
- Yo... ya lo llamo, ok? ya vuelvo.
- Gracias.
689
00:56:40,778 --> 00:56:43,372
Chris!
690
00:56:55,461 --> 00:56:57,929
No puedo creerlo.
691
00:56:57,997 --> 00:57:00,660
"Estamos cantando
una canción..."
692
00:57:00,734 --> 00:57:06,001
"Vamos, seamos felices..."
693
00:57:08,710 --> 00:57:12,111
Hola, eh...
No lo encuentro.
694
00:57:16,085 --> 00:57:18,144
Dónde está?
695
00:57:18,221 --> 00:57:21,418
- Yo... yo le digo que te llame.
- Adónde fue?
696
00:57:21,490 --> 00:57:26,292
Sucedió algo gracioso. Una...
pelota atravesó la ventana...
697
00:57:26,363 --> 00:57:29,799
y él tuvo que ir a la
otra casa porque pensó...
698
00:57:29,811 --> 00:57:30,960
Bill. Bill.
699
00:57:31,035 --> 00:57:32,969
No, no te molestes, ok?
700
00:57:33,037 --> 00:57:34,971
Está bien.
701
00:57:35,039 --> 00:57:37,008
Adiós.
702
00:57:44,384 --> 00:57:46,443
Sólo quiero dormir un poco!
703
00:57:50,056 --> 00:57:52,958
Teléfono!
704
00:57:57,231 --> 00:57:59,165
Teléfono!
705
00:57:59,233 --> 00:58:03,295
- Hola, ha llamado
a la residencia O'Hara.
706
00:58:03,372 --> 00:58:06,341
- No podemos contestar, deje su mensaje.
- No están en la casa.
707
00:58:06,408 --> 00:58:09,037
- Gracias.
- Oh, Dios mío, no están en la casa.
708
00:58:09,112 --> 00:58:10,022
Dónde diablos están?
709
00:58:10,034 --> 00:58:12,047
No sé dónde están! Dónde
diablos estabas tú?
710
00:58:12,115 --> 00:58:15,483
- Dónde diablos estabas tú?
- Yo... estaba devolvierndo la pelota.
711
00:58:15,552 --> 00:58:17,747
- Bueno, yo me estaba bañando! Discúlpame!
- Vaya!
712
00:58:17,821 --> 00:58:20,688
Que coño pasa? Estoy intentando
dormir! Quieren dejar de gritar?
713
00:58:20,758 --> 00:58:22,989
Aquí, toma el equipo.
Pondremos un micrófono.
714
00:58:23,061 --> 00:58:25,120
- Pondremos un micrófono.
- Poner un micrófono.
715
00:58:32,972 --> 00:58:34,997
Perfecto.
716
00:59:33,807 --> 00:59:35,775
Chris!
717
00:59:35,843 --> 00:59:38,938
Chris, ya vienen
718
00:59:39,013 --> 00:59:42,949
Bill.
Bill!
719
00:59:43,017 --> 00:59:45,748
Vamos, vamos.
720
01:00:09,214 --> 01:00:11,205
La bolsa!
721
01:00:23,731 --> 01:00:25,722
Ya vienen.
722
01:00:41,751 --> 01:00:43,685
Hola.
723
01:00:43,753 --> 01:00:46,188
- Hola!
- Oh, mira, es, eh...
724
01:00:46,256 --> 01:00:48,190
- Gina.
- Gina!
725
01:00:48,258 --> 01:00:51,523
- Qué te trae por aquí?
- Sólo me detuve por aquí...
726
01:00:51,595 --> 01:00:53,860
aquí...
frente a su casa...
727
01:00:53,932 --> 01:00:57,026
hoy para...
invitarles a cenar.
728
01:00:57,101 --> 01:00:59,865
Yo estaba en la ducha,
de hecho, y me dije a mí misma...
729
01:00:59,938 --> 01:01:02,083
estas personas de al lado son adorables,
por qué no invitarlos a cenar?
730
01:01:02,107 --> 01:01:04,041
- Puedo ayudarte con eso?
- No, no.
731
01:01:04,109 --> 01:01:06,407
Por favor?
Será un placer.
732
01:01:11,818 --> 01:01:14,446
Sí!
733
01:01:17,959 --> 01:01:22,726
Sí, no es grandioso? Y pensé,
quizás, una cena en estos dias?
734
01:01:22,797 --> 01:01:24,732
- Como, cuándo?
- Como, eh...
735
01:01:24,800 --> 01:01:28,531
Estaba pensando en eso...
Qué tal.... esta noche?
736
01:01:28,604 --> 01:01:31,733
- Sí.
- Sí?
737
01:01:31,808 --> 01:01:35,574
Sí. Gracias a Dios. Está bien, entonces.
738
01:01:49,828 --> 01:01:51,762
Qué sucede, Tom?
739
01:01:51,830 --> 01:01:54,664
- Te conozco?
- No importa.
740
01:01:54,734 --> 01:01:56,827
- Qué quieres?
- Quiero que regreses al auto
741
01:01:56,903 --> 01:01:58,894
- Qué?
- Necesitamos conversar.
742
01:01:58,971 --> 01:02:00,905
- Vete.
- Espera un segundo. Aguarda.
743
01:02:00,973 --> 01:02:03,135
Me estás dificultando la vida.
744
01:02:03,210 --> 01:02:07,237
Necesito saber dónde está ella,
y tu me lo dirás.
745
01:02:07,314 --> 01:02:09,249
EStúpido hijo de puta!
746
01:02:09,317 --> 01:02:12,946
Qué diablos haces aquí?
Te has vuelto loco?
747
01:02:13,021 --> 01:02:15,819
Aún podemos entrar al auto.
748
01:02:15,890 --> 01:02:18,450
No sé dónde está.
749
01:02:18,527 --> 01:02:21,428
Cuando lo descubra, te llamo.
750
01:02:21,497 --> 01:02:23,864
Bien.
Gracias.
751
01:02:26,403 --> 01:02:29,270
Manténte alejado de mí.
752
01:02:29,339 --> 01:02:31,808
Tommy!
753
01:02:31,876 --> 01:02:34,504
Sólo recuerda,
yo sé dónde encontrarte.
754
01:02:34,579 --> 01:02:36,513
- Bien?
- Bien.
755
01:02:36,581 --> 01:02:39,608
Tengo una empresa de seguridad
domiciliaria. La empecé hace diez años
756
01:02:39,685 --> 01:02:42,163
Rompimos después de dos años de
convivencia. Se llamaba Louise.
757
01:02:42,187 --> 01:02:45,054
Tengo un hijo, Bill, de mi
primer matrimonio. Ella está muerta.
758
01:02:45,123 --> 01:02:47,102
Ella quería casarse, yo no.
Deberíamos intercambiar.
759
01:02:47,126 --> 01:02:49,060
No tendrás ningún problema en
recordar todo eso.
760
01:02:49,128 --> 01:02:51,494
- Sabías que eras ilegítimo?
- Gracias a Dios!
761
01:02:51,564 --> 01:02:54,693
Ahora, el nombre de mi primera
esposa era...
762
01:02:54,768 --> 01:02:58,169
- Cheryl.
- No me ayudes! Cheryl, era Cheryl.
763
01:02:58,238 --> 01:03:00,365
A veces, realmente extraño
a mamá, y tú?
764
01:03:00,441 --> 01:03:02,376
Sólo no te tardes más
de lo necesario.
765
01:03:02,444 --> 01:03:06,005
- Coloca el micrófono y sal de ahí.
- En casa antes de medianoche, Pa.
766
01:03:06,081 --> 01:03:08,015
Cuarenta y cinco minutos...
Es lo que te tendrás.
767
01:03:08,083 --> 01:03:10,484
Entonces, vomitaré sobre la mesa
y ellos irán a su casa.
768
01:03:10,553 --> 01:03:12,531
- Cuarenta y cinco minutos.
Verifica tu reloj - Hey, hey, hey!
769
01:03:12,555 --> 01:03:15,319
- No te atrevas a tocar mis hors d'oeuvres.
- Hey, deténte!
770
01:03:15,391 --> 01:03:17,429
Le diré una cosa, Señorita
Asistente de Fiscal.
771
01:03:17,441 --> 01:03:18,589
No uses ese tono conmigo.
772
01:03:18,662 --> 01:03:21,927
Si esta misión falla, quiero
dejar registrado...
773
01:03:21,999 --> 01:03:25,367
que este es el más estúpido,
cretino, idiota...
774
01:03:25,436 --> 01:03:30,067
imbécil, pedazo de basura putrefacta con
el que, en toda mi carrera profesional...
775
01:03:30,141 --> 01:03:32,576
he tenido el disgusto de
estar involucrado.
776
01:03:32,645 --> 01:03:35,375
- En serio? Y?
- En serio.
777
01:03:35,447 --> 01:03:39,748
En se... Y no me gusta la lencería
colgando en la cuerda.
778
01:03:39,819 --> 01:03:43,721
Discúlpeme, Detective,
pero la secadora no está funcionando.
779
01:03:43,790 --> 01:03:46,851
Usted, patética imitación
de Steven Seagal.
780
01:03:46,927 --> 01:03:49,054
Andando por ahí vestido de negro.
781
01:03:49,130 --> 01:03:52,224
Piensas que esto es gracioso? Pues eres
aún peor que él, lo sabías?
782
01:03:52,299 --> 01:03:54,564
Eres sólo un lacayo;
un compañero.
783
01:03:54,636 --> 01:03:57,070
Eso es lo que eres.
Él es Pedro, y tú eres Pablo.
784
01:03:57,139 --> 01:03:59,437
Él es Johnny Carson,
tú eres Ed McMahon!
785
01:03:59,508 --> 01:04:03,445
Ya está!
Nadie me dice Ed McMahon!
786
01:04:03,513 --> 01:04:06,573
Esta es mi arma,
esta mi placa...
787
01:04:06,649 --> 01:04:08,947
- y este yo, renunciando!
- Yo, igual.
788
01:04:09,018 --> 01:04:12,420
- No pueden renunciar. - Míranos!
- Oh, sí, está bien.
789
01:04:12,489 --> 01:04:15,720
- Qué harán, dejarme sola?
- Sí!
790
01:04:15,793 --> 01:04:18,422
Está bien, lo siento!
Lo lamento.
791
01:04:18,496 --> 01:04:21,226
- En serio?
- Lamento todo esto.
792
01:04:21,299 --> 01:04:25,896
Lamento que la misión esté por debajo de
ustedes. Y lamento haber traído a mi perro.
793
01:04:25,971 --> 01:04:29,600
Y lamento estar bañándome mientras debería
estar vigilando la casa de los O'Hara.
794
01:04:29,675 --> 01:04:33,612
Pero más que todo...
Lamento que no nos llevemos bien!
795
01:04:33,680 --> 01:04:36,410
Y si quieren ir, vayan!
796
01:04:36,483 --> 01:04:39,418
Esto no está funcionando.
797
01:04:39,486 --> 01:04:41,421
Uds. váyanse, yo los cubriré.
798
01:04:41,489 --> 01:04:45,789
Diré, quizás, que una de tus alarmas
sonó y tuviste que ir, ok? Sólo vete.
799
01:04:45,860 --> 01:04:48,694
Piensas que nos sentiremos culpables
y nos quedaremos.
800
01:04:48,764 --> 01:04:51,528
Tengo un trabajo que hacer...
801
01:04:51,600 --> 01:04:55,799
ustedes sólo decidan lo que
crean conveniente para ustedes, ok?
802
01:04:55,872 --> 01:04:58,272
Oh, mírala.
Está haciendo eso de los hombros.
803
01:04:58,341 --> 01:05:02,107
- Nos toma por tontos, ok? Vámonos de aquí!
- Totalmente.
804
01:05:13,959 --> 01:05:15,950
Gina...
805
01:05:16,027 --> 01:05:19,293
Ya llegaron!
Sabía que volverían.
806
01:05:19,365 --> 01:05:22,300
Bill, quiero que vayas y plantes
ese micrófono, sabes por qué?
807
01:05:22,368 --> 01:05:24,188
Porque eres el mejor
plantador de micrófonos.
808
01:05:24,200 --> 01:05:26,032
Chris, estamos casados
desde hace cinco años.
809
01:05:26,106 --> 01:05:28,472
Yo te amo;
Tú me amas.
810
01:05:28,542 --> 01:05:31,306
- Esto será fabuloso!
- Espera, espera, espera.
811
01:05:31,378 --> 01:05:33,813
- Ya voy! Debo refrescarme.
- Adónde vas?
812
01:05:33,882 --> 01:05:37,181
- Cuarenta y cinco minutos.
- Sólo un... Sólo un minuto.
813
01:05:37,252 --> 01:05:40,154
Espera un minuto.
Espera, espera. Dónde estás...
814
01:05:40,222 --> 01:05:44,591
Jesucristo, No puedo creer que
yo mismo me metí en esto.
815
01:05:47,931 --> 01:05:50,559
- Maldita sea. Hola!
- Hola!
816
01:05:50,634 --> 01:05:52,761
- Aquí. Bienvenidos.
- Gracias, gracias.
817
01:05:52,836 --> 01:05:55,362
Qué agradable. Muchas gracias.
Hola, es un placer recibirlos.
818
01:05:55,439 --> 01:05:57,417
- Hola. Qué bueno que vinieron!
- Gracias por invitarnos.
819
01:05:57,441 --> 01:06:00,501
Pasen. Qué les gustaría...
Qué quieren beber?
820
01:06:00,578 --> 01:06:04,015
- Cheryl bajará en un momento.
- Cheryl?
821
01:06:04,082 --> 01:06:08,348
Cheryl. Cheryl, mi, mi, emm...
822
01:06:08,420 --> 01:06:12,517
Disculpen. Cheryl es el nombre
de mi primera esposa muerta.
823
01:06:12,592 --> 01:06:14,787
- Ah.
- A veces, a Gina le digo Cheryl.
824
01:06:14,861 --> 01:06:17,022
Por favor, no se lo cuenten
Les digo porque es...
825
01:06:17,096 --> 01:06:19,395
No, ni una palabra.
826
01:06:19,466 --> 01:06:21,730
Por favor.
Qué les preparo de tomar?
827
01:06:21,802 --> 01:06:24,134
- Whisky con agua para mí.
- Bieneydoke.
828
01:06:24,205 --> 01:06:27,437
- Tomaré vodka si tienes. Directo arriba?
- Está bien.
829
01:06:27,509 --> 01:06:30,910
- Cariño? Pam y Brian llegaron.
- Enseguida voy.
830
01:06:30,979 --> 01:06:34,575
- Quieres tomar algo, querida?
- Lo de siempre, amor.
831
01:06:34,650 --> 01:06:36,618
Lo de siempre.
832
01:06:38,487 --> 01:06:40,979
Su primera esposa muerta?
833
01:06:41,058 --> 01:06:44,858
Te dije que no deberíamos haber venido.
Me alegro de haber traído vino barato.
834
01:07:24,239 --> 01:07:26,174
Amigo.
835
01:07:35,619 --> 01:07:39,783
Whisky y agua.
836
01:07:39,857 --> 01:07:43,157
Y vodka directo arriba.
837
01:07:43,228 --> 01:07:46,664
Y, eh...
Lo de siempre, lo de siempre.
838
01:07:46,731 --> 01:07:49,360
Oh, Jesús.
839
01:07:51,737 --> 01:07:54,968
Ah!
Gin y tónica.
840
01:07:55,041 --> 01:08:00,309
Bien. Gin...
841
01:08:00,380 --> 01:08:03,315
y tónica.
842
01:08:05,086 --> 01:08:07,423
Hola, cómo están? Feliz
de que hayan venido...
843
01:08:07,435 --> 01:08:08,681
Hola, cómo estás? Bien.
844
01:08:08,756 --> 01:08:11,055
- Les gusta el chile?
- Chile?
845
01:08:11,126 --> 01:08:13,060
- Sí?
- Adoro el chile. Oh, sí, lo adoro.
846
01:08:13,128 --> 01:08:15,892
- Está bien. El whisky para Brian...
- Gracias.
847
01:08:15,965 --> 01:08:18,229
- Y vodka directo arriba Pam,
- Gracias.
848
01:08:18,300 --> 01:08:20,428
Y gin para Gina
849
01:08:20,503 --> 01:08:23,199
- Gracias, corazoncido.
- Tú no bebes, Chris?
850
01:08:23,273 --> 01:08:25,833
No, no, ya no.
Demasiados sombreros graciosos.
851
01:08:27,745 --> 01:08:31,203
Oh, cariño, cariño
852
01:08:31,282 --> 01:08:33,843
- Oh, cariño. Yo...
te lo preparé muy fuerte?
853
01:08:33,919 --> 01:08:36,353
- No, está bien, gracias.
- Oh, oh, Yo en realidad...
854
01:08:36,421 --> 01:08:38,355
Cariño
855
01:08:38,423 --> 01:08:40,550
- Te preparo otro?
- Gracias. No, no, no, corazón.
856
01:08:40,625 --> 01:08:42,560
- Bien. Bien.
- Estoy bien, en serio.
857
01:08:42,628 --> 01:08:44,892
Y dime, eh...
858
01:08:44,964 --> 01:08:47,194
- Dónde está tu hijo... Bill?
- Bill.
859
01:08:47,266 --> 01:08:50,031
- Bill! Salió un rato.
- Bill, sí.
860
01:08:50,104 --> 01:08:53,130
Sí, pero debe volver en
aproximadamente... 37 minutos.
861
01:09:00,949 --> 01:09:02,883
Hace cuánto viven aquí?
862
01:09:02,951 --> 01:09:04,715
- Cinco años.
- Sí, como cinco años.
863
01:09:04,787 --> 01:09:07,051
Qué lindo, sí.
864
01:09:07,123 --> 01:09:09,591
En realidad, sólo pasamos los veranos
y fines de semana aquí
865
01:09:09,658 --> 01:09:12,822
- Oh, los veranos aquí son increíbles!
- Les encantarán.
866
01:09:12,896 --> 01:09:14,761
Uds. mantienen un lugar
en la ciudad?
867
01:09:14,831 --> 01:09:16,809
- Lake Washington.
- Nos encanta estar cerca del agua.
868
01:09:16,833 --> 01:09:18,767
- Hemos vivido diez años en Las Vegas.
869
01:09:18,835 --> 01:09:22,499
- Vegas! En serio? Cielo, son de Vegas.
- Sí.
870
01:09:22,573 --> 01:09:25,235
- Quieres más bebida?
- Sí.
871
01:09:25,309 --> 01:09:27,573
- Pam?
- Si quiero. Un trago estará estupendo.
872
01:09:27,646 --> 01:09:30,547
- Cariño?
- No, no. Gracias.
873
01:09:32,885 --> 01:09:35,411
Bill?
874
01:09:38,224 --> 01:09:40,158
Bill?
875
01:09:41,762 --> 01:09:43,696
Bill?
Dios!
876
01:09:45,266 --> 01:09:48,758
Sabes, a veces es tan
tranquilo este lugar que...
877
01:09:48,836 --> 01:09:52,568
nosotros... nunca...
878
01:09:58,114 --> 01:10:00,708
Cariño?
879
01:10:04,421 --> 01:10:06,719
Bebidas! Ha!
880
01:11:07,759 --> 01:11:10,421
- Bueno, eso con seguridad se ve delicioso.
- Muchas gracias.
881
01:11:10,495 --> 01:11:15,729
- Maravilloso.
- Brian nos decía que son de Chicago.
882
01:11:15,801 --> 01:11:19,134
- Oh, Chicago.
- Chicago.
883
01:11:19,205 --> 01:11:22,073
- Oh, Chicago! Amamos Chicago.
- En serio?
884
01:11:22,142 --> 01:11:24,076
Pues puedes quedártelo.
885
01:11:24,144 --> 01:11:26,203
Gina, esto se ve
absolutamente delicioso
886
01:11:26,280 --> 01:11:28,249
- Me disculpan, por favor?
- Sí, querido.
887
01:11:28,316 --> 01:11:29,613
- Seguro.
- Seguro.
888
01:11:32,353 --> 01:11:35,118
El chile está fabuloso.
Apuesto a que sí. Esto es...
889
01:11:40,296 --> 01:11:43,095
- Hace cuánto Chris y tú están casados?
- Cinco años.
890
01:11:43,166 --> 01:11:45,896
- Pero saben que él estuvo casado antes.
- Sí, lo sé.
891
01:11:45,969 --> 01:11:49,564
Debió empezar muy joven.
Bill tiene cuánto? 20 años?
892
01:11:49,639 --> 01:11:51,574
- 32.
- 32?
893
01:11:51,642 --> 01:11:53,576
- Y la edad de Chris?
- 44.
894
01:11:56,647 --> 01:11:59,139
He dicho 45?
895
01:11:59,218 --> 01:12:01,629
Quise decis 55. Chris
tiene cincuenta y...
896
01:12:01,641 --> 01:12:02,449
Oh!
897
01:12:02,521 --> 01:12:04,996
Él es el límite de velocidad.
Esa es su edad exacta.
898
01:12:05,008 --> 01:12:05,958
Cincuenta y cinco!
899
01:12:06,025 --> 01:12:07,959
- El gran cincuenta y cinco.
- Sí! No bromees.
900
01:12:08,027 --> 01:12:09,499
Es sorprendente. No
puedo creer que tenga 55.
901
01:12:09,511 --> 01:12:10,005
En serio?
902
01:12:10,029 --> 01:12:12,327
- No aparenta 55, verdad?
- No, creí que era más joven.
903
01:12:12,398 --> 01:12:15,190
En realidad, me tomó por
sorpresa, al principio.
904
01:12:15,202 --> 01:12:16,301
Apuesto a que sí.
905
01:12:16,370 --> 01:12:19,533
Sí, lo hizo.
Brian, cómo está chile?
906
01:12:19,607 --> 01:12:22,805
- Sí, está... yo...
- Sí?
907
01:12:22,877 --> 01:12:25,175
- Guarda lugar para el pastel de carne.
908
01:12:25,247 --> 01:12:28,479
- Es un armadillo.
- Sí.
909
01:12:28,551 --> 01:12:31,179
- Pam? Estas son hojuelas de maíz
- Sí?
910
01:12:31,254 --> 01:12:33,779
- Me tomas el pelo.
- Sí. Son hojuelas de maíz.
911
01:12:33,856 --> 01:12:36,792
No acostumbro a comer armadillos,
pero lo intentaré
912
01:12:36,860 --> 01:12:40,159
No, no, Brian, es pastel de carne.
Sólo tiene esa forma.
913
01:12:49,707 --> 01:12:51,642
Bill.
914
01:12:55,547 --> 01:12:57,481
Bill.
915
01:13:02,656 --> 01:13:05,489
Bill?
916
01:13:14,002 --> 01:13:18,503
Bill.
917
01:13:20,743 --> 01:13:22,938
Oh! Oh!
918
01:13:23,012 --> 01:13:24,946
Mierda!
919
01:13:30,020 --> 01:13:32,853
Sabes, Brian y yo...
920
01:13:32,923 --> 01:13:35,916
- estamos casados desde hace casi 10 años.
- No!
921
01:13:35,994 --> 01:13:38,963
- Me cuesta creerlo.
- Es sencillamente maravilloso.
922
01:13:39,030 --> 01:13:42,124
- Gracias.
- Sabes, el matrimonio no siempre es fácil.
923
01:13:42,200 --> 01:13:44,431
Vamos. El nuestro no es tan
malo así, verdad?
924
01:13:44,503 --> 01:13:47,233
- Oh, cariño, no hablaba de nosotros.
- Bien. Está bien.
925
01:13:47,306 --> 01:13:49,900
- Una pareja de amigos está separándose.
926
01:13:49,975 --> 01:13:52,911
Por enésima vez. No sé por qué
ya no le dan una solución definitiva
927
01:13:52,979 --> 01:13:55,059
Estoy segura de que si fuera así
de fácil, lo harían.
928
01:13:55,115 --> 01:13:57,413
- Nunca es fácil con niños de por medio.
- Disculpen,
929
01:13:57,484 --> 01:13:59,722
pero en mi opinión es más
duro para los chicos
930
01:13:59,734 --> 01:14:01,649
cuando a la gente le
gusta estar juntos
931
01:14:01,723 --> 01:14:03,231
Pero debes intentarlo, amor.
932
01:14:03,243 --> 01:14:05,625
Pero, claro, querida,
que debes intentarlo.
933
01:14:05,693 --> 01:14:08,219
Deben intentar,
pero si no funciona,
934
01:14:08,297 --> 01:14:10,731
nada de lo que hagan podrá
hacerlo funcionar, cierto?
935
01:14:10,799 --> 01:14:14,496
Además, Kate es una furcia.
No estaría casado con ella por 10 segundos
936
01:14:14,571 --> 01:14:15,840
Kate no es tan mala.
937
01:14:15,852 --> 01:14:19,406
Kate es tu amiga, y yo prefiero
no meterme mucho en esto.
938
01:14:19,476 --> 01:14:23,413
No quisiera interrumpir, sin embargo, la
culpa nunca es de una sola persona, verdad?
939
01:14:23,481 --> 01:14:26,746
Estoy segura de que Larry tiene
tanta responsabilidad como Kate
940
01:14:26,817 --> 01:14:30,879
Pues disculpa, pero yo conozco a Larry
desde hace más tiempo que ustedes...
941
01:14:35,994 --> 01:14:38,862
Conoces a Kate y a Larry?
942
01:14:38,931 --> 01:14:43,368
Pues, eh... No los
conozco, realmente, no.
943
01:14:43,436 --> 01:14:46,270
Los conocías?
944
01:14:46,340 --> 01:14:49,434
No exactamente.
945
01:14:49,510 --> 01:14:53,242
- Cómo puedes "no exactamente"
conocer a alguien?
946
01:15:08,865 --> 01:15:12,528
Oh, cariño!
947
01:15:12,602 --> 01:15:17,063
El grifo del baño tiene... problemas, eh...
948
01:15:17,141 --> 01:15:20,577
Ya saben, me salpicó y tuve
que cambiarme. De qué me perdí?
949
01:15:20,645 --> 01:15:23,581
Conoces a Kate y Larry Sawyer?
950
01:15:23,649 --> 01:15:26,550
Kate y Larry Sawyer.
951
01:15:26,618 --> 01:15:30,578
Kate y Larry Sawyer,
Kate y Larry Sawyer. Em...
952
01:15:30,657 --> 01:15:33,649
Caramba, cariño, conozco
a Kate y Larry Sawyer?
953
01:15:33,726 --> 01:15:37,527
No, corazón, tú no, pero yo
sí, en mi "forma especial"...
954
01:15:37,598 --> 01:15:39,566
y, cariño, he decidido contarles
955
01:15:39,633 --> 01:15:43,091
Oh, no. No creo que sea una
buena idea, amor.
956
01:15:43,170 --> 01:15:44,315
- Sí, corazoncito, sí.
- No, no, no.
957
01:15:44,339 --> 01:15:47,240
- No. No. No. No.
- Sí. Sí. Sí. Sí
958
01:15:47,309 --> 01:15:50,506
Sí-í.
959
01:15:50,579 --> 01:15:53,344
Pam, Brian...
960
01:15:53,416 --> 01:15:55,748
Yo tengo la habilidad de ver cosas.
961
01:15:57,420 --> 01:16:00,686
Detesto decir esto.
Algunos incluso dicen que soy síquica.
962
01:16:00,757 --> 01:16:04,215
Es extraño. Ideas, imágenes, pensamientos,
nombres... sólo me vienen a la mente
963
01:16:04,294 --> 01:16:07,594
Justo hace un rato, estuve pensando
Larry, Kate Sawyer
964
01:16:07,665 --> 01:16:10,725
No sé cómo, ni dónde.
Asusta, verdad?
965
01:16:10,802 --> 01:16:14,033
No puedo ver Jeopardy.
Me sé todas las respuestas. Es locura!
966
01:16:14,105 --> 01:16:16,251
Esto le asusta a Chris, en realidad.
Realmente le asusta.
967
01:16:16,275 --> 01:16:19,244
No le gusta que hable de esto.
Verdad, amor?
968
01:16:19,311 --> 01:16:24,409
No, noquéate tú misma
969
01:16:26,386 --> 01:16:29,652
- Teléfono!
- Teléfono!
970
01:16:29,724 --> 01:16:32,921
Sabes, nunca conocí a alguien que
pueda realmente hacer eso.
971
01:16:32,994 --> 01:16:35,588
Oh, yo no "hago" esto.
Sólo sucede.
972
01:16:35,663 --> 01:16:38,428
Pues yo tengo que hacerlo.
Ir al baño. Disculpen.
973
01:16:38,500 --> 01:16:41,663
- Hola?
- Chris?
974
01:16:41,737 --> 01:16:44,935
- María?
- Me llamaste.
975
01:16:45,008 --> 01:16:47,943
Sí.
Aguarda un momento.
976
01:16:48,011 --> 01:16:51,276
- Estás bien? - Bien, y tú?
- Bien, estoy bien
977
01:16:51,347 --> 01:16:53,942
Estoy bien
978
01:16:54,018 --> 01:16:56,782
Regreso a Veracruz.
979
01:16:56,854 --> 01:16:59,186
- Por cuánto tiempo?
- Tengo una oferta de empleo.
980
01:16:59,256 --> 01:17:02,124
Bien, espera un minuto.
981
01:17:02,193 --> 01:17:05,094
Me dices que te
mudas permanentemente?
982
01:17:05,163 --> 01:17:08,827
Viajo el viernes.
983
01:17:08,901 --> 01:17:14,430
- Intentas matarme?
- No, sólo quiero una vida.
984
01:17:14,507 --> 01:17:17,477
Quiero hijos, y me enferma
ser yo quien tenga que pedirlos.
985
01:17:17,544 --> 01:17:20,604
María, cómo te digo que te amo y
hacer que me creas?
986
01:17:20,681 --> 01:17:22,309
Qué debo decir?
987
01:17:22,383 --> 01:17:25,819
- No....
- No, no, no, sólo escúchame.
988
01:17:25,887 --> 01:17:28,378
María...
989
01:17:28,456 --> 01:17:33,156
Yo...
quiero casarme contigo.
990
01:17:33,228 --> 01:17:35,958
Me escuchaste?
991
01:17:36,031 --> 01:17:38,557
Sé que piensas que sólo digo algo
que deseas escuchar,
992
01:17:38,635 --> 01:17:40,379
- pero te digo estoy en serio
- Chris, no lo hagas de esta forma.
993
01:17:40,403 --> 01:17:42,997
Chris, no lo hagas así.
No a través del teléfono!
994
01:17:43,073 --> 01:17:45,042
Está bien, no por teléfono
Mala idea, mala.
995
01:17:45,109 --> 01:17:49,011
Vamos a... empecemos nuevamente,
está bien? Sólo...
996
01:17:49,080 --> 01:17:51,913
Yo haré todo lo que deba hacer
997
01:17:51,983 --> 01:17:56,614
Lo que sea, no importa cuán duro sea.
Sólo que ahora me es muy difícil de hablar.
998
01:17:58,657 --> 01:18:02,754
Quiero que nos casemos.
Quiero que nos casemos...
999
01:18:02,829 --> 01:18:06,265
esta noche
1000
01:18:06,332 --> 01:18:10,531
Estoy dispuesto a salir de aquí.
Iremos a un Juzgado de Paz
1001
01:18:10,604 --> 01:18:12,538
- Debo cortar.
- No, espera!
1002
01:18:12,606 --> 01:18:14,904
No, no, no, espera!
Ahhh...
1003
01:19:21,417 --> 01:19:24,910
Siento que...
has tenido mucho stres últimamente.
1004
01:19:24,988 --> 01:19:28,617
- Tienes razón.
- Sí, lo sé, mucho stres.
1005
01:19:28,692 --> 01:19:31,457
Algo referente a...
1006
01:19:31,529 --> 01:19:34,862
Brian y otra mujer.
1007
01:19:34,933 --> 01:19:39,030
Sí, Pam, lo siento.
Es... una mujer de su pasado.
1008
01:19:39,105 --> 01:19:40,651
No sé la naturaleza
de ese relacionamiento.
1009
01:19:40,663 --> 01:19:41,183
Cariño.
1010
01:19:41,207 --> 01:19:42,822
Un seguro. Puede ser
sexual, puede que no.
1011
01:19:42,834 --> 01:19:43,919
Cariño, cariño. Puedo yo...
1012
01:19:43,943 --> 01:19:45,969
- Un segundo, corazón.
- No, no, cariño.
1013
01:19:46,046 --> 01:19:48,024
- Cariño, corazón, querida.
- Es algo que él... Espera.
1014
01:19:48,048 --> 01:19:50,608
- Sí?
- Cariño, es la primera vez...
1015
01:19:50,684 --> 01:19:54,121
que los O'Hara vienen a cenar, y pienso,
quizás, que no sea buena idea que ellos,
1016
01:19:54,188 --> 01:19:57,214
tú sabes, piensen que esta clase
de cosas pasa todo el tiempo.
1017
01:19:57,291 --> 01:20:01,626
- Sabes qué? Tienes razón. Lo siento.
De verdad - No hay problema.
1018
01:20:01,697 --> 01:20:03,961
Está bien.
Corazón, era bill al teléfono?
1019
01:20:04,032 --> 01:20:06,660
- No, sólo una encuesta de opinión.
- Ya lo sabía.
1020
01:20:06,735 --> 01:20:10,035
- Sabía que era una encuesta.
- Disculpen. Pam?
1021
01:20:10,106 --> 01:20:12,836
Cariño, empieza a dolerme la cabeza
y creo que deberíamos irnos ya.
1022
01:20:12,909 --> 01:20:16,243
- Gracias por invitarnos.
- Oh, no, aún no prueban el postre.
1023
01:20:16,313 --> 01:20:18,291
- No, no, no, nosotros... No.
- Quieres una aspirina?
1024
01:20:18,315 --> 01:20:21,182
- O Motrin? O Tylenol o Percodan?
- No. No. No.
1025
01:20:21,252 --> 01:20:22,482
Amor, por favor, vamos ya.
1026
01:20:22,494 --> 01:20:25,155
Amor, te lo dije. Esa cosa
de síquica asusta a la gente.
1027
01:20:25,223 --> 01:20:27,532
Es ese el problema, Pam?
Te asusté con mis poderes?
1028
01:20:27,544 --> 01:20:28,317
Oh, no!
1029
01:20:28,393 --> 01:20:31,056
Por favor, quisiea pedirles,
sólo media hora más.
1030
01:20:31,130 --> 01:20:32,801
Ella trabajó todo el día
preparando el postre.
1031
01:20:32,813 --> 01:20:33,375
Así es.
1032
01:20:33,399 --> 01:20:37,096
- No lo lamentarán. Sólo media hora, ok?
- Por favor.
1033
01:20:37,170 --> 01:20:39,230
- Bien, está bien.
- Genial. Grandioso!
1034
01:20:39,306 --> 01:20:43,868
Pasemos al living.
Es un placer conocerlos, gente
1035
01:20:43,944 --> 01:20:46,413
- Qué?
1036
01:20:46,481 --> 01:20:50,042
Lo escuché hablar por teléfono.
- Y?
1037
01:20:50,118 --> 01:20:52,382
Dijo que la amaba y que
quería casarse con ella.
1038
01:20:52,453 --> 01:20:54,615
Hasta sé el nombre. María!
1039
01:20:54,690 --> 01:20:57,750
"María, te amo. María, quiero casarme
contigo". Como la canción.
1040
01:20:57,827 --> 01:21:00,213
Incluso esperaba que se
ponga a cantar y bailar.
1041
01:21:00,225 --> 01:21:01,024
Oh, Dios.
1042
01:21:01,096 --> 01:21:03,895
Este tipo tiene unas
pelotas de este tamaño.
1043
01:21:03,967 --> 01:21:06,231
- Ella llama aquí, debajo de
las narices de la esposa.
1044
01:21:06,303 --> 01:21:09,205
Vaya síquica. Su marido enamorado
de una tal María,
1045
01:21:09,273 --> 01:21:12,731
- Y ella ni sospecha!
- Me siento mal por ella.
1046
01:21:12,810 --> 01:21:14,710
Estos no son síquicos;
son sicóticos!
1047
01:21:14,779 --> 01:21:16,543
Qué clase de mujer hace
pan de carne con forma de
1048
01:21:16,555 --> 01:21:18,259
armadillo y Dios sabe qué
había en esos huevos.
1049
01:21:18,283 --> 01:21:20,217
- Pam.
- Qué?
1050
01:21:20,285 --> 01:21:21,914
No me sorprendería que
el tipo hubiese matado a
1051
01:21:21,926 --> 01:21:23,464
su primera mujer. Tenemos
que salir de aquí.
1052
01:21:23,488 --> 01:21:25,616
- Vamos.
- No! No, no, no, nosotros...
1053
01:21:25,692 --> 01:21:26,453
Ya vamos!
1054
01:21:26,465 --> 01:21:28,786
Conociéndolos, llevarían
el postre a nuestra casa.
1055
01:21:28,862 --> 01:21:31,923
- Oye, nos sentamos y comemos rápido.
- Rápido, Rápido! Comer rápido!
1056
01:21:31,999 --> 01:21:34,759
Lo único que tenemos son
sandwiches de helado.
1057
01:21:34,771 --> 01:21:36,129
Diles que son caseros
1058
01:21:36,203 --> 01:21:39,173
- Necesitamos algo más.
- Reddi-Wip (marca de crema chantilly).
1059
01:21:39,241 --> 01:21:42,836
Muy bueno. Fue la coartada perfecta
lo de ser síquica.
1060
01:21:42,911 --> 01:21:45,106
- De verdad piensas eso?
- Sí.
1061
01:21:45,180 --> 01:21:47,172
Gracias.
Cómo te has mojado todo?
1062
01:21:47,250 --> 01:21:50,310
En su casa, buscando a Bill.
1063
01:21:50,386 --> 01:21:52,320
- Sí?
- Y los regadores se encendieron.
1064
01:21:52,388 --> 01:21:54,323
- Oh, Dios. Lo encontraste?
- No, no estaba ahí.
1065
01:21:54,391 --> 01:21:56,359
- No estaba ahí?
- No.
1066
01:21:56,426 --> 01:21:58,621
Dame eso.
1067
01:21:58,695 --> 01:22:00,840
Yo no me preocuparía mucho. Jamás
seremos invitados para cenar.
1068
01:22:00,864 --> 01:22:02,601
- Han de estar pensando
que somos locos -
1069
01:22:02,613 --> 01:22:04,528
Somos una pareja
perfectamente normal. Vamos.
1070
01:22:04,602 --> 01:22:07,799
"Yo grito, tú gritas.
Todos gritamos por helado."
1071
01:22:07,872 --> 01:22:09,807
- Grandioso.
- Oh, gracias.
1072
01:22:09,875 --> 01:22:12,639
- Esto les gustará. Es su especialidad.
- Oh, cariño,
1073
01:22:12,711 --> 01:22:14,702
- No luce delicioso?
- Oh, sí, se ve muy bueno.
1074
01:22:14,780 --> 01:22:17,978
Esto es maravilloso. Tienes
que darme la receta.
1075
01:22:18,051 --> 01:22:20,144
- Claro.
- Bien.
1076
01:22:20,220 --> 01:22:22,950
Es genial.
1077
01:22:35,404 --> 01:22:37,668
Oh, Dios.
Jaqueca, cariño?
1078
01:22:37,739 --> 01:22:39,503
Amor, amor.
1079
01:22:39,575 --> 01:22:41,509
Creo que será mejor...
1080
01:22:41,577 --> 01:22:42,601
Creo que mejor nos vamos.
1081
01:22:42,613 --> 01:22:44,456
Creo que llegó nuestra hora.
Muchas gracias.
1082
01:22:44,480 --> 01:22:46,414
- No! No, no, no!
- No, no, no.
1083
01:22:46,482 --> 01:22:48,417
No, no, en serio, debemos irnos.
1084
01:22:48,485 --> 01:22:51,648
No, en serio, nosotros... Yo tengo
que salir mañana temprano.
1085
01:22:51,722 --> 01:22:54,988
Muchísimas gracias, por una
muy interesante velada.
1086
01:22:55,060 --> 01:22:57,238
Si ustedes sólo pudieran... Si ustedes
pudieran... Si ustedes pudieran...
1087
01:22:57,262 --> 01:22:59,230
Oh, a la mierda con esto.
Saldré a buscar a Bill.
1088
01:22:59,297 --> 01:23:01,857
Lleva tu placa.
Nunca creerán que eres policía.
1089
01:23:07,273 --> 01:23:09,868
- Oh, Dios mío.
- Llamaste a la policía?
1090
01:23:09,943 --> 01:23:11,877
- No.
- Lu, debes llamarlos.
1091
01:23:11,945 --> 01:23:15,039
Si llamo a la policía
me llevarán a testificar.
1092
01:23:15,115 --> 01:23:18,847
- Tengo que irme.
- Y qué hay de él? Qué harás con él?
1093
01:23:20,621 --> 01:23:23,351
- Tendré que matarlo.
1094
01:23:23,424 --> 01:23:26,588
Brian, háblale
1095
01:23:26,662 --> 01:23:29,529
- Cállare.
Espera. Lu, aguarda un minuto.
1096
01:23:29,598 --> 01:23:32,192
Qué quieres decir? Sencillamente lo
matarás? Es eso. Lo matarás?
1097
01:23:32,268 --> 01:23:35,203
Él vino hasta aquí a matarme.
1098
01:23:35,271 --> 01:23:38,798
Cállate! Mira, si él vive, les dirá a
los otros que ustedes me ayudaron.
1099
01:23:38,875 --> 01:23:40,810
Entonces vendrán por ustedes.
1100
01:23:40,878 --> 01:23:43,608
Cállate!
1101
01:23:45,950 --> 01:23:48,385
Levántate. Levántante.
Ven.
1102
01:23:57,330 --> 01:23:59,958
Probablemente esté tomando una
cerveza en algún lugar.
1103
01:24:11,846 --> 01:24:13,746
Mierda.
1104
01:26:00,335 --> 01:26:02,895
Intenta algo,
y te disparo. Sal.
1105
01:26:02,971 --> 01:26:05,338
Vamos, levántate.
1106
01:26:09,145 --> 01:26:12,741
No los eo.
1107
01:26:12,816 --> 01:26:15,751
Maldita sea.
Deben haberse desviado.
1108
01:26:15,819 --> 01:26:19,051
- Vamos, camina!
Entonces, cuánto te pagarán por mí, eh?
1109
01:26:19,124 --> 01:26:22,093
$25,000? $30,000?
Eh?
1110
01:26:22,160 --> 01:26:24,094
Continúa.
1111
01:26:24,162 --> 01:26:27,098
No debiste haber venido por mí.
Sencillamente no debiste venir.
1112
01:26:27,166 --> 01:26:29,760
Yo no iba a testificar.
1113
01:26:29,835 --> 01:26:34,239
No te detengas! No harás nada
que no te diga yo.
1114
01:26:34,308 --> 01:26:36,503
Tal vez hayas sido tú el tipo
que mató a Michael, eh?
1115
01:26:36,577 --> 01:26:38,807
Lo hiciste? Mataste a Michael?
1116
01:26:38,879 --> 01:26:41,474
Apuesto a que sí, hijo de puta!
1117
01:26:41,549 --> 01:26:44,279
Apuesto a que sí.
Mataste a Michael, no es verad?
1118
01:26:44,352 --> 01:26:46,650
Ahora yo te mataré a tí.
Agáchate!
1119
01:26:50,192 --> 01:26:53,787
Si crees en Dios, mejor
reza y pide perdón ahora.
1120
01:26:53,862 --> 01:26:56,388
Porque no te queda mucho tiempo.
1121
01:27:35,143 --> 01:27:37,270
Cuidado!
1122
01:27:41,717 --> 01:27:43,617
Ve por Bill!
1123
01:27:51,995 --> 01:27:54,896
Aguanta, Bill!
1124
01:28:21,862 --> 01:28:24,228
Bien!
1125
01:28:24,298 --> 01:28:26,459
- Estás bien?
- Sí.
1126
01:28:26,534 --> 01:28:28,503
- Tú estás bien?
- Sí.
1127
01:28:41,150 --> 01:28:43,619
Sal del muelle
1128
01:28:46,657 --> 01:28:49,650
Voy por el auto!
1129
01:28:53,331 --> 01:28:55,424
- Ella está bien? Y tú?
- Sí.
1130
01:28:55,500 --> 01:28:57,731
- Estoy bien. Dónde está Bill?
- Ahí arriba.
1131
01:29:27,871 --> 01:29:31,034
Bien!
Lo tengo!
1132
01:30:04,913 --> 01:30:08,679
Última llamada para el vuelo 610
1133
01:30:20,330 --> 01:30:21,083
Sip.
1134
01:30:21,095 --> 01:30:23,390
La encontraron en una
isla cerca de Seattle.
1135
01:30:23,467 --> 01:30:25,526
En la casa de una tal familia O'Hara.
1136
01:30:25,602 --> 01:30:28,197
- Accedió a testificar, cierto?
- Aún no lo sé.
1137
01:30:28,272 --> 01:30:30,206
Sólo tenempos la llamada de Seattle
1138
01:30:30,274 --> 01:30:33,004
No te preocupes. Estoy abordando un
avión. La traeré de regreso.
1139
01:30:33,077 --> 01:30:37,845
Necesito saber dónde está ahora mismo.
Me entiendes? Esa mujer...
1140
01:30:39,952 --> 01:30:42,113
Esa mujer...
no atestiguará.
1141
01:30:42,187 --> 01:30:46,124
Sí. Te llamo al llegar. Hey!
1142
01:30:50,965 --> 01:30:52,899
Hola, Tony?
1143
01:30:52,967 --> 01:30:55,936
Sí.
Tenemos un trabajo que hacer.
1144
01:31:03,311 --> 01:31:05,245
- Sí.
- Dr. Gold, es sobre Badham.
1145
01:31:05,314 --> 01:31:08,249
- Entonces... Ella estará bien?
- Bien. Una nariz rota. estará muy bien
1146
01:31:08,317 --> 01:31:10,842
Muchas gracias.
1147
01:31:13,557 --> 01:31:17,789
Srta. Delano. Estoy feliz de verla.
No puedo contarle...
1148
01:31:17,861 --> 01:31:20,808
qué experiencia está siendo esta
para todos nosotros desde lo de Las Vegas.
1149
01:31:20,832 --> 01:31:22,766
Nos sentimos tan aliviados...
1150
01:31:22,834 --> 01:31:25,268
Cuando nos enteramos que la habían
encontrada sana y salva.
1151
01:31:25,336 --> 01:31:28,704
Escuche, sé que todo esto ha sido...
1152
01:31:28,774 --> 01:31:31,937
Extremadamente traumático para usted,
pero estoy aquí para asegurarle...
1153
01:31:32,011 --> 01:31:34,241
de que todas las precauciones
han sido tomadas.
1154
01:31:34,313 --> 01:31:37,147
- La llevaremos a salvo a su casa.
- Debo ver a unos amigos primero.
1155
01:31:37,217 --> 01:31:40,209
Los O'Hara.
Sabe qué?
1156
01:31:40,287 --> 01:31:43,416
Creo que sería más seguro si fuéramos
de aquí directo al hospital.
1157
01:31:43,491 --> 01:31:45,652
Ellos ni se enteraron de lo que
me pasó anoche.
1158
01:31:45,726 --> 01:31:47,819
Bueno, puede usted
llamarles por teléfono
1159
01:31:47,895 --> 01:31:52,299
No, no. Lo siento. Si decido
continuar y testificar,
1160
01:31:52,367 --> 01:31:54,358
quiero ver a mis amigos primero.
1161
01:31:57,372 --> 01:31:59,500
Buen, pues, creo que... eh...
1162
01:31:59,576 --> 01:32:03,478
- una parada rápida no causará ningún daño.
- No en absoluto.
1163
01:32:03,546 --> 01:32:05,604
Y permaneceré a su lado
hasta que esté en el avión.
1164
01:32:05,616 --> 01:32:06,616
Gracias, Gina.
1165
01:32:41,055 --> 01:32:44,685
- Sí, sí, sí, sí, cállate.
- Sí, sí, sí.
1166
01:32:45,894 --> 01:32:48,624
Dejaré salir al perro.
Traes mi bolsa?
1167
01:32:48,697 --> 01:32:52,498
- Claro
1168
01:32:52,569 --> 01:32:57,063
Archie! Archie! Archie!
1169
01:32:59,877 --> 01:33:02,505
Archie, deténte!
1170
01:33:04,582 --> 01:33:06,949
- Archie, Regresa ahora!
- Archie!
1171
01:33:07,019 --> 01:33:09,852
- Archie! Archie!
- Deténte, Archie! No...
1172
01:33:09,921 --> 01:33:13,824
- Regresa!
- Me cansé de esto, Archie. Cómete al gato.
1173
01:33:15,028 --> 01:33:17,019
Entonces la pedí en matrimonio
1174
01:33:17,096 --> 01:33:20,156
- En serio? Y qué contestó?
- Colgó el teléfono.
1175
01:33:20,233 --> 01:33:24,295
- Le propusiste por teléfono?
- Sí, le propuse por teléfono.
1176
01:33:24,371 --> 01:33:28,934
Recuerda: estaba atrapado en una isla,
en medio de una cena, y no podía escapar.
1177
01:33:29,010 --> 01:33:31,706
Tonto. Idea estúpida.
Ya lo sé. Lo siento.
1178
01:33:31,780 --> 01:33:34,271
Lo siento.
Arruiné mi vida.
1179
01:33:34,349 --> 01:33:36,318
Lamento que el sospechoso
haya disparado mi arma.
1180
01:33:36,385 --> 01:33:38,512
Lamento que el Mercedes
fuera por la bahía.
1181
01:33:38,587 --> 01:33:41,454
- Y que me hayan golpeado?
- Lo siento también
1182
01:33:41,524 --> 01:33:44,688
- Y caído por las escaleras?
- Lo siento por eso también.
1183
01:33:44,761 --> 01:33:47,525
- Y mi bigote?
- Está bien!
1184
01:33:47,597 --> 01:33:51,124
Qué quieres hacer?
Culparme de todo?
1185
01:33:57,041 --> 01:34:01,411
Sólo... realmente siento
que me haya dejado
1186
01:34:06,485 --> 01:34:09,887
Papi... Aún nos tenemos
el uno al otro.
1187
01:34:09,956 --> 01:34:13,289
Una razón para vivir.
1188
01:34:23,338 --> 01:34:26,739
- Chris?
1189
01:34:26,808 --> 01:34:29,403
Volvieron.
1190
01:34:29,479 --> 01:34:33,609
- Quiénes?
- Gina y la mujer que amo.
1191
01:34:34,851 --> 01:34:37,787
- Policías.
- Quién es el otro?
1192
01:34:37,855 --> 01:34:39,880
- Abogado.
- Abogado.
1193
01:34:39,957 --> 01:34:42,926
- Volverán a Vegas.
- Yo, de seguro, la extrañaré.
1194
01:34:42,993 --> 01:34:46,486
- Vamos, salgamos de este maldito lugar.
- Otro auto.
1195
01:34:50,602 --> 01:34:52,764
Más policía, parece.
1196
01:34:56,108 --> 01:34:58,338
- En un Mustang?
- Tal vez otro abogado.
1197
01:35:04,217 --> 01:35:07,654
Ese tipo tiene un arma.
No es abogado.
1198
01:35:13,694 --> 01:35:16,994
Constantemente debía hecharse
crema.
1199
01:35:17,065 --> 01:35:20,262
Pasé una semana en el Mirage.
Me encantó.
1200
01:35:20,335 --> 01:35:23,305
Vengan. Relájense un minuto.
Hechen una mirada a esto, quieren?
1201
01:35:42,260 --> 01:35:44,194
- Agáchense!
- Agáchense!
1202
01:35:44,262 --> 01:35:45,612
Agáchense, hay un hombre!
1203
01:35:45,624 --> 01:35:47,994
Tras los árboles! Tiene un arma!
Agáchense!
1204
01:35:48,067 --> 01:35:51,036
- Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, son ellos!
- Qué? Qué?
1205
01:35:51,103 --> 01:35:54,369
- Agáchense! Agáchense!
- Hay un hombre! Agáchense!
1206
01:35:54,441 --> 01:35:56,323
Brian, son ellos! Los tipos
que intentaron matarme!
1207
01:35:56,335 --> 01:35:56,966
Qué?
1208
01:35:57,044 --> 01:36:00,503
Todos, agáchense!
No, no ahí! Suban aquí!
1209
01:36:00,582 --> 01:36:02,846
Más rápido!
Mantengan las cabezas abajo!
1210
01:36:05,887 --> 01:36:09,255
Policía! Quieto!
1211
01:36:11,794 --> 01:36:14,763
Los idiotas nos disparan.
Dejen de dispararnos, idiotas.
1212
01:36:16,466 --> 01:36:20,402
Creen que somos los malos.
Muéstrales tu placa.
1213
01:36:20,470 --> 01:36:23,338
- Nunca creerán que somos policías.
- Gina está ahí, ella les dirá.
1214
01:36:23,407 --> 01:36:25,898
Anda!
Muéstrales!
1215
01:36:25,977 --> 01:36:28,241
Un momento.
Por qué no muestras la tuya?
1216
01:36:28,312 --> 01:36:30,372
Me crees loco?
1217
01:36:30,449 --> 01:36:32,383
Está bien, está bien!
1218
01:36:32,451 --> 01:36:35,579
- Lo haremos juntos. Uno, dos, tres.
- Dos, tres.
1219
01:36:35,654 --> 01:36:39,591
No disparen! Somos policías!
1220
01:36:39,659 --> 01:36:41,718
Gran idea!
1221
01:36:41,794 --> 01:36:44,695
- Debemos devolver el fuego?
- Y si los matamos?
1222
01:36:44,764 --> 01:36:47,256
- Y si nos matan?
- Buen punto.
1223
01:36:47,334 --> 01:36:50,235
Bien. Tú vas,
Yo te cubro.
1224
01:36:50,304 --> 01:36:52,238
Ve!
1225
01:36:52,306 --> 01:36:55,208
Un momento.
Por qué no vas tú, y yo te cubro?
1226
01:36:55,277 --> 01:36:57,404
Porque yo ya estoy cubriéndote
Ve! Ve!
1227
01:36:57,479 --> 01:37:00,540
Pero si tú eres más viejo.
Tienes menos por vivir.
1228
01:37:00,616 --> 01:37:03,176
- Vete de aquí!
- No mates a nadie.
1229
01:37:14,698 --> 01:37:17,259
- A quiénes ver?
- A los mismos hombres.
1230
01:37:17,335 --> 01:37:19,295
- Los mismos de anoche? - Sí.
- Dejen de disparar!
1231
01:37:19,337 --> 01:37:21,552
Alto el fuego, alto el fuego!
Son policías!
1232
01:37:21,564 --> 01:37:22,306
Qué?
1233
01:37:22,373 --> 01:37:24,467
Son policías.
Detectives Lecce y Reimers de Seattle.
1234
01:37:24,543 --> 01:37:27,410
Están conmigo. Hicieron vigilancia
domiciliaria en casa de al lado.
1235
01:37:27,479 --> 01:37:31,473
Mierda! Si son policías, por qué
cojones nos disparan?
1236
01:37:31,551 --> 01:37:34,611
- Porque ustedes les dispararon!
- Pide apoyo.
1237
01:37:42,196 --> 01:37:44,562
Chris, Bill, alto!
Les dije que son policías!
1238
01:37:52,507 --> 01:37:54,442
Oh, mierda.
1239
01:37:54,510 --> 01:37:57,707
- Steve. Steve! Águanta, buddy.
- Estoy bien.
1240
01:38:09,427 --> 01:38:12,919
- Que coño estás haciendo?
- Aguanta, Steve.
1241
01:38:36,124 --> 01:38:40,152
- Al sótano!
- No, no! Tengo que salir de esta casa!
1242
01:38:40,229 --> 01:38:42,163
Ve!
1243
01:38:42,231 --> 01:38:44,791
Tommy.
1244
01:38:44,867 --> 01:38:46,836
Tú?
1245
01:38:46,903 --> 01:38:50,532
Jesucristo, estoy feliz de verte.
Estoy por volverme loco aquí.
1246
01:38:50,607 --> 01:38:53,509
- Dónde está la chica?
- Allá atrás. Por las escaleras.
1247
01:38:53,577 --> 01:38:55,511
Es grandioso trabajar
contigo, Tom.
1248
01:39:10,229 --> 01:39:13,323
- Cabrón.
- Soy policía.
1249
01:39:14,967 --> 01:39:17,732
Corre al agua. Quédate en la orilla.
1250
01:39:17,805 --> 01:39:20,899
No te detengas por nada.
1251
01:39:20,974 --> 01:39:23,773
- Ve!
- No puedo.
1252
01:39:23,845 --> 01:39:26,279
Ve!
Salta, maldita sea!
1253
01:39:56,381 --> 01:39:59,942
Arroja tu arma!
1254
01:40:00,018 --> 01:40:03,648
Camina hacia aquí con las manos
sobre la cabeza!
1255
01:40:03,723 --> 01:40:05,816
Es la policía.
Estás completamente rodeado!
1256
01:40:05,892 --> 01:40:08,622
- Tienes diez segundos!
- No, tú tienes diez segundos!
1257
01:40:08,695 --> 01:40:11,494
Si la matas, te matamos.
Es así de sencillo.
1258
01:40:11,565 --> 01:40:14,898
- Es amiga de ustedes. Quieren verla morir?
- Lo siento.
1259
01:40:14,969 --> 01:40:17,165
Lo siento!
1260
01:40:17,239 --> 01:40:21,300
Ya lo ven. Lo lamenta.
Ahora, atrás.
1261
01:40:21,376 --> 01:40:24,073
Dije atrás!
Ahora!
1262
01:40:26,149 --> 01:40:28,845
No me gusta lo que
estás pensando, as.
1263
01:40:28,918 --> 01:40:32,411
Cabezas frías, muchachos.
Cabezas frías.
1264
01:40:49,608 --> 01:40:51,542
Conversemos, caballeros.
1265
01:40:51,610 --> 01:40:54,204
- Nada de conversaciones.
- Negociemos entonces, les parece?
1266
01:40:54,281 --> 01:40:57,375
Uds. la quieren viva, verdad?
Ella no me interesa, pueden tenerla.
1267
01:40:57,450 --> 01:40:59,543
Pero quiero a la otra aquí.
La que vine a buscar.
1268
01:40:59,619 --> 01:41:01,815
Ela se va, yo me voy.
Está perfecto para mí
1269
01:41:01,889 --> 01:41:04,360
Dispárale. No me importa. Tú
no saldrás caminando de aquí.
1270
01:41:04,372 --> 01:41:05,552
Nadie los culpará, chicos.
1271
01:41:05,626 --> 01:41:07,821
Pero alguien morirá,
Eso lo prometo.
1272
01:41:07,895 --> 01:41:10,387
- Tienes un blanco?
1273
01:41:10,465 --> 01:41:11,898
- Tengo un blanco.
- No tienes nada!
1274
01:41:11,967 --> 01:41:14,868
- Dispárale.
- Le dispararé. Enfriaré a ese bastardo!
1275
01:41:14,937 --> 01:41:18,169
Escúchenme. Cállense!
Negociemos, está bien?
1276
01:41:18,241 --> 01:41:20,801
Se nos acaba el tiempo, muchachos.
Se acaba el tiempo.
1277
01:41:46,505 --> 01:41:49,771
- Me dió. - Sí
- Lo tienen? - Sí.
1278
01:41:49,843 --> 01:41:52,778
- Viviré? - Sí.
- Excelente!
1279
01:41:52,846 --> 01:41:55,782
- Gina? Oh, Dios mío. Se encuentra bien?
- Estará bien.
1280
01:41:55,850 --> 01:41:57,784
- Estás seguro?
- Estará bien. Sí.
1281
01:41:57,852 --> 01:42:00,047
- Buen perro, Arch. Buen perro.
- Oh, buen perro.
1282
01:42:08,364 --> 01:42:10,458
- Estás teniendo una buena semana?
- Perfecta.
1283
01:42:10,533 --> 01:42:12,467
- Hey.
- Estás mal herida?
1284
01:42:12,535 --> 01:42:16,130
Me cortaron las alas. Recibí un disparo
en el hombro. No fue nada.
1285
01:42:16,206 --> 01:42:18,819
- Estoy feliz por no haber sido yo.
- Sí, feliz por no haber sido yo.
1286
01:42:18,843 --> 01:42:20,933
No puedo creer que esté
a punto de decir esto,
1287
01:42:20,945 --> 01:42:22,779
pero realmente los
extrañaré, muchachos.
1288
01:42:22,847 --> 01:42:25,476
- Un poquito.
- Sí, bueno, también te extrañaremos.
1289
01:42:25,550 --> 01:42:27,484
- Un poquito menos.
- Gracias.
1290
01:42:27,552 --> 01:42:28,875
Las malas noticias son que
nuestro perro está bien.
1291
01:42:28,887 --> 01:42:29,530
Sé que ustedes lo aman.
1292
01:42:29,554 --> 01:42:31,488
- Debemos irnos.
- Puedo sentir que lo aman.
1293
01:42:31,556 --> 01:42:32,318
Sí.
1294
01:42:32,330 --> 01:42:34,651
Escuchen, si tengo me dan
otra misión como esta,
1295
01:42:34,727 --> 01:42:36,957
- qué les parece si les llamo?
- No.
1296
01:42:37,030 --> 01:42:39,828
No? Está bien.
Y pelearé por la custoria.
1297
01:42:39,899 --> 01:42:42,584
Por él? Te lo dejo.
Es demasiado irritante.
1298
01:42:42,596 --> 01:42:43,495
Sí.
1299
01:42:43,570 --> 01:42:46,004
Hey, tenías razón.
Me veo mejor sin él.
1300
01:42:47,542 --> 01:42:50,670
Por eso me afeité el mío.
Porque me veo mejor sin él.
1301
01:42:50,745 --> 01:42:53,680
No. Te afeitaste porque te
ves más viejo con él.
1302
01:42:53,748 --> 01:42:56,581
- Qué tan viejo me veo?
- Te ves como Santa Claus viejo.
1303
01:42:56,652 --> 01:42:59,587
- Qué? Es ridículo!
- Te ves como un viejo relojero.
1304
01:42:59,655 --> 01:43:02,488
Incluso empezaste a oler como viejo.
1305
01:43:08,732 --> 01:43:11,429
- Quieres ir a comer algo?
- No, ve a casa.
1306
01:43:11,502 --> 01:43:14,938
Tienes esposa e hijos.
Te extrañan. No sé por qué.
1307
01:43:17,208 --> 01:43:19,541
Por qué no vienes?
No tienes nada para comer aquí.
1308
01:43:19,611 --> 01:43:22,478
Nadie con quien comer.
Te sentirás solo, deprimido
1309
01:43:22,548 --> 01:43:24,482
Empezarás a preguntarte
para qué seguir viviendo.
1310
01:43:24,550 --> 01:43:26,862
Entonces tendré que ir a la central,
a identificar el cuerpo.
1311
01:43:26,886 --> 01:43:29,719
Vamos, hazlo por mí.
1312
01:43:29,789 --> 01:43:34,887
Sólo son tres historias.
Acabo de hacerme daño. Nos vemos
1313
01:43:34,962 --> 01:43:37,692
- Bien, Papá.
- Suficiente con "papá".
1314
01:44:14,740 --> 01:44:16,674
Hola?
1315
01:44:16,742 --> 01:44:20,270
"Hola, eh,
puedo hablar con María"?
1316
01:44:20,347 --> 01:44:22,611
- Quien habla?
- Es Chris. Quién crees...?
1317
01:44:22,682 --> 01:44:25,014
Hola?
1318
01:44:52,116 --> 01:44:54,880
Te casarías conmigo?
1319
01:45:02,727 --> 01:45:04,662
Sí.
106319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof