Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,625 --> 00:01:48,458
<ط> 1975.
2
00:01:49,292 --> 00:01:50,750
<ط> انتهت حرب فيتنام ،
3
00:01:50,917 --> 00:01:53,250
<ط> ولكن الحرب الباردة
الاستمرار في تعيث فسادا.
4
00:01:54,333 --> 00:01:57,458
<ط> القوتين ،
EE. UU. والاتحاد السوفياتي ،
5
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
<ط> تمزيق العالم
لتوسيع نفوذها.
6
00:02:02,083 --> 00:02:06,083
<ط> في نفس العام ، ينهار
الإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية.
7
00:02:06,250 --> 00:02:08,625
<ط> بعد خمسة قرون من الهيمنة ،
8
00:02:08,792 --> 00:02:11,708
<ط> البرتغال يغادر
مستعمراتهم الأفريقية.
9
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ وآخر ، أنغولا أكثر مطمعا.
10
00:02:16,083 --> 00:02:19,583
<ط> هذا جوهرة التاج قريبا
سوف تصبح دولة مستقلة.
11
00:02:19,750 --> 00:02:22,417
<ط> يوم الاستقلال
موجود بالفعل في التقويم:
12
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
<ط> يوم 11 نوفمبر.
شهر واحد فقط اليسار.
13
00:02:25,542 --> 00:02:27,958
<ط> ولكن ، كالعادة ،
ليس كل شيء في غاية البساطة.
14
00:02:28,708 --> 00:02:31,708
<ط> بينما يهرب البرتغاليون
أخذ قدر الإمكان ،
15
00:02:31,917 --> 00:02:35,500
<ط> اندلاع حرب أهلية
بين فصيلين أنغوليين.
16
00:02:35,750 --> 00:02:39,542
<ط> سوف يأخذ الفائز أرضا غنية
في الماس والنفط.
17
00:02:39,708 --> 00:02:44,292
<ط> لذلك ، والقوتين العالميتين
اتخذت الجانبين ،
18
00:02:44,458 --> 00:02:47,417
<ط> ومن يوم إلى آخر ،
لقد تحولت أنجولا
19
00:02:47,583 --> 00:02:49,958
<ط> على لوحة الشطرنج الجديدة
من الحرب الباردة.
20
00:02:53,042 --> 00:02:56,333
<ط> روسيا تؤيد
إلى الاشتراكيين MPLA ،
21
00:02:56,500 --> 00:02:59,458
<ط> بينما الرأسماليين
من FNLA ويونيتا
22
00:02:59,625 --> 00:03:01,917
<ط> لدي الدعم
من الولايات المتحدة.
23
00:03:02,125 --> 00:03:05,667
<ط> أنها مسلحة بالأسنان
والبحث عن السلطة بأي ثمن.
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,292
يقولون الليلة
سيكون هناك قتل.
25
00:04:12,458 --> 00:04:14,542
- تهدئة.
- إنهم يخططون لها!
26
00:04:14,708 --> 00:04:16,708
اليوم لن يهاجموا ،
لا أحد سيأتي.
27
00:04:16,875 --> 00:04:18,750
لدي معلومات ، كن هادئا.
28
00:04:19,958 --> 00:04:23,875
<ط> تسود الفوضى الكونية.
وهنا يسمونه ...
29
00:04:24,042 --> 00:04:25,750
<ط> iconfuse ، الخلط ، الخلط!
30
00:04:25,917 --> 00:04:28,875
<ط> إنها الكلمة الرئيسية. انه يجمع كل شيء.
وغني عن كل شيء.
31
00:04:29,042 --> 00:04:31,792
إسمح لي ، في غرفتي
لا يوجد ماء. إنه لا يعمل.
32
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
الماء؟ لا اعرف
الخلط! SI؟
33
00:04:35,125 --> 00:04:38,417
نعم ه UU. دعم FNLA ويونيتا ،
لن تنتهي الحرب؟
34
00:04:38,583 --> 00:04:40,417
<ط> أنا لا أعرف ". الخلط بين!
35
00:04:41,458 --> 00:04:45,750
متى تغادر شركات الشحن؟
لا بد لي من تحميل أشيائي.
36
00:04:45,917 --> 00:04:47,583
متى يغادرون؟
37
00:04:47,792 --> 00:04:50,083
- تهدأ ، تهدأ!
- هل أنا؟ اذهب إلى الميناء!
38
00:04:50,250 --> 00:04:52,833
- Do�a Cartagena!
- يا ريكاردو!
39
00:05:04,958 --> 00:05:07,250
<ط> اسمي ريزارد كابوتشينسكي.
40
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
<ط> أنا أعمل في الوكالة
الصحافة البولندية.
41
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
<ط> أنا المراسل الوحيد الخاص بك
في الخارج ،
42
00:05:11,375 --> 00:05:13,667
<ط> وتغطي 50 دولة في جميع أنحاء العالم.
43
00:05:13,833 --> 00:05:16,792
<ط> في أنغولا يولد
أفريقيا جديدة.
44
00:05:16,958 --> 00:05:20,042
<ط> وأنا لن تفوت
من أجل لا شيء في العالم.
45
00:05:20,583 --> 00:05:22,750
<ط> وهذا هو لواندا.
46
00:05:22,917 --> 00:05:27,333
<ط> مدينة جنون العظمة والفوضى.
بلدي المفضل.
47
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
<ط> مرحبا بكم في قفص بلدي.
48
00:05:35,417 --> 00:05:38,292
يوم واحد مع الحياة
49
00:05:38,583 --> 00:05:42,458
CONNECTION
50
00:05:47,208 --> 00:05:50,292
متى تصل إلى الجنوب؟
51
00:05:54,500 --> 00:05:58,583
اليوم أطلب الإذن.
شيء كبير عن.
52
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
<ط> مرة أخرى هو؟ على محمل الجد؟
53
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
الله.
54
00:06:06,250 --> 00:06:07,917
صباح الخير!
55
00:06:08,083 --> 00:06:10,917
أنت صداع ، Kapu�ci�ski.
56
00:06:11,083 --> 00:06:11,792
نيلسون!
57
00:06:12,208 --> 00:06:15,292
- ماذا تريد الان؟
- اذهب جنوبا.
58
00:06:16,042 --> 00:06:19,667
هل انت مجنون أنت لن تضع
قدم واحدة من هذه المدينة!
59
00:06:19,833 --> 00:06:21,375
تعال! الجبهة الجنوبية!
60
00:06:21,542 --> 00:06:25,583
مكانك الوحيد هناك: بيريرا ديغا.
هذا هو المكان الرئيسي.
61
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
جنوب افريقيا قريبة جدا
و EE. UU. يدعمهم.
62
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
والشيء الأخير يحتاج MPLA
إنه مراسل ميت.
63
00:06:31,708 --> 00:06:34,917
تعال! من هو قائدك
في الجنوب؟ اعطيني اسم
64
00:06:35,083 --> 00:06:37,292
- فاروسكو.
- عظيم. Farrusco.
65
00:06:38,042 --> 00:06:41,333
أوه لا لا لا
إنه على بعد 1500 كم.
66
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
بيريرا ديغا.
67
00:06:42,875 --> 00:06:45,750
ما لا!
كيف يجب علي أن أخبرك؟
68
00:06:45,917 --> 00:06:47,458
- هنا تقريري.
<ط> - ناي!
69
00:06:47,625 --> 00:06:49,167
<ط> - نا؟
- لا.
70
00:06:49,708 --> 00:06:51,792
<ط> ني. ذلك ، لم يذكر اسمه:
71
00:07:13,625 --> 00:07:14,875
أنت مخطئ
72
00:07:18,750 --> 00:07:21,917
<ط> في 11 نوفمبر ،
عيد استقلال أنغولا ...
73
00:07:22,083 --> 00:07:24,417
- هنا نذهب. أخبار MPLA.
-... شكرًا على MPLA.
74
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
<ط> سيطرة جنودنا الشجعان
لوبانغو ، بنغيلا ...
75
00:07:27,375 --> 00:07:31,333
وقد حصلوا عليها بمساعدة
سوفيتية أم كوبية ، السيد نيلسون؟
76
00:07:31,708 --> 00:07:35,667
اخرس ، فريدكين ، كنت تشعر بالملل.
77
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
القوة الأجنبية الوحيدة تحاول
الاستيلاء على السلطة هو عزيزتي CIA ...
78
00:07:40,042 --> 00:07:42,458
- لا ، لا.
- ... دعم أكلة لحوم البشر يونيتا.
79
00:07:42,625 --> 00:07:45,083
- اكتب ذلك في صحيفتك!
- الكوبيون هنا. أعترف بذلك ارتور.
80
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
هم فقط شائعات.
81
00:07:46,417 --> 00:07:49,250
- الشيء وكالة المخابرات المركزية أيضا!
- لا ، لا ، هذا ليس شائعات.
82
00:07:49,417 --> 00:07:51,417
- نعم! إنها شائعات!
- هل تعرف ماذا؟
83
00:07:51,583 --> 00:07:56,042
وقيمته. هذا بلدي
هذا ما لا تفهمه.
84
00:08:02,042 --> 00:08:05,917
لقد نشأت في ظلم
وفي غياب الحرية.
85
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
ليس لي: الأجنبي.
86
00:08:07,750 --> 00:08:09,875
<ط> وقالت والدتي لأذني:
87
00:08:10,750 --> 00:08:14,917
<ط> الابن ، عليك أن تكون دائما
مع أولئك الذين يعانون.
88
00:08:15,083 --> 00:08:18,792
أنا وضعت نفسي
دون قيد أو شرط على جانب ...
89
00:08:19,792 --> 00:08:20,958
... من MPLA.
90
00:08:21,708 --> 00:08:25,708
<ط> كان لدينا جيش شعبي.
الشعب المسلح أنفسهم.
91
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
أنت ، أنا ، أي شخص.
92
00:08:28,917 --> 00:08:31,708
وفي ذلك الوقت ، في 75 ،
93
00:08:32,125 --> 00:08:36,792
كنت في هذه المعركة عندما
قابلت كابوتشيكي ، ريكاردو.
94
00:08:37,500 --> 00:08:40,667
تعال يا شباب.
تتحدث فقط عن الشائعات.
95
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
اريد التحدث
على الجبهات القتالية.
96
00:08:43,000 --> 00:08:46,167
لا لواندا ولا بنجويلا. هنا.
97
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
بيريرا ديغا.
98
00:08:48,292 --> 00:08:49,542
الجبهة الجنوبية.
99
00:08:49,708 --> 00:08:52,958
هذا هو المكان الذي ستتقرر فيه الحرب.
سأذهب هناك.
100
00:08:53,125 --> 00:08:54,000
حظا سعيدا
101
00:08:58,000 --> 00:09:01,250
قائد MPLA هناك
يطلق عليه Farrusco.
102
00:09:01,875 --> 00:09:03,750
لقد سمعت عنه.
103
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
بفضله يقاوم الجبهة الجنوبية.
رجل واحد ، للجبهة بأكملها!
104
00:09:10,292 --> 00:09:12,708
أنت تطارد الأشباح ، Kapu�ci�ski.
105
00:22:21,583 --> 00:22:25,083
تذكر ما أخبرتك به: irm�o أو الرفيق ، الوجه أو عبر!
106
00:22:34,042 --> 00:22:35,667
الصحافة. نحن صحفيون
107
00:22:36,333 --> 00:22:38,167
الهدوء. الهدوء.
108
00:22:40,833 --> 00:22:42,375
الهدوء. الهدوء.
109
00:22:53,542 --> 00:22:54,833
يجب أن نقول شيئا.
110
00:22:55,333 --> 00:22:57,042
يجب أن نقول شيئا.
111
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
<ط> الرفيق!
112
00:23:03,083 --> 00:23:04,333
القرف.
113
00:23:10,417 --> 00:23:11,750
لا! لا! لا!
114
00:23:18,667 --> 00:23:19,792
تحت السيارة!
115
00:23:21,458 --> 00:23:22,167
النزول!
116
00:23:33,583 --> 00:23:35,958
الحصول على ما يصل ، موظر!
117
00:23:37,292 --> 00:23:38,375
القرف.
118
00:23:40,458 --> 00:23:44,708
البقاء لا يزال ، أنا أتحدث بالفعل.
ابقى ساكنا
119
00:23:46,917 --> 00:23:48,542
حسناً حسناً.
- سلمنا!
120
00:23:48,708 --> 00:23:49,458
أنت لا تطلق النار!
121
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
- نحن من MPLA. نحن اصدقاء
- لا تطلق النار من فضلك.
122
00:23:55,542 --> 00:23:57,500
نحن من الصحافة. للصحفيين.
123
00:23:58,250 --> 00:24:00,625
ماذا تفعل هنا؟
124
00:24:01,833 --> 00:24:03,375
لدينا سلوك آمن.
125
00:24:04,083 --> 00:24:06,708
أعطني الأدوية
والضمادات من الشاحنة. الآن!
126
00:24:17,375 --> 00:24:20,000
يمكنك الحصول عليه
في الحمار ، مراسل.
127
00:24:33,167 --> 00:24:34,542
ما اسمك
128
00:24:34,708 --> 00:24:35,667
كامبال.
129
00:24:38,042 --> 00:24:39,667
كم عمرك
130
00:24:41,208 --> 00:24:43,833
- هل تدفع لك للقتال؟
- يعطونني الطعام.
131
00:24:44,250 --> 00:24:46,083
إذا فزنا في المعركة ، فإنهم يدفعون لنا.
132
00:24:47,667 --> 00:24:50,833
- وهل فزت بأي؟
- أنا لم أكن لاطلاق النار.
133
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
لقد وعدوني بذلك بعد الحرب
كانوا يرسلونني إلى المدرسة.
134
00:24:55,958 --> 00:24:59,792
اصعد الى الاموات
والجرحى على الشاحنة. الآن!
135
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
<ط> كنت في الوقت نفسه صحفي
136
00:25:09,250 --> 00:25:11,583
<ط> ومقاتلة.
137
00:25:12,208 --> 00:25:13,292
<ط> اضطررت إلى ...
138
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
تبادل لاطلاق النار.
139
00:25:15,500 --> 00:25:19,875
هذا لا يستحق الصحفي ،
لكنني كنت أيضا مقاتلا.
140
00:25:21,917 --> 00:25:24,833
<ط> أنا أدرك أنني انتهكت
141
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
بلدي رمز المهنية.
142
00:25:27,833 --> 00:25:30,750
وليس فقط انتهكت ذلك ،
أكثر من ذلك ، أنا نسفه.
143
00:25:32,583 --> 00:25:34,750
هل تتذكر لو قتلت شخص ما؟
144
00:25:35,500 --> 00:25:37,958
لا آمل ذلك.
من كان.
145
00:25:38,750 --> 00:25:40,792
ولا حتى أسوأ القتلة.
146
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
لا ، آمل أن لا.
147
00:25:46,333 --> 00:25:49,917
جيد جدا ... ريكاردو ، الحصول على السيارة ،
يجب أن نذهب.
148
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
ريكاردو.
149
00:26:00,583 --> 00:26:02,958
ريكاردو ، صباح الغد
150
00:26:03,125 --> 00:26:06,083
FNLA سوف يضع كل هذا
151
00:26:06,250 --> 00:26:09,417
على الصفحة الأولى ،
إلقاء اللوم على MPLA.
152
00:26:09,583 --> 00:26:11,917
يجب علينا إبلاغ قبلهم.
153
00:26:12,292 --> 00:26:14,250
أرتور ، يجب أن أذهب إلى الجنوب.
154
00:26:15,542 --> 00:26:18,042
ماذا تقول؟
155
00:26:18,458 --> 00:26:21,000
هذا الطريق يؤدي إلى الجحيم.
156
00:26:21,750 --> 00:26:22,792
ارتور ...
157
00:26:24,292 --> 00:26:26,583
... سأراك في لواندا.
158
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
آمل ذلك يا صديقي.
159
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
آمل ذلك.
160
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
حسنا ، دعنا نذهب.
161
00:26:38,583 --> 00:26:41,250
عليك أن تصل إلى بنغيلا
في اقرب وقت ممكن
162
00:26:53,625 --> 00:26:54,583
الأبيض ...
163
00:27:04,625 --> 00:27:07,375
صورة. من فضلك...
164
00:27:07,625 --> 00:27:08,792
صورة من فضلك.
165
00:27:10,375 --> 00:27:12,625
<ط> الجميع يريد مني التقاط صورة.
166
00:27:13,083 --> 00:27:16,292
<ط> اترك علامة. البقاء.
167
00:27:17,417 --> 00:27:18,958
<ط> كنت هناك.
168
00:27:19,667 --> 00:27:21,708
<ط> انظر ، أنا مثل هذا.
169
00:27:22,250 --> 00:27:25,375
<ط> كان هذا وجهي
عندما كنت على قيد الحياة.
170
00:28:08,417 --> 00:28:11,250
اهلا لك! الأبيض!
171
00:37:55,458 --> 00:37:56,958
S.
172
00:37:57,833 --> 00:37:58,625
S.
173
00:37:59,417 --> 00:38:00,792
هل تفتقد منزلك؟
174
00:38:02,583 --> 00:38:04,083
بالطبع افعل.
175
00:38:05,583 --> 00:38:06,917
لكن عندما أكون هناك
176
00:38:08,167 --> 00:38:10,042
افتقد افريقيا
177
00:38:11,250 --> 00:38:12,125
و أنت؟
178
00:38:15,000 --> 00:38:16,750
عندما انتهت الحرب.
179
00:38:17,292 --> 00:38:20,250
مع MPLA ، أنغولا ستكون حرة.
180
00:38:21,625 --> 00:38:23,333
وبعد ذلك ، سترى.
181
00:38:23,500 --> 00:38:26,417
سوف يذهب الأطفال إلى المدرسة
وسوف تكون بصحة جيدة.
182
00:38:27,083 --> 00:38:31,083
وسوف أكون هنا ،
العمل لبلدي.
183
00:38:31,583 --> 00:38:33,375
اه نعم وماذا ستفعل؟
184
00:38:34,292 --> 00:38:36,250
تدربت كممرضة.
185
00:38:37,458 --> 00:38:41,458
- هناك الكثير من الناس الذين يحتاجون إلى المساعدة.
- لقد كنت جيدًا بالأمس مع الصبي.
186
00:38:41,625 --> 00:38:42,458
حقا ...
187
00:38:42,667 --> 00:38:47,042
- ربما سوف تكون جراح؟
- ربما. لكن هل تعلم؟
188
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
في بعض الأحيان أنا باهتة
عندما أرى الدم
189
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
ريكاردو ، في شهرين
سأبلغ من العمر 20 عامًا.
190
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
اريد ان يكون لدي اطفال
191
00:39:00,833 --> 00:39:03,458
لكن أولاً ، يجب أن نكسب هذه الحرب.
192
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
ربما في يوم ما سأقرأ عني ، هاه؟
193
00:39:11,042 --> 00:39:14,208
آمل ذلك.
بالتأكيد نعم.
194
00:39:17,708 --> 00:39:19,667
تأكد من أنهم لا ينسوننا.
195
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
لديك كلامي
196
00:39:36,667 --> 00:39:39,333
كارلوتا. العدو في الغابة ،
بالقرب من بالومبو.
197
00:39:39,500 --> 00:39:41,167
حسنا. لحظة
198
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
- ألغينا الخطة.
- ماذا؟
199
00:39:46,792 --> 00:39:49,542
سوف تستأنف المهمة غدا.
200
00:39:49,708 --> 00:39:51,833
- كارلوس ، أعادهم إلى بنغيلا.
- حسنا.
201
00:39:52,000 --> 00:39:55,875
- لماذا؟
- لا ، كارلوتا ، ابق!
202
00:39:56,042 --> 00:40:00,375
سنتناول العشاء وغداً
سوف نذهب إلى لشبونة معا ، حسنا؟
203
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
لماذا؟ كارلوتا ، من فضلك!
204
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
اذهب بعيدا الآن!
205
00:40:25,833 --> 00:40:30,167
<ط> الصمت سيأخذ منا
206
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
<ط> عندما بدأت السيارة.
207
00:40:34,917 --> 00:40:38,333
<ط> كنا خائفين
ما يمكن أن يحدث ،
208
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
لأنها كانت جبهة قتالية.
209
00:40:41,125 --> 00:40:45,917
كانت ليلة
مع الغيوم الثقيلة ، الظلام.
210
00:41:14,625 --> 00:41:16,333
مرحبا. هل لديك شيء اليوم؟
211
00:41:19,583 --> 00:41:23,333
صباحا أذهب إلى الجنوب.
مقابلة رائعة في غضون يومين.
212
00:41:24,958 --> 00:41:27,833
أنت لا تذهب إلى أي مكان ، البولندية.
213
00:41:32,417 --> 00:41:36,667
لا يوجد حراسة.
كان هناك هجوم.
214
00:41:38,250 --> 00:41:39,917
كل الموتى.
215
00:41:40,833 --> 00:41:44,833
- وكارلوتا؟
- قلت لك: الجميع.
216
00:41:57,958 --> 00:42:00,708
<ط> أنت تريد أفضل جندي ...
217
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
<ط> أنقذت حياتي ...
218
00:42:03,417 --> 00:42:05,208
<ط> أنت تحب كارلوتا ، هاه؟
219
00:42:05,583 --> 00:42:09,208
<ط> صياغة كارلوتا!
صياغة كارلوتا ، صياغة!
220
00:42:10,583 --> 00:42:15,042
<ط> انتصارات الحرب
الثوري لديهم ثمن باهظ:
221
00:42:15,792 --> 00:42:17,125
<ط> الرفيق كارلوتا ،
222
00:42:17,292 --> 00:42:20,875
<ط> الذي قابلتنا للتو
أمام بالومبو.
223
00:42:21,667 --> 00:42:25,458
<ط> بعد أقل من 24 ساعة ،
سقط كارلوتا
224
00:42:26,333 --> 00:42:28,042
<ط> قال Kapu�ci�ski:
225
00:42:28,208 --> 00:42:32,958
<ط> ينبغي لنا أن أصر
حتى النهاية.
226
00:42:33,917 --> 00:42:37,042
<ط> نمت الذنب.
227
00:42:37,667 --> 00:42:39,583
<ط> بكوتشييسكي بكى ،
228
00:42:39,750 --> 00:42:43,750
<ط> كنت قد بكيت بالفعل في الفندق.
229
00:42:43,917 --> 00:42:46,292
<ط> وقلت ل Kapu�ci�ski:
230
00:42:46,458 --> 00:42:51,333
LCarlota مات ،
سوف يخسرون الحرب.
231
00:42:51,500 --> 00:42:56,000
وقال Kapu�ci�ski:
أخلاقيا ، أعتقد ذلك.
232
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
إلى أين أنت ذاهب يا ريكاردو؟
233
00:43:01,042 --> 00:43:03,958
ابقى من فضلك
ليس خطأنا.
234
00:43:04,125 --> 00:43:07,042
نحن مراسلون بسيطون ، ريكاردو.
235
00:43:07,208 --> 00:43:10,792
<ط> لم نتمكن من فعل أي شيء.
"اسمعني ، ريكاردو".!
236
00:43:12,792 --> 00:43:17,792
<ط> لم أغادر أبدا
أن تفوت تلك المرأة.
237
00:43:25,208 --> 00:43:27,542
استيقظ يا كارلوس.
خذني إلى فاروسكو.
238
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
قائد!
239
00:46:14,500 --> 00:46:15,583
الذخيرة؟
240
00:46:15,750 --> 00:46:19,042
حسنا ، هذا ليس سيئا ، أليس كذلك؟
241
00:46:19,500 --> 00:46:22,875
أحمل لك علبتين من البنزين
242
00:46:23,042 --> 00:46:24,500
وسبع جولات من الذخيرة.
243
00:46:24,667 --> 00:46:28,000
حسنا ، أنا لا أحمل الذخيرة ،
244
00:46:28,167 --> 00:46:33,083
ولكني أحضر الدقيق و ...
ومراسل!
245
00:46:34,250 --> 00:46:36,917
- إنها من بولندا.
- ريزارد كابوتشي ، من الوكالة ...
246
00:46:37,083 --> 00:46:40,542
أحتاج الذخيرة ، المركبات ،
247
00:46:41,542 --> 00:46:44,833
الإمدادات ، الجنود ...
248
00:46:47,000 --> 00:46:48,792
وأنت تحضرني ...
249
00:46:52,083 --> 00:46:54,083
... لمراسل سخيف.
250
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
ماذا اللعنة هل تفعل هنا ، مراسل؟
251
00:47:15,917 --> 00:47:17,542
هل تريد مقابلة
252
00:47:18,958 --> 00:47:19,708
جيد...
253
00:47:21,083 --> 00:47:23,208
- اسألني شيئا.
- الان؟
254
00:47:24,417 --> 00:47:27,417
نعم ، قبل هؤلاء الأوغاد
البدء في اطلاق النار مرة أخرى.
255
00:47:30,125 --> 00:47:30,958
أمر جيد.
256
00:47:32,708 --> 00:47:35,708
أنت بطل ،
257
00:47:36,833 --> 00:47:39,417
- وجه السبب.
- السبب؟
258
00:47:40,542 --> 00:47:42,542
ما الذي يسبب؟ load يمكنك تحميل
مسدس مع السبب؟
259
00:47:43,083 --> 00:47:44,375
سؤال اخر
260
00:47:46,792 --> 00:47:48,375
سؤال اخر
261
00:47:48,583 --> 00:47:51,625
كيف كنت قادرا على الحفاظ عليها
الجبهة الجنوبية وقتا طويلا؟
262
00:47:53,208 --> 00:47:56,667
هل ترى الخطوط الأرضية؟
263
00:47:59,083 --> 00:48:01,417
لا يمكنك الاقتراب من الجبهة.
264
00:48:01,583 --> 00:48:04,750
إذا قمت بعبورها ، فإنك تأخذ
رصاصة القناصة.
265
00:48:09,375 --> 00:48:11,250
وماذا عن ...
266
00:48:11,875 --> 00:48:14,208
- ... جنوب إفريقيا؟
- يريدون لواندا.
267
00:48:14,375 --> 00:48:15,333
ماذا تقصد؟
268
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
أن لديهم دبابات ،
المركبات المدرعة
269
00:48:19,917 --> 00:48:23,000
المال وكالة المخابرات المركزية سخيف
270
00:48:23,958 --> 00:48:27,167
- وهم على الحدود.
- هل هم هنا حتى الآن؟
271
00:48:27,333 --> 00:48:29,375
فهو يقع في حوالي 100 كم
272
00:48:29,542 --> 00:48:32,125
ونحن الوحيدون
يحصلون في طريقك.
273
00:48:32,292 --> 00:48:34,333
هل تعرف كم نحن؟
274
00:48:34,500 --> 00:48:36,625
آخر مرة أحصيت 50.
275
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
اكتب هذا:
276
00:48:41,000 --> 00:48:43,833
� نحن مفرزة
حكم عليه بالإبادة.
277
00:48:46,875 --> 00:48:48,792
عليك أن ترى شيئا. فين.
278
00:48:59,333 --> 00:49:02,083
هو 81 سنة. إنه يصنع الخبز.
279
00:49:03,542 --> 00:49:08,083
لقد فعل ذلك لأكثر من 60 عامًا.
وترفض الرحيل.
280
00:49:09,792 --> 00:49:12,667
نريد تلك المرأة.
هو ليس معنا ولا معهم.
281
00:49:14,208 --> 00:49:16,917
إنه مؤيد للحياة.
الحياة والخبز
282
00:49:18,375 --> 00:49:21,667
وهذا يكفي ،
أكثر من كافية.
283
00:49:23,458 --> 00:49:25,625
لقد كان هذا الأخير الخاص بك
مؤتمر صحفي ، صديق.
284
00:49:25,792 --> 00:49:27,792
آمل أن أعطيتك ما كنت تبحث عنه.
285
00:49:29,167 --> 00:49:30,458
مرحبًا بك في قبرك
286
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
لماذا قمت بتغيير الجانبين؟
287
00:50:02,708 --> 00:50:07,625
لقد أحضرونا إلى هنا:
�lite� البرتغالية المظليين.
288
00:50:09,542 --> 00:50:13,458
وعلمونا بعض الأطفال.
289
00:50:13,708 --> 00:50:15,542
أطفال من 12 سنة.
290
00:50:19,167 --> 00:50:22,417
كان هذا هو العدو
ضد الذي يجب أن نحارب.
291
00:50:23,000 --> 00:50:24,792
أطفال من 12 سنة.
292
00:50:26,792 --> 00:50:28,500
أنا لست كذلك.
293
00:50:32,375 --> 00:50:35,708
وانظر الي الان انظر...
294
00:50:36,208 --> 00:50:37,625
... لجندي.
295
00:50:40,000 --> 00:50:41,833
على أي حال ، سوف يموت الأطفال ،
296
00:50:43,875 --> 00:50:45,458
لذلك أنا هنا مرة أخرى.
297
00:50:49,083 --> 00:50:50,917
<ط> الخلط.
298
00:50:53,083 --> 00:50:55,708
ولد طفلي الأول في لوبانغو.
299
00:50:58,125 --> 00:51:00,625
كبيرة وقوية ، على ما يقولون لي.
300
00:51:01,208 --> 00:51:02,833
أنا أب فخور.
301
00:51:08,500 --> 00:51:11,917
أنا لم أره بعد.
بالتأكيد أنا لا أراه أبداً.
302
00:51:15,042 --> 00:51:16,250
أنت تعرف ماذا ، البولندية؟
303
00:51:18,292 --> 00:51:22,417
أنا لا أخاف من الموت.
لا أشعر بالخوف.
304
00:51:54,458 --> 00:51:56,792
<ط> يواكيم أنتونيو لوبيز فاروسكو.
305
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
<ط> أنا مواطن البرتغال.
306
00:52:04,083 --> 00:52:06,042
<ط> الصورة الأولى لدي
307
00:52:06,208 --> 00:52:10,167
<ط> هو الذي تغير
على مدار حياتي.
308
00:52:10,333 --> 00:52:12,333
<ط> أتذكر كما لو كانت اليوم.
309
00:52:14,333 --> 00:52:16,625
<ط> كانت فتاة صغيرة ،
310
00:52:16,792 --> 00:52:20,458
<ط> مع ملابس مكسورة جدا ،
قديم جدا ، وقذرة جدا.
311
00:52:21,458 --> 00:52:24,625
صاح:
اعطني عملة معدنية أعطني بعض الخبز!
312
00:52:25,375 --> 00:52:28,292
وحزنت وقلت لنفسي:
313
00:52:29,792 --> 00:52:33,542
هنا هم نفسه
كيف كنت في أرضي؟
314
00:52:33,708 --> 00:52:36,750
تلك الفتاة حافي القدمين ذكرني
315
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
إلى سن المراهقة
316
00:52:40,833 --> 00:52:43,333
<ط> أنا لم آت للدفاع عن أي شخص ،
317
00:52:43,792 --> 00:52:45,958
<ط> تعال إلى الظلم ، ربما ، أليس كذلك؟
318
00:52:46,792 --> 00:52:49,208
<ط> كان الأمر ، والقوات الخاصة.
319
00:52:51,208 --> 00:52:53,250
<ط> كان عمري 24 سنة.
320
00:52:53,458 --> 00:52:56,958
<ط> لم يكن من الصعب للغاية بالنسبة لي
321
00:52:57,417 --> 00:53:00,250
اختيار جانب واحد:
322
00:53:00,875 --> 00:53:05,375
جانب الأكثر حرمانا.
323
00:53:07,042 --> 00:53:10,250
<ط> كان من الصعب جدا البقاء على قيد الحياة
على تلك الجبهة.
324
00:53:10,417 --> 00:53:11,917
<ط> جبهة واسعة جدا.
325
00:53:13,875 --> 00:53:17,167
لم يكن لدي شيء ،
انقاذ حفنة من رجال العصابات
326
00:53:17,333 --> 00:53:22,542
وحسن النية للمقاتلين
وأنصار MPLA ، الناس.
327
00:53:26,708 --> 00:53:31,292
<ط> Kapu�ci�ski تحدث معي
لبضع ساعات.
328
00:53:31,458 --> 00:53:36,125
<ط> ونتحدث عن ابني
ذلك ، مفارقات الحياة ،
329
00:53:37,042 --> 00:53:41,167
انتهى بي الأمر على يد يونيتا.
330
00:53:41,708 --> 00:53:46,917
لقد قتل ببساطة
لأنني الجنرال فاروسكو ،
331
00:53:47,083 --> 00:53:49,625
وكانوا يعرفون من كان
جنرال فاروسكو.
332
00:53:51,667 --> 00:53:52,708
<ط> كان الانتقام.
333
00:53:54,917 --> 00:53:58,333
فقد الكثير من الآباء أطفالهم.
334
00:53:59,958 --> 00:54:01,542
لم أكن الوحيد.
335
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
الحق!
336
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
العودة الى الوراء!
337
00:54:20,208 --> 00:54:21,750
اتجه للأمام!
338
00:54:22,375 --> 00:54:23,625
لتمتد!
339
00:54:25,250 --> 00:54:26,792
القرفصاء.
340
00:54:28,917 --> 00:54:30,167
السيدة
341
00:54:31,417 --> 00:54:35,250
هذه ليست عطلة نهاية الأسبوع!
IMoveos ، الرجال! MS بسرعة!
342
00:54:36,042 --> 00:54:37,833
يقفز مقص.
343
00:54:39,167 --> 00:54:41,083
يوم واحد على قيد الحياة ، البولندية.
344
00:54:42,292 --> 00:54:43,042
إيه!
345
00:54:45,167 --> 00:54:46,708
هل قلت أنك توقف؟
346
00:54:47,583 --> 00:54:51,375
تعال القرفصاء.
مع الرغبة!
347
00:54:52,167 --> 00:54:54,833
- لقد انتقلوا.
- جنوب افريقيا؟
348
00:54:55,000 --> 00:54:58,125
لقد رأوهم هذا الصباح.
إنهم يعبرون الحدود.
349
00:54:58,292 --> 00:55:00,833
- لواندا يجب أن يعرف.
- وهذا ما ستفعله.
350
00:55:01,000 --> 00:55:03,333
- حسنا. كيف؟
- اذهب مع كارلوس.
351
00:55:03,667 --> 00:55:06,708
إنها بطيئة.
لديهم الدبابات والعربات المدرعة والمدفعية ...
352
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
أعمدةها ثقيلة.
353
00:55:08,417 --> 00:55:12,375
إذا خرجت الآن ، فسنحصل عليها
قبل يومين على الأقل.
354
00:55:12,542 --> 00:55:13,333
حسنا.
355
00:55:14,042 --> 00:55:18,208
أخبرهم أنني بحاجة إلى تعزيزات ،
الذخيرة ومدافع الهاون. هل تسمعني
356
00:55:18,375 --> 00:55:19,167
S.
357
00:55:19,333 --> 00:55:22,667
- كارلوس ، كم من الوقت تحتاج؟
- ساعتان.
358
00:55:22,833 --> 00:55:24,000
فليكن واحد.
359
00:55:24,167 --> 00:55:29,750
انظر. لوبانغو هنا ،
انها 400 كم ، أكثر من 350 ،
360
00:55:29,917 --> 00:55:32,708
يجب أن تصل إلى بنغيلا
غدا في نفس الوقت.
361
00:55:33,542 --> 00:55:34,667
وبعد ذلك ...
362
00:55:35,667 --> 00:55:36,542
الصمت.
363
00:55:41,250 --> 00:55:42,542
الصمت!
364
00:55:52,375 --> 00:55:54,125
قريبا جدا!
365
00:55:55,458 --> 00:55:57,083
<ط> جيش جنوب أفريقيا جارية
366
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
- تغيير الخطط. تعال الآن!
- السيارة ليست جاهزة!
367
00:56:00,417 --> 00:56:02,875
لمشاركاتك!
الى الحائط! الى السطح!
368
00:56:03,042 --> 00:56:06,375
هيا ، إنها ليست عطلة نهاية أسبوع! تعال!
369
00:56:06,542 --> 00:56:08,667
تعال يا ريكاردو! اخرج!
ادخل السيارة بسرعة!
370
00:56:08,833 --> 00:56:10,917
- إلى لواندا ، كارلوس.
- شيت!
371
00:56:11,375 --> 00:56:12,750
هل لدينا البنزين؟
372
00:56:14,208 --> 00:56:15,083
تعال يا كارلوس!
373
00:56:15,250 --> 00:56:16,583
<ط> "الأسماء ، الرفاق".!
374
00:56:17,250 --> 00:56:18,375
إلى لواندا ، دعنا نذهب!
375
00:56:19,792 --> 00:56:21,250
<ط> لواندا ، الرفيق ".
376
00:56:21,417 --> 00:56:25,917
<ط> كل المقاومة لا طائل منه. العائد.
377
00:56:26,083 --> 00:56:30,333
<ط> نحن هنا لتحرير أنغولا ،
المقاومة لا طائل منه.
378
00:56:30,792 --> 00:56:34,000
أنا في!
عد الى الداخل!
379
00:56:34,167 --> 00:56:38,833
<ط> جيش جنوب افريقيا
إنه جار. العائد.
380
00:56:40,583 --> 00:56:44,083
أخرج إلى هناك ،
مع حزب العدالة والتنمية ، القتال.
381
00:56:45,792 --> 00:56:49,833
أعتقد: حسنا ، لقد تركت هنا
بضع دقائق ، دعنا ...
382
00:56:50,625 --> 00:56:52,750
... اقتلنا مع هؤلاء الرجال.
383
00:56:58,458 --> 00:56:59,917
<ط> أنا ميت بالفعل.
384
00:57:28,500 --> 00:57:32,958
<ط> كان مجرى الدم ضخمة.
مهلا ، لكنني لم أر.
385
00:57:34,792 --> 00:57:36,333
وقال لي فاقد الوعي:
386
00:57:36,500 --> 00:57:39,833
are حذر ، هادئ ، لا مشكلة ،
كل شيء سيكون على ما يرام.
387
00:57:40,000 --> 00:57:43,375
كان هناك صوت ثان
بداخلي الذي أعطاني ...
388
00:57:44,333 --> 00:57:45,167
... بعض الحياة.
389
00:57:45,583 --> 00:57:48,708
عندما وصل جنوب افريقيا ،
مكثت هناك.
390
00:57:48,875 --> 00:57:52,167
داخل المستشفى.
391
00:57:55,333 --> 00:57:57,292
<ط> كان معركة غير متكافئة.
392
00:57:58,167 --> 00:58:01,500
مدفعية جنوب إفريقيا ،
المركبات المدرعة جنوب أفريقيا ،
393
00:58:01,667 --> 00:58:03,583
مدافع رشاشة ...
394
00:58:03,750 --> 00:58:06,833
وبعد ،
قاوموا أربع ساعات من القتال.
395
00:58:08,167 --> 00:58:10,958
<ط> مات تقريبا كل شيء
أولئك الذين كانوا هناك.
396
00:58:12,417 --> 00:58:14,875
لقد كانت مجزرة.
كان ذلك مجزرة.
397
00:58:15,917 --> 00:58:20,000
<ط> غادر Kapu�ci�ski لواندا
تعال وانظر ماذا حدث.
398
00:58:20,417 --> 00:58:23,375
<ط> أن أقول للعالم
أن قوات جنوب أفريقيا
399
00:58:23,542 --> 00:58:25,708
<ط> كانوا غزو
الأراضي الأنغولية.
400
00:58:26,042 --> 00:58:27,833
<ط> العالم نفى ذلك.
401
00:58:29,333 --> 00:58:32,042
<ط> أعتقد أن هذه كانت مهمته.
402
00:58:32,208 --> 00:58:35,042
المهمة التي أخذته لي ،
جنوب أنغولا.
403
00:58:42,458 --> 00:58:45,042
<ط> جندي الصاعد يخاف من كل شيء.
404
00:58:46,958 --> 00:58:50,458
<ط> تبادل لاطلاق النار في تقدير ،
من أجل رمي الكثير ودون توقف.
405
00:58:51,542 --> 00:58:56,167
<ط> يواجه معركة مهمة:
الحرب ضد خوفه.
406
00:58:57,125 --> 00:58:59,458
<ط> قتل الذعر الخاص بك.
407
00:59:46,750 --> 00:59:48,833
S. أخبره أن يتصل بي.
408
00:59:49,000 --> 00:59:50,042
من المتوقع. S.
409
00:59:56,208 --> 00:59:57,333
شكرا ، كارلوس.
410
00:59:58,667 --> 01:00:01,958
ماذا يمكنك أن تفعل ... ريكاردو!
411
01:00:03,792 --> 01:00:06,750
- ريكاردو! صديقي!
- ارتور!
412
01:00:08,375 --> 01:00:12,875
أعتقد أنني لن أراك مرة أخرى!
المتأنق ، أنت حماقة.
413
01:00:13,542 --> 01:00:16,125
- وأشعر أنني مثل حماقة.
- ما الأمر؟
414
01:00:17,333 --> 01:00:19,125
جنوب إفريقيا ، هذا ما يحدث.
415
01:00:20,583 --> 01:00:24,083
- ماذا؟ هل هم هنا؟
- في الجنوب.
416
01:00:26,083 --> 01:00:29,333
كان محادثة مؤلمة بعض الشيء
417
01:00:31,375 --> 01:00:34,792
لأن ذلك اليوم ،
كنت أعرف أننا سوف نخسر.
418
01:00:35,417 --> 01:00:38,375
<ط> عشنا الأيام الأخيرة
من حياتنا.
419
01:00:39,292 --> 01:00:41,292
<ط> لأنها كانت ستدخل قريبا.
420
01:00:43,000 --> 01:00:45,458
<ط> بمجرد أن أخبرته بالمغادرة ،
421
01:00:45,708 --> 01:00:49,750
أجاب: لا ، أنا أبقى معك
لأنني لن أستسلم
422
01:00:49,917 --> 01:00:53,500
<ط> بلدي sitiol لجيش الغازية.
هذه هي مهمتي.
423
01:00:54,375 --> 01:00:58,583
سوف أبقى معك
و ارسل اخر اخبارى
424
01:00:59,125 --> 01:01:00,417
هذا أخبرني.
425
01:01:03,917 --> 01:01:08,792
- يجب أن أرى نيلسون.
- لا ، لقد تغيرت الأمور.
426
01:01:08,958 --> 01:01:11,292
عليك التحدث مع الكوبيين.
427
01:01:14,000 --> 01:01:19,042
اسمع ، الجبهة الجنوبية لم تعد موجودة.
جنوب افريقيا هنا.
428
01:01:19,250 --> 01:01:22,375
سقطت بيريرا ديغا صباح أمس.
كنت هناك مع Farrusco.
429
01:01:24,000 --> 01:01:26,250
ليسوا مجرد جنود ،
إنه جيش حقيقي.
430
01:01:26,417 --> 01:01:31,042
كتيبتان ، دبابات ،
المدرعة والمدفعية ...
431
01:01:31,208 --> 01:01:33,208
ولهم الدعم
من الولايات المتحدة.
432
01:01:33,667 --> 01:01:34,875
اتصل بالرئيس
433
01:01:36,875 --> 01:01:39,417
ماذا ستفعل؟
434
01:01:41,875 --> 01:01:43,417
هل ستقوم بإخطار روسيا؟
435
01:01:45,875 --> 01:01:47,667
روسيا لن تدعم كوبا.
436
01:01:49,417 --> 01:01:51,833
لذلك سوف تتصرف كوبا من تلقاء نفسها؟
437
01:01:53,250 --> 01:01:57,208
شكرا ، ريكاردو.
نحن لسنا هنا. أنت تفهم بالفعل.
438
01:02:07,042 --> 01:02:10,167
وكالة المخابرات المركزية ، نعم ، نظمت وكالة المخابرات المركزية كل شيء.
439
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
<ط> وكالة المخابرات المركزية ضد أنغولا.
440
01:02:13,167 --> 01:02:18,000
<ط> غزت قوات جنوب افريقيا
جنوب أنغولا ، الهضبة الوسطى
441
01:02:18,792 --> 01:02:22,583
<ط> أخذوا بنغيلا ،
وبيتو واستمروا.
442
01:02:22,750 --> 01:02:25,125
<ط> كنا تحت الحصار في لواندا.
443
01:02:25,625 --> 01:02:30,125
<ط> قال ريكاردو دائما: L
"إنها عنصرية منتشرة في جميع أنحاء إفريقيا."
444
01:02:31,042 --> 01:02:36,667
<ط> إذا كان هؤلاء الرجال الحصول على الفوز ؛
سيكون لدينا الفصل العنصري في كل أفريقيا.
445
01:02:36,833 --> 01:02:38,167
كان هذا ما اعتقدت.
446
01:02:40,208 --> 01:02:43,583
<ط> كان MPLA وحده ،
كانت قوات MPLA وحدها.
447
01:02:44,208 --> 01:02:46,000
<ط> السوفيات تخلت عنا.
448
01:02:47,167 --> 01:02:51,125
<ط> الرفيق الرئيس
كان عليه أن يطلب المساعدة من كوبا
449
01:02:51,292 --> 01:02:56,042
ولم يتردد الرفيق فيدل ،
لم أنتظر أوامر الكرملين.
450
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
<ط> جميع الرجال في الجبهة.
جميع النساء في الجبهة.
451
01:03:01,042 --> 01:03:03,417
<ط> بلدك يحتاج إليك ، أيها الرفاق.
452
01:03:03,667 --> 01:03:05,750
<ط> الكفاح من أجل مستقبل أنغولا.
453
01:03:05,917 --> 01:03:09,417
<ط> لم يتبق سوى أربعة أيام
من أجل الاستقلال ، أيها الرفاق.
454
01:03:10,583 --> 01:03:12,792
هذه هي الحرب الباردة ، ارتور.
455
01:03:15,708 --> 01:03:19,042
نسيان إنهاء الاستعمار
والاستقلال.
456
01:03:20,458 --> 01:03:23,208
الآن هذه هي الحرب الباردة.
457
01:03:24,958 --> 01:03:27,208
والحرب الباردة لا تنتهي أبدا.
458
01:03:33,125 --> 01:03:35,333
وسأكون قد ساهمت.
459
01:03:35,500 --> 01:03:39,167
ريكاردو ، لقد حذرت الكوبيين فقط.
460
01:03:39,833 --> 01:03:43,250
هل هذه وكالتك؟
ماذا ستقول لهم؟
461
01:03:43,417 --> 01:03:47,125
أرتور ، نحن الصحفيون الوحيدون
العالم مع هذه المعلومات.
462
01:03:47,292 --> 01:03:50,833
أن تتورط كوبا مثل هذا ...
يجب أن أقول لك شيئا.
463
01:03:55,958 --> 01:04:01,750
لقد غزت جنوب إفريقيا
مع دعم الولايات المتحدة
464
01:04:04,875 --> 01:04:10,083
تقدم إلى لواندا
MPLA في خطر
465
01:04:10,750 --> 01:04:14,542
كنا على علم
466
01:04:15,875 --> 01:04:20,708
أننا فزنا في المعركة
من المعلومات أو أنها سوف تدمرنا.
467
01:04:20,875 --> 01:04:23,458
و MPLA لن تأخذ السلطة أبدا.
468
01:04:27,417 --> 01:04:31,875
هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟
469
01:04:32,042 --> 01:04:34,625
ريكاردو ، إذا قمت بالإعلان عن كوبا ...
470
01:04:34,792 --> 01:04:39,375
نعم انا افعل.
سوف يغير مسار الأحداث.
471
01:04:39,542 --> 01:04:41,042
مسار ...؟
472
01:04:43,167 --> 01:04:46,750
سوف تعترض CIA التلكس الخاص بك ،
473
01:04:46,917 --> 01:04:51,292
و EE. UU. سأفعل أكثر من ذلك بكثير
لدعم جنوب افريقيا!
474
01:04:52,333 --> 01:04:55,292
حذف أنغولا من الخريطة!
475
01:04:56,625 --> 01:05:01,500
الحرب الباردة لا تهم ريكاردو!
ما يهم هو إنقاذ الأرواح!
476
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟
الإجابة ، يرجى.
477
01:05:12,750 --> 01:05:15,208
مستقبل أنغولا ، يا صديقي.
478
01:05:18,083 --> 01:05:23,500
هو ، مع العلم أنه كان
عملية واسعة النطاق ،
479
01:05:25,542 --> 01:05:31,917
كان لديه شكوك حول ما إذا كان ينبغي
إرسال التلكس أم لا.
480
01:05:32,417 --> 01:05:37,625
كنا المراسلين
وهبنا حياتنا لمهنتنا.
481
01:05:42,333 --> 01:05:46,875
<ط> أن كوبا تعبئة ضد جنوب أفريقيا
هو سمين جدا. وأنا مراسل.
482
01:05:47,792 --> 01:05:49,833
<ط> لدي مغرفة.
483
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
<ط> نحن نقضي حياتنا في انتظار
فرصة مثل هذه.
484
01:05:54,542 --> 01:05:56,208
هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟
الإجابة ، يرجى.
485
01:06:09,417 --> 01:06:12,208
هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟
486
01:06:14,875 --> 01:06:17,708
ما الذي يدفع الرجل لرؤية العالم؟
487
01:06:17,875 --> 01:06:21,167
الفضول؟
الجوع للعيش الخبرات؟
488
01:06:23,208 --> 01:06:27,625
الرجل الذي توقف عن دهشته
إنه فارغ ، قلبك قد خرج.
489
01:06:27,958 --> 01:06:30,875
- عفوا يا أستاذ ، لدي سؤال.
- نعم؟
490
01:06:31,667 --> 01:06:35,250
أن كنت هناك يغير كل شيء.
ألا تصدق؟
491
01:06:36,208 --> 01:06:38,583
- ما التغييرات؟
- القدر.
492
01:06:40,042 --> 01:06:44,333
مصير شخص.
حرب من بلدة بأكملها.
493
01:06:44,833 --> 01:06:47,375
إذا لم أكن هناك ،
العالم لن يعرف شيئا.
494
01:06:47,542 --> 01:06:50,417
ولكن إذا لم يكن كذلك ،
الحرب ستكون مختلفة.
495
01:06:50,583 --> 01:06:54,583
إطلاق النار يمكن أن يكون أقصر.
أقل الناس يمكن أن يموت.
496
01:06:55,750 --> 01:07:00,250
في الحروب يموت الناس.
ويجب أن يعرف العالم.
497
01:07:01,458 --> 01:07:03,542
أنت لم تجب على سؤالي.
498
01:07:13,583 --> 01:07:15,958
دون شك ، أصبح ريكاردو
499
01:07:16,667 --> 01:07:21,875
في مقاتل قضيتنا ،
بطريقتها الخاصة لا شك
500
01:07:23,167 --> 01:07:25,750
هل سأستقبل السوفييت أو الكوبي؟
501
01:07:31,208 --> 01:07:34,625
ليس لدي المزيد من الأخبار.
502
01:08:02,167 --> 01:08:06,167
<ط> ذهب كلانا إلى المطار ،
Kapu�ci�ski وأنا.
503
01:08:06,333 --> 01:08:09,958
<ط> وعندما رأيت هؤلاء الكوبيين
وتلك الأسلحة التي وصلت
504
01:08:10,125 --> 01:08:14,583
اعتقدت اننا ما زلنا
أي فرصة للفوز.
505
01:08:16,500 --> 01:08:21,333
يسمونه عملية كارلوتا.
الهجوم الكوبي.
506
01:08:22,042 --> 01:08:25,500
نصف الكوبيين ينزل
العبيد الأنغولية.
507
01:08:25,667 --> 01:08:29,708
أنت تعرف قصة كارلوتا ،
العبد الكوبي؟
508
01:08:29,875 --> 01:08:34,333
في القرن التاسع عشر ، أخذت منجل
وقاد تمرد الرقيق.
509
01:08:34,625 --> 01:08:38,458
مات وهو يقاتل من أجل الحرية ، ريكاردو.
510
01:08:39,042 --> 01:08:40,875
عملية شارلوت.
511
01:08:45,917 --> 01:08:49,458
ربما في يوم ما سأقرأ عني ، هاه؟
512
01:08:53,458 --> 01:08:55,417
نعم يوما ما.
513
01:08:58,542 --> 01:09:01,917
Rendos. المقاومة عديمة الفائدة.
514
01:09:02,208 --> 01:09:04,250
شكرا ، ريكاردو.
نحن لسنا هنا.
515
01:09:23,250 --> 01:09:27,792
<ط> نحن نشعر بآلام خاصة.
الشر يقترب.
516
01:09:27,958 --> 01:09:31,083
<ط> شعور الخطر
ويزيد الخوف.
517
01:09:31,250 --> 01:09:34,750
<ط> إنه درس
المستفادة من القصة.
518
01:09:34,917 --> 01:09:36,792
<ط> هذا سوف أركض الدم.
519
01:09:36,958 --> 01:09:39,833
<ط> الأحداث الكبرى
لا يحدث بدونها.
520
01:09:40,000 --> 01:09:42,958
<ط> في أنغولا لديهم كلمة
لهذا ، هل تتذكر؟
521
01:09:44,292 --> 01:09:45,583
<ط> الخلط.
522
01:09:45,750 --> 01:09:50,917
<ط> حالة من الفوضى والاضطراب ،
من الارتباك المطلق.
523
01:09:51,542 --> 01:09:55,542
<ط> ونحن نرى لها تنمو من حولنا ،
لكن لا يمكننا فعل أي شيء لوقفه.
524
01:09:55,708 --> 01:09:59,625
<ط> يمكنك السيطرة على الحشد ،
الاستيلاء على الجماهير ،
525
01:09:59,792 --> 01:10:04,417
<ط> وبعد ذلك سيكون هناك صراعات ،
الحرائق والموت.
526
01:10:05,458 --> 01:10:09,542
<ط> يمكن أن يسود في إقليم كامل ،
تصيب الملايين من الناس.
527
01:10:09,958 --> 01:10:10,833
<ط> وبعد ذلك ...
528
01:10:13,333 --> 01:10:14,583
<ط> ... اندلعت الحرب.
529
01:10:32,875 --> 01:10:36,375
<ط> إذا كان الاتحاد السوفياتي
والجيش الكوبي
530
01:10:36,542 --> 01:10:39,208
مواصلة القيام بأعمال في أنغولا ،
531
01:10:39,417 --> 01:10:42,042
سنقاوم ، دون أدنى شك.
532
01:10:44,208 --> 01:10:47,917
<ط> لأنه كان لديهم كل شيء المخطط
للاستيلاء على أنغولا
533
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
<ط> قبل 11 نوفمبر.
534
01:10:50,000 --> 01:10:54,042
<ط> نحن لا نبحث عن النفط ،
الماس ، أو أي مصلحة مادية.
535
01:10:54,208 --> 01:10:58,167
<ط> نحن نلتقي
واجب دولي أولي
536
01:10:58,333 --> 01:11:00,375
<ط> عندما نساعد شعب أنغولا.
537
01:11:05,333 --> 01:11:10,958
<ط> اللجنة المركزية للحركة الشعبية
لتحرير أنغولا ، MPLA ،
538
01:11:11,125 --> 01:11:14,958
<ط> تعلن رسميا ،
539
01:11:16,500 --> 01:11:21,417
<ط> قبل أفريقيا والعالم بأسره ،
استقلال أنغولا.
540
01:11:26,375 --> 01:11:28,417
<ط> كان أسعد يوم في حياتي.
541
01:11:29,167 --> 01:11:31,292
<ط> هذه أفريقيا التي ولدت في أنغولا ،
542
01:11:31,625 --> 01:11:34,542
لقد كانت إفريقيا بدون استعمار جديد ،
543
01:11:34,708 --> 01:11:39,042
أفريقيا مع تحرير حقيقي ،
كاملة.
544
01:11:40,042 --> 01:11:45,458
<ط> Kapu�ci�ski وذهبت للشرب
لقطة من كارتا بلانكا رم
545
01:11:46,250 --> 01:11:48,458
<ط> للاحتفال به.
القليل من الاحتفال.
546
01:11:49,167 --> 01:11:50,417
نحن عناق.
547
01:11:51,083 --> 01:11:52,958
كنا سعداء جدا.
548
01:11:53,125 --> 01:11:58,583
<ط> النصر هو بالتأكيد!
النصر أكيد!
549
01:12:00,042 --> 01:12:01,667
<ط> تغيرت الحرب.
550
01:12:03,667 --> 01:12:07,542
<ط> لم تعد حربا أهلية.
إنه صراع دولي.
551
01:12:07,708 --> 01:12:09,833
<ط> وسوف تستمر لسنوات.
552
01:12:11,042 --> 01:12:13,625
<ط> لقد كنت منذ فترة طويلة
المال انتهى.
553
01:12:14,208 --> 01:12:18,000
<ط> أنا نصف ميت.
554
01:12:18,167 --> 01:12:21,125
<ط> أطلب الإذن للعودة إلى المنزل.
555
01:12:21,292 --> 01:12:25,917
- الأوقات الجيدة تقترب ، يا صديقي.
- آمل ذلك ، أرتور.
556
01:12:29,333 --> 01:12:31,292
ما الأمر يا ريكاردو؟
557
01:12:31,458 --> 01:12:32,292
جواز السفر.
558
01:12:32,625 --> 01:12:36,417
هيا يا صديق ، أنا أعرف ذلك الوجه.
ما خطبك؟
559
01:12:36,583 --> 01:12:41,083
بعض الطلاب
سألوني عن الصحافة.
560
01:12:42,750 --> 01:12:44,458
هذا مع وجودنا ،
نحن نغير الواقع.
561
01:12:44,625 --> 01:12:45,375
بالطبع!
562
01:12:45,542 --> 01:12:49,417
بالطبع نحن نغيره.
لقد غيرتها يا ريكاردو.
563
01:12:49,625 --> 01:12:51,583
لقد ساعدتنا.
لقد ساعدت أنغولا.
564
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
نعم ... لكن ...
565
01:12:55,167 --> 01:12:58,917
أنا أعرف يا صديق. <ط> الخلط.
566
01:13:03,292 --> 01:13:06,250
- شكرا على كل شيء.
- حظا سعيدا ، الرفيق.
567
01:13:11,875 --> 01:13:16,583
<ط> conius�o قوية.
يمكن أن تخترق قلوبنا.
568
01:13:17,333 --> 01:13:18,708
<ط> لا يمكنك هزيمة لها.
569
01:13:18,875 --> 01:13:22,750
<ط> يمكنك الوقوف فقط
والظهور ، استنفدت ،
570
01:13:22,958 --> 01:13:25,875
<ط> راض عن البقاء على قيد الحياة ،
571
01:13:26,042 --> 01:13:28,750
<ط> وجمع القوة بحلول الوقت الذي أعود.
572
01:13:28,917 --> 01:13:31,917
<ط> لأنني سوف أعود.
دائما ما يعود.
573
01:13:33,375 --> 01:13:36,917
<ط> ولكن ، حتى ذلك الحين ،
هناك شيء يمكننا التمسك به ،
574
01:13:37,083 --> 01:13:39,250
<ط> لذلك لا يمتصنا.
575
01:13:39,833 --> 01:13:42,125
<ط> هذه هي الطريقة التي تحصل عليها.
576
01:13:42,292 --> 01:13:45,208
<ط> يجب علينا حفظ شيء ما.
ذاكرة.
577
01:13:45,917 --> 01:13:48,500
<ط> الفكر.
انعكاس.
578
01:13:50,000 --> 01:13:53,625
<ط> عدت مع الفكر ،
للأشخاص الذين قابلتهم هناك.
579
01:13:53,792 --> 01:13:57,625
<ط> ما الحظ سيكون لديهم المدى؟
ماذا حدث لأرتور؟
580
01:13:58,250 --> 01:14:00,542
<ط> و Farrusco قوية وشجاعة؟
581
01:14:00,708 --> 01:14:03,375
في الحروب ضد جنوب إفريقيا ،
582
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
لقد فقدنا الكثير
من أفضل أطفالنا.
583
01:14:06,875 --> 01:14:10,583
لكنها كانت العدالة.
كان عليك أن تكون هناك.
584
01:14:10,750 --> 01:14:14,542
لم نتمكن
دعونا نقتل دون الدفاع عن أنفسنا.
585
01:14:15,333 --> 01:14:19,000
كان يستحق كل هذا العناء.
أنا شخص محقّق.
586
01:14:19,833 --> 01:14:24,458
أنا وضعت حجر في البناء
من هذه الأمة تسمى أنغولا.
587
01:14:24,625 --> 01:14:28,375
تلك المعركة التي أدت إلى بلدنا
إلى الاستقلال ، فزنا به.
588
01:14:29,167 --> 01:14:33,083
لكن بالمناسبة
تم هدم كل مُثالي.
589
01:14:33,250 --> 01:14:37,208
أنا الخاسر الكبير.
أين هو مجتمع المساواة؟
590
01:14:37,875 --> 01:14:42,125
أين إخواني بلا جوع؟
والاشتراكية؟
591
01:14:42,833 --> 01:14:43,958
و الثورة؟
592
01:14:50,667 --> 01:14:53,375
الحرب الأخيرة 27 عامًا ، حتى عام 2002.
593
01:14:53,542 --> 01:14:58,583
كان هناك مليون مهجر.
قرب 500000 الميت.
594
01:15:01,417 --> 01:15:04,417
<ط> إذا كنت تستطيع ، يجب عليك حفظ شيء ما.
595
01:15:05,417 --> 01:15:09,000
<ط> لأن الناس تختفي
بدون أثر.
596
01:15:09,208 --> 01:15:11,750
<ط> تماما ويائسة.
597
01:15:12,292 --> 01:15:15,917
<ط> الأول في العالم
ثم من ذاكرتنا.
598
01:15:25,458 --> 01:15:28,875
<ط> Write�.
لن يتم نسيانها أبدًا.
599
01:15:29,917 --> 01:15:33,083
<ط> وسوف تترك بصماتها.
البقاء.
600
01:15:35,667 --> 01:15:38,708
<ط> كنت هناك.
انظر ، أنا مثل هذا.
601
01:15:39,500 --> 01:15:42,333
<ط> كان هذا وجهي عندما كنت على قيد الحياة.
602
01:15:43,000 --> 01:15:47,250
<ط> انظر إلي ، لحظة فقط ،
قبل أن تعتني بشيء آخر.
603
01:15:57,958 --> 01:16:00,708
يوم واحد مع الحياة
604
01:17:17,833 --> 01:17:21,667
بعد عودته من أنغولا ، ريزارد كابوتشينسكي
كتب يومًا آخر مع الحياة.
605
01:17:21,833 --> 01:17:24,417
نشر أكثر من 20 كتابا ،
ترجمت إلى 30 لغة.
606
01:17:24,625 --> 01:17:28,250
ولكن يوم واحد مع الحياة كان دائما
المفضل لديه ، والأكثر شخصية.
607
01:17:29,458 --> 01:17:32,167
شاهد عشرات
الثورات والحروب الأهلية
608
01:17:32,333 --> 01:17:34,000
في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية:
609
01:17:34,167 --> 01:17:36,833
كنت أعرف أنني شاهدت الأحداث
ماذا كانوا ذاهبون للاحتفال
610
01:17:37,000 --> 01:17:40,250
مصير الإنسانية
لأجيال ، حتى قرون:
611
01:17:40,417 --> 01:17:43,167
ولادة العالم الثالث.
612
01:17:44,208 --> 01:17:46,792
أنا أتعاطف مع المهينين
والإهانة ،
613
01:17:46,958 --> 01:17:49,042
من بينها أجد نفسي.
614
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
الفقر ليس له صوت.
615
01:17:50,625 --> 01:17:54,042
واجبي هو الحصول على الصوت
من هؤلاء الناس أن يسمع.
616
01:17:54,208 --> 01:17:57,750
هذه هي مهمتي.
617
01:17:59,125 --> 01:18:04,708
توفي ريزارد كابوتشي
في 23 يناير 2007 ، في وارسو.
58883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof