Original subtitles

�Queda tiempo?

Apenas.

Una carta de Edmund.

Conoci� a una chica y se cas� en Londres.

"Nos hemos casado ahora, sin alboroto, por si acaso."

"Su nombre es Martine." "Es francesa."

"La llevar� para que los conozca antes de embarcarme."

Si estoy dormida cuando lleguen...

...diles...

...diles de nuestra parte...

...que s�lo el amor es lo que importa.

El amor... no el dinero.

No importa cu�nto se tenga, en realidad.

�Les dije adi�s a los otros?

Mis adorados hijos.

Emma,

Alfred,

Harold,

Edith,

Cedric.

Los amo a todos much�simo.

Ha partido.

Pap�.

�Boletos! �Boletos!

Ida a St. Mary Mead, por favor.

Primera clase.

Gracias.

�Jane!

�Busca ese gin de ciruelas!

Tomo el de las 4.50 de Paddington.

�Todos arriba!

Roddy.

No...

�ltimo servicio del t�, se�ora.

Roddy.

No, no.

Acabo de ver un asesinato.

No hay nada en los titulares. Dale una ojeada al Stop Press.

Ya habr�n hallado el cuerpo de la pobre mujer.

Al cambiar trenes, el guarda me dijo que lo reportar�a.

�Y le dijiste que permanecer�as aqu�?

Le di tu tel�fono para la polic�a.

�Te crey�?

�Por qu� rayos no lo har�a?

No estoy tan segura.

Lo terrible es que yo misma empiezo a dudarlo.

La otra semana le puse az�car en mi arenque.

�No crees que estoy loca?

Alguien menos loca que t�, Elspeth,

a�n no he encontrado.

�Deber�a ir ma�ana? Roddy se desilusionar�.

Es su primera Navidad sin Margaret.

Y s�lo tu segunda sin Arthur.

Si puedo ser de ayuda al pobre y tierno hombre...

Entonces haz lo que creas mejor.

�Es muy caluroso Ceyl�n?

Y pegajoso.

Llevo mucha ropa liviana.

Me preocupa transpirar, Jane.

Deber� cambiarme con frecuencia.

�Eres una dama, Elspeth! No transpirar�s. Vas a brillar.

Ahora, si nos apuramos agarraremos el de 10:33.

�Ad�nde?

Basta para mi de trenes.

Disculpen que nadie pens� decirles

la sorprendente noticia a ustedes antes.

- �Sorprendente? - S�.

�Me sorprende que no sali�semos en los titulares!

"Sorprendente descubrimiento." "Ning�n cuerpo en el tren."

Te dije que no me creer�an.

Sea justa, Sra. McGillicuddy.

El empleado llam� a la polic�a local,

y ellos a nosotros. Interrump� la vigilancia de carteristas...

...para ayudar a identificar ese tren,

que fue demorado en la siguiente parada

provocando el retraso del cronograma.

Una b�squeda completa se llev� a cabo.

No hab�a ning�n cuerpo.

�Y los pasajeros? �Miraron sus equipaje?

�Por qu�?

Se lee de cuerpos en valijas, �no?

S� lo que debe haber pasado.

El asesino empuj� el cuerpo fuera del tren.

�Tiene idea de lo dif�cil que es abrir

una puerta del tren expreso y empujar un cuerpo fuera?

Igualmente,

en la remota posibilidad de que Charles Atlas fuera el asesino,

a todos los conductores y guardias en esa l�nea

se les pidi� vigilar por un cuerpo cerca de las v�as.

Hasta ahora, ni un s�lo llamado.

Y ahora, tengo trabajo que hacer.

�Qu� tren era, puede saber, y d�nde fue revisado?

La informaci�n policial es confidencial, querida.

Si fuera 20 a�os m�s joven, te pondr�a en mis rodillas

y te dar�a una paliza, mocoso.

Y es informaci�n ferroviaria, no informaci�n policial, sabe,

y el ferrocarril es de todos ahora, �no?

- Tengo el horario. - A�n no hay se�ales.

- �Ten�an un mapa? - S�.

Es el nuestro.

Es el mism�simo tren.

�Crees que el asesino vaya en �l?

Dudo que habit�e estrangular mujeres en los trenes.

- No. - �Era el �ltimo vag�n?

Tercera clase.

�Cu�nto despu�s del crimen llegaste a Hampton Parva

y combinaste para St. Mary Mead?

El empleado dijo que faltaban siete minutos

para la otra estaci�n y eso fue tipo...

dos minutos despu�s de decirle lo que vi.

Si es que el crimen pas� 9 minutos antes y t�

llegaste a la estaci�n a las 5.35...

Ese inspector dijo que el tren se revis� en Brackhampton,

lo que debi� ser a las 5.40.

Aqu� estamos ahora.

Las v�as corren juntas.

Casi estamos en el lugar.

�Te importar�a estrangularme, Elspeth?

En lo absoluto, Jane.

Por favor, no nos haga caso.

Es un poco movedizo.

Estamos frenando.

Por eso la persiana se levant� al hacerlo.

�D�nde estamos exactamente?

En el puro medio de la nada, por lo que se ve.

Aqu� es donde habr�s visto el otro tren.

S�, as� es, Jane.

- �Ven, Stoddard-West! - �Espera, alto, Eastley!

�Alexander! �James!

�Qu� te dije?

Nunca, nunca deben llegar tan lejos sin mi permiso.

- Perd�n, pap�. - Perd�n, Sr. Eastley.

- Fue mi culpa. - J'excuse, papa.

Je m'excuse.

�Qu� habr�a dicho tu madre si te hubieras ca�do ah�?

Vamos, es hora de comer.

Bajamos la velocidad en torno a esta curva.

Las v�as bordean los l�mites de una enorme

mansi�n justo antes de Brackhampton.

La casa es...

- Rutherford Hall. - �Rutherford Hall?

Me suena mucho. Simplemente no puedo...

Quiz� me est� reblandeciendo.

No, no, no, ya recordar�s.

Le di un vistazo pero mir�bamos abajo.

La l�nea corre a lo largo de un terrapl�n.

Si all� tir� el cuerpo,

rodar�a hasta el terreno. Con raz�n no lo vieron

junto a las v�as. Tuvo una suerte loca.

Si es que fue suerte.

Es el �nico lugar donde un tren va lento

como para lograr hacerlo.

Es muy posible...

que eligiera el lugar... con sumo cuidado a prop�sito.

�Pero por qu� nadie en Rutherford Hall la encontr�?

Podr�a estar desocupada.

Muchas de esas mansiones se est�n vendiendo.

�Est� ocupada, Jane! Lo acabo de recordar.

Mira. "RUTHERFORD HALL"

Cocinera-Ama De Llaves Para Feriados De Navidad.

Gracias de nuevo por mi regalo.

Y por el tuyo.

Odiar�a quedarme sin talco en ese clima.

�Dios!

Es la primera vez que el Sr. Inch va al aeropuerto.

Es la primera vez que voy a Ceyl�n.

Espero que el piloto sepa el camino.

Ahora, prom�teme que no har�s nada imprudente.

Prometido, no de mi parte.

Viajo sola

justo a los lugares y rostros que he conocido

cuando el sue�o termin� y la pasi�n ha volado.

Viajo sola.

Libre de la ilusi�n del amor mi coraz�n es m�o propio.

Viajo sola.

Muy encantador, Lucy.

Gracias, Sr. Coward. Voy a poner la mesa.

No tan r�pido.

Unas palabras de sincera gratitud en tu �ltimo d�a.

La Srta. Eyelesbarrow entr� como torbellino

quince d�as atr�s a rescatarme.

Qued�ndose, no s�lo como mi secretaria...

sino tambi�n como mi ama de llaves.

Claramente, pago el doble.

En agosto, ella estaba en Turqu�a,

cuidando a un sult�n.

�Sab�an que la esposa de un sult�n se llama sultana?

Cuando muerdo una porci�n de pastel de frutas,

me pregunto si ...

- Lo siento tanto. - �Miss Marple?

- �Lucy! - Lo siento.

Quienquiera sea, querida, h�blale de la sincronizaci�n.

�sta es para ti, Dickie.

- �Es �se Lord Mountbatten? - S�.

Raymond dijo que no te importar�a que llegara sin avisar, pero...

- No ten�a ni idea... - No importa.

Es encantador volver a verla.

- �C�mo est� Raymond? - Conoces a mi sobrino.

Libre y feliz.

Como t�, Lucy.

Y que as� siga. Hago lo que quiero,

veo a quien quiero, salgo con quien quiero, y es glorioso.

Es un encanto volver a verla, pero...

Por supuesto. Ahora bien.

No podr�a llegar a pagar tus honorarios,

pero Raymond dijo que ayudar�a. y...

todo lo que s� de t� me convence

de que vas a aceptar.

- �Me quiere contratar? - S�.

�Te gustar�a una aventura?

Posiblemente.

Es todo un desaf�o.

Es muy posible.

Quiero que encuentres un cuerpo.

- Hola, Lucy Eyelesbarrow. - Emma Crackenthorpe.

- Qu� auto elegante. - Gracias.

Mira ese coche.

- Bonito, �no, chicos? - Chicos,

- no toquen. - Entre.

S�lo ocupamos este ala ahora, mi padre y yo.

Aunque, como dije, viene familia para Navidad,

por eso puse el anuncio.

�se era mi cu�ado Bryan y los chicos. Alexander es suyo,

- James un amigo de la escuela. - Tiene una hermana. La envidio.

Yo s�lo hermanos.

Edith muri�... al tener a Alexander.

Lo siento mucho.

�Me espera aqu�?

Ver� si mi padre est� listo para recibirla.

El rey del caramelo.

Perd�n. David Quimper, Srta. Eyelesbarrow.

Emma dijo que comienza.

�Hay alguien enfermo?

Bueno, lo usual.

Lo acabo de revisar. Luther, el Sr. Crackenthorpe.

Pero en realidad vine para hablar con Emma.

El padre de Luther.

Sir Marcus. Pasteler�a Crackenthorpe.

Pudriendo los dientes de la naci�n desde 1881.

Seguro comi� un nugat�n Twirly hace tiempo.

No lo creo.

O una barrita Choco-Melty.

�S�! �Me cay� pesada?

Srta. Eyelesbarrow.

Disculpe.

Gracias.

Dr. Quimper.

Doctor.

Estoy profundizando sobre su nombre.

Hay algo definitivamente anglosaj�n en �l.

No est� en las Cr�nicas. Puede lo haya visto en Ivanhoe.

�No hay una Aynseborrow en "Hereward The Wake"?

Quiz� est� pensando en eso. "Hereward The Wake"

de Charles Kingsley.

S�, lo s�.

Desempolvar� mi ejemplar y le dar� un vistazo.

�Emma le explic� todo?

Los dos nos arreglamos con una chica local

que viene casi todos los d�as h�biles as� que no estar� sola.

Viene dos veces ahora.

�Por qu�? �Dinero otra vez?

No importa.

Es Alfred. Voy a bajar.

Alfred es mi hijo mayor.

Aprovechando la Navidad de nuevo.

- �Qui�n m�s estar�? - Bryan y los chicos y Alfred.

Una pena que no conozca a Cedric.

Tiene que volar de nuevo ma�ana.

�l es el �nico esp�ritu libre de todos ellos.

Pinta en Espa�a.

Bueno, en Ibiza.

Si yo fuera m�s joven...

Y Alfred con Jacqueline, su novia.

Observe, por favor, Srta. Eyelesbarrow,

la pura cursiler�a de Jacqueline Briggs.

- No hay nadie con �l. - La habr� dejado.

�D�nde est� Jacqueline?

Srta. Eyelesbarrow.

Cene con nosotros hoy.

Estar� en la cocina, Sr. Crackenthorpe.

�Por m�?

- Aqu� arriba. - S�.

Cuidado con la cabeza all�. �Ve lo que digo?

Lo mejor.

Perfectamente encantador, Tom. Y tan amable.

Quiero darme el lujo de salir de la vida del pueblo.

- �En Brackhampton? - Hay un muro romano, �no?

S�, pero un trozo del mismo detr�s de la piscina municipal.

Y una interesante iglesia.

No es tan interesante.

Hay una ventana Normanda en la pared este, supongo.

Tengo una gu�a de St. Matthews si quiere echar un vistazo a...

- No se preocupe. - No importa.

Mi transporte al trabajo.

- Estamos ocupados, ver�. - �En serio?

�Se queda mucho?

Me pregunto, �tienes planes para Navidad?

No.

Ya sabe, ser�a un placer, Miss Marple, un total placer.

- Hola. - Se�or Eastley.

Los chicos quieren saber si hace pud�n de melaza.

D�gales que soy famosa por ello.

�Puedo ser �til?

No s�, �puede?

Ralle las zanahorias.

�Qu� problema tiene el Sr. Crackenthorpe?

Pena m�s que nada.

Desesperanza, su hijo mayor, su esposa.

Su hija.

La Srta. Crackenthorpe me cont� sobre su esposa. Lo siento.

Seguro.

�Qu� pas� con... Edmund, era as�?

Un submarino en el Atl�ntico.

Justo despu�s que Luther perdi� a Agnes.

Hizo diez a�os que muri� la semana pasada.

- �La semana pasada? - El 4 de diciembre.

Martes.

S�.

Siempre nos reunimos a recordarla.

- �Tiro esto a la basura? - No, no, no.

Quien guarda, encuentra.

Ese es para la cena de Navidad.

Relleno con ciruelas y casta�as. Por eso s� soy famosa.

Anglosaj�n por "�Qu� excelente cena!"

M�s o menos.

- Bryan hizo los repollos. - Apuesto a que lo hizo.

�Qu� tendremos por tarta sin tu preciosa Jacqueline?

Pap�, por favor.

No averg�ences a la Srta. Eyelesbarrow.

Jackie y yo...

Ni s� d�nde est� ni me importa tampoco.

- �Feliz? - No lo he sido en diez a�os.

- Cambia el disco. - Lo usar� cuando quiera.

�Por qu� no tuvimos a Cedric despu�s de Edmund en vez de t�?

Hasta Harold hubiera sido mejor por poco.

�Qu� ser� de esto cuando me vaya?

- No seas tan m�rbido. - �M�rbido?

�Con mi espacio ya reservado en ese maldito mausoleo?

Llevas una vida emocionante, Emma dice.

Tiene sus momentos.

Dudo que se compare con ser piloto de caza.

Pas� un largo tiempo atr�s.

Vuelo un escritorio ahora de un equipo de seguros.

Aburrido es poco.

Esto debe ser un baj�n para usted.

Me viene muy bien. Tengo una t�a en Brackhampton.

Una dulce anciana. Pens� verla ocasionalmente

...si tengo tiempo.

Traer� la tarta de manzanas. Y hay queso.

�Y puedo llamar a mi t�a?

Por supuesto.

La familia estaba aqu� el 4,

el d�a del asesinato.

�D�nde alguien que conociera la mansi�n

ocultar�a un cuerpo?

�D�nde est� la novia perdida de Alfred, Jacqueline Briggs?

Debes concentrarte en eso.

Est� en el cap�tulo que sigue, Srta. Hartnell

pero no se lo arruinar�.

Espere hasta el final. Hay un giro muy ingenioso.

Adi�s.

Buenas noches.

Es una l�stima que est� descuidado.

Supongo que con la guerra y los dulces racionados...

"Dulces Crackenthorpe" no cuenta. El viejo Marcus la vendi�.

Luther hered� pero debe dirigirla

para un fondo fiduciario que comparte con nosotros.

En mi caso, a trav�s de Alexander. No es mucho.

Pobre Emma no ver� nada de los fondos cuando

se pague todo al morir Luther.

- Saldr� mucho. - Qu� injusto.

Es una mujer.

Las manos de Luther est�n atadas por el testamento de su loco viejo.

Ellos ri�eron. Cosas de familia.

�Ella no puede vender?

No.

Rutherford Hall debe pasar a Alfred.

Desde que muri� Edmund, �l es el mayor.

- �Qu� es eso? - El mausoleo.

�ltimo lugar de descanso de los Crackenthorpes.

�Lucy! �Lucy! �A las escondidas, Lucy!

�Lucy! �Lucy! �A las escondidas!

Se�orita Eyelesbarrow para ustedes.

Dijo que la llamemos Lucy. �No, Srta. Eyelesbarrow?

No dije que pod�an gritarlo.

�Juega con nosotros? Por favor.

- Por favor. - Har� los repollitos.

- �Hurra! - �Hurra!

Luego a la cama.

- �Hasta 100? - S�.

1... 2... 3...

4... 5... 6...

No hay pescado y fritas en St. Mary Mead, as� que...

pens� que esto ser�a algo bueno.

Siempre fuiste mal embustero.

Mir� tu despensa. Har� las compras.

�Qu� ver�a desde mi tren

donde el ferrocarril rodea un largo muro?

�Una gran finca y una casa?

Rutherford Hall.

Es interesante.

Escuch� una conferencia en la Sociedad de Historia.

Ahora el lugar se corta desde Brackhampton,

pero fue por el ferrocarril.

En 1838,

la compa��a ofreci� a la familia �900 por un pedazo de tierra

...para que el tren siguiera en l�nea recta. Supuestamente

el representante tuvo una ruda negativa y fue despedido.

Y las v�as debieron rodear la propiedad a un gran costo.

Esa extensi�n estos d�as...

No quiero ni pensar lo que valen.

- �Conoces a la familia? - �Los Crackenthorpes?

No. El doctor es un conocido.

Buen tipo.

Creo que le gusta la hija.

�Anda atr�s de algo, Miss Marple?

�Yo?

- �Lucy! �Lucy! - �Ya voy!

Espero que no le importe mi pregunta, Sr. Crackenthorpe,

pero, �alguna vez pens� unirse a la empresa familiar?

Tuve una visi�n.

Vi mi vida desplegarse ante m�,

ahog�ndome en un mar de caramelos pegajosos

y fingiendo entusiasmo por una nueva l�nea de dulces de coco.

"No, gracias, pap�", le dije. "Tengo alma, a�n si Uds. no."

Era un rencoroso, me sac� de su testamento.

Se asegur� que su fortuna saltara una generaci�n.

Pero al menos lo enfrent� de pie.

- �Fue antes de casarse? - S�, pero...

el dinero no significaba nada para Agnes.

Fue una madre maravillosa.

Le hice frente y ella entendi� porqu�.

Me enterr� en mis libros

y obtuve la educaci�n liberal que �l despreciaba.

Fuimos felices, cr�ase o no.

Sr. Crackenthorpe.

Se ha ido.

Nunca la ver� de nuevo.

�Jacqueline?

S�.

�Puedo sentarme?

Cu�nteme sobre ella.

No se dir�a que era... hermosa.

Pero sus ojos...

Una mirada, sabe...

Hac�a lo que quer�a con uno.

A cualquier hombre que la conociera.

�Qu� pas�?

Ella quer�a terminar.

Le rogu� que no,

pero no quiso escucharme.

S� que no soy muy buen tipo. S� eso.

Mire, nunca es muy tarde para superar algo terrible.

No puedo.

Creo que sabe qu� le pas�, �no?

Cu�nteme.

Ella...

Ella se...

...fue con su maldito Concejal Marchant.

Espere, �quiere decir... que ella no est� muerta?

�Muerta? No.

S�lo espero que ninguno de ellos levante cargos.

�Ninguno de qui�nes?

Ninguno de los gordos,

est�pidos, baluartes casados de la sociedad de Brackhampton,

que miraban a los ojos de Jackie en variados cuartos de hotel

y se derret�an.

Lo justo para que yo irrumpa y juegue al marido agraviado,

salvo que realmente se enamor� del �ltimo.

Marchant.

Es horrible.

Desgarrador.

Era una buena entrada.

Disculpe.

Me vendr�a bien un caf�.

Negro.

H�gaselo usted, Sr. Crackenthorpe.

Querida Elspeth.

- �Srta. Eyelesbarrow? - S�.

Detective Inspector Campbell, Brackhampton CID.

Lo llevaron a su cama otra vez.

Eres t� quien me preocupa.

La polic�a pidi� que Harold y Alice vengan. Y Cedric.

Se supon�a que volv�a a Espa�a hoy,

pero llamaron al aeropuerto.

�Qu� hac�a la Srta. Eyelesbarrow en el mausoleo, de todos modos?

Usted sufre de insomnio,

y fue a pasear a medianoche. Luego usted...

mir� en el mausoleo para ver c�mo era.

- No. - �No?

Eso le dije a la Srta. Crackenthorpe, pero...

...yo buscaba el cuerpo.

Un amiga m�a me dijo que estar�a por aqu�.

�Por qu� �l o ella...

pensar�a que hab�a un cuerpo por ac�?

Ella.

Una amiga suya vio que la asesinaban en un tren.

S� que suena raro, pero mi amiga nunca se equivoca.

D�jeme adivinar el nombre de su amiga.

El padre de Tom fue el mejor polic�a

que St. Mary Mead haya tenido.

Se lo extra�a.

Tengo una confesi�n que hacer.

Yo lo hice.

Rob� esas manzanas de la huerta de Price-Ridley.

Lo s�, era obvio.

Pero aprendiste la lecci�n cay�ndote en la ortigas.

Los gritos.

Lo tuve en mis brazos desnudito desde que naci�

y le frot� cada parte del cuerpo con calamina.

Tenemos nuestra v�ctima, pero no sabemos qui�n es.

- Me pregunto si esto ayudar�. - Son muy corrientes.

Por no decir comunes.

Pero gracias a Lucy, sabemos que no era Jacqueline Briggs.

La familia no reconoci� las fotos del cuerpo, o eso dicen.

Nos reservamos donde fue asesinada por el momento.

Mantendr� o�dos abiertos.

Srta. Eyelesbarrow,

hall� el cuerpo y estoy muy agradecido,

pero no puedo dejarla volver. Podr�a estar en peligro.

Una v�ctima sin un asesino es como...

bueno, no s� lo que es.

Odio dejar algo a medias.

Y promet� trabajar en Rutherford Hall,

as� que no puedo defraudarlos, �no?

Date prisa, Harold. Y usted, cuidado con eso.

Es Dior.

Cuesta un a�o de golf y unos buenos cigarros.

Da una mano, �quieres?

�Qu�? �Mi saco en un charco

para que su se�or�a le camine encima?

No deseo manchar mis zapatos con tu saco, Alfred.

�Cu�nto tenemos que quedarnos, Inspector?

Nos esperan para una fiesta de Navidad en Suffolk.

Depender� del progreso de mi investigaci�n.

El sargento les mostrar� unas fotos del cuerpo

para ver si alguno reconoce a la mujer.

- �Qu� dicen, Harold? - Que muri�

- el martes pasado. - No veo c�mo pueden saber

con s�lo mirarla.

Nada dicen sobre cuando se coloc� en el mausoleo.

�No hay idea de qui�n es?

Est�n pidiendo informaci�n.

- Cedric, llegaste. - Ya me conoces.

No puedo resistir a una novela policial.

Hola.

No te hab�a visto antes.

- �Huevos revueltos? - Claro.

Estaba por subir al avi�n cuando me llamaron aparte.

Muy impresionante.

Me mostraron esas terribles fotos.

�La reconociste?

Tristemente s�.

Era una ex amante que nunca super� estar sin m�.

Asediaba, molestaba, acosaba.

Y me la saqu� de encima.

Qu� divertido.

Me alegra ver que no perdiste tu sentido del humor, dulce Alice.

Agradecer� que no uses ese tono con mi esposa.

No seas pomposo, Harold.

Estamos aqu� de nuevo, tan felices como se puede.

Todos buenos amigos y alegre compa��a.

- �Ah� est�s! - Pap�.

Todo es terrible. Hay un polic�a en la biblioteca.

�Me puede decir donde estaba entre las 17:00 y las 18:00

del martes 4 de Diciembre?

Estaba aqu�.

- �C�mo lleg�? - Manejando.

Llegu� temprano a la tarde,

pero el lugar parec�a desierto.

Tom� un trago, o tres.

Y esper�.

Llev� a Emma a Brackhampton, compras de Navidad.

Nunca sale de la casa.

Los ni�os ven�an el viernes.

Sab�a que estar�a ocupado luego.

No puedo recordar que negocios exactamente.

"Greenford", creo.

Y "Lyle & Swift".

Bryan estuvo conmigo todo el tiempo.

No volvimos hasta pasadas las 18:00.

Mi padre estaba en uno de sus d�as.

No le gusta que yo salga a la tarde.

Se encerr� en su cuarto y no me hablaba.

�Estaba Alfred cuando llegaron?

S�, s� estaba.

Creo que hab�a llegado aqu� con antelaci�n.

Recog� a lady Alice de...

lo de unos amigos suyos y vinimos aqu�.

Alfred estaba ebrio..

�Por fin!

�C�mo est�n los Henderson?

Al momento del asesinato,

estaba en mi estudio.

Retocando "Dos Se�oritas y Un Burro",

que es el t�tulo de un cuadro que tengo que exhibir en enero.

Perd� idea del tiempo, perd� el vuelo de la noche

y no llegu� hasta el d�a siguiente.

- �Si es de ella! �C�mo saberlo? - Igual ella no lleg�.

- Bien. - Claro que no...

�Es la carta de Martine?

Estaban sentados hablando y tomando caf�.

Una variante agradable.

O� una gran discusi�n.

No tengo idea sobre qu�.

No siempre tiene que haber una raz�n.

Gatos en una bolsa.

Cedric o Luther mienten sobre la discusi�n

que la familia estaba teniendo. No obstante...

Alfred es el �nico sin coartada real.

- �Quiere que lo vigile? - Quiero que t�...

...te cuides de �l.

Tienes algo...

As� est� mejor.

T� tambi�n.

S�.

�Usa el sentido com�n!

Srta. Eyelesbarrow.

Su hermana busca un lazo rojo para el toque festivo.

Acabo de comprobar sus referencias.

�En serio?

S�, habl� con Lord Leasely y a Miss Van Moyson.

Todo parce estar en orden.

�Cree que los hab�a inventado?

No s� qu� pensar, en verdad.

Ahora la veo a usted y al Inspector saliendo

- de la carbonera m�s temprano. - S�, me hizo m�s preguntas.

No, parec�a furtiva.

Reconozco que es un hombre de buen gusto.

�Estaba �l d�ndose el gusto?

�Lucy?

�Todo bien?

Eastley.

Mantente lejos de �l. Por favor.

Puedo cuidarme sola, Bryan.

Haces surgir mi lado protector, eso es todo.

�Por qu� es eso?

Porque eres especial

...y hermosa.

Bueno, eso es algo para considerar, �no?

Gu�rdala de nuevo.

David dice que debemos decirle a la polic�a.

�T� y tu maldito m�dico! �No!

Molestar�a mucho a pap�.

�La piel de zorro y el polvo dieron alg�n resultado?

- �Y la ropa? - De tipo barata.

Nada especial, algunas cosas tienen etiquetas espa�olas.

- �Espa�olas? - Y el polvo es franc�s.

Habl� con el fabricante en Par�s. No exportan.

As� que debe haberlo comprado en Francia.

Quiz� sea francesa.

O espa�ola.

O viajaba mucho.

- Vamos, Stoddard-West. - �Habr� otro asesinato?

Busquemos pistas por el lago.

�No puede Bryan controlar a esos ni�os?

Me est� dando dolor de cabeza.

Ya es bastante malo estar encerrado sin...

D�jalos tranquilos.

Buscan pistas.

Ese Inspector me dijo que la mujer podr�a no ser brit�nica.

- �Te dijo eso? - No.

�Qu�, francesa?

No dijo.

Todo lo que dije fue que no era brit�nica,

pero Emma de inmediato asumi� que era francesa.

Se ve asustada.

S�, t�a. Claro.

Pero estoy muy ocupada.

Adi�s, adi�s.

�C�mo eran los pies de la v�ctima?

�Sus pies?

- �Por qu�? - Quiz� no sea nada,

pero podr�a ser algo.

La dejar� ver el informe post-mortem.

Ah� viene Quimper.

Siempre viene para un t� despu�s de una cirug�a.

�David!

Ven.

Hola, Tom.

Ella es Miss Marple.

Jane Marple, el Dr. David Quimper.

- Un gusto, Miss Marple. - Doctor Quimper.

Soy una vieja amiga de la infancia.

De la suya, no la m�a, obvio.

�De visita en Brackhampton?

Estoy en la m�s adorable casa de hu�spedes.

Viendo la ciudad.

Poni�ndome al d�a con Tom y sus cosas.

Y a mi sobrina en Rutherford Hall. La veo a ella tambi�n.

- �Su sobrina? - Lucy Eyelesbarrow.

Ella hall� el cuerpo, sabe.

Lo s�. S�.

�C�mo va la investigaci�n?

Nada hasta identificarla. �C�mo est� Emma?

Lo lleva bien, como de costumbre.

�Y? �T� y ella?

Haga como que no estoy.

Pero adoro el perfume de romance en el aire.

Tiene suerte entonces, Miss Marple.

Emma y yo estamos comprometidos.

- Se lo ped� el otro d�a. - Bien hecho.

No es oficial.

No le decimos a la familia a�n, as� que...

Boca cerrada.

�Conoce a los Crackenthorpe hace mucho?

Reci�n abro mi consultorio aqu�.

Vi a la madre de Emma dejar este mundo.

S�lo el amor importa.

El amor, no el dinero.

Agnes no vivi� para ver a la esposa de Edmund.

Qu� tr�gico.

�l la trajo a su casa poco despu�s de su muerte.

Era tan hermosa... Martine.

Y poco despu�s, Edmund mismo muri� en combate.

- �Martine? - Era francesa.

- �Qu� pas� con ella? - �Doctor?

La familia no sabe.

Disculpe.

Una paciente muy exigente, temo.

Un gusto conocerla.

La familia lo sabe.

- O al menos uno de ellos. - Bueno, �por qu� mentir�a?

Deber�as preguntarle a Emma Crackenthorpe.

Si nuestro cuerpo es la viuda de Edmund, Martine...

�por qu� alguien querr�a matarla?

�Nos pelearemos por las �ltimas masitas de crema?

�Fue David que le dijo que yo hab�a o�do sobre Martine?

No. De hecho, minti� por usted.

Me dijo que deber�a hab�rsela mostrado hace tiempo.

- �C�mo lo averigu�? - Fue...

...mi intuici�n.

Lleg� de la nada quince d�as atr�s.

Despu�s que mataron a Edmund, Martine cort� con nosotros

hasta eso.

Se construy� una nueva vida seg�n dice.

Pero que ahora quiere dinero para su hijo...

...el hijo de ellos...

algunas de las ventajas de la vida.

No ten�amos idea de que hab�a un ni�o.

Sin direcci�n.

S�lo anunciaba que vendr�a ac� para reunirse con todos.

Telefone� a los dem�s en cuanto esto lleg�.

- Dice que vendr�a el martes. - El 4 de diciembre, s�.

El d�a que piensan que esta mujer fue asesinada.

- Tiene un hijo. Es familia. - S� es de ella. �C�mo saberlo?

- Igual no vino, �no? - Cierto.

Claro que no. Es armado.

S�lo vimos a Martine una vez hace diez a�os.

Esas horribles fotos.

Si de casualidad era ella, �c�mo podr�amos saberlo?

�Por qu� no mencion� esto?

Mis hermanos no quer�an esc�ndalo.

Sab�an que Martine ven�a, pero nunca lleg�.

No viva, al menos, si era ella.

Quer�a dinero.

El fondo fiduciario ser�a menor a�n si otra parte saliera de �l.

Limpiaremos la hornalla ma�ana.

- No, en serio... - La cocina de un soltero

est� as� s�lo hasta que se torna muy desagradable.

Recuerdo al hijo mayor de los Brownlow, Cecil.

Claro que nunca se cas�. �se es otro asunto.

T� si lo har�s un d�a. Pobre tu esposa, Tom Campbell.

Un d�a, tal vez.

�Qu�?

El hijo mayor. El premio mayor es Rutherford Hall.

Por lo que valdr�a la pena matar.

Si se descubriera que Edmund tuvo un hijo, ser�a para �l,

- el hijo mayor del hijo mayor. - Es feo bicho Alfred.

Le dar�a un fuerte motivo, si el cuerpo es Martine.

Supongo que s�.

Una pena que no pueda conocer a la familia.

Tengo el... informe del pat�logo para usted.

Estupendo.

�Sabes qu�?

Me lo llevo a la cama con mi chocolate.

Buenas noches.

Buenas noches.

Gracias.

En mitad del primer cap�tulo se durmieron.

- T� tambi�n. - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches, Lucy.

�Harry, dulce mio!

- �Pap�, tenemos una pista! - As� es, Sr. Eastley.

- �Qu� es? - Mira, pap�.

Un recibo de un vestido o algo de la Sra. M. Crackenthorpe.

Imposible.

�Qui�n es M. Crackenthorpe?

- �D�nde lo encontraste? - Pegado en el arbusto.

- �Puedo verlo, muchacho? - La polic�a deber�a ver esto.

Muy bien, vuelen, muchachos. Encuentren algunas pistas m�s.

- �Debes decirle a pap� ya! - �No puedo!

�Salgamos de esto antes de Navidad!

Como van las cosas todos estaremos a�n aqu�.

Emma, si era Martine todos somos sospechosos.

Alfred no tiene coartada en absoluto.

Harold tiene a Alice pero jurar�a en su contra,

y yo miento descaradamente como ya bien sabes.

Y t� mientes tambi�n, Emma.

Bryan no te llev� de compras el d�a del asesinato.

Bryan lleg� en tren.

Lo recog� de la estaci�n de Brackhampton antes de las 18:00.

�l me lo pidi�.

�Te pidi� mentir sobre ello?

Deb� llamar antes, ya lo s�, pero...

Lucy dice que son todos tan amables.

Yo... promet� a su madre...

...cuidarla.

�Es �se un Gainsborough?

De la escuela. Horrendo.

Como para lata de bizcochos.

�Qui�n es ese otro G?

Gauguin.

Ahora s�.

Temo que sus amarillos me recuerdan a la bilis.

Mi hermano Cedric.

- �C�mo est�? - �C�mo est� usted?

Claro que usted y Gauguin tienen algo en com�n, �no?

Su talento floreci� en una isla.

�T�a Jane?

�A qu� se dedica, Sr. Crackenthorpe?

Un poco de esto, un poco de eso.

Muy poco de lo que sea la la mayor parte del tiempo.

En mi familia hab�a una Marple, era fregona.

Es interesante, Lady Alice es de una familia muy antigua...

�Y qu� significa eso? Todos venimos de familias antiguas.

Y conozco un Angus Marple due�o de caballos y un castillo.

Si conoces a alguien que conoce a alguien

que tiene caballos y un castillo, est�s salvada.

Mi hermano lo est�.

Empleo vitalicio en la empresa de su suegro.

- Sea lo que hagas all�. - Harold tiene un puesto serio.

No paga lo suficiente, sin embargo, �no, Harry?

Recibes tu pan ya con manteca...

pero toda desparramada, maldita sea.

�Alfred!

Lo que puede el dinero, �no?

Hola, Tom. �De tareas?

- S�, encontrar a alguien. �T�? - Nacieron gemelos.

Tengo un trabajo muy bonito a veces.

David.

�Qu� opinas de Alfred Crackenthorpe?

Es una ruina.

�Por qu�? �Es tu sospechoso?

No puedo responderte eso.

Emma dice...

que pediste sus paraderos entre las 15:00 y las 18:00.

Bien...

s� d�nde estaba Alfred. Lo vi en el King's Head.

No me dijo eso.

Estaba con el viejo Terry, el corredor de apuestas.

Dif�cilmente le dir�a a un polic�a que apostaba ilegalmente, �no?

Gracias, David.

Un gusto conocerla.

Siento que mi padre no estuviera bien para verla.

Entiendo muy bien.

Me encontr� con su Dr. Quimper ayer.

- Encantador. - �"Mi" Dr. Quimper?

El de su familia.

S�.

Lucy, �no me presentas a tu t�a?

No hay tiempo, Sr. Eastley.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Te ha disgustado? - No.

- Es muy guapo, �no? - Al estilo americano, quiz�.

Es ciertamente arremetedor.

- Gracias, Lucy. - �Qu� averigu� ella?

- Suficiente por ahora. - �Qu� sigue?

Elspeth describi� a la mujer que vio estrangular...

con el cabello peinado hacia atr�s con una banda.

Ten�a juanetes, de acuerdo al pat�logo.

Y plantas de los pies como el cuero.

Y las u�as de sus pies cortas.

- �Y d�nde estamos parados? - �Recuerdas a Elsie Elliot

de Church Lane, que gan� una beca para la escuela de ballet?

Me mostr� sus pies una vez.

Nuestra v�ctima ten�a los pies de bailarina,

y viaj� al exterior.

Y es Navidad, Tom.

Podr�as quedarte a cenar.

Tengo un paciente que visitar.

- �Todav�a aqu�? - Ya me iba.

- �No te cambias, Cedric? - No.

Desear�a que t� pudieras. Apuesto a que Harold tambi�n.

Le cont� a pap� sobre Martine.

No creo que baje.

Lo siento. Pens� que era lo mejor,

ahora que la polic�a sabe.

Bueno,

buenas noches a todos.

Doc.

�Cu�nto cobra por una consulta?

Sea lo que fuere,

no es suficiente.

Buenas noches, cr�a.

Me pregunto si aparecer� otro cuerpo.

- Espero que no. - Que no sea el tuyo. Me gustas.

- Muchas gracias. - Pap� te quiere, tambi�n.

Creo que lo que necesita es... una verdadera vida familiar.

Necesita cuidados.

Huele bien.

L�stima no poder comerlo.

Hay que llevar a James con su madre.

Volvi� del exterior y vio los diarios.

Comprensible, lo quiere en casa.

- �Puedo quedarme? Es curry. - No, no puedes.

Acompa�a a James.

Toma tu abrigo.

Se ve bien, tambi�n.

Lucy.

Es por la cebolla.

S�lo ve.

Tr�s jolie.

Excelente.

Y...

�No, no, no, no!

�No, no, no! Es El Cascanueces,

no El Desfile de los Animales.

�Luces como un elefante!

Alors. Regardez.

Este... Parfait.

Y entonces...

Los brazos as�. Con ligereza.

Y l�ger.

Eres un hada de az�car, cherie, no un bollo de masa.

T� c�llate o te casco tus nueces...

- Encore. - Madame.

Arr�te.

Dix minutes.

Cuando yo...

...cuando le telefone�, Madame Joilet, dijo que esta

...bailarina Anna Stravinska

se fue despu�s de la actuaci�n del 3 de diciembre

- y nunca la volvi� a ver. - Correcto.

La �ltima noche en Littlehampton.

Un lugar modesto, pero una ovaci�n de pie.

La noche siguiente actuamos en Southsea,

pero Anna nunca lleg�.

Para ser franca, estaba... progresando.

Es una carrera corta para las bailarinas.

- Si fuera un caballo... - �Ser�a... sacada a pastar?

No, no, Inspector.

Creo que dir�a al matadero.

�Tiene idea d�nde la Srta. Stravinska puede estar ahora?

Las chicas desaparecen, en especial en las giras.

No es infrecuente.

Quiz� se meti� en problemas, si me entiende.

Un m�dico en un callej�n.

Pero no.

No, no con Anna. No es probable.

Es muy buena cat�lica.

- Lo siento, no puedo ayudarles. - �Cat�lica? �De Rusia?

�Rusia?

�Por su nombre! No, no, no.

Es moda entre los bailarines de ballet. Anna es francesa.

- �Sabe su verdadero nombre? - No.

Ten�a un marido ingl�s, me dijo.

Ten�a. �A�n vive?

Lo �nico que s� es que ya no est� con �l.

�D�nde se casaron?

- En Londres, creo. - Y...

�tuvieron un hijo, madame?

�Impossible!

No se puede tener un ni�o y bailar.

- �C�mo estuvo el curry? - Excelente.

Gracias.

Nada como la cocina casera y sencilla, �no?

Cancelar� las reservas en el Savoy entonces.

- �Harold! - Dejen de discutir.

El curry estaba delicioso.

S� que estaba caliente, Srta. Eyelesbarrow.

- Despu�s de t� con el agua. - �Me das tambi�n?

Voy a buscar m�s.

Pap�, por favor, no est�s molesto.

�Por qu� no?

Me entero de que tengo un nieto que nunca vi

y el cuerpo de su pobre madre termina en mi tierra.

�No es para estar molesto?

Estoy pensando seriamente en un�rmele.

Quiz� el dolor los una. No la alegr�a.

Por amor de Dios, �c�llate!

Eres malditamente aburrido, padre.

- �Si�ntate! - �Pap�!

T� eres igual.

- Cre� que pod�a confiar en ti. - Por supuesto que puedes.

�En serio?

�Qui�n me ocult� la carta, entonces?

�Pap�!

�Srta. Eyelesbarrow, el curry!

�Llame... al doctor... Quimper!

Dr. Quimper. Dej� la luz encendida.

- �Cierra al salir? - S�, claro.

- �C�mo est�n? - Todos dormidos,

quiz� sea lo mejor.

Volver� a primera hora s�lo para asegurarme.

Buenas noches.

S�, buenas noches, Srta. Eyelesbarrow.

�Socorro! �Ay�denme!

�Dr. Quimper!

�Ayuda! �Ayuda!

Es Alfred.

Est� muerto.

Creo que fue ars�nico.

Es impredecible, incluso en peque�as dosis.

Estaba debilitado.

Alfred bebi� m�s en un mes que todos nosotros en seis.

�Cu�n seguro est�?

Guard� una muestra para el laboratorio.

Ellos son los expertos.

- La dej� con la polic�a. - Gracias, David.

T� eres la que sigue ahora.

Y sigue Harold.

Y entonces ser� todo m�o.

Qu�date aqu�.

�Qu� pas�?

Alfred est� muerto.

Lucy, �qu� ocurre?

- No hablas en serio. - Estabas all� cuando cocinaba.

Te aseguraste que Alexander fuera contigo al llevarte a James.

�Por qu� querr�a matar a Alfred,

- o a cualquiera, de hecho? -�Por qu� mentir sobre d�nde

estabas cuando asesinaron a Martine?

No viniste para ir con Emma de compras.

Viniste en tren y saliste con los negocios ya cerrados.

- �C�mo sabes? - Abro mis o�dos, Bryan.

�Inclu�a espionaje tu curr�culum al venir

por este puesto?

Igual, no pude matar a Martine.

- �Por qu� no? - No puedo decirlo.

- Quebrar�a una confidencia. - �Qu� conveniente!

�Sabes qu�? Piensa lo que quieras, entonces.

�Y los dem�s?

�Hay alguno gravemente enfermo?

No para hospitalizarlos. Desagradable, igual.

Quimper cree que pudo ser ars�nico.

Tom� algo del curry para analizar.

Miss Marple, tengo que ...

�Por qu� envenenar a toda la familia?

Para matar al miembro m�s d�bil. Alfred.

Quimper dijo que estaba d�bil.

Uno de ellos estuvo dispuesto a envenenarse por la herencia.

O el asesino quiso envenenar a Luther,

pero mat� a Alfred en su lugar.

- Posiblemente. - Lucy est� segura

de que nunca sali� de la cocina.

S�lo cuatro personas, adem�s de Alexander, entraron.

El Sr. Eastley primero.

Se ve bien, tambi�n.

Luego Cedric.

�Le agrego algo de esto?

Colorante. Un curry azul. �Tan de vanguardia!

�No!

No est� segura cu�nto tiempo Harold estuvo all�, pero...

pero fue lo suficiente.

Cualquiera de ellos pudo envenenar la comida.

Incluso Alfred entr� y le hizo propuestas.

�Qu� tal si nos vamos un lindo fin de semana lejos?

Voy a cobrar una buena suma en efectivo pronto.

No, gracias.

- Si cambias de opini�n... - Su cabeza, Sr. Crackenthorpe.

Ni so�ando.

Interesante.

Quiz� Alfred fue el envenenador pero su plan fracas�.

El Sr. Eastley sali� antes de cenar y no dej� que Alexander se quedara.

Pero no se beneficiar�a.

La herencia de Alexander ser�a bloqueada hasta ser mayor.

Harold tiene m�s que ganar.

La casa y su parte del fideicomiso de la familia.

Harold debe ser nuestro principal sospechoso, Miss Marple.

- Tom. - �Qu�?

La loci�n de calamina ya fue.

Mi nombre es Jane.

Lo intentar�.

Lo siento.

�Estamos seguros que Anna Stravinska y Martine eran...

la misma y �nica persona?

Anna era francesa. Ten�a un marido Ingl�s.

Desapareci� en el momento adecuado.

Y est� ese recibo que hallaron los chicos.

Creo que es muy posible que fuera Anna Stravinska la del mausoleo.

Pero no es lo mismo a estar seguro, �no?

- No lo tolero m�s. - No me dejes aqu�, por favor.

V�monos entonces.

- Todav�a no estoy bien. - �No hagas un drama, Alice!

El Dr. Quimper dice que est�s bien ya.

Es lo que dijo de Alfred, �no?

Por favor, Harry.

- �S�, Sr Crackenthorpe? - Ll�mame Harry.

�Eres buena consolando, Lucy?

Mi pobre hermano.

- Debo seguir. - S�, todos debemos seguir, �no?

Por eso me cas� con Alice, pero hay cosas que uno no puede...

con la esposa, quiero decir.

Ver�s...

Eres tan fresca, mi querida.

Tan hermosa.

�Vamos!

- �Basta! - �D�jala en paz!

�Vete!

Hay algo que debes saber sobre Harold.

Cuando Edmund trajo a su nueva novia ...

Bonjour. Muchas gracias.

...Harold no pudo evitarlo.

Estaba muy celoso de la felicidad de su hermano.

No, Harold.

- S� c�mo son las francesas. - �No!

No estaba seguro en ese momento.

Ella me lo cont� cuando nos encontramos, al morir Edmund.

Soy el �nico que lo sabe.

A�n no me dices porqu� mentiste.

�En qu� tren estabas?

�Qu� tren?

No lo s�.

- �Por qu� no conf�as en m�? - Quiero hacerlo.

Esfu�rzate, entonces, �s�?

No dijo cu�nto se mantuvo en contacto con Martine,

s�lo que la vio de nuevo luego de la muerte de Edmund.

Gracias, Lucy.

El amigo de Alexander, James, �qu� apellido tiene?

Es un enga�o, en realidad. El tama�o del guante.

Mucho m�s f�cil que el cricket, lejos.

Podr�as decirme qu� estamos esperando.

�Qu� descubriste?

Informaci�n que el Sr. Eastley debi� dar

pero no dio, por algo.

Quiz�s desconf�a de la central de Brackhampton.

Tu principal sospechoso de asesinato es asesinado

- en tus narices, para empezar. - Bajo la tuya, siendo precisos.

No empieces a culparme.

- �Interrogaste a Harold otra vez? - �Por qu�?

�No es obvio? Mat� a Martine para que no cuente a la familia

lo que quiso hacerle a�os atr�s.

Sin Alfred, hereda la mansi�n.

Yo vigilar�a a Luther las veinticuatro horas.

No tenemos guardias para todo el d�a.

Me sentir�a m�s segura.

�Se te hab�a ocurrido?

No tienes que quedarte.

Cre� que necesitabas toda la ayuda posible.

No seremos el FBI, pero siempre atrapamos a nuestro hombre.

- Eso es la Montada. - O a nuestra mujer.

No a �sta.

- No quise decir eso. - Espero que no.

Aqu� est�n.

Esto deber�a aclarar las cosas.

- �Jane! - Maman est arriv�e!

�Martine! �Qu� haces aqu�?

Bryan.

Buenas tardes, Sr. Eastley.

No fuimos debidamente presentados, �no?

Lady Stoddard-West accedi� amablemente

a aclarar unas cuestiones.

Jam�s pens� que pondr�a un pie aqu� nuevamente.

Entremos, Martine.

Bryan y Edith fueron muy buenos conmigo

luego que perd� a Edmund.

No mantuve contacto con el resto de la familia.

Los recuerdos eran dolorosos.

Pero s� con ellos y cuando Edith muri�

nos acercamos m�s a�n.

Me mud� lejos cuando me cas� con mi actual marido,

Lord Stoddard-West.

Pero mi hijo James se queda a menudo con Alexander

para las fiestas.

�Por qu� no me dijiste Bryan?

Le ped� que no contara a nadie sobre m�.

Jur� nunca volver aqu�.

- Pero cuando James me dijo... - Te iba a llamar, Martine,

pero con el segundo asesinato...

Suerte que Miss Marple me llam�.

Yo no...

estaba segura, pero...

cuando o� a James hablar un franc�s impecable,

y que hab�as conocido a la viuda de Edmund tras su muerte...

Ten�a raz�n.

Lady Stoddard West est� viva y saludable.

Por suerte.

Alfred me encerr� all� una vez, cuando yo ten�a seis a�os.

Todav�a sue�o con eso, por cierto.

Un psiquiatra dir�a que eso lo hizo tan desagradable...

�C�mo dice?

...pero yo soy polic�a.

- Martine estuvo aqu�. - �Martine?

Entonces el cuerpo no era el suyo.

S� lo que le hizo a ella.

Fue bien repugnante.

La mujer de su hermano,

y �l a punto de ir a morir por su pa�s.

S�.

Eran tan felices, sencillamente tan felices como mam� y pap�.

Yo... nunca fui capaz de gustarle a las mujeres.

Puedo ser repugnante, pero no soy un asesino.

No.

�Harold!

�Te necesito!

- Nos vamos. - �Lo sabe ella?

No.

Lleve a este hombre a casa.

Inspector.

Bueno, la v�ctima no fue Martine,

as� que Harold es inocente.

Ella debe ser Anna Stravinska.

Pero a�n sabiendo qui�n es, no sabemos "qui�n" es realmente, �no?

Lo siento, sigamos adelante.

�Te explic� el Sr. Eastley d�nde estaba el d�a 4?

�O por qu� Emma tuvo que cubrirlo?

- �Estaba en el tren de la v�ctima? - Bryan no matar�a...

Hasta los h�roes de guerra pueden enloquecer.

�Y qu� de Cedric, Inspector? �Comprobaste su coartada?

�Lleg� de Ibiza el d�a despu�s del asesinato?

Pensaba en verificar los sellos en su pasaporte.

Una idea muy buena.

- Gracias, Jane. - Aunque me parece mejor

no alertar a un sospechoso hasta tener bases s�lidas

para las preguntas.

Yo tambi�n.

Pudiste venir a m�.

Eso dijo Emma.

Yo habr�a entendido.

�En serio?

No.

Pero hubiera intentado.

Debo hacerlo ahora.

�La operadora de larga distancia?

�Qu� emocionante!

S�, es un n�mero de Ceil�n.

�No crees que t�o Alfred muri� porque dije que hay siempre...

otro asesinato en los libros, �no?

No, Alexander, no.

Bueno, creo que tienen mucho que discutir. Adi�s.

Mi hijo es sutil.

Piensa que necesitas una vida familiar adecuada.

Mira...

el d�a del asesinato...

S�.

Yo estaba en Londres con el gerente del banco.

Un gran l�o con pagos de escolaridad y...

casi todo con lo que sea dinero.

Me volvi� medio loco, me distraje, pas� una luz roja y choqu� el auto.

No fue grave, pero deb� tomar el tren hasta aqu�.

Emma me recogi�, yo no quer�a que Alexander se enterara.

Y... �en qu� tren estabas?

�Qu� dice tu psiquiatra sobre tu complejo de tren?

No lo recuerdo. Sub� en Brackhampton antes de las seis.

Te dar� un horario de trenes para Navidad. Con papel regalo.

- Bryan, lo siento... - Est� bien.

Todav�a eres especial y hermosa.

Y...

me estoy enamorando de ti...

pero hablaremos luego.

S�, Miss Marple.

�Algo m�s de informaci�n?

S�, d�jeme adivinar.

Horarios... mapas...

V�as de ferrocarril paralelas.

Soy... no. No venga.

No tiene que venir, no.

Espero no crean que sea insensible

pero tengo entradas para el estreno de No�l Coward esta noche.

Habr� una fiesta y...

bueno, puede despejarnos la mente.

- �C�mo las conseguiste? - Trabaj� para Coward brevemente.

- No estoy segura. - �Cu�ntas son?

Seis. Mi t�a, claro, y le ofrec� a tu padre.

Pero sugiri� que invite al Dr. Quimper en su lugar.

�En serio?

Bueno, podr�a ver, supongo.

Supongo que bien podr�a confesar.

�Confesar?

No vol� el d�a posterior al asesinato. Fue el d�a anterior.

�Entonces no tiene coartada?

S�, tengo.

Exager� mi �xito como artista.

No vend� nada en m�s de dos a�os.

Y no disfruto tomar sol.

No puedes ser p�lido e interesante en Ibiza.

Sobre todo si no eres interesante.

�Cedric, querido!

Al mismo tiempo que esa mujer ten�a esa espeluznante muerte,

yo estaba en Londres,

para el examen de admisi�n a la Funci�n P�blica.

- Tristemente, no obstante... - No lo digas.

Lo desaprobaste tambi�n.

No. Mucho peor.

Lo aprob� con honores.

Empu�ar� una lapicera en Whitehall ahora,

en lugar de...

...mover un pincel en las Baleares.

Pobre pap�, tiene el coraz�n roto.

Felicitaciones, Srta. Crackenthorpe.

Se supon�a era secreto, Miss Marple.

S�.

David y yo estamos comprometidos.

Me alegro por ti.

Por fin.

Qu� estimulante paciencia la suya, doctor.

La gente se apresura en cosas as�, �cierto?

�Hiciste los sandwiches, Lucy?

S�, pasta de pescado.

Espero que haya sido moderada con el ars�nico.

�David!

No sean tan tontos.

Deliciosos.

�Miss Marple?

Una espina de pescado.

D�jeme ver.

Disculpe.

No entre en p�nico. Todo est� bien. Respire con normalidad.

Respire con normalidad.

�S�! �S�!

Es �l. �S�!

��se es el asesino!

Vamos, doctor.

David Quimper,

lo arresto por el asesinato de Alfred Crackenthorpe

y de Suzanne Belene,

tambi�n conocida como Anna Stravinska...

...su esposa.

�David?

No es cierto.

Usted se cas� en Londres el 10 de abril de 1939,

en la iglesia de St. Luke, Marylebone.

Ella estudiaba baile. Usted atend�a en Camden Town.

Se separaron antes de mudarse a Brackhampton,

pero ella era cat�lica y no acordar�a el divorcio.

No fue paciencia

lo que le imped�a casarse con la Srta. Crackenthorpe.

Deb�a elegir entre la bigamia y el asesinato.

�Vieja tonta!

Me gustar�a buscar una segunda opini�n sobre eso, doctor.

�Bestia!

S�, ��se es el hombre que vi

desde el tren de las 4:50 de Paddington

el 4 de diciembre, estrangulando a una pobre

- aterrorizada mujer hasta matarla! - �No!

Vamos, David.

Lo hice por nosotros.

C�rrase.

Elspeth McGillicuddy.

- �C�mo fue tu vuelo? - S�lo por ti, Jane.

Bueno, �y entonces?

- Lo lamento much�simo. - Ten�a que saberlo.

Imagino que era dinero lo que ella quer�a cuando lo contact�.

Su carrera estaba terminando, despu�s de todo.

O quiz� esperaba reconciliarse.

Cualquiera fuese la raz�n, �l hizo sus planes

y la invit� a conversar del tema.

Luego la empuj� fuera.

M�s tarde, sabiendo que la familia estaba dentro

recordando a Agnes, llev� el cuerpo al mausoleo.

Sab�a que ser�a descubierto a la larga, y por eso...

envi� esa carta, supuestamente de Martine.

Las sospechas recaer�an en la familia, no en �l.

�Por qu� trat� de darle una coartada a Alfred,

dici�ndole al inspector que lo vio en el King�s Head

- al momento del crimen? - Se daba �l mismo una coartada.

Sab�a que Alfred estar�a muerto cuando Tom lo comprobara.

�Entonces quiso matar a Alfred al envenenarnos, no a pap�?

S�.

Ten�a el mayor respeto por tus padres.

Hubiera esperado por ti tanto como tu padre viviera.

�Por qu� matar a Alfred?

Creo que Alfred lo chantajeaba.

Vio algo que s�lo cobr� sentido despu�s.

Lo vio poner el recibo que escribi� con nombre de Martine.

Una pista para que los chicos la encontraran

ahora que el cuerpo se descubr�a antes de lo que �l supon�a.

- �D�nde encontraste esto? - Atrapado en el arbusto.

Dijo que esperaba dinero cuando entr� a la ...

Tendr� efectivo en cantidad pronto.

Pero Quimper nunca estuvo en la cocina.

�C�mo lleg� el ars�nico al curry?

- No lleg�. - El laboratorio lo comprob�.

Agreg� ars�nico a la muestra antes de d�rsela a la polic�a.

- Ya voy. - Fue el c�ctel lo que envenen�.

Con lo justo para que todos se descompusieran,

y as� administrar la dosis letal a Alfred.

No pudo. Yo estaba all�. O� gritar a Alfred pidiendo por �l.

O�ste a Alfred grit�ndole a �l.

�Quimper! �Socorro!

�Doctor Quim...

...per!

�Ayuda!

�Doctor Quimper! �Socorro!

Es Alfred.

No es ning�n consuelo,

pero fue un crimen nacido del amor.

Es s�lo el amor lo que importa.

�Reservaste tu vuelo de regreso?

No me molestar�. Es algo problem�tico.

- �C�mo est� Roddy? - Prosperando.

Conoc� a su nueva amiga. Una persona decente.

�sa es una chica que atrae candidatos.

�sa es una chica que viaja sola.

Te llevo tus valijas.

No es necesario. Yo lo har�, Sr. Eastley.

Alexander dijo que necesitabas cuidados.

Supongo que s�.

Entonces yo...

espero que encuentres a alguien, Bryan.

De coraz�n.

Pero no siempre tengo raz�n.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Jane. - Tom.

L.A. SPANISH SUBTITLES TARKUS MAY �2012