Original subtitles

Goedemorgen dames! Wat hebben jullie vandaag voor me?

Oh jee! Oh, dat is niet goed.

Hallo? Is er iemand thuis?

Shambu, schat, kun je...?

Ik heb het druk!

Vader Brown! Wat brengt u naar mijn zoete huis?

Mevrouw McCarthy is bezig met bakken voor het kerkfeest,

maar ze heeft geen suiker meer.

Mag ik misschien wat honing inpakken?

Natuurlijk! Komt u mee naar mijn woonkamer?

Mevrouw May! Ik heb een appeltje met u te schillen.

Goedemorgen, vader. - Goedemorgen, mevrouw Slither!

Je ellendige bijen zijn alweer in mijn tuin geweest.

Schat, bijen voelen zich aangetrokken tot geurige, kleurrijke plekken.

Ik denk niet dat ze naar jouw tuin zouden gaan.

Ze hebben een nest onder mijn dakrand gemaakt! - Een nest? Je maakt een grapje.

Ik heb het gezien! Ik heb een zeer goed gezichtsvermogen.

Inderdaad, je kunt zelfs dingen zien die er niet zijn.

We kunnen snel even gaan kijken.

Heel goed.

Shambu! Kunnen we de ladder lenen?

Hannah, lieverd, kun je helpen de ladder vast te houden voor mevrouw May?

Beter van niet. Ik zou in de verleiding kunnen komen om hem te schudden.

Hannah!

Ah! Nou, mevrouw Slither, u heeft wel bezoekers.

Een familie huiszwaluwen.

U worstelde altijd al met de vogels en de bijen.

Het was makkelijke om een fout te maken.

Is ze er al?! - Nog niet, elk moment.

Ze is ontslagen.

Nou, het is me gelukt om het huis kraakhelder te maken...

hoewel ik niet zeker weet wat Penelope in de tuin heeft gedaan.

Ik ben uitgeput.

Waarom moeten we al die moeite doen?

Omdat mevrouw May een zeer geliefd lid van de parochie is.

En een gulle donor voor St. Mary's.

Oh, ik begrijp het.

Zij schrijft een cheque uit, en wij moeten in de houding springen.

Nee! Nou, ja.

Maar ze is een erg aardige dame.

Kijk maar hoe ze die arme jongen, Shambu heeft gered.

Ze sleepte hem uit de goot in Calcutta.

Shambu! Heb je alles wat je nodig hebt?

Ik denk het.

Maar er is ��n ding dat me zorgen baart. - Ja?

Het bed van mijn moeder is op de bovenverdieping, maar ze kan geen traplopen.

Ik vraag me af...

Ik zal je helpen. Altijd blij om van dienst te zijn.

Dank je!

Ter informatie, Shambu komt niet uit Calcutta.

Hij komt uit de provincie Malpur.

Oh, neem me niet kwalijk.

Ik weet zeker dat ze daar een veel betere klasse goot hebben.

Oh, lieverds! Het is zo fijn om thuis te zijn!

Ben ooit terug naar India geweest? - Ik ben er nog nooit geweest.

Niet sinds ik een baby was. - Dat is jammer.

Mijn tante Fliss zegt dat het een magisch land is.

Weet je, we zitten min of meer in dezelfde schuitje, jij en ik, ver van huis.

Ik zit vast in Kembleford totdat ik klaar ben om mijn vleugels uit te slaan.

Ik denk niet dat mijn moeder me ooit zal toestaan mijn vleugels uit te slaan.

Ik veronderstel dat ik aardig moet doen tegen die ellendige vrouw.

Alleen omdat het voldoet aan jouw kleinburgerlijke gevoel van verplichting.

Ik weet niet waarom je moeder je naar die universiteit heeft gestuurd.

Je hebt alleen geleerd, hoe je mensen moet bespotten.

Oh sorry, tante Eileen.

Ik wilde een taart voor haar bakken, maar ik had een beetje moeite...

met de ingredi�nten, en het ziet er niet goed uit.

Ik weet zeker dat mevrouw May het zal begrijpen.

U hebt uw hart er in gelegd.

Ja, hij is met liefde gemaakt, dus weet ik zeker dat hij heerlijk zal smaken.

Er zijn broodjes en soep in de keuken...

en als je iemands aandacht wil trekken...

Dank je! Ik zal er voortdurend mee bellen. - Moeder!

Oh, mijn lieve ridder!

Zal ik de deur opendoen?

We zouden allemaal hier kunnen gaan liggen en doen alsof we dood zijn, maar ga door.

Oh, mevrouw May.

Het is verschrikkelijk om u in zo'n staat te zien.

Ik heb een Battenberg voor u gemaakt.

Oh, dat had je echt niet moeten doen.

Helaas had ik geen roze kleurstof...

dus het is allemaal wat kleurloos, vrees ik.

Je had ook geen gele kleurstof.

Ik bedoel, dit is een beige Battenberg.

Wil je hem in de keuken zetten...

naast die heerlijke chocoladetaart van de WI?

Het is een heel mooi bord.

Oh, dank u... - En je hebt Hannah meegebracht.

Hoe is mijn favoriete kleine palindroom?

Heel goed, dank u, ik hoop dat u niet te veel pijn hebt.

Het is triest dat u er zo hulpeloos uitzien.

Oh nee, schat. Zelfs als ik in een rolstoel zit...

heb ik nog steeds de volledige controle over alles om mij heen.

Mijn beker loopt over.

Sorry, ze is gewoon een beetje overspannen door de universiteit.

Maar als u boodschappen nodig hebt...

Eigenlijk denk ik dat ik misschien kan helpen.

Bunty heeft beloofd me rijlessen te geven...

dus kan ik uw chauffeur zijn. - Beslist niet.

Ik heb je gezegd dat je pas mag rijden als je 21 bent.

Maar dat is belachelijk! Ik ben 20... - Genoeg!

Je bent veel te kostbaar.

Daarom heb ik mijn advocaat uitgenodigd om over je toekomst te praten.

Als je van een ladder valt, denk je aan deze dingen.

Als u een bezoeker verwacht, kunnen we misschien beter vertrekken.

Bedankt, ja, het is een lange dag geweest.

Vergeet niet dat we telefoon hebben.

Ja, maar jij niet, Bunty. Ik heb werk voor je.

Echt waar?

Hoe zou je een moord plegen?

Ik wil dat je de bijenkoningin doodt.

Waarom?

Er komt een tijd dat de koningin moe en oud wordt...

en als ze begint weg te kwijnen, valt de hele bijenkorf uiteen.

Ze weten dat het einde nabij is.

In de natuur plegen de bijen de moord zelf...

maar het is een pijnlijk einde...

en ik doe het liever menselijk, met mijn vinger en duim.

Oh God.

De bijenteelt lijkt een wrede hobby.

Oh nee, schat! Dood is gewoon de manier van de natuur van de voorjaarsschoonmaak.

Jij en ik zijn allebei koninginnen.

Grandioze, flamboyante wezens...

en degenen om ons heen zijn maar al te blij om ons te dienen.

Wil je het doen, schat?

Ik zal mijn best doen.

Mooi zo.

Shambu zou het niet durven. Hij is doodsbang voor ze.

Nu heb je de beroker nodig.

Niets verdooft de bijen als rook van groene munt.

Ok�, bijen. Ik wil jullie geen kwaad doen.

Nou... de meesten van jullie.

Goed...

De koningin mag dus nog een dag leven?

Ik kon niet eens in haar buurt komen.

Ik dacht dat je beschermende kleding droeg. - Dat deed ik!

Maar ik denk dat er een gat in zat.

"De bijenkoningin kan tot 2.000 eieren per dag leggen...

"... in aanwezigheid van een entourage van darren...

"kindermeisjes en andere werknemers."

Mevrouw May heeft zeker haar entourage.

Ik weet niet waarom ze zo hard is voor Shambu.

Het is bijna alsof hij haar gevangene is.

Ze maakt zich zorgen over zijn toekomst.

Ik neem aan dat ze daarom de notaris heeft uitgenodigd.

Oh, jij bent het.

Ga je nog steeds door met je criminele praktijk?

Ik kom er nog steeds mee weg. - Jullie verdienen elkaar.

Schat, je ziet er vreselijk uit!

Oh lieverd! Nou, jij ook, maar bij mij is het maar tijdelijk.

Wat is dit allemaal dat je een nieuw testament wilt?

Oh, nee, geen testament, een codicil.

Een addendum, een amendum, een brommende appendix.

Gebruik je zeer sterke medicijnen?

Oh nee, schat. Het draait om Shambu's erfenis.

Ik heb te veel verhalen gehoord over kostbare juwelen die verdwijnen...

uit bankkluizen, dus heb ik het ergens in het huis verborgen.

Dat is echt geen goed idee.

Ik zou het in mijn kluis kunnen bewaren.

Nee schat, ik heb teveel verhalen over je gehoord.

Nee, het is veilig opgeborgen, voor het geval de engelen me komen halen.

Ik heb een briefje aan Shambu geschreven dat er naartoe leidt...

en ik wil dat je dit aan mijn testament toevoegt.

Maar dit is wartaal. Wat is het? Nederlands? Dubbel Nederlands?

Shambu zou het moeten kunnen oplossen.

Nou, dit is allemaal heel...

Waar kan ik mijn sigaret uitmaken?

Battenberg van mijn buurvrouw.

Het is misschien niet lekker, maar hopelijk is het vlamvertragend.

Stoute jongen!

Hoe is uw boek?

Fascinerend.

"Op een zekere dag staan de vrouwelijke bijen allemaal op tegen hun nutteloze...

"mannelijke darren en slachten ze zonder genade af."

We kunnen veel leren van bijen.

Ik heb een stoofpot gemaakt voor mevrouw May.

Ze zal een tijdje niet kunnen koken en Shambu...

Nou, Shambu is een man.

Hallo?

Oh! Bunty schat! Nee, je moet dat ding niet hier neerzetten...

Oh, jij bent het! Wat ben jij in hemelsnaam...?

Bunty. - Hallo! Ik heb wat voedsel voor je met dank aan mevrouw M.

Het is een lamsstoofschotel.

Zo vers dat het lam gisteren nog op het veld ronddartelde! - Dank je.

Ruik ik rook?

Moeder?

Moeder?

Moeder?!

Moeder!

Moeder! Nee!

Ik heb begrepen dat de overledene vandaag uit het ziekenhuis is ontslagen.

Ja, dat is zo.

Was ze erg ziek?

Zou ze misschien vredig in haar slaap zijn gestorven?

Ik betwijfel het.

Er stond een imker's beroker op het nachtkastje...

... mogelijk neergezet door een indringer.

Als je in haar ogen kijkt, zie je gebarsten bloedvaten...

dat normaal is bij verstikking.

Net wat ik dacht.

Nu kunt u misschien...

Gaat het, mijnheer?

Is er hier een bij? - Heel goed mogelijk.

Mijn oude oma hield altijd bijen.

Ze zei: "Wees lief voor de bij en blijf vrolijk.

"En het zal vrolijk wegvliegen."

Zei ze dat? Goede oude oma Goodfellow.

Nou, als dit geen plaats delict was, zou ik een krant pakken...!

Inspecteur?

Ik ben net in mijn nek gestoken.

Zal ik een kopje thee voor je maken?

Of iets sterkers?

Nee, ik drink niet.

Ik blijf maar denken dat dit een droom is en...

Ik heb net de ambulance gezien. Is er iets met mevrouw May gebeurd?

Mevrouw May is... naar haar Schepper toe.

Oh nee! Oh, jij arm, arm ding!

Hallo. Mijn auto ging kapot en toen zag ik een ambulance.

Is alles...?

Beattie?!

Wie zou mevrouw May willen vermoorden?

Ze was zo grappig en vriendelijk en fantastisch.

Nou, ik ben niet iemand die kwaad over de doden spreekt...

maar ze had nogal een scherpe tong.

En de arme mevrouw Slither kreeg er altijd van langs.

Maar ze waren hun hele leven buren.

Waarom 60 jaar wachten om haar het zwijgen op te leggen?

Er is iets vreemds aan de hand met Shambu.

Toen ik bij het huis kwam, doorzocht hij de cocktailkast.

Maar later zei hij dat hij niet dronk.

Hij bleef maar zeggen dat hij de vrijheid wilde.

Vrijheid is een mogelijke motivatie...

..maar zou het niet eenvoudiger zijn om gewoon een koffer in te pakken?

Dan is er nog de nicht van mevrouw Slither?

Ze leek me altijd een heel vreemde vis.

En dan was er dat gesprek dat ze had?

Mevrouw May zei: "Mijn beker loopt over" en toen rende ze weg.

Er is nog een mogelijk motief.

Geld.

Mevrouw May was een zeer rijke vrouw.

Ze erfde haar huis en een aanzienlijke som geld...

van haar vader en zij heeft tien jaar voor die man gewerkt.

De Maharajah van Malpur.

En ze was bezig haar testament te veranderen.

Ze had haar notaris uitgenodigd.

Oh, notaris? Is dat hoe hij zich noemt? Nou, ik zou hem...

Mr Grunion?

Vader Brown! Mevrouw Windermere!

Mevrouw McCarthy.

Mijn condoleances.

Ik begrijp dat u heel close was met mevrouw May.

Ze was echt een magische aanwezigheid.

Ik kan niet geloven dat ze er nu niet meer is.

Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, wat hebt u met haar besproken?

Ze wilde iets toevoegen aan haar testament. Een bericht, in code.

Dat zou Shambu naar een waardevol sieraad leiden.

Hebt u dit gecodeerde bericht? - Ik weigerde het aan te nemen.

Het was onbegrijpelijk.

Ah, mijnheer Grunion. Wij zijn aan u toe, mijnheer.

Nou, ik heb geen geheime boodschap gezien.

Nee, hoewel er nog een smeulende beroker stond.

Een uur geleden kwam de moordenaar hier binnen...

zich afvragend hoe je weg kunt komen met moord.

Dat is raar. - Wat?

Het bijenpak is weg.

Nou, vermoedelijk trok, wie het ook was, het pak aan...

pakte de beroker op, zodat als ze op heterdaad betrapt werden...

ze onherkenbaar zouden zijn. - Iets anders.

Wat? - De ladder. Shambu verwijderde hem voordat ik hem kon onderzoeken.

Nou, ik dacht dat mevrouw May van de sport viel omdat hij verrot was.

Maar het is doorgezaagd, recht en opzettelijk.

Hemel! Denkt u dat dat geen ongeluk was? - Inderdaad.

Wie zou er profiteren van het heengaan van mevrouw May?

Mr Grunion.

Hallo. - Oh, vader Brown. U ook?

Ik was zeer verrast dat ik werd opgeroepen.

Ik kan me niet voorstellen waarom...

Zullen we beginnen?

Zoals u weet, had Beattie een theatrale inslag...

en daarom heeft ze haar testament op band vastgelegd.

Hallo, mijn lievelingen! Sorry, ik ben dood.

Maar ik heb wat aandenkens aan de andere kant.

Aan vader Brown laat ik al mijn boeken na...

omdat hij de enige persoon is die ik ken, die ze zou kunnen begrijpen.

Bedankt mevrouw May.

Aan mevrouw McCarthy mijn voorraad honing, dus u zult nooit meer tekort komen.

Oh! Dat zal... van pas komen.

En aan Bunty mijn verzameling bontjassen.

Elk meisje zou in een sabel moeten kunnen glijden. - Jeetje!

Aan mijn buurvrouw, mevrouw Slither en haar nicht � 100.

Voor een nieuwe garderobe of mogelijk cosmetische chirurgie.

Typisch! Ze geeft met ��n hand en wurgt me met de andere.

Aan Shambu laat ik de rest van mijn erfenis na.

En ik heb een aankondiging.

Je bent niet, zoals ik je altijd heb verteld, de zoon van een bedelaar.

Je vader was de Maharaja van Malpur.

Maar je moeder stierf in het kraambed...

en je vader stierf kort daarna van verdriet.

Hij wilde dat je opgroeide, zonder dat je wist wat rijkdom was...

of de druk van koninklijk bloed, dus moest ik geheimhouding zweren.

Maar hij heeft wel een cadeau voor je.

Een diamant, zo helder als de morgenster.

En ik wens je alle liefde in de wereld.

Welterusten, mijn lieve schat, welterusten.

Er is een kleine... complicatie.

Mevrouw May wilde me een bericht geven, in code...

dat je naar deze diamant zou leiden.

Maar ik voelde me niet in staat om het te accepteren en ik geloof dat het nu verloren is.

Het maakt niet uit, je hebt het huis en het geld.

Maar meer dan dat, je hebt je vrijheid!

Eindelijk kan je leven beginnen.

Inspecteur! Ik zit midden in een vertrouwelijke gerechtelijke procedure.

Ook wij hebben een juridische kwestie om af te handelen. Brigadier.

Shambu Maier? - Ja?

Ik arresteer je op verdenking van de moord op mevrouw Beattie May.

Je hoeft niets te zeggen... tenzij je dat wilt.

Alles wat je zegt, kan genoteerd worden en als bewijs worden gebruikt. Hierheen, mijnheer.

Nee! Laat me! Ik ben onschuldig!

Padre, voordat u naar binnen gaat...

moet ik u waarschuwen om het gesprek te beperken tot spirituele zaken.

Ja. Hoewel ik natuurlijk alle dingen als spiritueel beschouw.

Doet u dat? Nou, ik zie deze jongeman als een koelbloedige moordenaar.

Uit het onderzoek van het huis...

blijkt dat hij meerdere pogingen heeft gedaan z'n moeder te vermoorden.

De ladder die ze gebruikte was vernield en veroorzaakte haar ongeluk.

Haar whisky was gemengd met een laxeermiddel.

Weet u, inspecteur, ik kan het niet helpen, maar ik zie...

dat u altijd mensen met een bruine huid lijkt te arresteren.

Dat is niet relevant!

Het kan me niet schelen of iemand zwart of wit, rijk of arm is.

Onschuldig of schuldig. - Eh, Penelope...

Ik zal in de auto wachten. - Vader Brown.

Hoe is de pijn in uw nek, mijnheer?

Welke, brigadier?

Wil je dat ik je de biecht afneem, mijnheer Maier?

Ik wil gewoon dat iemand me hoort! - Ik luister.

De inspecteur gelooft dat ik mijn moeder heb vermoord.

Dat ik de ladder inzaagde en pillen in haar whisky deed. - Deed je dat?

Ik heb beide dingen gedaan, maar...

... niet om haar te vermoorden. Het waren practical jokes!

Gevaarlijke grappen, Shambu.

Het gaat er om dat ze de ladder ondersteboven hield.

Ze moest op de onderste trede stappen en er door zakken.

En de whisky deed ik weken geleden en ik stond op het punt...

om het weg te gooien, toen Bunty me stoorde.

Waarom heb je deze dingen gedaan?

Omdat ik boos was.

Omdat ze me geen vrijheid wilde geven.

En nu... weet ik dat ze gewoon een belofte aan mijn vader hield.

Ik geloof dat je moeder een geschil had met haar notaris.

Niet dat ik weet.

Maar ze had wel ruzie met mevrouw Slither.

Hoe kon je zo wreed zijn?! Hoe kon je?!

Oh, alsjeblieft, het was lang geleden!

Neem wat hiervan...

Hoe noem je het? - Taart.

Ik wil niets van jou!

En let op mijn woorden, je zonden zullen je verraden!

Wat bedoelde ze? - Ik weet het niet.

Mijn moeder had ruzie met veel mensen.

Vader, word ik hiervoor gehangen?

Shambu, ik zal er alles aan doen om dat te voorkomen.

Vader Brown! Kom binnen.

Het kan een schok zijn om iemand dicht bij ons te verliezen...

vooral als we afscheid nemen in ongelukkige omstandigheden.

Dat zou ik niet zeggen! We hadden af en toe woorden.

Maar we zouden het altijd vergeten en verder gaan.

Sommige dingen kunnen niet worden vergeten.

Soms zullen onze zonden ons verraden.

Oh hemel. Onze kleine ding-dong moet luider zijn geweest dan ik dacht.

"Ding Dong"? - Ik was langs gegaan om te kijken of mevrouw May iets nodig had...

en we spraken over vroeger, de Grote Oorlog.

Ik zei hoe vreselijk het was, al die jonge mannen, gedwongen zich aan te melden.

Ze zei dat ze vroeger een tuinman hadden die dat was.

Een gewetensbezwaarde, heel moedig om in die dagen te zijn.

Alleen dacht ze dat dat verkeerd was...

en ze vertelde het haar vader, die hem heeft ontslagen.

De arme man had geen andere keuze dan zich aan te melden en dat deed hij.

En hij stierf...

..op een veld in Vlaanderen.

Ik was ook in Vlaanderen.

Veel hoop en dromen werden begraven in de modder.

En de gedachte dat ze iemand daarheen had gestuurd... Ik was woedend.

Woedend?

Niet zozeer dat ik haar wilde vermoorden...

hoewel ik kan begrijpen waarom iemand in de verleiding kan komen.

Maar we moeten vergeven, nietwaar?

En aardige dingen zeggen... op de begrafenis.

Ja.

En in dat briefje heeft ze een nogal ongewoon verzoek gedaan.

Per misericordiam Dei, requiescat in tempo.

Waar heeft ze aan gedacht? Draag roze. Niet zwart.

Hoe kan iemand verdriet uiten als een... een chrysant?

Ik denk dat dat het idee is.

Ze wilde ons niet in het gewaad van een weduwe zien, terwijl we met sombere tranen zongen.

Ze wilde een ad hoc cocktailparty.

Ik moest dit uitgraven, helemaal achter uit mijn kledingkast.

Maar ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

Ik was vergeten dat felle kleuren je een beter gevoel kunnen geven.

Oh, nou dat is waar.

Twee minuten. En probeer geen trucjes.

Oh, Shambu, het is zo goed je te zien. Hoewel in ongelukkige omstandigheden.

Maar ik heb net met mijn vader gebeld...

en hij kent een advocaat, die... - Ze komen eraan!

Hij bedoelt de bijen! Ze zwermen.

Allemaal stil staan. Je hoeft je nergens zorgen om te maken, mensen, dat beloof ik je...

als we allemaal absoluut stil blijven, beloof ik dat ze verder zullen gaan.

Bedankt, brigadier! - Graag gedaan, vader.

Mijn oma zei altijd dat bijen van felle kleuren hielden.

Ze vonden ze rustgevend.

Dankzij de dresscode van mevrouw May is er vandaag niemand gestoken.

Nou, ik heb het gevoel dat ik naar de opera ben geweest, niet naar een begrafenis.

In de bijenkorf is er geen tijd voor verdriet.

Wanneer een koningin sterft, maken de verzorgsters koninginnengelei voor de volgende koningin.

En de arbeiders bewaken de kostbare substantie.

Werd mevrouw May vermoord vanwege haar kostbare substantie? De diamant.

Heel waarschijnlijk.

Als ik geld moest zetten op wie die code had gestolen...

zou ik wedden dat het Ronnie Grunion was.

Naar alle waarschijnlijkheid is hij meer een oplichter dan een notaris.

Nou, we hebben de code niet, maar we kunnen toch naar de diamant zoeken.

Als de moordenaar er ook naar zoekt...

vind die de ene en wij kunnen de andere vinden.

Dus de moordenaar kwam hier binnen met de beroker.

Een momentje.

Als de moordenaar het rookapparaat als dekking meenam...

waarom het achterlaten?

Goed punt, mevrouw McCarthy.

Ik ken die hoest.

Hallo! Wat bent u precies aan het doen?

Ik hoorde stemmen en wist niet of je vriend of vijand was.

Wat deed u in de eerste plaats in het huis?

Ik ben, eh, ik ben verantwoordelijk voor de erfenis van mevrouw May...

en dus deed ik natuurlijk een volledige... inventarisatie...?

Wat deed u werkelijk in huis?

Oh, ok�.

Het is die zaak van de ontbrekende erfenis.

Beattie kan ons niet vertellen waar het is.

Shambu zal het misschien nooit erven.

Wat als het in een matras is opgeborgen en op de vuilnisbelt belandt?

U hebt dus het bericht gestolen!

Nee, dat deed ik niet! Maar ik weet dat het op dat schrijfblok is geschreven.

Misschien liet ze een eerste ontwerp achter of een soort aanwijzing.

U bedoelt dat ze een afdruk heeft achtergelaten.

Hoe weten we of we hem kunnen vertrouwen? - Dat doen we niet.

We blijven dus dicht bij hem.

"Mijn beker loopt over"?

Vader? - Eh, ik moet even weg...

Het spijt me zeer, mijn tante gaat net liggen.

U hoeft zich niet te verontschuldigen. Mag ik binnenkomen?

Nou, het is een beetje een puinhoop, maar... - Maak je geen zorgen.

Het moet een schok zijn geweest voor je tante om een levenslange vriendin te verliezen.

Ik veronderstel van wel. - Wat vond u van mevrouw May?

Ik kende haar nauwelijks.

Ik bedoel, ik zag haar soms.

En toch zei je dat je haar graag van haar ladder zou slaan.

Alleen voor de grap!

Je ontmoette haar 6 juni...

in een tearoom bij Tawny Lake, My Cup Runneth Over.

Was dat om je relatie met Shambu te bespreken?

Ik heb geen relatie met Shambu.

Maar ik verachtte de manier waarop ze hem behandelde.

Met Pasen hoorde ik Indira Gandhi een toespraak houden...

over kolonialisme aan mijn universiteit.

Het deed me denken aan de manier waarop Shambu werd onderdrukt.

Ik besloot dapper te zijn en ik schreef hem een brief.

Ik kreeg een antwoord suggererend dat we elkaar zouden ontmoeten in de My Cup Runneth Over.

Ik was zo opgewonden.

Alleen was het niet van Shambu.

Schat!

Oh, die jurk is prachtig. Maar hij past niet bij jou.

Wat wilt u? - Deze karaktermoord bespreken.

Ik ben dus een "quasi-imperialistische pedagoog"? Mijn hemel!

Ik meen elk woord. - Ik weet dat je dat doet.

Je bent zo schattig en zo misleid.

Shambu is niet voor jou.

Ik weet zeker dat je iemand zult vinden, een saaie bibliothecaris.

Maar blijf uit de buurt van mijn zoon.

Heb je wraak overwogen?

Dat deed ik.

Maar ik ben lang niet dapper genoeg...

en ik hoop dat ze de moordenaar snel vinden...

omdat... Shambu kan eindigen met een touw om zijn nek.

We hebben nu dus alle letters.

"A, F, I, U".

Gespeld, "A fiu arrt fo souh ryygt"...

Blah-di-bla-di-Blah...

Zou het een anagram kunnen zijn?

Wat? Met 64 letters? We kunnen hier tot dag des oordeels zitten.

Als er 64 letters zijn, zet ze dan in 8 rijen van 8.

Oh, hebt u nog andere kleine klusjes voor me? Wat denkt u?

Een bij maakt een ingewikkelde dans om zijn collega-voedsters naar de nectar te leiden.

Nou, ze leidt ons zeker bij een dans!

Ja, maar dit was bedoeld voor Shambu.

Hoe sprak juffrouw May hem aan?

Ze noemde hem, haar ridder! Haar lieve, kostbare ridder.

Ik geloof dat ze hem schaken leerde.

De ridder beweegt twee vakjes vooruit en vervolgens ��n vakje opzij.

Ik geloof dat we deze brieven moeten behandelen zoals een ridder zich beweegt op een schaakbord.

Dat is belachelijk! Er moeten miljoenen combinaties zijn.

Ik zal het laten weten, ik heb het kruiswoordraadsel gemaakt voor het parochieblad...

dus als iemand een anagram kan ontcijferen, is het...

Oh, wacht even.

Ik denk dat ik iets zie.

"Om je fortuin te vinden, moet je je overleden vader onder ogen zien."

Nou, we staan tegenover hem. Knappe duivel.

Gelukkig heeft niemand anders gegraven.

We zijn dus een stap voor op degene die de code heeft gestolen.

Wat gaan we nu doen? - Graven.

Penelope! Wilt je alstjeblieft je knie�n buigen?

Je bezorgt jezelf gewoon problemen in je latere leven!

Bedankt, mevrouw M.

Mag ik de code bekijken? Ik heb geteld.

"Om je fortuin te vinden, moet je je overleden vader onder ogen zien."

Dat zijn 48 letters. Zou het niet 64 moeten zijn?

Wat als we met de ridder aan de andere kant van het bord beginnen?

Ooh! Uh... "Wijlen je... vader...

"... heeft een geschenk... voor jou."

"Om je fortuin te vinden, moet je je...

"..je angst."

Bijen! Shambu is doodsbang voor bijen.

Oh nee! Dit was haar trots en vreugde!

Wie zou...?

Dezelfde persoon die haar leven heeft genomen, heeft haar schat gepakt.

Watvoor soort barbaar kan...?

Iemand die diep gewond is door mevrouw May.

Ze had tenslotte een angel in haar staart.

Bij mij niet, zij niet!

Bij onze laatste ontmoeting zaten we gewoon grappen te maken en...

..en maakten onze sigaretten uit in de Battenberg van haar buurvrouw.

Mevrouw Slither's cake!?

Het was gemeen, ik weet het, maar het was niet zo dat mevrouw Slither ons kon zien!

Tante Eileen?

Dat is vreemd, ze moet weg zijn geglipt.

We hebben net geweldig nieuws gekregen.

Shambu wordt vrijgelaten!

Mijn vader kent een advocaat...

en het blijkt dat hij de hoofdcommissaris kent.

Hij gaf inspecteur Mallory nogal een standje.

Is uw tante hiervan op de hoogte?

Oh ja. Brigadier Goodfellow kwam net langs om het ons te vertellen.

Kopje thee? - Ja graag.

Hallo, lieverd!

Een eersteklas enkeltje naar Marrakech, alstublieft.

Hallo daar, mijn liefste!

Een eersteklas enkeltje naar Marrakech, alsjeblieft...

Een uitstekende nabootsing.

Hoewel ik denk dat mevrouw May misschien iets zou...

zeggen over haar kleding die rondgestrooid ligt.

U verwart me met iemand die er om geeft.

Die vrouw had een zwart gat in plaats van een hart.

Ze had een zeer wrede inslag.

En ze berokkende iemand waar u om gaf vreselijk kwaad.

Iemand wiens foto u vele jaren verborgen hebt gehouden.

Zijn naam was Billy.

En ja, hij was hun familietuinman.

Maar hij was ook mijn geliefde.

Vroeger brachten we uren samen door, als niemand keek.

Alleen er keek iemand.

Mevrouw May. - Natuurlijk.

Ik heb nooit geweten waarom Billy van gedachten veranderde en besloot om de oorlog in te gaan.

Destijds vertelde hij me dat hij de wereld moest zien.

Maar vorige week bezocht ik mevrouw May...

omdat ze gemeen was tegen mijn nicht die gevoelens voor Shambu heeft.

Ik vertelde haar hoe kostbaar jonge liefde is...

en hoe kapot ik was geweest.

Uiteindelijk vertelde ze me het hele verhaal.

Ze wist dat Billy verliefd op me was... - Je bent een lafaard!

..en ze liet hem niet alleen ontslaan...

Je gaat hier nooit mee wegkomen!

... ze liet hem vernederen.

Zonder baan had hij geen keus...

..dan zich aan te melden en te sterven.

En een uur nadat ze dit aan u had onthuld...

... was zijzelf dood.

Een indringer kwam de kamer van mevrouw May binnen... met een beroker.

Oh, jij bent het!

Ze legde toen een kussen over haar gezicht en drukte... hard...

... totdat ze niet meer hoefde te drukken.

En toen nam ze de geheime code...

... wetende dat die tot ongekende rijkdom zou leiden.

Dat had iedereen kunnen doen! U hebt geen bewijs. - Inderdaad.

Behalve dat een klein detail u verraadde.

Er stond een Battenberg-cake, met gedoofde sigaretten erin...

..op het nachtkastje.

Alleen stond hij er niet toen ze haar lichaam vonden.

U zou het niet kunnen verdragen als anderen haar ontheiliging van uw taart zouden zien.

Dus zette u de beroker neer...

..en nam de cake mee.

E�n... laatste... vernedering.

Ze kan me nu geen pijn meer doen.

Ik had haar code in drie dagen opgelost, weet u.

Ik wist dat het iets met schaken te maken had.

Haar lieve, kostbare ridder.

Wanneer een koningin sterft, neemt een andere haar plaats in.

Nu is het mijn beurt om mijn vleugels uit te spreiden.

Ver weg van Kembleford.

Betaalt u voor uw overtocht?

Oh, ik denk dat u het wel kunt raden.

Het moet een opmerkelijk juweel zijn.

Malpur staat bekend om zijn minerale rijkdom.

Duizend karaat en volkomen foutloos.

Niet helemaal.

Als je goed kijkt, is er een vlek.

Beattie's bloed.

Tenzij u zich bekeert zal die vlek altijd bij u blijven.

U weet altijd wat u moet zeggen.

Vader...

... zou u mijn biecht willen horen?

Alstublieft?

Zegen mij, vader, want ik heb gezondigd.

Oh, juffrouw Slither? - Nee, schat.

Niet meer. - Stop haar!

Let op uw hoofd als u in de auto stapt, mevrouw.

Het lijkt op godslastering, h�?

Om dat mens Beattie's kleren te zien dragen.

U stond op het punt haar diamant te stelen!

Dat zou niet het eerste zijn dat u hebt gestolen, volgens alle verhalen.

Nooit te laat om berouw te tonen, mijnheer Grunion.

Shambu heeft de komende jaren begeleiding nodig.

Ik hoop dat u een goede vriend voor hem kunt zijn.

Padre. Ik geloof dat een klein bedankje op zijn plaats is.

Alstublieft.

Oh, we hebben iets voor u om voor te zorgen.

Het kan nodig zijn als bewijs.

Bunty!

Hiermee zou ik me in Zuid-Frankrijk kunnen terugtrekken!

Maar inspecteur, wie zou hier alle misdaden oplossen?

Ik hoop echt dat ze allebei van honing houden...

omdat ik er tweehonderd potten van heb.

Honing-scones? Ik denk dat ik een andere prijs zie aankomen, mevrouw M!

Shambu! Ga alsjeblieft zitten.

Heel erg bedankt voor al jullie steun.

En... bedankt... dat jullie in mij geloofden.

Graag gedaan. Nu wilden we je hier graag uitnodigen om...

Hallo! Het spijt me, dat ik wat vroeg ben...

maar ik ben eng bang om te laat te komen. - Kom zitten.

Ik ook! Het geeft me hartkloppingen.

Echt waar?

Zoals ik al zei, wilden we jullie hier vandaag graag uitnodigen...

omdat jullie allebei zulke verschrikkelijke verliezen hebben geleden.

Dus, help jezelf aan cakes en scones.

Oh, en wat van mijn zelfgemaakte limonade.

Dat is heel goed...

Heb je nagedacht over je toekomst?

Niet echt, maar ik weet wel dat ik bijen wil houden.

Ja, ik ben bang voor ze...

maar... ze voelen alsof de geest van mijn moeder over me waakt.

Dat is een geweldig idee. Bijen houden de wereld draaiende.

Ze bestuiven alle gewassen in het veld. En als je hulp nodig hebt...

Apis mellifera. De bijen.

De bijen!