Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:01:16,340 --> 00:01:17,932
Los! Kommt her!
3
00:01:22,460 --> 00:01:25,816
Nein! Lasst mich los!
Ich habe euch doch nichts getan!
4
00:01:26,500 --> 00:01:28,855
Mit der war sowieso nichts los.
Die nehmen wir uns nachher nochmal vor.
5
00:01:31,540 --> 00:01:34,850
Holt mich ins Wasser! Spielen wir Goalgetter.
6
00:01:46,860 --> 00:01:47,497
Nein!
7
00:03:19,620 --> 00:03:21,178
Da sind die Ranger! Weg!
8
00:03:21,420 --> 00:03:24,218
Bleibt hier ihr feigen Schweine.
Mit denen nehmen wir es auf.
9
00:03:33,180 --> 00:03:34,249
Wo sind die?
10
00:03:48,540 --> 00:03:50,100
Los raus, die greifen an!
11
00:03:50,100 --> 00:03:52,409
Bleib hier du Arsch.
Drau�en knallen die uns einfach ab.
12
00:05:48,300 --> 00:05:50,450
Seht nach, ob sich hier noch
irgendetwas r�hrt.
13
00:07:13,540 --> 00:07:14,768
Dich z�hme ich schon.
14
00:07:15,500 --> 00:07:16,171
Lass mich los!
15
00:07:19,340 --> 00:07:20,614
Was willst du von mir?!
16
00:07:25,100 --> 00:07:26,010
Was werde ich schon wollen?
17
00:07:29,020 --> 00:07:29,418
Nein!
18
00:07:30,860 --> 00:07:31,497
Nein!
19
00:07:32,780 --> 00:07:33,257
Komm her!
20
00:07:42,860 --> 00:07:44,498
Lass sie los, Catchdog!
21
00:07:48,020 --> 00:07:49,499
Komm, steh auf! Der tut Dir nichts mehr!
22
00:07:59,540 --> 00:08:02,100
Du verdammter Hund!
Komm her!
23
00:08:20,460 --> 00:08:21,859
Was treibt ihr zwei denn hier?
24
00:08:23,700 --> 00:08:24,496
Was soll das?
25
00:08:26,540 --> 00:08:27,734
Das Schwein ist �ber sie hergefallen.
26
00:08:28,220 --> 00:08:29,255
Was geht den das an?
27
00:08:32,180 --> 00:08:33,249
Warum hast du das getan?
28
00:08:34,460 --> 00:08:36,018
Die Menschen hier vertrauen auf uns Ranger.
29
00:08:36,180 --> 00:08:38,011
Du bist nicht besser, als die anderen.
30
00:08:38,460 --> 00:08:39,939
Du geh�rst nicht mehr zu uns.
31
00:08:40,860 --> 00:08:42,578
Wir sind eine verschworene Truppe.
32
00:08:47,180 --> 00:08:48,693
Du hast dich selbst ausgesto�en.
33
00:08:49,180 --> 00:08:51,330
Wir haben mit dir nichts mehr zu tun.
34
00:08:51,860 --> 00:08:52,258
Geh!
35
00:08:57,980 --> 00:08:58,457
Kommt.
36
00:09:12,940 --> 00:09:15,613
Habe keine Angst. Sie sind weg.
37
00:09:16,220 --> 00:09:19,098
Der sich wieder �ber dich hermachen
und dich qu�len k�nnte.
38
00:09:22,540 --> 00:09:24,929
Du geh�rst doch auch zu denen,
die uns �berfallen haben.
39
00:09:27,420 --> 00:09:29,934
Heutzutage hat jeder Mann
Blut an seinen H�nden!
40
00:09:32,020 --> 00:09:33,897
Du musst stark sein, in einer
gesetzlosen Welt!
41
00:09:34,140 --> 00:09:35,095
Skrupellos auch!
42
00:09:36,900 --> 00:09:39,972
Wir m�ssen hart K�mpfen, um aus
diesem Planeten einen sicheren Ort zu machen,
43
00:09:40,380 --> 00:09:41,699
stark sein f�r den Frieden.
44
00:09:44,020 --> 00:09:45,100
Nein! Es gibt keine Gesetze mehr,
45
00:09:45,100 --> 00:09:46,692
aber T�ten bringt sie nicht wieder!
46
00:09:47,380 --> 00:09:50,780
F�r Dich ist Gerechtigkeit
"Auge um Auge" und "Zahn f�r Zahn"
47
00:09:50,780 --> 00:09:52,179
wie eine goldene Regel.
48
00:09:52,780 --> 00:09:54,736
Das hilft nicht f�r eine neue Zivilisation.
49
00:09:55,380 --> 00:09:56,893
F�r Dich heisst die Antwort "Zerst�rung",
50
00:09:57,140 --> 00:09:58,732
aber es gibt auch die,
die Alles gebaut haben!
51
00:10:00,620 --> 00:10:03,620
Du w�rdest nicht mehr Leben,
h�tten wir deine Feinde nicht get�tet!
52
00:10:03,620 --> 00:10:04,575
Dein Leben gerettet...
53
00:10:05,420 --> 00:10:08,780
Das wei� ich und werde ewig
dankbar sein,
54
00:10:08,780 --> 00:10:10,179
immer.
55
00:10:15,380 --> 00:10:17,416
Wir wollten euch helfen.
56
00:10:17,820 --> 00:10:19,970
Aber der Mann war doch auch einer von euch.
57
00:10:20,220 --> 00:10:21,619
Er geh�rt nicht mehr zu uns.
58
00:10:22,700 --> 00:10:24,292
Bist du einer von denen,
die Banditen jagen?
59
00:10:24,620 --> 00:10:25,814
Ja, wir sind Ranger.
60
00:10:27,020 --> 00:10:28,339
Ich war nur zuf�llig hier.
61
00:10:29,460 --> 00:10:31,098
Als die schrecklichen...
- Denk nicht mehr daran.
62
00:10:31,620 --> 00:10:32,894
Wir sind leider zu sp�t gekommen.
63
00:10:33,460 --> 00:10:37,020
Ich bin aus den Midlands. Dort gibt
es noch viele, die arbeiten wie fr�her.
64
00:10:37,020 --> 00:10:38,692
Ich wei�, aber ich war noch nie da.
65
00:10:39,100 --> 00:10:40,420
Hast du keine Lust mitzugehen?
66
00:10:40,420 --> 00:10:42,138
Du w�rdest dich wohlf�hlen bei uns.
67
00:10:44,260 --> 00:10:45,409
Dazu bin ich nicht geboren.
68
00:10:46,740 --> 00:10:48,014
Meinst du? - Sicher.
69
00:10:48,780 --> 00:10:50,418
Versuche es doch.
- Ich kann nur mit Waffen umgehen.
70
00:10:50,980 --> 00:10:52,618
Vielleicht werden die auch bei uns gebraucht.
71
00:10:53,580 --> 00:10:56,140
Wenn ihr etwas von Wert geschaffen habt, ganz
bestimmt.
72
00:10:57,300 --> 00:10:58,016
Dann komm doch mit.
73
00:10:58,460 --> 00:10:59,654
Wenn wir uns wehren m�ssen.
74
00:11:00,700 --> 00:11:02,540
Dann bist du der Richtige f�r uns.
75
00:11:02,540 --> 00:11:04,540
Gut ich komme mit. Ich hei�e Nexus.
76
00:11:04,540 --> 00:11:05,416
Und ich Mayda.
77
00:11:05,620 --> 00:11:07,133
Es wird dir bei uns gefallen.
78
00:11:08,940 --> 00:11:10,976
Texas im Jahr 2020.
79
00:11:11,740 --> 00:11:14,573
Kriege und Naturkatastrophen haben
die Erde verw�stet.
80
00:11:15,140 --> 00:11:16,892
Die Staaten sind zusammengebrochen.
81
00:11:17,580 --> 00:11:19,889
Banden von Entwurzelten terrorisieren
das Land.
82
00:11:20,460 --> 00:11:23,577
Sie �berfallen Siedlungen, die sich neu gebildet
haben.
83
00:11:24,100 --> 00:11:27,729
Und werden von den Rangergruppen
im Namen von Recht und Ordnung bek�mpft.
84
00:11:31,540 --> 00:11:34,850
F�nf Jahre sind seit dem �berfall
auf das Kloster in Santa Fee vergangen.
85
00:11:35,860 --> 00:11:40,490
In der Midlands hat Professor Dwright Willows
Fl�chtlinge um sich versammelt.
86
00:11:40,780 --> 00:11:44,819
Und mit ihnen ein Werk aufgebaut, das eine neue
Lebensgrundlage f�r sie schaffen soll.
87
00:11:48,940 --> 00:11:56,449
Seine Tochter Mayda hat den Ranger Nexus mitgebracht,
um Free Town gegen Eindinglinge zu verteidigen.
88
00:11:56,900 --> 00:11:59,255
Er ist die rechte Hand des Professors geworden.
89
00:11:59,860 --> 00:12:00,895
Aber pr�fe es nochmal nach.
90
00:12:01,260 --> 00:12:03,376
Ein elektronisches Warnsystem um Freetown...
91
00:12:03,540 --> 00:12:07,249
mit einem Ring von Sensoren soll jede Ann�herung
an die Siedlung rechtzeitig meldeen.
92
00:12:13,460 --> 00:12:16,850
Free Town ist den Devils, eine Bande
von Freaks, ein Dorn im Auge.
93
00:12:17,860 --> 00:12:20,579
Ein paar mal haben sie versucht,
die Siedlung zu �berfallen.
94
00:12:21,260 --> 00:12:23,216
Und sind immer blutig abgewiesen worden.
95
00:12:25,620 --> 00:12:27,372
Jetzt haben sie Verst�rkung bekommen.
96
00:12:33,140 --> 00:12:36,177
Nexus wei�, wozu die Devils f�hig sind.
97
00:12:36,620 --> 00:12:39,339
Und hat alles getan, um einen neuen Angriff zu
begegnen.
98
00:12:43,900 --> 00:12:45,253
Das m�sste jetzt halten. - Ja.
99
00:12:46,500 --> 00:12:47,171
Wie ist es bei dir?
100
00:12:47,380 --> 00:12:48,660
Die Schrauben sind ziemlich ausgeleiert.
101
00:12:48,660 --> 00:12:50,252
Ich wei� nicht, wie lange sie dem
Druck noch standhalten.
102
00:12:50,940 --> 00:12:52,578
Markiere sie, wir werden sie morgen auswechseln.
103
00:12:53,060 --> 00:12:54,732
Papi, Papi.
104
00:12:55,220 --> 00:12:57,097
Du sollst in die Zentrale kommen, Nexus.
105
00:12:58,380 --> 00:13:00,140
Was macht den mein kleiner Schatz?
106
00:13:00,140 --> 00:13:01,334
Ich habe N�sse gesammelt.
107
00:13:01,860 --> 00:13:03,054
Will dein Vater mich sprechen? - Ja.
108
00:13:03,460 --> 00:13:05,655
Wir beide werden jetzt deine N�sse sch�len.
109
00:13:06,660 --> 00:13:11,176
Nexus wei� nicht, dass sein ehemaliger Rangerfreund
Catchdog zu den Devils gesto�en ist.
110
00:13:31,980 --> 00:13:36,417
Es gibt keine andere M�glichkeit.
Wir m�ssen die Verbrennungsenergie vergr��ern.
111
00:13:37,140 --> 00:13:42,540
Wenn wir das jetzige Potenzial aussch�pfen wollen,
um Reserven f�r die Forschung zu haben.
112
00:13:42,540 --> 00:13:43,495
Wie viel vergr��ern?
113
00:13:44,260 --> 00:13:46,728
Ich w�rde sagen vierzig bis
f�nfzig Prozent...
114
00:13:47,860 --> 00:13:52,490
Ich denke, dass es mit der
neuen Anlage gehen wird.
115
00:13:59,820 --> 00:14:01,572
Hol einer von Euch Nexus her!
116
00:14:04,620 --> 00:14:06,220
Im Sektor 3 k�nnen wir die
Kapazit�t...
117
00:14:06,220 --> 00:14:08,415
- In 3, ja das m�sste...
- Nexus!
118
00:14:08,620 --> 00:14:10,690
Ein Sicherheitsventil ist gebrochen.
Joey hat es erwischt!
119
00:14:10,900 --> 00:14:12,219
Der hei�e Dampf hat ihn verbr�ht.
120
00:14:19,940 --> 00:14:25,460
Nexus, die Rohrleitungen sind
�berhitzt und halten nicht mehr stand.
121
00:14:25,460 --> 00:14:28,460
Wir m�ssen in Sektor 3 und 4
die Querschnitte vergr��ern.
122
00:14:28,460 --> 00:14:30,690
Nexus! Ein Wasserstoffbeh�lter
ist geplatzt.
123
00:14:31,020 --> 00:14:32,339
Ich muss den �berdruck
wegnehmen.
124
00:14:32,940 --> 00:14:39,732
Vorsichtig! Der ganze Laden
kann in die Luft fliegen.
125
00:15:20,140 --> 00:15:21,459
Wenn einer es schafft,
dann ist er es.
126
00:16:02,460 --> 00:16:03,176
Nexus!
127
00:16:17,940 --> 00:16:20,295
Er hat es geschafft!
128
00:16:21,540 --> 00:16:23,620
Ich habe wirklich gedacht er
kommt nicht mehr lebend heraus.
129
00:16:23,620 --> 00:16:24,814
Bravo Nexus.
130
00:16:31,220 --> 00:16:33,654
Nexus, ich habe so eine Angst gehabt.
131
00:16:37,380 --> 00:16:38,460
Tue das nie wieder.
132
00:16:38,460 --> 00:16:40,576
Vati, was war denn das?
- Nichts, Kleines.
133
00:16:42,780 --> 00:16:45,140
Keine Gefahr mehr.
Geht wieder an die Arbeit.
134
00:16:45,140 --> 00:16:47,700
Wir wollen heute noch Sektor 5
in Betrieb nehmen.
135
00:16:48,900 --> 00:16:51,460
Du musst doch nicht immer die
gef�hrlichen Arbeiten �bernehmen.
136
00:16:52,140 --> 00:16:53,368
Wer soll es denn sonst machen?
137
00:16:53,820 --> 00:16:56,618
Dein Vater wei�, dass er sich
auf mich verlassen kann.
138
00:16:58,140 --> 00:17:01,416
Alles, was wir uns aufgebaut
haben ist mehr, als ein Arbeitsplatz.
139
00:17:01,580 --> 00:17:02,979
Es ist unsere Chance, zu �berleben.
140
00:17:45,540 --> 00:17:46,336
Alarm!
141
00:17:47,020 --> 00:17:48,380
Alarm!
142
00:17:48,380 --> 00:17:50,132
Alle auf eure Pl�tze!
143
00:18:31,340 --> 00:18:33,100
Aus welcher Richtung kommen sie?
144
00:18:33,100 --> 00:18:34,692
Sie sind noch nicht zu sehen.
145
00:18:53,620 --> 00:18:55,338
Frank, die Munition an das
Maschinengewehr!
146
00:20:17,740 --> 00:20:19,173
Mehr nach links. Kreist sie ein!
147
00:20:50,060 --> 00:20:51,778
Passt auf, sie kommen aus
dem Geb�sch!
148
00:20:53,540 --> 00:20:54,973
Aufpassen!
149
00:21:47,020 --> 00:21:48,851
Zwei Mann nach rechts r�ber,
da ist eine L�cke.
150
00:22:30,460 --> 00:22:31,973
Wir kommen da nicht durch,
Catch.
151
00:22:37,020 --> 00:22:38,533
Der schwarze Satan muss ran.
Los zur�ck!
152
00:22:47,580 --> 00:22:48,569
Bastard.
153
00:23:22,100 --> 00:23:22,657
Nexus.
154
00:23:27,860 --> 00:23:28,610
Was ist das?
155
00:23:29,340 --> 00:23:31,808
Das werden wir bald wissen.
Gehe zu Kancy und bleibe bei ihr.
156
00:23:32,180 --> 00:23:33,408
Ich will nicht, dass euch, was passiert.
157
00:23:55,980 --> 00:23:56,378
Raus!
158
00:24:47,620 --> 00:24:48,291
Los, vorw�rts!
159
00:25:19,620 --> 00:25:21,929
Zur�ck! Sie haben Thermoschilde!
160
00:25:22,700 --> 00:25:23,974
Da geht keine Kugel durch.
161
00:25:37,780 --> 00:25:39,099
Komm, es hat keinen Zweck mehr.
162
00:25:53,900 --> 00:25:55,253
In die Werkhallen zur�ck!
163
00:26:19,780 --> 00:26:20,929
Die Frauen nach oben!
164
00:26:21,580 --> 00:26:23,172
Verbarrikadiert euch da!
165
00:26:23,460 --> 00:26:24,734
Los, los! Macht schon!
166
00:27:10,020 --> 00:27:11,100
Nein, loslassen!
167
00:27:11,100 --> 00:27:15,571
Sweety wir wollen nur sehen,
wie du unter der Kleidung aussiehst.
168
00:27:36,540 --> 00:27:38,292
Was willst du? Lass mich allein.
169
00:27:38,620 --> 00:27:40,300
Ich habe nichts, was du
stehlen k�nntest.
170
00:27:40,300 --> 00:27:41,255
Sag das nicht.
171
00:27:45,220 --> 00:27:46,653
Komm raus, du Bastard!
172
00:27:47,500 --> 00:27:49,570
Lass den Jungen. Er wollte
mich nur sch�tzen.
173
00:27:54,940 --> 00:27:57,380
So... Guter Junge.
174
00:27:57,380 --> 00:27:59,655
Er ist mein Enkel verschone
ihn! - Halts Maul!
175
00:28:09,020 --> 00:28:10,692
Auf die Knie.
176
00:28:11,220 --> 00:28:12,494
Ja so.
177
00:28:25,020 --> 00:28:26,612
Ich gebe dir alles, was du willst.
178
00:28:27,420 --> 00:28:28,375
Was hast du denn?
179
00:28:32,020 --> 00:28:34,693
Hier das ist das einzig
Wertvolle, was ich habe.
180
00:28:53,820 --> 00:28:54,730
Sch�n nicht wahr?
181
00:30:21,540 --> 00:30:22,860
Gott sei Dank, ihr lebt noch.
182
00:30:22,860 --> 00:30:23,656
Kommt mit.
183
00:30:54,660 --> 00:30:55,331
Lauf weg!
184
00:30:57,580 --> 00:30:58,580
Ich halte sie auf, Mayda!
185
00:30:58,580 --> 00:30:59,854
Nun lauf doch!
186
00:31:23,180 --> 00:31:25,489
So Br�derchen, jetzt hast du
einen Logenplatz.
187
00:31:30,380 --> 00:31:31,051
Nexus!
188
00:31:32,500 --> 00:31:34,218
Mit dir habe ich etwas
anderes vor.
189
00:31:36,140 --> 00:31:38,370
Mache sie mir nicht kaputt.
Ich will auch noch was von ihr haben.
190
00:31:38,460 --> 00:31:40,340
Ich z�hme sie dir ja nur.
191
00:31:40,340 --> 00:31:41,693
Scher dich zum Teufel!
192
00:31:42,460 --> 00:31:46,009
In die H�lle also. Wenn die
zwischen deinen Beinen ist, bin ich bald drin.
193
00:31:46,820 --> 00:31:47,809
Komm S��e.
194
00:31:50,300 --> 00:31:52,495
Wildkatzen waren schon immer
ein Hobby von mir.
195
00:31:53,860 --> 00:31:55,373
Pass auf, gleich wirst du jubeln.
196
00:32:02,900 --> 00:32:04,413
Jetzt gehen wir in die Vollen.
197
00:32:08,220 --> 00:32:10,051
Moment! Das Beste kommt doch noch.
198
00:32:10,740 --> 00:32:13,174
Du willst mir doch nicht den
Spa� verderben?
199
00:32:15,300 --> 00:32:17,291
Und deinem Jolly Joker doch
auch nicht.
200
00:32:18,420 --> 00:32:18,977
Weckt ihn auf!
201
00:32:19,380 --> 00:32:20,290
Damit er etwas davon hat.
202
00:32:22,860 --> 00:32:24,134
Immer ruhig Blut.
203
00:32:28,980 --> 00:32:31,016
Lass sie in Ruhe, was hast du
mit ihr vor du Schwein?
204
00:32:32,700 --> 00:32:34,611
R�hre sie nicht an. Ich rei�e
dich in St�cke.
205
00:32:34,780 --> 00:32:39,260
Ich will dir doch nur zeigen... - Du Schwein!
Ich kriege dich, das schw�re ich dir!
206
00:32:39,260 --> 00:32:41,410
Ja, ja ist schon gut.
Aber vorher kriege ich sie.
207
00:32:42,380 --> 00:32:43,733
Zeig mal, was du zu bieten hast.
208
00:32:44,860 --> 00:32:46,740
Ich bin ja auch nicht so ohne.
209
00:32:46,740 --> 00:32:48,696
Du wirst sehen,
wie gut wir zusammenpassen.
210
00:32:50,620 --> 00:32:51,496
Nicht schlecht.
211
00:33:25,020 --> 00:33:26,897
Wir sind die neue Ordnung!
212
00:33:27,100 --> 00:33:29,819
die F�hrungsmacht, die ab
jetzt die Befehle gibt.
213
00:33:30,460 --> 00:33:36,410
Wir werden aus den Bruchst�cken unserer Welt
ein gr��eres und sch�neres Reich schaffen,
214
00:33:39,420 --> 00:33:41,251
als es fr�her jemals bestanden hat.
215
00:33:41,620 --> 00:33:46,899
Das Schicksal hat unsere Rasse
auserw�hlt, die Erde zu beherrschen.
216
00:33:47,140 --> 00:33:47,180
Wohin hat uns denn die
Humanit�tsduselei gebracht?
217
00:33:47,180 --> 00:33:52,254
Wohin hat uns denn die
Humanit�tsduselei gebracht?
218
00:33:53,540 --> 00:33:56,737
Statt einer gro�en
F�hrerpers�nlichkeit zu folgen,
219
00:33:56,900 --> 00:34:02,577
die die Welt vereint und
jedem recht getan h�tte,
220
00:34:02,780 --> 00:34:05,374
sind Untermenschen hochgesp�lt worden.
221
00:34:05,700 --> 00:34:09,739
Und haben die Erde in ein
Inferno verwandelt.
222
00:34:10,460 --> 00:34:17,730
Die Zeit hat uns gezeigt, dass nur eine starke Macht
unsere Erde wieder lebenswert machen kann.
223
00:34:18,460 --> 00:34:20,291
Und diese Macht sind wir!
224
00:34:21,020 --> 00:34:24,410
Wer sich uns nicht beugt, den
werden wir vernichten.
225
00:34:24,540 --> 00:34:32,094
Den Ordnung und Hingabe an unserer Idee sind
Forderungen, die wir an Alle stellen.
226
00:34:40,860 --> 00:34:43,977
Wir �bernehmen euer Werk und
die Uranmine, die ihr ausbeutet.
227
00:34:44,740 --> 00:34:47,413
Und ihr werdet darin,
wie bisher arbeiten.
228
00:34:47,540 --> 00:34:50,259
Was f�r eine Ordnung ist das,
die durch Unterdr�ckung erreicht wird?
229
00:34:51,540 --> 00:34:54,737
Wir sind friedliche Menschen.
Warum habt ihr uns �berfallen?
230
00:34:54,940 --> 00:34:57,500
Ihr qu�lt und mordet,
vergewaltigt unsere Frauen.
231
00:34:57,500 --> 00:34:58,819
Wollt uns zu Sklaven machen...
232
00:34:59,220 --> 00:35:00,733
Ihr werdet die Erde zu eurem...
233
00:35:06,780 --> 00:35:07,735
Kommen sie Professor.
234
00:35:19,460 --> 00:35:22,372
Es war interessant, ihre
Meinung zu h�ren.
235
00:35:23,940 --> 00:35:26,852
Sie ist genau so destruktiv,
wie ich es von ihnen erwartet habe.
236
00:35:29,420 --> 00:35:32,093
Hat sonst noch einer Einw�nde
gegen die neue Ordnung?
237
00:35:35,540 --> 00:35:36,575
Niemand mehr?
238
00:35:39,380 --> 00:35:40,335
Das freut mich.
239
00:35:41,060 --> 00:35:43,130
Ich sehe, dass ihr das System
begriffen habt.
240
00:35:43,500 --> 00:35:47,095
Und ich erwarte von euch
Treue, Gehorsam und harte Arbeit.
241
00:35:48,220 --> 00:35:53,772
Da ich jetzt wei�, das man mich verstanden hat
habe ich noch ein paar Anordnungen an euch.
242
00:35:54,860 --> 00:35:59,536
Um eine effektive Arbeit zu erm�glichen,
leben M�nner und Frauen in getrennten Lagern.
243
00:36:00,140 --> 00:36:02,574
Moral ist ein nicht zu
untersch�tzender Faktor.
244
00:36:04,140 --> 00:36:08,179
Von Zeit wird die Erlaubnis gegeben,
dass Ehepaare sich treffen k�nnen.
245
00:36:09,140 --> 00:36:10,653
Wir treffen uns auch ohne
Erlaubnis, oder?
246
00:38:48,940 --> 00:38:49,338
Hier.
247
00:38:54,700 --> 00:38:56,736
Hast du ein faules Ei in der Hand?
Nun zeig schon her.
248
00:38:57,620 --> 00:38:59,212
Ein abgetakelter Freier.
249
00:39:50,860 --> 00:39:52,771
Was springt f�r mich raus.
Ich kaufe doch nicht die Katze im Sack.
250
00:39:53,020 --> 00:39:54,248
Es muss schon ein Hunderter
drin sein.
251
00:39:54,540 --> 00:39:55,734
Von mir aus zweihundert.
252
00:39:57,420 --> 00:39:58,170
Hast du gesehen, wer gerade
reingekommen ist?
253
00:40:10,700 --> 00:40:11,735
Ich habe nichts dagegen.
254
00:40:17,060 --> 00:40:18,095
Eins�tze.
255
00:40:18,900 --> 00:40:20,492
Verschwinden lassen,
das habe ich nicht so gern.
256
00:40:20,940 --> 00:40:22,259
Ich eigentlich auch nicht.
257
00:40:28,060 --> 00:40:29,778
Aber ich m�chte wissen,
woher sie das haben.
258
00:40:31,380 --> 00:40:33,416
Geht sie zwar nichts an,
aber bitte.
259
00:40:33,820 --> 00:40:34,730
Ich habe es gewonnen.
260
00:40:36,220 --> 00:40:37,972
Wenn sie die Biene
interessieren sollte,
261
00:40:41,500 --> 00:40:42,615
die habe ich auch gewonnen.
262
00:40:47,540 --> 00:40:49,292
Ich m�chte ihnen Beide
abkaufen.
263
00:40:50,460 --> 00:40:51,256
Einverstanden?
264
00:40:52,620 --> 00:40:53,257
Wie viel?
265
00:40:54,060 --> 00:40:55,209
Geld habe ich genug.
266
00:40:55,940 --> 00:41:00,340
Ich verkaufe nicht, was ich gewonnen habe.
Wir k�nnen darum spielen.
267
00:41:00,340 --> 00:41:03,013
Wenn mir der Einsatz gen�gt
gebe, ich ihnen eine Chance.
268
00:41:03,820 --> 00:41:04,969
Was ist sie ihnen wert?
269
00:41:06,020 --> 00:41:07,089
Das Amulett schenke ich ihnen.
270
00:41:24,980 --> 00:41:25,890
W�rfel oder Karten?
271
00:41:26,660 --> 00:41:32,576
Das hatte ich ihr damals auch
gesagt, aber sie wollte nicht h�ren.
272
00:41:50,700 --> 00:41:52,900
Wir sind doch M�nner.
Weder W�rfel noch Karten.
273
00:41:52,900 --> 00:41:54,015
Russisches Roulette.
274
00:42:50,500 --> 00:42:51,535
Das war Betrug.
275
00:42:52,380 --> 00:42:53,608
Sie sind dran.
276
00:42:54,100 --> 00:42:56,534
Ich bin nicht aufgelegt zu
dummen Scherzen.
277
00:42:56,900 --> 00:42:59,175
Das war auch kein Scherz.
Sie sind dran.
278
00:42:59,500 --> 00:43:02,460
Nerven, V�terchen! War doch
ein ganz faires Spiel.
279
00:43:02,460 --> 00:43:05,418
Du hast abgedr�ckt und
er hat abgedr�ckt.
280
00:43:05,900 --> 00:43:07,174
So lautet die Regel.
281
00:43:07,460 --> 00:43:09,098
Und jetzt bist du wieder dran.
282
00:43:09,780 --> 00:43:10,974
Mach keinen �rger.
283
00:43:11,420 --> 00:43:12,296
Dr�ck ab.
284
00:43:12,940 --> 00:43:13,929
Sonst muss ich abdr�cken.
285
00:43:41,700 --> 00:43:44,339
Das w�re es gewesen.
- Ok, Du hast gewonnen.
286
00:43:44,580 --> 00:43:45,899
Moment, das war Betrug.
287
00:43:59,940 --> 00:44:00,736
Haltet ihn fest!
288
00:44:57,260 --> 00:44:59,535
Die k�nnen nachher wegger�umt
werden.
289
00:45:01,340 --> 00:45:04,138
Aber dieser Schrotthaufen hier kostet
euch ein paar Jahren in den Minen.
290
00:45:07,340 --> 00:45:08,329
Wie willst Du sie finden?
291
00:45:09,300 --> 00:45:10,449
Das ist einfach...
292
00:45:11,980 --> 00:45:13,459
Ich habe auch meine Spione.
293
00:45:13,780 --> 00:45:14,895
Du musst sie aufhalten!
294
00:45:15,540 --> 00:45:17,140
Hier l�uft alles nach Plan!
295
00:45:17,140 --> 00:45:20,815
Wenn sie durchkommen droht uns
Rebellion und Unordnung!
296
00:45:22,860 --> 00:45:24,896
Sie d�rfen nicht hinter die
Berge gelangen!
297
00:45:25,100 --> 00:45:27,375
Die Ranger sind harte Burschen.
Ich habe selber mal dazu geh�rt.
298
00:45:28,020 --> 00:45:29,692
Daf�r zahle ich auch einen
guten Preis.
299
00:45:31,340 --> 00:45:33,729
F�r den Job zu wenig. -
Willst du mich erpressen?
300
00:45:34,940 --> 00:45:37,010
Ich brauche eine Menge Leute.
301
00:45:37,620 --> 00:45:39,576
Um mit l�cherlichen drei
Figuren fertig zu werden?
302
00:45:39,940 --> 00:45:41,771
Die Drei wiegen eine Armee auf.
303
00:45:42,620 --> 00:45:43,655
Das wissen sie doch.
304
00:45:44,460 --> 00:45:47,700
Und sie wissen, dass man sie nur mit
�berlegenen Kr�ften ausschalten kann.
305
00:45:47,700 --> 00:45:49,816
Ihr bekommt das doppelte,
wenn ich wei�, das sie Tod sind.
306
00:45:55,220 --> 00:45:56,175
Feiglinge.
307
00:46:53,060 --> 00:46:53,856
Los weiter!
308
00:46:55,140 --> 00:46:59,372
Der schwarze Satan wird sich freuen,
dass ihr auf Nummer sicher seit.
309
00:47:00,660 --> 00:47:01,809
Ok! Wir sind da.
310
00:47:02,700 --> 00:47:03,769
Halt mal meine Knarre.
311
00:47:04,660 --> 00:47:06,093
Hier kommt ihr so schnell
nicht wieder raus.
312
00:47:10,780 --> 00:47:12,008
Wir arbeiten im Akkord.
313
00:47:13,580 --> 00:47:15,298
Euer Soll ist drei Tonnen am Tag.
314
00:47:17,340 --> 00:47:19,217
Ich will aber auf das
Doppelte kommen.
315
00:47:21,700 --> 00:47:23,895
Alle zwei Stunden gibt es
eine Ration Wasser.
316
00:47:24,940 --> 00:47:30,492
Und alle vier Stunden gibt es, wenn ihr euren
Soll erf�llt habt, zehn Minuten Pause.
317
00:47:33,660 --> 00:47:37,335
Ausruhen zwischen den Pausen
und Unterhalten ist verboten.
318
00:47:38,180 --> 00:47:39,249
Und wenn ich mal muss?
319
00:47:40,820 --> 00:47:41,252
Kapiert?
320
00:47:42,220 --> 00:47:42,891
Ja.
321
00:47:43,340 --> 00:47:44,409
Behalte die Zwei im Auge.
322
00:47:44,860 --> 00:47:46,088
Los, an die Arbeit.
323
00:48:10,100 --> 00:48:11,818
Jepp, hast du eine Ahnung, wie
wir hier rauskommen?
324
00:48:12,060 --> 00:48:13,971
Noch nicht, aber mir wird
schon etwas einfallen.
325
00:48:30,100 --> 00:48:30,737
Wasser fassen.
326
00:48:32,540 --> 00:48:33,655
Ihr habt eine Minute Zeit.
327
00:48:34,580 --> 00:48:35,535
Gesprochen wird nicht.
328
00:48:49,300 --> 00:48:50,900
K�nnen wir nicht erstmal den
Hals aussp�len?
329
00:48:50,900 --> 00:48:52,856
Schnauze! - Ist ja schon gut.
330
00:48:53,460 --> 00:48:54,893
Wer fertig ist, gleich wieder
an die Arbeit.
331
00:49:27,300 --> 00:49:29,814
Du! - Hier gibt es keine
Extrawurst, Ruhe!
332
00:49:30,620 --> 00:49:32,019
Wir sind nicht von der
Heilsarmee.
333
00:49:34,060 --> 00:49:37,336
Das faule Schwein holt sich
sein Wasser, oder er verreckt.
334
00:49:38,220 --> 00:49:39,812
Also, was willst du?
335
00:49:47,620 --> 00:49:48,052
Los!
336
00:49:50,140 --> 00:49:51,858
Moment, so viel Zeit muss sein.
337
00:50:04,820 --> 00:50:05,650
Keine Bewegung.
338
00:50:07,700 --> 00:50:09,975
Du wirst noch w�nschen, dass
du nie gelebt h�ttest.
339
00:50:10,180 --> 00:50:10,851
Haltet ihn fest.
340
00:50:21,460 --> 00:50:22,370
Bring das Salz mal her!
341
00:50:29,340 --> 00:50:30,090
Maul auf!
342
00:50:35,460 --> 00:50:36,688
Bringt ihn zu mir r�ber.
343
00:51:56,700 --> 00:51:58,260
Danke Ninja. Los raus hier!
344
00:51:58,260 --> 00:51:58,578
Alle.
345
00:52:23,700 --> 00:52:26,897
Wunderbar das Wasser. Frisch
kalt und klar.
346
00:52:54,420 --> 00:52:55,569
Na, wie w�re es?
347
00:53:16,260 --> 00:53:18,535
Du ich wei�, wo wir raus
k�nnen.
348
00:53:25,460 --> 00:53:26,449
Gib mir das Messer. - Hier.
349
00:53:35,900 --> 00:53:36,650
Komm trink.
350
00:53:39,820 --> 00:53:40,411
Was hast du denn?
351
00:53:42,300 --> 00:53:43,938
Das Wasser, pfui Teufel.
352
00:53:44,540 --> 00:53:45,973
Bier habe ich nicht
mitgebracht.
353
00:54:10,140 --> 00:54:12,017
Gib mir dein Gewehr, Ninja
und halte deine Augen auf.
354
00:54:29,780 --> 00:54:31,259
Vorsicht, ist aus der Mine.
355
00:54:34,060 --> 00:54:36,210
Es schmeckt auch genauso,
wie aus dem Eimer.
356
00:54:36,860 --> 00:54:37,337
Hier.
357
00:54:49,300 --> 00:54:50,653
Das ist einer von den
Freakdevils.
358
00:54:51,220 --> 00:54:52,289
Nicht mehr lange.
359
00:55:49,060 --> 00:55:50,780
Das ist eine Mausefalle hier
kommen wir nicht mehr raus.
360
00:55:50,780 --> 00:55:51,815
Haltet euch fest.
361
00:55:56,780 --> 00:55:58,771
Sie wollten uns hier reintreiben.
Los in die Felsen.
362
00:57:02,540 --> 00:57:03,495
H�rt auf mit dem Geballer.
363
00:57:17,540 --> 00:57:18,768
Warum h�ren die auf zu
schie�en?
364
00:57:19,220 --> 00:57:20,619
Werden wir schon erfahren.
365
00:57:24,620 --> 00:57:25,097
Jimmy!
366
00:57:28,300 --> 00:57:29,528
Willst du sie etwa aushungern?
367
00:57:30,020 --> 00:57:31,339
Die Br�der kenne ich zu genau.
368
00:57:32,260 --> 00:57:34,216
Bei denen kann man bei der
Ballerei nur baden gehen.
369
00:57:35,060 --> 00:57:36,573
Wie willst du sie denn sonst
erledigen?
370
00:57:38,060 --> 00:57:39,820
Wir m�ssen sie aus ihren
M�usel�chern raustreiben.
371
00:57:39,820 --> 00:57:41,173
Mit einer Steinlawine.
372
00:57:41,900 --> 00:57:43,333
Wenn die Felswand ihnen auf
den Kopf f�llt.
373
00:57:44,220 --> 00:57:45,380
Ich brauche zwei Mann dazu.
374
00:57:45,380 --> 00:57:45,971
Zwei?
375
00:57:46,660 --> 00:57:47,217
In Ordnung.
376
00:57:59,060 --> 00:58:00,812
Hier, nimm...
377
00:58:03,340 --> 00:58:05,570
Wir haben nur noch die paar Tropfen.
Mache nur die Lippen nass.
378
00:58:23,940 --> 00:58:26,780
Hier ist es zu ruhig.
Ich traue dem Braten nicht.
379
00:58:26,780 --> 00:58:28,133
Ich m�chte auch gerne wissen,
was die vorhaben.
380
00:58:35,460 --> 00:58:37,098
Ich versuche auf die Felsen
rauf zukommen.
381
00:59:03,580 --> 00:59:05,457
Wie war das eigentlich bei
euch in Freetown?
382
00:59:06,820 --> 00:59:07,969
Es war ein gro�es St�ck Arbeit!
383
00:59:09,780 --> 00:59:13,660
Aus den Ruinen ein Heim zu schaffen!
384
00:59:13,660 --> 00:59:15,890
Es war kompliziert, zu �berleben!
385
00:59:17,220 --> 00:59:18,972
Wir m�ssen versuchen
etwas Neues aufzubauen!
386
00:59:19,260 --> 00:59:20,659
Aus etwas zerst�rten Altem!
387
00:59:20,820 --> 00:59:21,775
Es zerbricht mir das Herz!
388
00:59:22,940 --> 00:59:27,172
Wir haben versucht, das Leben
wieder lebenswert zumachen.
389
00:59:29,820 --> 00:59:31,617
Muss denn immer alles
zerst�rt werden?
390
00:59:32,260 --> 00:59:34,410
Dieser Tassran ist ein eiskalter Satan,
391
00:59:35,260 --> 00:59:36,898
der nur Macht und Gewalt kennt.
392
00:59:37,380 --> 00:59:39,371
Es wird Zeit, dass er verschwindet.
393
01:00:00,380 --> 01:00:05,170
Sie haben uns gefangengenommen
und nahmen mir meine Tochter weg!
394
01:00:05,900 --> 01:00:06,935
Das ist hart!
395
01:00:07,460 --> 01:00:08,575
Ja, furchtbar!
396
01:00:10,500 --> 01:00:12,491
Nachdem sie mich wegbrachten,
wurde ich verkauft!
397
01:00:12,620 --> 01:00:14,053
Jetzt geh�rst Du mir...
398
01:00:14,460 --> 01:00:17,054
Ich habe f�r Dich viel riskiert!
399
01:00:18,380 --> 01:00:19,860
Die M�nner, die Dir das angetan haben,
400
01:00:19,860 --> 01:00:21,578
werden daf�r bezahlen!
401
01:00:22,060 --> 01:00:23,288
Du musst realistisch bleiben!
402
01:00:23,540 --> 01:00:24,290
Es sind Dutzende!
403
01:00:25,260 --> 01:00:29,412
Du musst wissen, er besitzt
Waffen, die ihr nicht habt.
404
01:00:29,580 --> 01:00:31,172
Dann besorgen wir uns welche.
405
01:00:32,260 --> 01:00:34,140
Wie kann ich euch helfen?
406
01:00:34,140 --> 01:00:36,415
Deine Anwesenheit reicht.
407
01:00:38,220 --> 01:00:39,778
Ich kann so wenig tun.
408
01:02:20,780 --> 01:02:21,656
Wei�t du, was sie vorhaben?
409
01:02:22,580 --> 01:02:24,020
Sie wollen eine Steinlawine
runter lassen.
410
01:02:24,020 --> 01:02:25,692
Gut, ist auch nicht gerade
abendf�llend.
411
01:02:25,940 --> 01:02:27,896
Den da kannst du mir �berlassen.
K�mmer du dich, um Mayda.
412
01:03:04,820 --> 01:03:06,412
Fr�hliche Himmelfahrt.
413
01:03:16,620 --> 01:03:19,134
Es sind alle erledigt. Jetzt
gehen wir feiern.
414
01:04:20,060 --> 01:04:22,813
Und? - Tote k�nnen nicht mehr
gef�hrlich werden.
415
01:04:24,700 --> 01:04:27,820
Hier, aber ich will die Toten
Hunde selbst sehen.
416
01:04:27,820 --> 01:04:30,812
Das ist schwierig. Sie liegen
unter 100 Tonnen Fels.
417
01:04:34,220 --> 01:04:39,613
Um sie dort rauszuholen, habe
ich keine Zeit.
418
01:05:41,580 --> 01:05:42,774
Hier im Wald?
419
01:05:43,380 --> 01:05:45,291
Hier willst du Bundesgenossen finden?
420
01:05:46,460 --> 01:05:47,495
Und wo sollen die sein?
421
01:05:47,820 --> 01:05:48,809
�berall hier.
422
01:05:49,500 --> 01:05:50,819
Sie wissen schon, das wir da sind.
423
01:05:52,220 --> 01:05:54,415
Wenn sie das wissen,
warum zeigen sie sich nicht?
424
01:05:55,340 --> 01:05:57,580
Weil sie noch keine Ahnung
haben, was wir von ihnen wollen.
425
01:05:57,580 --> 01:05:59,650
Aber sie beobachten uns schon,
seit dem wir im Wald sind.
426
01:06:00,460 --> 01:06:03,736
Ich wei� und dann stehen sie
pl�tzlich vor uns.
427
01:06:29,100 --> 01:06:31,933
Was sind das f�r Trommeln?
- Das wird du gleich erfahren.
428
01:06:36,220 --> 01:06:37,175
Sind sie noch da?
429
01:06:38,340 --> 01:06:40,171
Bleib du zur�ck und versuche
hinter sie zu kommen.
430
01:07:28,340 --> 01:07:29,693
Was wollt ihr in unseren W�ldern?
431
01:07:29,940 --> 01:07:31,168
Gibt eure Waffen ab und geht!
432
01:07:31,740 --> 01:07:33,492
Wir trauen keinem wei�en Mann.
433
01:07:35,340 --> 01:07:36,329
Tut, was er sagt.
434
01:07:37,020 --> 01:07:39,170
Bei Sonnenuntergang seid ihr weg.
435
01:07:40,220 --> 01:07:41,096
Oder ihr sterbt!
436
01:07:42,460 --> 01:07:44,496
Aber vorher will ich noch
wissen, was ihr hier wolltet.
437
01:07:46,260 --> 01:07:49,570
Kommen nach euch noch Andere,
die uns unser Land wegnehmen wollen?
438
01:07:50,740 --> 01:07:53,857
Eure V�ter haben uns schon betrogen
und ihr meint es gleich zu tun?
439
01:07:56,140 --> 01:07:58,256
Bevor sie aus der Welt eine
H�lle machten.
440
01:07:59,140 --> 01:08:01,290
Es gibt noch Menschen bei uns
die so denken, wie fr�her.
441
01:08:01,980 --> 01:08:03,208
Aber wir geh�ren nicht dazu.
442
01:08:04,420 --> 01:08:05,409
Ich glaube dir nicht.
443
01:08:08,380 --> 01:08:10,416
Wir sind gekommen, um an
eurer Seite zu k�mpfen.
444
01:08:10,780 --> 01:08:11,417
Du l�gst!
445
01:08:13,580 --> 01:08:15,889
Ich bitte dich, lasse mich mit
deinen Stammesbr�dern reden.
446
01:08:23,180 --> 01:08:23,578
Komm!
447
01:09:05,940 --> 01:09:06,895
Entscheidet.
448
01:09:07,380 --> 01:09:09,940
Ich habe euch gesagt, weshalb
wir hergekommen sind.
449
01:09:10,420 --> 01:09:12,331
Wir haben das gleiche Ziel.
Wir geh�ren zusammen.
450
01:09:13,340 --> 01:09:18,340
Gerade die �lteren m�ssen noch wissen,
was Sklaverei und Ausbeutung...
451
01:09:18,340 --> 01:09:18,931
Schweig!
452
01:09:19,140 --> 01:09:21,980
Ich habe gro�artige und mutige M�nner,
453
01:09:21,980 --> 01:09:25,052
aber wir k�nnen Euch nicht helfen.
Unsere H�nde sind leer!
454
01:09:25,620 --> 01:09:26,814
Daran zweifle ich nicht!
455
01:09:27,620 --> 01:09:29,258
Aber ich habe mehr Mut erwartet!
456
01:09:29,780 --> 01:09:31,500
Du kannst uns nicht beeinflussen,
457
01:09:31,500 --> 01:09:33,809
Wir m�ssen unseren Mut nicht beweisen,
er ist sehr bekannt!
458
01:09:33,940 --> 01:09:36,380
Aber wir sind nicht verr�ckt!
459
01:09:36,380 --> 01:09:40,737
Nur Gutgl�ubige riskieren ihr Leben
f�r einen Fremden!
460
01:09:41,300 --> 01:09:43,052
Wir bitten nicht um viel!
461
01:09:44,260 --> 01:09:46,057
Nur um eine handvoll M�nner!
462
01:09:48,020 --> 01:09:49,660
Der Mut der Comanchen,
463
01:09:49,660 --> 01:09:51,252
der Sioux und der Iroquai...
464
01:09:52,380 --> 01:09:53,780
kann nicht in Vergessenheit
geraten sein!
465
01:09:53,780 --> 01:09:56,374
Uns untergraben ist Alles,
was ihr k�nnt!
466
01:09:56,540 --> 01:09:58,020
Wir sind nur aus einem Grund
soweit gekommen,
467
01:09:58,020 --> 01:10:00,978
�berleben! Wir sind keine Kriegerstamm!
468
01:10:02,460 --> 01:10:04,496
Unsere Waffen sind zu alt!
469
01:10:04,620 --> 01:10:06,980
Deren sind moderner und haben
mehr Reichweite!
470
01:10:06,980 --> 01:10:09,780
Und es gibt das Ger�cht,
dass sie Thermoschilder benutzen,
471
01:10:09,780 --> 01:10:11,008
die sie vor unseren Kugeln sch�tzen!
- Ja, ich wei�!
472
01:10:12,060 --> 01:10:14,290
Fr�her hattet ihr Pfeil und Bogen...
473
01:10:16,140 --> 01:10:17,653
Du sagst es, Sohn. Du sagst es!
474
01:10:18,420 --> 01:10:20,297
Wir haben nur einen Wunsch.
475
01:10:21,460 --> 01:10:23,690
Mit unserem Volk in Frieden
zu leben.
476
01:10:23,900 --> 01:10:26,175
Die Spitzen unserer Pfeile
sind stumpf.
477
01:10:27,100 --> 01:10:30,410
Was k�nnen wir gegen die Waffen
des schwarzen Satans ausrichten?
478
01:10:31,420 --> 01:10:33,570
Komm wir gehen, dass hat
alles keinen Sinn.
479
01:10:33,780 --> 01:10:36,419
Wir verschwenden nur unsere
Zeit an die feigen Roth�ute.
480
01:10:39,180 --> 01:10:41,330
Daf�r wirst du sterben du
verdammter Hund.
481
01:10:41,700 --> 01:10:43,816
Sehr mutig, einen waffenlosen
Mann zu t�ten.
482
01:10:45,300 --> 01:10:47,211
...Indianisch...
483
01:10:51,140 --> 01:10:54,416
Er wird mit einem von euch k�mpfen!
Mit wem, k�nnt ihr bestimmen.
484
01:10:54,700 --> 01:10:56,975
Nein, er k�mpft mit mir.
485
01:10:57,700 --> 01:10:58,020
Wie du willst.
486
01:10:58,020 --> 01:10:58,896
Wie du willst.
487
01:11:00,140 --> 01:11:01,858
Und ich mache euch ein Angebot.
488
01:11:02,580 --> 01:11:06,732
Wenn euer Mann gewinnt, werden wir mit
euch gegen den schwarzen Satan k�mpfen.
489
01:12:17,020 --> 01:12:19,614
Du hast gewonnen und ihm das
Leben geschenkt.
490
01:12:20,620 --> 01:12:23,088
Er wird euch mit unseren
jungen Kriegern begleiten.
491
01:12:25,020 --> 01:12:25,657
Was soll das?
492
01:12:28,340 --> 01:12:29,409
Macht euch fertig!
493
01:12:45,740 --> 01:12:48,857
Judy... Lass die Finger davon.
494
01:12:49,260 --> 01:12:51,012
W�re schade, um dein Hinterteil.
495
01:12:52,020 --> 01:12:54,056
Und deins auch, wenn ich dir
mal eins Draufbrenne.
496
01:13:10,460 --> 01:13:14,294
Wer hat den Mut uns anzugreifen.
Ich dachte die Ranger gibt es nicht mehr?
497
01:15:47,020 --> 01:15:48,180
Das kann doch nicht wahr sein.
498
01:15:48,180 --> 01:15:50,614
Eine Handvoll Ranger und ein
paar blutige Indianer.
499
01:15:51,700 --> 01:15:52,212
Ja.
500
01:15:57,220 --> 01:16:00,178
Wollen die etwa eine Attacke reiten?
501
01:16:47,940 --> 01:16:49,851
Zur�ck! Zur�ck!
502
01:17:33,500 --> 01:17:34,330
Shit!
503
01:18:05,300 --> 01:18:06,096
Hast du noch mehr?
504
01:18:06,860 --> 01:18:07,815
Her damit.
505
01:18:11,740 --> 01:18:13,059
Daf�r werden wir bezahlt.
506
01:18:52,820 --> 01:18:54,572
Mein Junge wartet auf dich.
507
01:20:29,380 --> 01:20:30,700
Alles in Ordnung mit dir?
508
01:20:30,700 --> 01:20:32,053
Ja und mit dir?
509
01:20:32,460 --> 01:20:33,609
Mir ist jetzt wohler.
510
01:20:36,620 --> 01:20:38,133
Nicht schie�en, ich bin es
nur.
511
01:21:14,020 --> 01:21:15,578
Komm Jepp.
512
01:21:15,780 --> 01:21:17,691
Unser Amulett.
513
01:21:19,780 --> 01:21:20,292
Du...
514
01:22:13,700 --> 01:22:15,292
Er braucht jetzt keine Angst
mehr zu haben.
515
01:22:15,700 --> 01:22:18,817
Es wird alles, wie es fr�her
einmal gewesen ist.
516
01:22:20,540 --> 01:22:22,849
Ich wei� nicht, ob ich mich
noch dar�ber freuen kann.
517
01:22:25,900 --> 01:22:27,094
Der Satan lebt noch.
518
01:23:15,380 --> 01:23:17,974
Wo sind meine wei�en Br�der?
519
01:23:19,780 --> 01:23:21,338
Das sind sie ja.
520
01:23:30,860 --> 01:23:32,737
Du bekommst ein neues Kind
von mir.
521
01:23:43,900 --> 01:23:47,256
Kathy, Kathy.
522
01:23:48,940 --> 01:23:50,373
Mami, Mami!
523
01:23:51,700 --> 01:23:52,849
Oh Kathy.
524
01:24:00,340 --> 01:24:01,568
Ich habe sie wieder.
525
01:24:14,700 --> 01:24:16,053
Wann kommst du wieder zur�ck
zu uns?
526
01:24:16,300 --> 01:24:18,052
Bald, Mayda.
527
01:24:31,780 --> 01:24:32,735
Willst du nicht auch hin?
528
01:24:37,140 --> 01:24:38,539
Wiedersehen, Kathy.
529
01:24:40,140 --> 01:24:41,175
Ich komme zur�ck.
530
01:24:42,305 --> 01:24:48,759
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
40744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof