Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
* gemächliche Musik *
2
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
Worum geht's in dem Buch?
3
00:00:29,040 --> 00:00:31,880
Interessiert mich echt.
Ich les auch gern.
4
00:00:35,400 --> 00:00:37,680
Es ist ein Zwei-Stunden-Flug.
5
00:00:37,720 --> 00:00:39,400
Wenn Sie mir 'ne Chance geben,
6
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
werden Sie in mir einen guten
Gesprächspartner entdecken.
7
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
Introvertierte:
8
00:00:57,760 --> 00:01:01,760
Wieso sie die Welt regieren
sollten, aber Ihnen niemand zuhört.
9
00:01:03,200 --> 00:01:06,960
Oh. Sind Sie so? Introvertiert?
10
00:01:13,760 --> 00:01:15,560
Wir sind fast da.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
* dynamische Musik *
12
00:01:37,640 --> 00:01:39,600
Sind die echt nötig, die Dinger?
13
00:01:39,640 --> 00:01:43,600
Ich habe die Anweisung, Sie unter
ständiger Beobachtung zu haben.
14
00:01:43,640 --> 00:01:46,040
So ziehen wir nur
Aufmerksamkeit auf uns.
15
00:01:46,080 --> 00:01:49,800
Ich mach die Regeln nicht.
Nein, aber Sie befolgen sie, oder?
16
00:01:49,840 --> 00:01:52,440
Denn das ist Ihre Pflicht.
17
00:01:52,480 --> 00:01:53,960
Oh ja.
18
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
Deshalb muss ich
nicht ins Gefängnis.
19
00:01:58,560 --> 00:02:02,400
Ich bin doch Kronzeuge.
Ich gehöre jetzt zu den Guten.
20
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Vertrauen Sie mir gar nicht?
21
00:02:05,320 --> 00:02:07,920
Sechs Jahre in Belmarsh
wegen Raubüberfalls,
22
00:02:07,960 --> 00:02:10,040
drei in Pentonville wegen Betrugs.
23
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
Neun unbezahlte Strafzettel
hier auf der Insel.
24
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
Nein.
25
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
Hier entlang.
26
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
* dynamische Musik *
27
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
* Er sagt etwas auf Spanisch. *
28
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
Ich hab England sehr vermisst.
29
00:02:35,800 --> 00:02:38,200
Endlich mal wieder
so was wie Wetter.
30
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Und echte Jahreszeiten.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,640
Frühling.
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
Sommer.
33
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Herbst.
34
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Und Winter.
Schweigen Sie.
35
00:02:51,520 --> 00:02:53,400
In die Richtung.
36
00:02:53,440 --> 00:02:55,000
Los.
37
00:02:55,040 --> 00:02:57,920
Wo wollen Sie hin?
Seien Sie still und kommen Sie.
38
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
Was?
39
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Sie renken mir den Arm aus.
Schnell!
40
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
Was soll das?
41
00:03:05,160 --> 00:03:08,920
Hier ist Detective Miranda Blake,
Zeugenschutz Flughafen Palma.
42
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
Wir werden verfolgt.
Ich brauche Verstärkung.
43
00:03:18,520 --> 00:03:20,560
Sie haben doch eine Waffe, oder?
44
00:03:21,760 --> 00:03:24,120
Na super! Zeugenschutz.
45
00:03:24,760 --> 00:03:27,160
* flotte Musik *
46
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Hab ich dir gefehlt?
47
00:03:40,040 --> 00:03:42,720
Nein. Nicht mal ansatzweise.
48
00:03:52,040 --> 00:03:55,600
Komm. Du setzt dich hierhin
und gehst nicht weg, okay?
49
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Kommen Sie. Polizei!
50
00:04:05,200 --> 00:04:06,840
Weg da!
51
00:04:08,280 --> 00:04:10,800
Kommen Sie schon. Los!
52
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Hier lang.
* Spanisch Ausrufe *
53
00:04:20,120 --> 00:04:21,600
Polizei!
54
00:04:21,640 --> 00:04:24,920
Ich hab mich noch nie so gefreut,
einen Bullen zu sehen.
55
00:04:26,880 --> 00:04:29,240
* laute Schreie *
56
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Nein!
Waffe runter. Polizei!
57
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
* Sie reden spanisch. *
58
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Scheiße.
59
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
* flotte Titelmusik *
60
00:04:57,520 --> 00:05:00,760
Miranda Blake
Max Winter
61
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Es wurde noch vor Ort
sein Tod festgestellt.
62
00:05:26,840 --> 00:05:28,880
Ich glaub,
das Ganze war eine Falle.
63
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Wenn das so ist,
dann würde ich vorschlagen,
64
00:05:32,000 --> 00:05:34,920
dass Sie möglichst schnell
nach Hause kommen.
65
00:05:34,960 --> 00:05:38,440
"Sie schätzen das falsch ein.
Es war ein gesicherter Einsatz."
66
00:05:38,480 --> 00:05:41,280
"Aber jemand wusste genau,
wann er uns wo findet."
67
00:05:41,320 --> 00:05:44,720
Bei der hiesigen Polizei
muss ein Informant sein.
68
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
"Möglich. Gut möglich."
69
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Aber dafür sind wir nicht zuständig.
70
00:05:48,840 --> 00:05:51,240
Diese Männer am Flughafen
waren bereit,
71
00:05:51,280 --> 00:05:53,400
eine Polizeibeamtin umzubringen.
72
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
Ja, das kann einem Sorgen machen.
73
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
Noch ein Grund mehr,
nach Hause zu kommen.
74
00:05:57,800 --> 00:06:00,320
Vielleicht wollen die Sie
um Ihren Job bringen.
75
00:06:00,360 --> 00:06:01,880
Ich meine, so ganz.
76
00:06:01,920 --> 00:06:04,800
Sie verstehen immer noch nicht,
worum es hier geht.
77
00:06:04,840 --> 00:06:08,160
"Sie verstehen nicht,
dass Sie mich, Ihre Chefin,
78
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
die Sache regeln lassen sollten,
okay?"
79
00:06:10,800 --> 00:06:14,400
Ich erwarte morgen früh
Ihren vollständigen Bericht.
80
00:06:14,440 --> 00:06:15,920
Und zwar persönlich.
81
00:06:16,760 --> 00:06:20,440
Es würde mir auch eine ganz
besonders große Freude machen.
82
00:06:20,480 --> 00:06:24,400
Da fällt mir gerade ein, ein Teil
meines Jahresurlaubs ist noch offen.
83
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Oder sagen wir besser, der ganze.
84
00:06:26,400 --> 00:06:30,280
Ich könnte ein paar Tage davon
am Strand liegen.
85
00:06:30,320 --> 00:06:33,560
Es ist doch eigentlich
ein sehr charmanter Ort hier.
86
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
* Sie singen laut. *
87
00:06:44,200 --> 00:06:46,360
* ruhige Musik *
88
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
* Sie schreit auf. *
89
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
Guter Hund. Weg da. Verschwinde!
90
00:07:11,200 --> 00:07:13,760
(angeekelt)
Ich bin kein Hundemensch.
91
00:07:13,800 --> 00:07:17,080
Gsch! Ein Katzenmensch
bin ich im Grunde auch nicht.
92
00:07:17,120 --> 00:07:19,920
Ich bin kein Tierfreund. Gsch!
93
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Nein, keine Chance.
94
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
* Bellen vor der Tür *
95
00:07:51,800 --> 00:07:54,200
* hohes Piepsen *
96
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
* Das Piepsen stoppt. *
97
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
Das Verhörprotokoll.
98
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
Okay.
99
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
* ruhige, entspannte Musik *
100
00:08:46,360 --> 00:08:49,560
* lockere Musik
mit spanischer Gitarre *
101
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Verstehe.
102
00:09:07,200 --> 00:09:09,720
Und die wollen,
dass Sie in dem Fall ermitteln?
103
00:09:09,760 --> 00:09:11,720
Und zu einem Ergebnis komme.
104
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Niall Taylor
war ein wichtiger Zeuge.
105
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Es geht um eine große Anklage.
106
00:09:15,760 --> 00:09:17,840
Darüber wurde ich nicht informiert.
107
00:09:17,880 --> 00:09:21,840
Aber die Leiche wurde doch von Ihren
Leuten schon übernommen, oder?
108
00:09:21,880 --> 00:09:24,840
Das trifft zu,
aber es gibt noch offene Fragen.
109
00:09:24,880 --> 00:09:27,640
Ein Mann wurde erschossen,
an meinem Flughafen.
110
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Sie verstehen, das macht sich nicht
so gut in den Reisebroschüren.
111
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
Bitte, befragen Sie meine
Vorgesetzte nach meinem Auftrag.
112
00:09:34,800 --> 00:09:37,920
Ich kann Ihnen gerne
die Telefonnummer geben.
113
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
Die hab ich. Gut.
114
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
Wenn das so ist,
brauchen Sie eine Begleitung.
115
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
* Sie redet spanisch *
116
00:09:47,000 --> 00:09:48,800
Ich brauche keine Begleitung.
117
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
* Sie redet spanisch. *
118
00:09:52,840 --> 00:09:55,520
Ich gebe Ihnen
Detective Winter an die Seite,
119
00:09:55,560 --> 00:09:58,480
er beherrscht die Sprache
inzwischen vorzüglich.
120
00:09:58,520 --> 00:10:01,560
Nur seine Vorgehensweise ...
Ich arbeite allein besser.
121
00:10:01,600 --> 00:10:04,880
Ich hab gehört, ohne ihn
wären Sie nicht mehr am Leben.
122
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
Ich bin seit drei Jahren hier.
123
00:10:09,760 --> 00:10:13,240
Ich wurde als Verbindungsbeamter
von München hergeschickt.
124
00:10:13,280 --> 00:10:16,720
Sechs Monate. Aber dann
wollte ich nicht mehr weg.
125
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
Mein Chef war einverstanden,
also bin ich hier.
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Vielleicht wollte er Sie
nicht mehr haben.
127
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Vielleicht.
128
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
Ich hab
mit seiner Tochter geschlafen.
129
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
Er hätte Sie
auch erschießen können.
130
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Er könnte bereuen,
dass er's nicht getan hat.
131
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
* lockere Musik *
132
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
Auf Mallorca
fährt man nur alte Autos.
133
00:10:51,480 --> 00:10:54,960
Irgendwann knallt man ja
doch irgendwo dran. Keine Chance.
134
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
Aber ich hab mir überlegt,
vielleicht sollte ich mir
135
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
was anderes anschaffen,
was Wendigeres.
136
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
* Reifen quietschen. *
137
00:11:06,840 --> 00:11:09,600
Sie wirken angespannt.
Kann ich aber verstehen.
138
00:11:09,640 --> 00:11:13,480
Direkt neben einem zu stehen,
der erschossen wird, ist stressig.
139
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
Ich bin nicht angespannt.
Schon klar.
140
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
Wissen Sie, was ich glaube?
141
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
Sie brauchen
ein bisschen Mallorca-Feeling.
142
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
Die ist Sonne warm,
das Bier ist kalt,
143
00:11:22,880 --> 00:11:25,600
die Menschen lieben das Leben.
* Hupen *
144
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Ich weiß nicht so recht.
145
00:11:30,600 --> 00:11:32,680
Okay, genug Smalltalk.
146
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
Gehen wir an die Arbeit.
147
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Kaffee!
148
00:11:42,440 --> 00:11:46,240
Also, dieser Tote, Taylor.
Der war 'ne große Nummer, ja?
149
00:11:46,280 --> 00:11:49,480
Niall Taylor war raffinierter
als normale Verbrecher.
150
00:11:49,520 --> 00:11:52,120
Auch seine Ziele,
große Flughäfen wie hier.
151
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
Er war mutmaßlich an drei Morden
152
00:11:54,400 --> 00:11:56,960
im Bereich organisiertes Verbrechen
beteiligt.
153
00:11:57,000 --> 00:11:59,640
Der letzte Coup
war der bisher größte.
154
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
32 Millionen Cash und in Gold.
155
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
Wir wussten, wer es war,
aber wir hatten nichts.
156
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Null Beweise,
und auch keinen Zeugen.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,240
Ja, und die hatten die ganze Beute.
Das perfekte Verbrechen.
158
00:12:12,280 --> 00:12:15,320
Plötzlich tauchte Taylor auf
und forderte Immunität.
159
00:12:15,360 --> 00:12:18,480
Im Gegenzug wollte er uns das Geld
und die Gang liefern.
160
00:12:21,160 --> 00:12:25,640
Ich versteh's nicht. Warum lässt er
dann noch seine Freunde auffliegen?
161
00:12:25,680 --> 00:12:28,360
Sie hatten das Geld,
sie sind davongekommen.
162
00:12:28,400 --> 00:12:30,440
Irgendwie verrückt.
163
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
Taylor hat erzählt,
ihm hat der Regen gefehlt,
164
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
der Nieselregen
und das schale Bier.
165
00:12:35,360 --> 00:12:38,880
Und glauben Sie das auch?
Sofort. Er ist doch Brite.
166
00:12:38,920 --> 00:12:41,960
Und wer will schon länger
auf dieser Insel sein?
167
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
* lockere Musik *
168
00:12:56,240 --> 00:12:58,920
Wenn Taylor gegen seine Leute
aussagen wollte,
169
00:12:58,960 --> 00:13:02,360
dann macht das den Rest der Bande
zu den Hauptverdächtigen.
170
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
Noel Kirkland hatte das Sagen,
auch in Finanzfragen.
171
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
Ein Experte im Bereich Geldwäsche.
172
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
Aber er liegt
in einer Privatklinik,
173
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
hatte angeblich einen Schlaganfall.
174
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Was ist mit den anderen?
175
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Die anderen haben ihren Wohnsitz
alle hier auf Mallorca.
176
00:13:17,840 --> 00:13:20,520
Und sie stehen alle auf Golf.
Wer tut das nicht?
177
00:13:38,240 --> 00:13:40,080
Scheißschlag!
178
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
(Mann, entfernt)
Pass doch auf, Mann!
179
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
Wieso sollten wir reden?
Ihr Freund Niall Taylor ist tot.
180
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
Außerdem sind wir beide
sehr sympathische Menschen.
181
00:13:50,040 --> 00:13:53,440
Max Winter, Polizei Palma,
Auslandsabteilung.
182
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
Okay, ist nicht offiziell.
Aber ich find's geil.
183
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
* Golfer stöhnt fluchend. *
184
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
Entschuldigen Sie,
aber Ihr Griff ist ganz falsch.
185
00:14:08,320 --> 00:14:09,800
Zu dicht.
186
00:14:09,840 --> 00:14:11,800
Und Sie schwingen nicht durch.
187
00:14:12,880 --> 00:14:16,560
Und ich spür auch eine ganz schöne
Aggression in Ihren Schlägen.
188
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
Hat 'ne große Klappe, hm?
189
00:14:24,520 --> 00:14:28,200
Aber jetzt, wo mein Golfpartner
erschossen wurde,
190
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Lust auf 'n Spielchen?
191
00:14:30,160 --> 00:14:32,120
Mit einem kleinen Einsatz.
192
00:14:37,520 --> 00:14:39,240
Nicht schlecht.
193
00:14:39,280 --> 00:14:40,880
Für einen Ausländer.
194
00:14:45,000 --> 00:14:49,400
(flüstert) Was soll das werden?
Fällt unter Vertrauensgewinnung.
195
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
* Fliege surrt. *
196
00:15:01,240 --> 00:15:03,680
Freddie! Freddie, nicht so!
197
00:15:03,720 --> 00:15:06,680
Sie müssen lockerer werden.
Ich helf Ihnen mal.
198
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Nächster Versuch.
199
00:15:12,280 --> 00:15:13,760
Mulligan.
200
00:15:15,640 --> 00:15:19,120
Und jetzt ganz ruhig, okay?
201
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
Hüfte locker. Ja, so ist's gut.
202
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Spürst du's? Wie hat Martin Kaymer
die US Open gewonnen?
203
00:15:31,040 --> 00:15:34,040
Sein Pulsschlag ging nie über 55.
204
00:15:34,960 --> 00:15:39,000
(flüstert) Also ist alles,
was du tun musst: entspannen.
205
00:15:39,040 --> 00:15:40,800
Ja, das ist besser.
206
00:15:43,360 --> 00:15:46,120
(flüsternd)
Und jetzt lochst du ein.
207
00:15:51,440 --> 00:15:54,320
Und wenn er nicht reden will,
redet das hier mit uns.
208
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
Jetzt ist es als Beweismittel
völlig unzulässig.
209
00:15:57,320 --> 00:16:00,000
Stecken Sie es zurück.
Sie verstehen's nicht.
210
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
Alle Infos. Da drin.
Wir machen Polizeiarbeit.
211
00:16:02,760 --> 00:16:05,920
Schon mal was davon gehört?
Geben Sie's zurück.
212
00:16:05,960 --> 00:16:07,720
Whoa!
213
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
Ja! Wuhu!
214
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
Großartig!
215
00:16:18,400 --> 00:16:20,520
Pin High!
216
00:16:20,560 --> 00:16:23,840
* Winter lacht freudig. *
Was für ein Schlag!
217
00:16:23,880 --> 00:16:26,960
* flotte Musik *
218
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Hey!
219
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
Warten Sie!
220
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
Hinter wem sind wir her?
221
00:16:40,240 --> 00:16:42,280
Das ist der Typ vom Flughafen.
222
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Jetzt komm schon!
223
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
Festhalten.
224
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Warum fährt das Ding
nicht schneller?
225
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Weil man beim Golfen nicht hetzt.
Das wollte ich Freddie beibringen.
226
00:17:07,040 --> 00:17:11,000
Das bringt's nicht. Sie fahren,
und holen Sie Verstärkung!
227
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
* flotte Musik *
228
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
Polizei, stehen bleiben!
229
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
Scheiße.
230
00:17:32,680 --> 00:17:34,760
Verstärkung ist unterwegs.
231
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
Wo ist er denn?
232
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
Ich fürchte, in der Grube.
233
00:17:54,960 --> 00:17:57,040
Welcher Schläger war's?
234
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
Neuner Eisen.
235
00:17:58,640 --> 00:18:01,680
Schwer. Präzise. Scharfkantig.
Kein Wedge?
236
00:18:01,720 --> 00:18:03,840
Der wär doch viel geeigneter.
237
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
Das Ergebnis spricht für sich.
238
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
Bringt uns das wirklich weiter?
Hi.
239
00:18:09,920 --> 00:18:12,080
Ich bin Frederico Ramez,
der Pathologe.
240
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
Moment! Erstens schüttle ich Ihnen
nicht die Hand,
241
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
weil sein Gehirn
noch da dran kleben könnte.
242
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Und zweitens, nehmen Sie
genaue forensische Proben
243
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
von dem Golfschläger,
244
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
Ist das immer ihre Art?
245
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
Ja, meistens schon. Zu 100 Prozent.
246
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Das macht mich ja jetzt schon heiß.
Max!
247
00:18:40,680 --> 00:18:44,240
Unsere einzige Spur ist
im Sand verlaufen. Buchstäblich!
248
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
Dann müssen wir eben
eine neue Spur anlegen.
249
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
Wenn wir uns beeilen,
kommen wir noch hin.
250
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
Wohin wollen Sie?
Freddies.
251
00:18:52,960 --> 00:18:55,560
Hab's mit dem Rest
seines Daumens entsperrt.
252
00:18:55,600 --> 00:18:58,800
Der Kalender zeigt,
wo er überall eingeladen war.
253
00:18:58,840 --> 00:19:01,280
Und Sie brauchen jetzt
was zum Anziehen.
254
00:19:01,320 --> 00:19:03,280
Was Schwarzes.
255
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
* entspannte Musik *
256
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
Okay, mein Name ist Paul Müller.
257
00:19:14,320 --> 00:19:16,960
Ich hab
mehrere Geldtransporter überfallen,
258
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
in Essex und in Düsseldorf.
259
00:19:18,600 --> 00:19:20,680
Sie sind meine zweite Frau, Helene.
260
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
Sie waren mal erfolgreich
im Pole Dance.
261
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
Nein, das ist idiotisch.
262
00:19:24,560 --> 00:19:27,920
Für die Undercover-Arbeit
braucht man echte Identitäten,
263
00:19:27,960 --> 00:19:29,760
einen perfekten Background ...
264
00:19:29,800 --> 00:19:32,080
Es geht los.
Bleiben Sie in der Rolle.
265
00:19:34,160 --> 00:19:37,080
Hi.
Wir sind Paul und Helene Müller.
266
00:19:37,120 --> 00:19:39,080
Kommen aus Düsseldorf.
267
00:19:39,120 --> 00:19:42,800
Wir müssen auf der Liste stehen,
sonst fragen Sie Stella bitte.
268
00:19:42,840 --> 00:19:45,440
Wir sind alte Freunde.
Einen Moment bitte.
269
00:19:45,480 --> 00:19:48,760
Okay, ohne genau recherchierte
Hintergründe werden ...
270
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Doch.
Wir machen das mit viel Charme.
271
00:19:52,400 --> 00:19:55,480
Stella! Stella! Stella!
272
00:19:55,520 --> 00:19:57,800
Es tut mir so unendlich leid.
273
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
Das ist eine private Veranstaltung,
was ...
274
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
Wer sind Sie?
275
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Na, ich bin's.
276
00:20:05,840 --> 00:20:08,720
Paul. Paul Müller. Aus Düsseldorf.
277
00:20:09,720 --> 00:20:12,560
Paul und Helene.
Niall hat nie von Ihnen erzählt.
278
00:20:12,600 --> 00:20:15,480
Ist Freddie auch da?
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
279
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Großartiger Golfpartner.
280
00:20:24,480 --> 00:20:27,200
Mein aufrichtiges Beileid.
Es tut mir so leid.
281
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
Ich fühle mit Ihnen. Mein Beileid.
(Mann) Danke.
282
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Hi.
283
00:20:47,000 --> 00:20:50,040
Ich bin Paul Müller.
Ich komm aus Düsseldorf.
284
00:20:55,800 --> 00:20:59,600
Hallo. Es fällt auf,
wenn Sie so alleine hier rumstehen.
285
00:20:59,640 --> 00:21:02,640
Wir müssen alles beobachten.
Nicht aus der Rolle fallen.
286
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
Paul trinkt gern mal.
287
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Aber Helene
ist trockene Alkoholikerin.
288
00:21:07,880 --> 00:21:10,720
Sie muss sich immer
sehr zusammennehmen.
289
00:21:10,760 --> 00:21:14,840
Während Sie sich amüsiert haben,
hab ich weiter ermittelt.
290
00:21:14,880 --> 00:21:18,080
Dort am Fenster, das Mädchen,
das mit Stella spricht,
291
00:21:18,120 --> 00:21:20,560
ist Nialls einzige Tochter Claire.
292
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
Wir sind ein tolles Team.
293
00:21:23,120 --> 00:21:25,440
Sie machen die Hausaufgaben
für mich mit.
294
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
Und der dort, das ist Tony Rogan.
295
00:21:30,520 --> 00:21:32,680
Auch ein Mitglied
der Kirkland-Gang.
296
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
Er und Niall waren beste Freunde.
297
00:21:35,640 --> 00:21:37,240
Toller Freund.
298
00:21:37,280 --> 00:21:39,560
Er verliert keine Zeit,
wie man sieht.
299
00:21:42,360 --> 00:21:44,720
Vielleicht lief da ja
schon vorher was.
300
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
* Jemand klopft gegen Glas. *
301
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
* lauter Pfiff *
302
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
Danke Ihnen, äh ...
Paul.
303
00:21:55,280 --> 00:21:58,200
Paul Müller aus Düsseldorf.
Und Helene.
304
00:21:58,240 --> 00:21:59,800
Danke, Paul. Ähm ...
305
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
Stella hat mich gebeten,
hier etwas in Nialls Sinne zu sagen.
306
00:22:04,840 --> 00:22:07,920
Ich glaube, wir sind uns
über eine Tatsache einig.
307
00:22:08,520 --> 00:22:11,400
Familie ist
das Allerwichtigste im Leben.
308
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
Und Loyalität.
309
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Den Menschen gegenüber,
die du liebst.
310
00:22:17,880 --> 00:22:22,000
Ein Sprichwort sagt,
es gibt keine Ehre unter Dieben.
311
00:22:22,040 --> 00:22:24,120
Aber lasst mich eines dazu sagen.
312
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Nicht sie haben Niall
auf dem Gewissen.
313
00:22:28,800 --> 00:22:31,440
Aber jemand wollte seinen Tod.
314
00:22:31,480 --> 00:22:34,560
Den Tod des Mannes,
der für mich wie ein Bruder war.
315
00:22:34,600 --> 00:22:38,280
Ja,
und dann auch den Tod von Freddie.
316
00:22:38,320 --> 00:22:42,200
Auf seinem Lieblingsgolfplatz.
Erschlagen mit seinem Schläger!
317
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
Einem verdammten Neuner Eisen.
318
00:22:44,240 --> 00:22:48,880
Und das ... ist nicht die feine Art.
319
00:22:48,920 --> 00:22:50,560
Die wissen das?
320
00:22:50,600 --> 00:22:54,840
"Du hast mein Blut vergossen, und
das wirst du mit deinem bezahlen."
321
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
Das bedeutet nichts anderes,
322
00:22:56,720 --> 00:23:00,320
als dass wir uns alle
im Krieg befinden, richtig?
323
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
Ja.
Ja?
324
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
* Gäste stimmen zu. *
Ja!
325
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
Okay, gut.
326
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Also, Niall würde bei uns
keine Trauerminen sehen wollen.
327
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
Stoßen wir auf ihn an.
Feiern wir zusammen.
328
00:23:12,280 --> 00:23:15,440
Niall war ein großer,
anständiger Verbrecher!
329
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
Auf sein Wohl.
330
00:23:17,080 --> 00:23:18,680
(alle) Auf sein Wohl.
331
00:23:20,520 --> 00:23:22,520
* flotte Popmusik *
332
00:23:25,600 --> 00:23:27,760
Mag sein,
dass er was mit der Frau hat,
333
00:23:27,800 --> 00:23:30,880
aber der Typ war
'n echter Freund von Niall.
334
00:23:30,920 --> 00:23:32,440
Sie hatten keine Ahnung.
335
00:23:33,840 --> 00:23:37,800
Null. Sie wussten nicht,
dass er gegen sie aussagen wollte.
336
00:23:37,840 --> 00:23:41,720
Weder Freddie, noch Tony,
niemand hier.
337
00:23:42,720 --> 00:23:46,560
Oder würden sie einen so verehren,
der sie verraten wollte?
338
00:23:46,600 --> 00:23:50,040
Oder es ist ein Bluff.
Ich mein, das Ganze hier.
339
00:23:50,080 --> 00:23:52,800
Inszeniert,
um von der Wahrheit abzulenken.
340
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Warten Sie hier.
341
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
Und kein Wort zu niemandem.
342
00:24:12,880 --> 00:24:15,880
Hi.
Mein Beileid wegen deines Vaters.
343
00:24:16,680 --> 00:24:19,680
Ich bin Helene,
Helene Müller, in der IT tätig.
344
00:24:19,720 --> 00:24:22,080
Oh, Pauls Frau, ja?
Ja, genau.
345
00:24:24,080 --> 00:24:27,040
Und du bist auf IT umgestiegen?
Ja.
346
00:24:27,840 --> 00:24:31,560
Ja, es ist fast ...
eine Leidenschaft geworden.
347
00:24:31,600 --> 00:24:35,560
Wie schade. In unserem Fitness
kann man auch Pole Dance lernen.
348
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Hättest mir Tipps geben können.
349
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
Warum kann Paul es nicht lassen,
350
00:24:41,360 --> 00:24:44,800
jedem unbedingt meine ganze
Lebensgeschichte zu erzählen?
351
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
Er ist stolz auf dich.
Auch verständlich.
352
00:24:47,480 --> 00:24:50,480
Und Paul ist ja auch
ein wahnsinnig netter Mann.
353
00:24:57,520 --> 00:25:01,160
Das war doch sicher ein furchtbarer
Schock für dich und Stella.
354
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
Sorry. Oh nein.
355
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
Tränen und Mascara
vertragen sich nicht.
356
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
Ach, das kriegst du noch hin. Hier.
357
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
Danke.
358
00:25:15,960 --> 00:25:18,880
Weißt du,
Papa war ein echter Familienmensch.
359
00:25:20,280 --> 00:25:23,160
Er hat es immer für uns getan,
für Mama und mich.
360
00:25:24,880 --> 00:25:28,160
Und in letzter Zeit dachten wir,
es wär endlich vorbei.
361
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
Wir könnten
ein normales Leben führen.
362
00:25:30,640 --> 00:25:33,800
Man muss sich ja wirklich fragen,
wer wollte ihn umbringen?
363
00:25:33,840 --> 00:25:37,200
Es macht keinen Sinn. Außer jemand
hatte 'ne alte Rechnung offen.
364
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Du denkst an einen Racheakt?
365
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Keine Ahnung.
366
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
Vielleicht war es ja
ganz einfach Neid.
367
00:25:50,120 --> 00:25:52,640
Ich will auch
nicht drüber nachdenken.
368
00:25:53,320 --> 00:25:55,160
Ich will ihn nur wieder zurück.
369
00:25:55,960 --> 00:25:57,880
Möchten Sie noch einen Drink?
370
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
Nein, bitte nicht schwach werden.
371
00:26:01,360 --> 00:26:04,960
Es würde Paul das Herz brechen.
Du hast schon so viel durchgemacht.
372
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
Du schaffst es, ganz sicher.
373
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
* flotte Popmusik *
374
00:26:14,200 --> 00:26:15,680
* Sie schreit. *
375
00:26:15,720 --> 00:26:18,000
* aufgebrachtes Gemurmel *
376
00:26:21,520 --> 00:26:24,600
Nein, nicht!
Bleiben Sie weg. Weg, weg, weg!
377
00:26:30,920 --> 00:26:32,920
* entsetzte Schreie *
378
00:26:41,880 --> 00:26:44,560
Wollen Sie, dass ich
die Todesursache bestätige?
379
00:26:46,000 --> 00:26:48,120
Fingerabdrücke, Fasern, DNA.
380
00:26:48,160 --> 00:26:51,720
Ich nehm an, dass man alle Gäste
hier in 'ner Datenbank findet.
381
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
Keiner darf gehen,
bevor er registriert wurde.
382
00:26:59,440 --> 00:27:03,280
Sie sind in Gefahr, Stella.
Wer könnte das getan haben?
383
00:27:15,120 --> 00:27:16,840
Hier ist meine Nummer.
384
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
Falls Ihnen noch etwas einfällt.
385
00:27:28,680 --> 00:27:31,480
Jemand ermordet
systematisch die ganze Gang.
386
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
Erst Niall,
dann Freddie, und jetzt Tony.
387
00:27:33,920 --> 00:27:35,800
(ironisch) Das ist doch wunderbar.
388
00:27:35,840 --> 00:27:39,000
Ich würde mich so gern
bei ihm bedanken, oder vielleicht
389
00:27:39,040 --> 00:27:42,120
hätte er lieber eine Medaille
vom König von Mallorca.
390
00:27:42,160 --> 00:27:44,960
Ich meine das ernst!
Ich meine es auch ernst.
391
00:27:45,000 --> 00:27:48,080
Drei Morde innerhalb von zwei Tagen,
auf meiner Insel!
392
00:27:48,120 --> 00:27:50,520
Und jedes Mal,
wenn einer umgebracht wird,
393
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
haben Sie damit zu tun
und stecken mittendrin.
394
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Ich hab London angerufen.
395
00:27:55,320 --> 00:27:58,280
Und die haben mir gesagt,
dass Sie privat hier sind.
396
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
Unglaublich.
397
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
Darum hab ich für Sie morgen früh
den ersten Flug nach London gebucht.
398
00:28:04,000 --> 00:28:06,480
Nehmen Sie ihn,
oder ich sperr Sie weg.
399
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Detective Winter, kommen Sie.
400
00:28:14,320 --> 00:28:18,600
Detective Blake. Es wurden ihr
sechs Monate Sonderurlaub verordnet.
401
00:28:18,640 --> 00:28:21,760
Offiziell
wegen einer leichten Zwangsstörung.
402
00:28:22,800 --> 00:28:24,280
Und inoffiziell?
403
00:28:26,760 --> 00:28:29,640
Niemand hält sie aus,
sie ist wie besessen.
404
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
Totaler Workaholic.
405
00:28:31,240 --> 00:28:33,440
Eine Beziehung
hatte die Frau noch nie.
406
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
Seit wann ist das was Schlimmes?
Bringen Sie sie nach Hause.
407
00:28:36,880 --> 00:28:38,600
Sofort!
408
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
* ruhige, bedrückende Musik *
409
00:28:58,040 --> 00:28:59,760
Ich denke, das war's dann.
410
00:29:00,440 --> 00:29:03,760
Sie haben eine Gabe,
die Dinge klar auszusprechen.
411
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
Mach's gut, Partner.
War schön mit dir.
412
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Echt?
Natürlich.
413
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
Ich mein, drei Menschen sind
gestorben, aber abgesehen davon ...
414
00:29:18,280 --> 00:29:20,640
Ach, was soll's?
Waren böse Menschen.
415
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
Kommst du klar?
416
00:29:22,920 --> 00:29:24,400
Ich komm klar.
417
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
Wiedersehen, Max.
418
00:29:46,800 --> 00:29:49,360
(Mann) Sie fliegt zurück?
Morgen früh.
419
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
So viel zur neuen Partnerin, hm?
420
00:29:53,280 --> 00:29:55,440
Hey, vielleicht ist es besser so.
421
00:29:55,480 --> 00:29:58,720
Eine schöne Frau
ist der Traum von jedem Mann.
422
00:29:58,760 --> 00:30:01,680
Aber zwei?
Das ist der reinste Albtraum.
423
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
Woher weißt du, dass sie schön ist?
Wusste ich nicht.
424
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
Jetzt weiß ich es.
425
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
Was ist mit Carmen?
426
00:30:09,880 --> 00:30:13,080
Bist du sicher, dass sie das
mit euch beiden ernst meint?
427
00:30:13,120 --> 00:30:16,840
Jep. Ihre kleine Schwester
heiratet nächste Woche.
428
00:30:16,880 --> 00:30:19,720
Ist eine Frage der Zeit,
dann will sie nachziehen.
429
00:30:19,760 --> 00:30:23,040
Weißt du noch, wie wir klein waren?
Damals in München?
430
00:30:23,080 --> 00:30:26,320
Ich wollte dich zwingen,
von der Brücke zu springen.
431
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
Den ganzen Sommer
bist du nicht gesprungen.
432
00:30:28,880 --> 00:30:32,320
Und am Tag bevor die Schule begann,
da hast du's gemacht.
433
00:30:33,960 --> 00:30:35,520
Und wie ich das noch weiß.
434
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
Ich hab mir
beide Knöchel gebrochen.
435
00:30:41,200 --> 00:30:43,880
Aber du hast deine Angst besiegt.
436
00:30:44,560 --> 00:30:46,640
Und das ist jetzt genau dasselbe.
437
00:30:46,680 --> 00:30:51,760
Carmen ist wie eine Brücke
über einen scheiß Münchner Kanal.
438
00:30:53,760 --> 00:30:57,000
Du musst dich nur trauen,
ins kalte Wasser zu springen.
439
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Prost.
440
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
Prost.
441
00:31:42,960 --> 00:31:44,440
Claire.
442
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
Claire?
443
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
* Bellen *
444
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
* Handy *
445
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Miranda Blake?
446
00:32:27,920 --> 00:32:32,800
Sie wollte sich mit 'ner Freundin
treffen und wieder nach Hause kommen.
447
00:32:32,840 --> 00:32:35,040
Vielleicht hat sie sich's
anders überlegt?
448
00:32:35,080 --> 00:32:38,040
Nein, dann hätte sie angerufen.
Das tut sie immer.
449
00:32:38,080 --> 00:32:41,520
Erst Niall, dann Freddie und Tony,
jetzt Claire.
450
00:32:41,560 --> 00:32:44,880
Wer immer uns das antut,
diesmal hat er sie ausgesucht.
451
00:32:44,920 --> 00:32:47,040
Jemand hat meine Tochter entführt.
452
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
* ruhige, angespannte Musik *
453
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
* Sie räuspert sich. *
454
00:33:24,760 --> 00:33:27,680
Du musst deine Wohnung
definitiv besser sichern.
455
00:33:33,640 --> 00:33:37,240
Miranda Blake.
Ich bin seine Ex-Partnerin.
456
00:33:37,280 --> 00:33:40,400
Beruflich, versteht sich.
Ah ja, sehr erfreut.
457
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
Los, steh auf!
458
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Wenn Ines dich hier erwischt,
killt sie mich.
459
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
Oder Worst Case:
Sie schickt mich nach Hause.
460
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Claire war gestern im Restaurant
in der Marina.
461
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Dort gibt's Überwachungskameras.
462
00:34:10,640 --> 00:34:12,800
Die Luft ist rein, sie ist weg.
463
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Na dann.
464
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Da haben wir's.
465
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
Okay, da ist sie.
466
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Nein.
467
00:34:47,800 --> 00:34:50,640
Sieht aus,
als würde sie auf jemanden warten.
468
00:34:58,640 --> 00:35:02,360
Sie kennt den Fahrer.
So viel zu der Kidnapper-Theorie.
469
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
Hast du das Kennzeichen?
Ja.
470
00:35:04,840 --> 00:35:06,880
Erkennst du das Auto nicht?
471
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
Es gehört dem Pooltypen
auf der Party.
472
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
Ist das vielleicht unser Mörder?
473
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
Kriegst du den Namen raus?
Natürlich.
474
00:35:41,080 --> 00:35:43,120
Ich geh zur anderen Seite.
Okay.
475
00:35:51,200 --> 00:35:53,840
* ruhige, spannungsvolle Musik *
476
00:36:35,720 --> 00:36:39,120
Beharrlichkeit ist
eine überbewertete Eigenschaft.
477
00:36:39,160 --> 00:36:42,240
Kann einen
in große Schwierigkeiten bringen.
478
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Vorsicht, junge Frau.
479
00:36:45,640 --> 00:36:48,040
Wir Geister
können sehr nervös werden.
480
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Und unberechenbar.
481
00:36:54,760 --> 00:36:57,000
(seufzt) Ich liebe diese Aussicht.
482
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
Goodbye, Detective Blake.
483
00:37:15,320 --> 00:37:16,800
Miranda.
484
00:37:18,200 --> 00:37:19,680
Max.
485
00:37:19,720 --> 00:37:21,440
* Motorgeräusch *
486
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Komm. Das ist Niall Taylor!
487
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
* spannungsvolle Musik *
488
00:37:34,680 --> 00:37:36,880
* flotte Musik *
489
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
Er hat 'ne Waffe. Runter!
490
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
Stehen bleiben!
491
00:38:27,560 --> 00:38:29,040
* Schuss *
492
00:38:36,280 --> 00:38:37,800
'ne dumme Situation.
493
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
Sind Sie nicht
ein bisschen überrascht?
494
00:38:41,760 --> 00:38:44,480
Diese Show
haben Sie total inszeniert,
495
00:38:44,520 --> 00:38:46,760
inklusive des Auftritts
am Flughafen.
496
00:38:46,800 --> 00:38:49,600
Genial.
Platzpatronen und ein Blutbeutel.
497
00:38:50,840 --> 00:38:54,080
Es war die perfekte Lösung,
um spurlos zu verschwinden.
498
00:38:54,120 --> 00:38:57,240
Und Sie hatten ja noch
ein paar Rechnungen offen.
499
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
Der Rest der Bande:
Freddie und Tony.
500
00:39:01,560 --> 00:39:05,520
Sie wollten sich also nur
an Ihren zwei Freunden rächen.
501
00:39:05,560 --> 00:39:09,440
Eigentlich sind's drei. Der arme
alte Kirkland wird langsam gaga.
502
00:39:09,480 --> 00:39:11,800
Da oben
funktioniert's nicht mehr lang.
503
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
Ich war für ihn wie ein Sohn
und hab alles bekommen.
504
00:39:14,680 --> 00:39:17,720
Generelle Bankvollmacht,
Zugang zu allen Schließfächern.
505
00:39:18,520 --> 00:39:21,160
Nur ist es nicht leicht,
30 Millionen zu waschen.
506
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
Sie wollten nicht teilen
und töten Ihre Freunde.
507
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
Ja, nach und nach
verschwindet alles spurlos.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,840
Unsere Gang ist wie eine Schlange,
die sich selbst auffrisst.
509
00:39:30,880 --> 00:39:33,960
Mampf, mampf, bis zum Ende.
Das war nicht allein Ihr Werk.
510
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
Jemand bei Scotland Yard
511
00:39:35,600 --> 00:39:38,680
hat das Zeugenschutzprogramm
für Sie eingerichtet, oder?
512
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
(Mann) Das war ich.
513
00:39:45,880 --> 00:39:47,640
Waffe weg. Los!
514
00:40:04,400 --> 00:40:07,560
Tja Leute, es ist schon erstaunlich,
515
00:40:07,600 --> 00:40:10,240
was man für ein paar Millionen
alles bekommt.
516
00:40:12,120 --> 00:40:15,080
'n nettes Auto, 'ne Luxusjacht.
517
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
'nen Scotland-Yard-Beamten
und zwei Polizisten. Nicht schlecht.
518
00:40:21,640 --> 00:40:25,080
Was ist mit Claire?
War sie auch eingeweiht?
519
00:40:25,120 --> 00:40:29,160
Ohne sie wär's nicht gegangen. Sie
hat alles in Sicherheit gebracht.
520
00:40:29,200 --> 00:40:33,080
Claire weiß, was Loyalität bedeutet.
Im Gegensatz zu ihrer Mutter.
521
00:40:33,120 --> 00:40:35,960
Jetzt ist meine wunderbare Tochter
reich, wie ich.
522
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
Und niemand findet sie.
523
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
Können wir das beenden?
- Natürlich, gern.
524
00:40:47,040 --> 00:40:49,440
Ich tue England
damit einen Gefallen.
525
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
Nein!
526
00:40:56,160 --> 00:40:58,800
* spannungsvolle Musik,
Kampfgeräusche *
527
00:41:07,400 --> 00:41:08,840
Hände hoch!
528
00:41:09,960 --> 00:41:12,720
Verdammt, schieß doch!
Schieß doch endlich.
529
00:41:12,760 --> 00:41:15,600
Wollen Sie ihm nicht helfen?
Keinen Schritt weiter!
530
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
Er hält nicht mehr lange durch.
531
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
Leg ihn um!
532
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Max, nimm meine Hand.
533
00:41:27,280 --> 00:41:28,840
Scheiße.
Ich hab dich.
534
00:41:28,880 --> 00:41:31,360
Ich schaff's nicht.
Doch! Zieh dich hoch!
535
00:41:44,840 --> 00:41:47,520
* Motorbrummen,
Auto entfernt sich weg. *
536
00:42:02,080 --> 00:42:05,160
Wenn wir alle Flughäfen alarmieren,
Interpol informieren,
537
00:42:05,200 --> 00:42:07,360
haben wir eine Chance...
538
00:42:07,400 --> 00:42:11,280
"Wir schätzen Ihre Leidenschaft,
aber das klingt nach viel Aufwand."
539
00:42:11,320 --> 00:42:14,600
"Und im Grunde ist doch
jetzt alles in Ordnung."
540
00:42:14,640 --> 00:42:18,200
"Die störenden Fakten
sind irgendwie ... weg."
541
00:42:18,240 --> 00:42:21,840
Wir lassen ihn laufen?
"Nein, er ist Ihnen entkommen."
542
00:42:21,880 --> 00:42:25,480
"Das Einzige, was uns
jetzt noch Schwierigkeiten
543
00:42:25,520 --> 00:42:28,400
bereiten könnte, wären Sie."
Aber ich hatte ihn fast!
544
00:42:28,440 --> 00:42:32,280
"Es wäre das Beste, Sie bleiben
noch ein wenig auf Mallorca."
545
00:42:32,320 --> 00:42:34,200
"Bis sich alles beruhigt hat."
546
00:42:35,160 --> 00:42:37,040
"Die Insel ist traumhaft."
547
00:42:38,040 --> 00:42:40,120
"Ich beneide Sie drum."
548
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
"Das war's, Blake."
549
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
Willkommen auf Mallorca.
550
00:42:47,040 --> 00:42:48,440
Detective Blake.
551
00:43:02,720 --> 00:43:04,200
Hey!
552
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
Was hab ich gehört?
553
00:43:16,880 --> 00:43:18,920
* lockere Musik *
554
00:43:25,080 --> 00:43:27,120
* Sie spricht Spanisch. *
555
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
Seit wann kannst du Spanisch?
Nur die Grundlagen. Online-Kurs.
556
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
Es hat einen Mord gegeben.
El perro.
557
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Jemand tötet einen Hund?
Das sagte ich gerade.
558
00:43:45,880 --> 00:43:47,360
Okay.
559
00:43:47,400 --> 00:43:50,200
Also suchen wir beide jetzt
"el mataperros".
560
00:43:51,720 --> 00:43:53,840
Der Hundekiller.
Ja, ich...
561
00:43:55,800 --> 00:43:57,280
Scheiße.
562
00:43:59,560 --> 00:44:01,040
Partner.
563
00:44:06,120 --> 00:44:07,600
"Companeros."
564
00:44:12,480 --> 00:44:14,720
* heitere Popmusik *
565
00:44:28,120 --> 00:44:31,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
42679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
