Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:05,380
Make an appropriate meal for me tomorrow morning.
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,660
If it's not appropriate for me...
3
00:00:09,020 --> 00:00:15,260
then I will kill you, that woman and Akiyama immediately.
4
00:00:15,260 --> 00:00:17,660
It's a dish from the Ming. Noodle soup.
5
00:00:21,220 --> 00:00:23,140
How delicious.
6
00:00:23,140 --> 00:00:27,380
It's a dish that your body wants, an appropriate dish for you.
7
00:00:27,380 --> 00:00:32,180
You have made dishes that were good for my body until the very end.
8
00:00:32,180 --> 00:00:34,020
That's why I can't kill you.
9
00:00:34,020 --> 00:00:37,820
But if I meet you as an opponent in the future, then I will kill you.
10
00:00:39,020 --> 00:00:43,100
Farewell, my beloved cook.
11
00:00:43,100 --> 00:00:47,620
I, who had been released by the strongest warrior of the Warring States, Takeda Shingen...
12
00:00:47,620 --> 00:00:50,700
I finally returned back to Oda Nobunaga's place.
13
00:00:50,700 --> 00:00:52,980
But I had no time to rest.
14
00:00:52,980 --> 00:00:57,340
Nobunaga had given me another impossible problem to solve.
15
00:00:57,340 --> 00:00:59,820
Save Tokugawa Ieyasu.
16
00:00:59,820 --> 00:01:01,660
Tokugawa Ieyasu?
17
00:01:05,820 --> 00:01:07,180
Me?
18
00:01:07,180 --> 00:01:08,980
That's no joke.
19
00:01:08,980 --> 00:01:12,940
Ieyasu... The Tokugawa Ieyasu of the Edo shogunate.
20
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
So after Shingen it's Ieyasu?
21
00:01:15,380 --> 00:01:19,580
Save him before the 25.000 soldiers of the Takeda army take him down.
22
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
Go to Hamamatsu castle!
23
00:01:28,260 --> 00:01:31,020
It's you who revived Shingen.
24
00:01:31,020 --> 00:01:34,620
Then save Ieyasu from that Shingen!
25
00:01:34,620 --> 00:01:35,940
Ken...
26
00:01:36,580 --> 00:01:38,140
I have no other choice.
27
00:01:39,420 --> 00:01:42,940
Ieyasu-san was a good man.
28
00:01:42,940 --> 00:01:45,100
Is that the problem?
29
00:01:45,740 --> 00:01:47,020
It's fine.
30
00:01:48,580 --> 00:01:49,980
Don't worry.
31
00:01:49,980 --> 00:01:53,940
What will happen to history if I can't save Ieyasu?
32
00:01:53,940 --> 00:01:55,820
Go, Ken!
33
00:01:58,540 --> 00:01:59,340
Yes!
34
00:02:00,970 --> 00:02:07,960
A French chef from the Heisei period one day suddenly time slipped to the Warring States period...
35
00:02:07,960 --> 00:02:12,950
and of all things, became the cook of Oda Nobunaga.
36
00:02:12,950 --> 00:02:19,700
This is the grand story of that cook trying to survive the Warring States with Heisei cuisine.
37
00:02:19,970 --> 00:02:22,100
Translation/Sync: Super Saiyan
38
00:02:22,980 --> 00:02:26,740
1572, the third year of the Genki Era.
39
00:02:26,980 --> 00:02:30,930
In the runup to defeat Oda Nobunaga, Takeda Shingen's...
40
00:02:30,930 --> 00:02:35,960
soldiers moved towards Totomi, Tokugawa Ieyasu's territory...
41
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
to fight Tokugawa Ieyasu, who was allied with Nobunaga.
42
00:02:39,960 --> 00:02:42,980
The amount of soldiers was 25.000 .
43
00:02:42,980 --> 00:02:49,980
On the other hand, the Tokugawa army had only 8000 men, less than one third of that.
44
00:02:50,350 --> 00:02:55,050
Episode 6: Ieyasu's biggest crisis! Save him with Heisei soup
45
00:03:03,950 --> 00:03:06,950
Is Ieyasu-san at Hamamatsu castle?
46
00:03:06,950 --> 00:03:12,960
It's only a matter of time before Futamata castle, the stronghold that protects Hamamatsu castle, falls in Takeda's hands.
47
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
If Futamata castle falls, then the Takeda army will finally go toward Hamamatsu castle, right?
48
00:03:16,960 --> 00:03:19,950
Hamamatsu castle will probably be besieged.
49
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
Besieged?
50
00:03:22,970 --> 00:03:26,970
So they're holding the castle?
51
00:03:26,970 --> 00:03:29,960
We're going there now, so...
52
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
So I have to shut myself in there too?
53
00:03:38,030 --> 00:03:40,030
Natsu-san!
54
00:03:43,020 --> 00:03:45,960
That's dangerous. Do you want to kill me?!
55
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Depending on the situation...
56
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Natsu-san, what are you doing?
57
00:03:49,960 --> 00:03:51,950
What?
58
00:03:51,950 --> 00:03:55,950
Do I have to wait for you to come back again?
59
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
I understand.
60
00:04:03,090 --> 00:04:05,090
Let's go.
61
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
Don't hold hands...
62
00:04:12,820 --> 00:04:15,180
Hamamatsu castle
63
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Good work on coming here from all the way.
64
00:04:23,960 --> 00:04:25,950
I'm thankful.
65
00:04:28,740 --> 00:04:29,950
Ken!
66
00:04:31,970 --> 00:04:34,980
Is that you, Ken?
Natsu is with you too?!
67
00:04:34,980 --> 00:04:36,960
It's been a while.
- Hello.
68
00:04:36,960 --> 00:04:41,950
Did Nobunaga order you?
I'm thankful.
69
00:04:41,950 --> 00:04:43,950
So...
70
00:04:43,950 --> 00:04:45,950
What will you make for me?
71
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
What dish will you make?
72
00:04:47,950 --> 00:04:49,970
Right away?
73
00:04:49,970 --> 00:04:52,970
Tono, think about the situation.
74
00:04:55,540 --> 00:04:57,960
You're right.
75
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
I shouldn't think of food when Futamata castle is having a bad time.
76
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
He's an openhearted and cheerful person.
77
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
But he doesn't look that dependable.
78
00:05:12,960 --> 00:05:17,950
Did this man really create the Edo period, which lasted for almost 300 years?
79
00:05:18,900 --> 00:05:19,970
Futamata castle
80
00:05:19,970 --> 00:05:22,380
The Takeda army had surrounded Futamata castle, Tokugawa's stronghold.
Futamata castle
81
00:05:22,380 --> 00:05:25,960
The Takeda army had surrounded Futamata castle, Tokugawa's stronghold.
82
00:05:26,980 --> 00:05:29,960
Oda sent reinforcements to Tokugawa?
83
00:05:29,960 --> 00:05:34,960
Yes, but it's only 3000 men.
84
00:05:35,940 --> 00:05:37,950
3000?
85
00:05:37,950 --> 00:05:40,950
Together with Tokugawa's 8000, makes 11.000.
86
00:05:42,960 --> 00:05:47,960
That Nobunaga wants Tokugawa to besiege the castle, huh?
87
00:05:49,000 --> 00:05:55,950
If they attack the castle, then they will have at least three times more soldiers than the besieged.
88
00:05:56,960 --> 00:06:01,950
That fox will have to endure for a while.
89
00:06:01,950 --> 00:06:05,950
Tono, in that time, you...
90
00:06:07,950 --> 00:06:12,970
I will get ready and break the network.
91
00:06:12,970 --> 00:06:22,970
At the time, an anti-Nobunaga alliance was formed centered around shogun Ashikaga Yoshiaki with Takeda Shingen and the Ishiyama Hongan-ji's Kennyo.
92
00:06:22,970 --> 00:06:26,970
The anti-Nobunaga network.
93
00:06:27,970 --> 00:06:31,980
How do you want to break the network?
94
00:06:31,980 --> 00:06:36,980
First I have to shut up that cunning shogun Yoshiaki.
95
00:06:36,980 --> 00:06:40,950
A letter with seventeen complaints?
96
00:06:40,950 --> 00:06:42,940
What complaints?!
97
00:06:42,940 --> 00:06:46,940
These are all complaints and commands from Nobunaga to me!
98
00:06:50,960 --> 00:06:56,960
How much of a fool do you think I am?
99
00:06:59,940 --> 00:07:08,980
Do you think I am a puppet who is leaving everything up to the network?!
100
00:07:10,950 --> 00:07:13,970
That Shingen...
101
00:07:13,970 --> 00:07:19,960
Does he want to invade my territory with his exhausted soldiers after confronting Tokugawa's siege?
102
00:07:23,980 --> 00:07:30,950
Nobunaga, do you want to use the siege to stall for time?
103
00:07:30,950 --> 00:07:37,950
In that case I will drag Tokugawa out and destroy him.
104
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Shingen!
105
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
I will meet you in my territory!
106
00:07:49,950 --> 00:07:53,950
First we have to take care of Tokugawa's stronghold Futamata castle!
107
00:07:57,960 --> 00:08:02,950
Futamata castle fell because of a general attack of the Takeda army.
108
00:08:02,950 --> 00:08:04,950
The castle commander Nakane Masateru...
109
00:08:04,950 --> 00:08:10,940
surrendered the castle in exchange for the lives of the members of the castle garrison.
110
00:08:12,980 --> 00:08:17,960
Nakane Masateru, I have surrendered Futamata castle!
111
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
I'm very sorry!
112
00:08:25,960 --> 00:08:30,030
Tono! Now that Futamata castle has fallen...
113
00:08:30,030 --> 00:08:33,950
according to information Takeda will now head to Hamamatsu castle!
114
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
I see.
115
00:08:38,950 --> 00:08:42,960
Rise, pulse, miso, salt...
116
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
the dried good like kombu are OK too.
117
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Natsu-san, how about over there?
118
00:08:48,960 --> 00:08:53,970
We have plenty of firewood, ropes and oil.
119
00:08:53,970 --> 00:08:59,970
We also have a water well. With all of these we should be able to hold out for a month.
120
00:08:59,970 --> 00:09:01,960
Really?
121
00:09:03,980 --> 00:09:08,950
I mean, that tono-sama...
122
00:09:08,950 --> 00:09:11,950
Ieyasu-san?
123
00:09:11,950 --> 00:09:15,960
Nobunaga-sama has some problems too, but he's dependable right?
124
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Compared to him, Ieyasu-sama is a bit...
125
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
And the opponent is that Takeda Shingen, you know?
126
00:09:22,950 --> 00:09:29,940
But the man who said "if the cuckoo doesn't sing, wait for it" will rule the country.
127
00:09:32,060 --> 00:09:32,960
It's nothing.
128
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
You really like cuckoos, don't you?
129
00:09:39,960 --> 00:09:41,970
What's wrong?
130
00:09:41,970 --> 00:09:43,970
There!
131
00:09:52,940 --> 00:09:53,980
Wait!
132
00:09:53,980 --> 00:09:56,420
You shouldn't do that! Wait!
133
00:09:56,420 --> 00:09:58,970
Let me go! Let me die!
134
00:09:58,970 --> 00:10:01,970
You shouldn't die!
135
00:10:04,950 --> 00:10:09,950
I should have killed myself at Futamata castle instead of shamefully coming here.
136
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
I can only apologize to Tono by dying!
137
00:10:12,960 --> 00:10:16,950
No! It hurts, you know?!
138
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
Let me go!
- No!
139
00:10:18,950 --> 00:10:21,960
Let me go!
- Someone! Come!
140
00:10:21,960 --> 00:10:24,970
Nakane wanted to kill himself?!
141
00:10:24,970 --> 00:10:30,960
Yes, he wanted to apologize to you by dying.
142
00:10:30,960 --> 00:10:33,950
What a fool!
143
00:10:33,950 --> 00:10:39,050
Ieyasu-san, you don't want him to kill himself, right?
144
00:10:40,970 --> 00:10:43,960
Of course not.
145
00:10:43,960 --> 00:10:46,010
I have a favor to ask.
146
00:10:46,010 --> 00:10:49,930
Let me make a dish for Nakane.
147
00:10:49,930 --> 00:10:51,930
A dish for Nakane?
148
00:10:53,950 --> 00:10:57,970
Come on. Warring States cuisine.
149
00:11:09,950 --> 00:11:12,960
Will you give that to Nakane-sama?
150
00:11:12,960 --> 00:11:16,060
Yes. it's an appropriate dish for Nakane-san.
151
00:11:16,060 --> 00:11:17,960
No, this is bad!
152
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
You will get killed if you give this to him.
153
00:11:21,950 --> 00:11:26,940
Ieyasu-san has been leading the life of a prisoner ever since he was young.
154
00:11:26,940 --> 00:11:29,940
He's a nice man who knows the pain of others.
155
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
He might be too nice.
156
00:11:35,960 --> 00:11:40,950
That's why he should know the meaning behind this dish.
157
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
Tokugawa Ieyasu will understand.
158
00:11:47,960 --> 00:11:49,980
He finally went for seppuku.
159
00:11:49,980 --> 00:11:53,960
Nakane-dono is a poor man too...
160
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
How sad.
161
00:11:56,970 --> 00:12:00,950
Tono, what are you planning?
162
00:12:00,950 --> 00:12:03,950
What is Ken doing?
163
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Thank you for waiting.
164
00:12:09,980 --> 00:12:12,980
We have been waiting for you.
165
00:12:14,950 --> 00:12:19,950
Nakane, he has made a dish for you.
166
00:12:24,930 --> 00:12:26,980
What is this?
167
00:12:26,980 --> 00:12:30,980
A bowl of sliced kombu and sea bream fish cake.
168
00:12:34,950 --> 00:12:37,940
That is...
- Why did he...
169
00:12:37,940 --> 00:12:39,940
Kombu on sea bream?
170
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Isn't that a dish for a happy celebration?
171
00:12:43,960 --> 00:12:45,950
It was no good after all.
172
00:12:45,950 --> 00:12:47,950
What is there to celebrate?!
173
00:12:47,950 --> 00:12:50,950
Are you saying that we have to celebrate that they took away Futamata castle?!
174
00:12:51,990 --> 00:12:54,970
Cook! Are you making fun of Tokugawa?!
175
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
It's fine!
176
00:13:07,950 --> 00:13:10,950
This dish is fine.
177
00:13:15,960 --> 00:13:21,990
Nakane, good job on getting back.
178
00:13:21,990 --> 00:13:23,990
I'm glad.
179
00:13:27,110 --> 00:13:30,110
Will you help me again?
180
00:13:45,940 --> 00:13:47,940
Come on, eat.
181
00:13:52,950 --> 00:13:54,970
Delicious!
182
00:13:54,970 --> 00:13:57,950
Happy!
183
00:14:32,970 --> 00:14:34,970
Are you alright?
184
00:14:35,980 --> 00:14:37,980
Don't worry.
185
00:14:44,950 --> 00:14:46,950
Hurry!
186
00:14:52,960 --> 00:14:55,980
So he's finally coming?
187
00:14:55,980 --> 00:14:58,980
Come if you dare, Takeda Shingen!
188
00:15:01,110 --> 00:15:11,060
Translation/Sync: Super Saiyan
189
00:15:12,980 --> 00:15:17,980
The battle at Hamamatsu castle has finally started.
190
00:15:18,970 --> 00:15:24,960
Tono, you seem to be worried.
191
00:15:24,960 --> 00:15:27,980
What will Shingen, who is good at war, do?
192
00:15:34,950 --> 00:15:37,950
They're here! It's the Takeda army!
193
00:15:39,970 --> 00:15:41,970
They changed direction?
194
00:15:42,980 --> 00:15:45,960
The Takeda army isn't coming!
195
00:15:45,960 --> 00:15:47,980
What?!
- The Takeda army...
196
00:15:47,980 --> 00:15:52,970
passed by this castle and headed west towards Mikatagahara!
197
00:15:53,970 --> 00:15:56,960
It seems like they won't stop at Hamamatsu castle!
198
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
They're just passing by? Why?!
199
00:16:01,960 --> 00:16:07,950
Takeda is just doing what he wants on my territory...
200
00:16:07,950 --> 00:16:11,950
and is telling us that his opponent is Oda and not Tokugawa?!
201
00:16:13,960 --> 00:16:18,980
Is he saying that he has no time for this Ieyasu?!
202
00:16:18,980 --> 00:16:22,980
Tono! Don't be rash!
We have to wait and see what will happen.
203
00:16:23,970 --> 00:16:25,970
I know.
204
00:16:27,970 --> 00:16:30,970
No, wait...
205
00:16:30,970 --> 00:16:32,980
Bring a map!
206
00:16:46,970 --> 00:16:49,980
With this amount we should be fine if it comes to a siege, right?
207
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
There won't be a siege.
208
00:16:57,970 --> 00:17:00,970
Kaede-san, where did you come from?
209
00:17:00,970 --> 00:17:03,960
The Takeda army isn't stopping at Hamamatsu castle.
210
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
They're not coming here?
211
00:17:05,960 --> 00:17:08,980
So all the rice balls we made will go to waste.
212
00:17:08,980 --> 00:17:12,950
More important, what will Ieyasu-sama do?
213
00:17:12,950 --> 00:17:16,970
If Takeda Shingen isn't stopping here, then he will attack Nobunaga-sama, right?
214
00:17:16,970 --> 00:17:19,970
I have to observe Takeda's movements.
215
00:17:25,980 --> 00:17:29,970
Ieyasu-san's pride must have fallen to pieces...
216
00:17:29,970 --> 00:17:31,950
Puraido?
217
00:17:31,950 --> 00:17:36,970
Something like self-respect.
218
00:17:36,970 --> 00:17:38,970
Self-respect, huh?
219
00:17:38,970 --> 00:17:42,970
What did history say that Ieyasu-san would do after this?
220
00:17:46,080 --> 00:17:51,050
Mikatagahara is a vast land surrounded by cliffs.
221
00:17:51,050 --> 00:17:56,080
The only way to get out is to go down the Houda hill.
222
00:17:56,080 --> 00:18:01,960
They will have to break up their formation to go downhill...
223
00:18:01,960 --> 00:18:06,970
The supreme commander Shingen will be at the back of the formation.
224
00:18:06,970 --> 00:18:10,970
If we attack them from behind before they're down the hill...
225
00:18:13,980 --> 00:18:18,980
then we might be able to take Takeda Shingen's head.
226
00:18:19,970 --> 00:18:22,970
By moving past the castle...
227
00:18:22,970 --> 00:18:25,970
Tokugawa's pride will be hurt.
228
00:18:25,970 --> 00:18:28,970
There is no commander that wouldn't be.
229
00:18:29,980 --> 00:18:37,950
But your pride is of no use if we meet here.
230
00:18:37,950 --> 00:18:43,970
Until now Tokugawa has just been waiting for reinforcements in despair.
231
00:18:43,970 --> 00:18:46,980
That's when he suddenly sees the light.
232
00:18:46,980 --> 00:18:52,970
I might be able to take Takeda Shingen's head.
233
00:18:52,970 --> 00:18:55,970
A too dazzling light.
234
00:18:56,970 --> 00:19:03,970
A small light the size of the eye of a needle that will make him dizzy.
235
00:19:07,980 --> 00:19:11,970
We will pursuit the Takeda army!
236
00:19:11,970 --> 00:19:13,970
Depart!
237
00:19:18,990 --> 00:19:21,990
We're departing!
- We're going to Mikatagahara!
238
00:19:22,580 --> 00:19:23,980
Mikatagahara?
239
00:19:23,980 --> 00:19:25,980
He said they're departing.
240
00:19:27,020 --> 00:19:29,020
Mikatagahara...
241
00:19:31,970 --> 00:19:34,970
Tokugawa Ieyasu...
242
00:19:36,960 --> 00:19:39,980
is still young.
243
00:19:39,980 --> 00:19:42,000
Turn around!
244
00:19:42,000 --> 00:19:43,970
The fish-scale formation.
245
00:19:58,960 --> 00:20:00,970
No way!
246
00:20:00,970 --> 00:20:04,970
They're not going downhill.
They're getting into position!
247
00:20:04,970 --> 00:20:06,970
He lured us out!
248
00:20:08,970 --> 00:20:12,980
"Spread the wings!" Crane-wings formation!
249
00:20:31,980 --> 00:20:35,970
Mikatagahara...
The battle of Mikatagahara!
250
00:20:35,970 --> 00:20:37,970
Ken!
251
00:20:42,980 --> 00:20:45,980
Ieyasu-san, you are losing...
252
00:20:45,980 --> 00:20:47,980
to Takeda Shingen!
253
00:21:09,050 --> 00:21:11,990
Third unit, spear corps. Attack!
254
00:21:14,990 --> 00:21:19,990
Don't back out! Our only aim is Shingen's head!
255
00:21:25,990 --> 00:21:30,990
Your precious vassals are losing their lives!
256
00:21:33,010 --> 00:21:40,980
Tokugawa Ieyasu had fallen into Takeda Shingen's trap and suffered a great loss at Mikatagahara.
257
00:21:40,980 --> 00:21:48,010
Ieyasu had no other choice but to sacrifice his courageous vassals and take flight.
258
00:21:58,990 --> 00:22:00,990
Ieyasu-san!
259
00:22:04,980 --> 00:22:06,980
Ieyasu-san...
260
00:22:09,980 --> 00:22:12,980
His head! Take Tokugawa Ieyasu's head!
261
00:22:12,980 --> 00:22:15,990
They're here? Tono, hurry back to the castle!
262
00:22:15,990 --> 00:22:18,990
Tono! Leave this to me.
263
00:22:20,990 --> 00:22:22,990
Nakane, I will fight too.
264
00:22:22,990 --> 00:22:25,990
There's no way that I will run away alone!
265
00:22:27,000 --> 00:22:32,970
We will only be able to make it somehow if you stay alive!
266
00:22:32,970 --> 00:22:35,970
Nakane...
267
00:22:36,990 --> 00:22:39,990
Protect Tono and take him to the castle!
268
00:22:39,990 --> 00:22:43,010
Hurry!
269
00:22:43,010 --> 00:22:45,030
Come, Tono.
270
00:22:51,990 --> 00:22:56,990
Ken, your sea bream fish cake was delicious.
271
00:23:08,990 --> 00:23:10,990
Nakane-san!
272
00:23:25,990 --> 00:23:29,990
Furinkazan!
273
00:23:39,990 --> 00:23:41,990
Takeda Shingen...
274
00:23:46,990 --> 00:23:49,980
Tokugawa Ieyasu...
275
00:23:49,980 --> 00:23:56,980
I will take your head.
276
00:24:40,010 --> 00:24:42,980
This is where it ends.
277
00:24:42,980 --> 00:24:45,000
Ieyasu!
278
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Stop!
279
00:24:52,990 --> 00:24:55,000
Ken...
280
00:24:55,000 --> 00:24:58,980
Shingen-san, don't kill him.
281
00:24:58,980 --> 00:25:03,980
You can't kill him.
History needs him.
282
00:25:19,000 --> 00:25:20,990
There he is! This way!
283
00:25:20,990 --> 00:25:22,990
Oyakata-sama!
284
00:25:30,000 --> 00:25:32,980
Cook Ken? Why is he here?
285
00:25:32,980 --> 00:25:35,980
Follow them! Don't let Ieyasu go!
286
00:25:38,990 --> 00:25:45,000
Ken, you're standing in my way again.
287
00:25:45,000 --> 00:25:49,980
So history needs Ieyasu?
288
00:25:49,980 --> 00:25:52,990
Then I...
289
00:26:06,980 --> 00:26:08,990
Tono!
- Ken!
290
00:26:08,990 --> 00:26:11,940
Natsu-san! Just a little bit more.
291
00:26:11,940 --> 00:26:14,940
Don't let Ieyasu go! Spears forward!
292
00:26:17,990 --> 00:26:19,990
Watch out!
293
00:26:22,980 --> 00:26:24,970
Close the gate!
294
00:26:32,990 --> 00:26:34,980
Close the gates! Prepare for a siege!
295
00:26:38,980 --> 00:26:42,980
Are you safe, tono?! Hurry, this way...
296
00:26:46,220 --> 00:26:46,990
Tono!
297
00:26:49,010 --> 00:26:54,000
Why... Why did I depart?
298
00:26:57,000 --> 00:27:01,050
They don't have a lot of soldiers. They will fall soon.
299
00:27:01,050 --> 00:27:06,060
This Akiyama Nobutomo will take Tokugawa Ieyasu's head!
300
00:27:07,990 --> 00:27:11,050
So fell into Shingen's trap?
301
00:27:11,050 --> 00:27:15,050
It appears that Ieyasu-sama has locked himself in Hamamatsu castle.
302
00:27:16,990 --> 00:27:20,990
So this is the end, Ieyasu?
303
00:27:23,010 --> 00:27:26,080
How about him?
- Him?
304
00:27:26,080 --> 00:27:30,080
Cook... Ken.
305
00:27:32,990 --> 00:27:34,990
I was wrong.
306
00:27:35,990 --> 00:27:38,990
I lost my precious vassals.
307
00:27:38,990 --> 00:27:48,980
Were they really fine with losing their lives in exchange for my insignificant pride?
308
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Here.
309
00:28:13,420 --> 00:28:15,000
What is this?!
310
00:28:15,000 --> 00:28:19,980
A war dish. The war hasn't ended yet.
311
00:28:19,980 --> 00:28:23,000
A war dish?
- Yes.
312
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
It's a miso nikuman.
Please eat it.
313
00:28:38,990 --> 00:28:40,990
Miso, huh?
314
00:28:40,990 --> 00:28:45,990
A taste I have gotten used to since my childhood...
315
00:28:45,990 --> 00:28:51,000
When I was a prisoner, my vassals...
316
00:28:51,000 --> 00:28:55,990
have waited all this time for me to return...
317
00:28:55,990 --> 00:29:02,990
while being forced to be farmers or something equal to that.
318
00:29:02,990 --> 00:29:09,000
And yet they have lost their lives because of me...
319
00:29:09,000 --> 00:29:15,990
Ieyasu-san, you have to live for them too.
320
00:29:17,010 --> 00:29:20,990
You can't die here.
321
00:29:20,990 --> 00:29:23,980
Nobunaga-sama will open the way, Hideyoshi-san will succeed him...
322
00:29:23,980 --> 00:29:29,990
and then you will end this crazy world filled with wars.
323
00:29:29,990 --> 00:29:31,990
I will?
- That's right.
324
00:29:31,990 --> 00:29:34,990
You will establish a shogunate in Edo.
325
00:29:34,990 --> 00:29:39,000
A period that will bring peace for almost 300 years.
326
00:29:39,000 --> 00:29:43,980
A shogunate in Edo? What are you saying?
327
00:29:43,980 --> 00:29:47,970
Isn't that a deserted place with nothing special?
328
00:29:49,990 --> 00:29:53,990
Please forget what I said. It's nothing.
329
00:29:53,990 --> 00:29:57,980
Anyway, you are Tokugawa Ieyasu.
330
00:29:57,980 --> 00:30:01,990
Please remember who you are.
331
00:30:01,990 --> 00:30:06,010
I am indeed Tokugawa Ieyasu.
- Right?
332
00:30:06,010 --> 00:30:09,010
So think of a way to overcome this pinch.
333
00:30:09,010 --> 00:30:12,010
Pinchi?
- Crisis. I mean crisis.
334
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Even if you ask me...
335
00:30:20,990 --> 00:30:27,990
There's a war strategy from the Ming called the empty castle.
336
00:30:27,990 --> 00:30:37,980
Lay yourself open for attack on purpose when you're at a numerical inferiority to confuse the enemy.
337
00:30:39,990 --> 00:30:44,010
But it will be hard in the current situation.
338
00:30:44,010 --> 00:30:46,000
Lay yourself open for attack on purpose...
339
00:30:46,000 --> 00:30:50,970
And it would be good is we'd be able to surprise the enemy.
340
00:30:50,970 --> 00:30:53,970
To surprise them?
341
00:30:54,990 --> 00:30:57,990
That's it!
342
00:30:57,990 --> 00:31:00,990
It's wink or swim, but that's the only thing.
343
00:31:02,130 --> 00:31:04,130
Excuse me!
344
00:31:07,980 --> 00:31:10,580
Come on. Warring States cuisine.
345
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
Akiyama-sama, what is happening?
346
00:31:24,970 --> 00:31:29,120
Why? Why did the gate open?
347
00:31:29,120 --> 00:31:30,970
It's as if they're telling us to get in.
348
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
Do you think it's a trap?
349
00:31:32,970 --> 00:31:35,990
They shouldn't have had the time to set up a trap.
350
00:31:35,990 --> 00:31:39,150
It shouldn't be a trap.
351
00:31:39,150 --> 00:31:40,980
Let's go.
352
00:31:44,120 --> 00:31:45,970
What is this sound?!
353
00:31:49,090 --> 00:31:50,140
Akiyama-sama!
354
00:31:51,980 --> 00:31:55,980
I don't know what is happening, but something is awaiting us!
355
00:31:55,980 --> 00:31:58,980
Retreat! We're retreating for now!
356
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
They're retreating!
357
00:32:03,990 --> 00:32:05,990
We have been saved.
358
00:32:10,980 --> 00:32:12,980
What is this?
359
00:32:12,980 --> 00:32:14,980
It's oil.
360
00:32:14,980 --> 00:32:16,990
We should be glad that we prepared a lot for the siege.
361
00:32:16,990 --> 00:32:19,990
If you put a drop of water in hot oil...
362
00:32:19,990 --> 00:32:24,990
it will boil immediately and cause a steam explosion.
363
00:32:24,990 --> 00:32:28,990
It's the same principle as the flambé we use in cooking.
364
00:32:32,970 --> 00:32:34,970
Furanbe?
365
00:32:37,970 --> 00:32:40,980
As if you were told to just take Tokugawa's head?
366
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
The empty castle, huh?
367
00:32:42,980 --> 00:32:46,980
I don't think the wounded Tokugawa has thought of that.
368
00:32:48,900 --> 00:32:50,970
Ken again?
369
00:32:50,970 --> 00:32:54,990
But this war will be a victory for our army.
370
00:32:54,990 --> 00:32:57,980
Over time Hamamatsu castle will definitely...
371
00:32:57,980 --> 00:32:59,980
We have no time.
372
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Go.
373
00:33:11,990 --> 00:33:16,990
So God and Buddha are choosing Nobunaga until the end?
374
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
A dream is a dream.
375
00:33:23,990 --> 00:33:29,990
The capital is too far after all.
376
00:33:40,050 --> 00:33:42,990
The strongest military commander of the Warring States, Takeda Shingen...
377
00:33:42,990 --> 00:33:46,990
would soon after the victory in Mikatagahara...
378
00:33:46,990 --> 00:33:52,000
die in Shinano, far away from the capital.
379
00:33:52,000 --> 00:33:54,970
His age at death: 53.
380
00:33:54,970 --> 00:34:00,970
But his death would be kept a secret for three years as according to his will.
381
00:34:04,990 --> 00:34:10,980
For them to retreat here, perhaps something happened to Shingen.
382
00:34:10,980 --> 00:34:12,970
You're right.
383
00:34:12,970 --> 00:34:17,970
Shogun Yoshiaki must have lost his patience too.
384
00:34:17,970 --> 00:34:21,990
That will be the best chance.
385
00:34:21,990 --> 00:34:24,990
The best chance for what?
386
00:34:26,980 --> 00:34:30,980
O-Nou, don't you understand?
387
00:34:31,970 --> 00:34:35,970
Tono, don't tell me...
388
00:34:39,990 --> 00:34:42,990
Yes, I will.
389
00:34:45,980 --> 00:34:50,990
Retreating? Just one more step and he would have been able to attack Nobunaga!
390
00:34:50,990 --> 00:34:55,990
What is Shingen thinking?
391
00:35:01,980 --> 00:35:04,970
Enough!
392
00:35:04,970 --> 00:35:08,970
I... I will take action myself!
393
00:35:10,990 --> 00:35:15,000
I am not a puppet!
394
00:35:15,000 --> 00:35:22,000
Just you wait, detestable devil king Nobunaga!
395
00:35:35,020 --> 00:35:36,970
Thank you for everything.
396
00:35:41,010 --> 00:35:44,980
Ken, may I ask you for one last thing?
397
00:35:46,580 --> 00:35:47,980
It's Ieyasu-sama.
398
00:35:47,980 --> 00:35:50,980
He is still blaming himself.
399
00:35:51,970 --> 00:35:54,990
I thought that you might be able to make something.
400
00:35:54,990 --> 00:35:56,970
To get to him by something delicious?
401
00:35:58,990 --> 00:36:03,990
I have an idea. I would like for all of you to cooperate with me.
402
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Tono, excuse me.
403
00:36:23,980 --> 00:36:25,970
Mourning clothes?
404
00:36:25,970 --> 00:36:30,970
Tono, I was thinking of holding a funeral banquet.
405
00:36:30,970 --> 00:36:32,970
Will you allow that?
406
00:36:35,990 --> 00:36:38,000
Funeral?
407
00:36:38,000 --> 00:36:40,980
A funeral for the men who died in Mikatagahara.
408
00:36:40,980 --> 00:36:46,990
This way those who died in battle will not be able to rest in peace.
409
00:36:46,990 --> 00:36:48,970
I will allow it.
410
00:36:48,970 --> 00:36:51,990
Please bring the food!
411
00:37:04,990 --> 00:37:06,990
This is?
412
00:37:06,990 --> 00:37:10,990
It's called consommé soup.
413
00:37:16,020 --> 00:37:18,970
It's beautiful.
414
00:37:18,970 --> 00:37:22,970
It's a soup that shines like gold.
415
00:37:28,700 --> 00:37:32,080
It goes well with the flavor of the meat.
416
00:37:32,080 --> 00:37:37,970
But that's not all. It has a deep complex flavor.
417
00:37:37,970 --> 00:37:44,970
And yet the taste and appearance are crystal clear.
418
00:37:47,050 --> 00:37:51,050
But is this a dish for a funeral?
419
00:37:55,970 --> 00:37:58,970
A dish for a funeral shouldn't be beautiful!
420
00:38:03,000 --> 00:38:04,980
Come, cook!
421
00:38:29,970 --> 00:38:32,990
What is that dirty-looking thing?
422
00:38:32,990 --> 00:38:35,980
It's consommé soup.
423
00:38:35,980 --> 00:38:38,980
Consome?
424
00:38:38,980 --> 00:38:41,980
Are these the same things?
425
00:38:43,990 --> 00:38:47,980
Tono, we think that the current Tono...
426
00:38:47,980 --> 00:38:52,000
is like the soup that is in this pan.
427
00:38:52,000 --> 00:38:53,980
What?!
428
00:38:53,980 --> 00:38:58,990
Are you saying that I'm the same as that dirty soup?!
429
00:38:58,990 --> 00:39:00,970
The undiluted solution of the consommé soup is made...
430
00:39:00,970 --> 00:39:06,990
by adding water to a well kneaded mix of minced duck meat, onion, carrot and egg white.
431
00:39:06,990 --> 00:39:12,980
Egg white becomes hard at 58 degrees and becomes completely solid at 80 degrees.
432
00:39:12,980 --> 00:39:14,980
It's almost done.
433
00:39:15,970 --> 00:39:17,970
Please look.
434
00:39:24,980 --> 00:39:28,970
The turbidity disappeared at once.
435
00:39:30,970 --> 00:39:35,990
Using the solidification of egg white is a technique called clarifé.
436
00:39:35,990 --> 00:39:38,990
The ingredients that are scattered in the turbid soup...
437
00:39:38,990 --> 00:39:42,000
become one when they're heated...
438
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
and make a clear soup.
439
00:39:49,990 --> 00:39:54,990
Tono, those who have died at war this time...
440
00:39:54,990 --> 00:39:58,980
have all fallen while facing Takeda.
441
00:39:58,980 --> 00:40:03,980
Not even one has fallen while running away.
442
00:40:03,980 --> 00:40:07,990
Please endure being the laughingstock from other daimyo's for now.
443
00:40:07,990 --> 00:40:11,990
Accept the slander of being the fool who challenged Takeda.
444
00:40:11,990 --> 00:40:20,990
But accept the good and bad elements of the slander and the feelings of the defeated men...
445
00:40:20,990 --> 00:40:24,990
and please keep the light burning!
446
00:40:54,990 --> 00:40:56,950
Everyone!
447
00:40:56,950 --> 00:40:59,990
I don't know why...
448
00:40:59,990 --> 00:41:02,990
Let's stop Takeda while he is retreating!
449
00:41:02,990 --> 00:41:07,950
Let's use this time to take our castles back!
450
00:41:07,950 --> 00:41:11,950
All troops, get ready for battle!
451
00:41:24,950 --> 00:41:27,990
Ken, thank you.
452
00:41:27,990 --> 00:41:32,990
I don't want to let you go, but as long as you are with Nobunaga-dono...
453
00:41:32,990 --> 00:41:36,990
we will meet again.
- Yes.
454
00:41:36,990 --> 00:41:42,980
I also liked your grand story.
455
00:41:42,980 --> 00:41:45,950
Grand story?
456
00:41:45,950 --> 00:41:48,990
The one where I rule the country.
457
00:41:48,990 --> 00:41:51,990
Rule the country?
- That one?
458
00:41:51,990 --> 00:41:55,000
But that was a joke.
459
00:41:56,660 --> 00:41:59,970
I see. So it was a dream after all?
460
00:42:01,990 --> 00:42:04,990
Did you tell those incomprehensible things to Ieyasu-sama too?
461
00:42:04,990 --> 00:42:07,980
I'm sorry.
- No problem.
462
00:42:07,980 --> 00:42:12,000
But if something like that does happen...
463
00:42:12,000 --> 00:42:16,980
then I will open a shogunate in Edo, just like you said.
464
00:42:16,980 --> 00:42:18,980
Edo?
465
00:42:19,990 --> 00:42:21,990
Yes.
466
00:42:31,970 --> 00:42:35,970
Good work. The fox was happy too.
467
00:42:39,990 --> 00:42:41,990
Ken.
468
00:42:41,990 --> 00:42:43,990
Prepare a reward for everyone.
469
00:42:45,980 --> 00:42:47,980
Yes.
470
00:42:52,970 --> 00:42:55,990
You were the one who did the most, didn't you?
471
00:42:55,990 --> 00:42:59,010
Why should you make a reward for yourself?
472
00:42:59,010 --> 00:43:04,010
That absurd part, is the best thing about Nobunaga-sama.
473
00:43:04,010 --> 00:43:09,010
Really? If you say that, then he will give you another impossible task again.
474
00:43:14,070 --> 00:43:16,070
This is a cream puff.
475
00:43:20,260 --> 00:43:21,980
It's so sweet.
476
00:43:21,980 --> 00:43:27,990
It sticks and wraps around my tongue, this is the best sweetness.
477
00:43:27,990 --> 00:43:30,980
The thing inside is called custard cream.
478
00:43:30,980 --> 00:43:35,980
In it is kneaded wheat flour, sugar, milk and egg yolk.
479
00:43:40,990 --> 00:43:44,990
Maybe I should have made petit ones.
480
00:43:45,970 --> 00:43:47,980
Pucchi?
481
00:43:47,980 --> 00:43:53,960
This sweetness that makes me sweetness is sugar after all?
482
00:43:55,340 --> 00:43:59,990
You can eat this luxurious things only at Oyakata-sama's place.
483
00:43:59,990 --> 00:44:03,990
The sugar that had been presented to shogun Ashikaga Yoshiaki-sama...
484
00:44:03,990 --> 00:44:06,990
was sent here by Akechi Mitsuhide-sama.
485
00:44:15,990 --> 00:44:18,990
So if shogun Yoshiaki disappears...
486
00:44:18,990 --> 00:44:21,980
then it will be easier for us to obtain sugar?
487
00:44:23,340 --> 00:44:25,000
You're right, I think.
488
00:44:25,000 --> 00:44:29,980
In that case, you have to overthrow the Muromachi shogunate, Ken.
489
00:44:33,970 --> 00:44:37,970
You will overthrow the Muromachi shogunate with your hands!
490
00:44:38,980 --> 00:44:41,000
I will overthrow the Muromachi shogunate?
491
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Go.
492
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
What is this impossible request?
493
00:44:47,900 --> 00:44:49,870
Heisei cuisine makes the Muromachi shogunate fall!?
494
00:44:49,870 --> 00:44:50,930
Overthrow the Muromachi shogunate with Heisei cuisine!!
495
00:44:50,930 --> 00:44:53,380
Are you letting me eat this?!
Overthrow the Muromachi shogunate with Heisei cuisine!!
496
00:44:53,380 --> 00:44:54,700
Can't you eat that in this period?
Overthrow the Muromachi shogunate with Heisei cuisine!!
497
00:44:54,700 --> 00:44:55,960
Can't you eat that in this period?
498
00:44:55,960 --> 00:44:56,670
Your cooking moves history.
499
00:44:56,670 --> 00:44:57,950
Final chapter!! A turtle dish will unify the country!?
Your cooking moves history.
500
00:44:57,950 --> 00:45:01,020
If you want to survive, then you have no other choice but to eat this.
Final chapter!! A turtle dish will unify the country!?
501
00:45:01,020 --> 00:45:02,640
Please eat it!
Final chapter!! A turtle dish will unify the country!?
502
00:45:02,640 --> 00:45:02,860
Please eat it!
503
00:45:02,860 --> 00:45:05,060
The enemy is in the Honno-ji.
504
00:45:06,090 --> 00:45:11,300
We will present the theme song of this drama to 100 people.
505
00:45:11,300 --> 00:45:14,010
Details are on the homepage of the show.
38461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof