Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hi.
2
00:00:11,840 --> 00:00:12,800
Well?
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,120
[Frank] There... is your stalker.
4
00:00:32,520 --> 00:00:33,560
[breathing heavily]
5
00:00:34,680 --> 00:00:37,560
Someone... wants to kill me.
6
00:01:08,720 --> 00:01:10,120
[echoing] There is your stalker.
7
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
There... There...
8
00:01:18,240 --> 00:01:21,080
-There... There is your stalker. [echoing]
-[screams]
9
00:01:21,160 --> 00:01:22,000
[imperceptible]
10
00:01:25,400 --> 00:01:26,960
[theme song playing]
11
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
[Juliet wailing]
12
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
[Marcella] Go away!
13
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
[screaming]
14
00:02:28,240 --> 00:02:29,200
[yells]
15
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
[groaning]
16
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
The department that I work for
could use a dead police officer.
17
00:02:55,800 --> 00:02:59,720
[echoing] ...dead police officer.
18
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
See something interesting?
19
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
The horizon.
20
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
Here. Take some more of these.
21
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
[coughing]
22
00:04:28,400 --> 00:04:30,520
[orchestral music playing on stereo]
23
00:04:55,560 --> 00:04:56,680
[door closes]
24
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
How did you find me?
25
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
I looked.
26
00:05:15,120 --> 00:05:16,520
You shouldn't have bothered.
27
00:05:44,560 --> 00:05:45,600
[grunts]
28
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
[knocking at door]
29
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
[door opens]
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
This was a child's room.
31
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Why do you think that?
32
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
This wasn't a nursery.
33
00:06:58,240 --> 00:06:59,080
Come on.
34
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Let's get this cleaned up.
35
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
[footsteps approaching]
36
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Morning.
37
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
I've read your file.
38
00:08:02,760 --> 00:08:04,000
I know what happened.
39
00:08:08,320 --> 00:08:09,680
Fresh start, Marcella.
40
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
I'm not saying it'll be easy,
41
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
but some part of you wants this.
42
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
You got in my car and came with me.
43
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
I'll cook us some breakfast.
44
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
[breathing heavily]
45
00:09:36,360 --> 00:09:38,120
You're not a fan of hot pot?
46
00:09:43,520 --> 00:09:45,320
Marcella, you need to start eating.
47
00:09:53,320 --> 00:09:54,760
[sighs]
48
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
How long ago did she die?
49
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
What do you want me to say?
50
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Eight years now, right?
51
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
You already know the answer.
52
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
I can't move on, I can't forget.
53
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
It just grows.
54
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
I can't feel anything, I can't...
55
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
think straight. There's just nothingness.
56
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
Why didn't you kill yourself?
57
00:10:51,880 --> 00:10:53,200
I wanted to.
58
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
I still want to.
59
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
-[whispering] Marcella.
-[gasps]
60
00:11:31,960 --> 00:11:33,160
Play this.
61
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
The subconscious absorbs things
differently when we sleep.
62
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
[Frank on recording] Let go of guilt,
63
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
let go of pain,
64
00:11:46,160 --> 00:11:47,480
let go of fear...
65
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
Let go of Marcella...
66
00:11:51,480 --> 00:11:53,120
of all dead things.
67
00:11:54,440 --> 00:11:58,360
Know that nothing and no one
can touch this part of you.
68
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
But accept that Marcella is the past.
69
00:12:03,360 --> 00:12:05,640
Be free of her limitations.
70
00:12:06,520 --> 00:12:09,240
You will learn
to surpass and control others...
71
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
so that you can grow.
72
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
This is how you survive.
73
00:12:16,240 --> 00:12:19,880
This is how you survive.
74
00:12:30,680 --> 00:12:32,560
Keira. I like Keira.
75
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
Sorry?
76
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
You said to come up with a name.
I like Keira.
77
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
Any particular reason?
78
00:12:45,080 --> 00:12:47,480
Not really. I just always liked it.
79
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
[Frank sighs]
80
00:12:53,680 --> 00:12:55,600
Tell me about Keira.
81
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
She's got a secret...
82
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
and no shame.
83
00:13:19,480 --> 00:13:20,640
[Frank] Education.
84
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
Wellesley College.
Ten GCSEs, four A-levels.
85
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Manchester Uni.
86
00:13:26,160 --> 00:13:27,240
Siblings.
87
00:13:27,720 --> 00:13:29,560
Oh, God. Erm...
88
00:13:30,160 --> 00:13:32,280
Geoff and Stella.
89
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
Geoff with a "J" or a "G"?
90
00:13:34,520 --> 00:13:35,400
[Marcella retching]
91
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
"J" or "G"?
92
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
[Marcella retches]
93
00:13:44,840 --> 00:13:45,800
[spits]
94
00:13:46,800 --> 00:13:49,040
[breathing heavily] A fucking "G".
95
00:13:55,040 --> 00:13:58,240
-I want to get rid of my scar properly.
-Why?
96
00:13:58,320 --> 00:14:01,080
Because I'm sick of looking at it.
Keira shouldn't have to.
97
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
[Marcella grunting]
98
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
[footsteps approaching]
99
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
What's my first assignment?
100
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
That decision has yet to be made.
101
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
You need to go shopping for me.
102
00:15:50,440 --> 00:15:52,880
-[Frank chuckling]
-[Marcella] Shut up.
103
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
Have you ever committed a crime?
104
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
[Marcella] No.
105
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Taken illegal drugs?
106
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
No.
107
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
Have you ever killed anyone?
108
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Never.
109
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
[Frank] Is that your dead baby?
110
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Come on, think. Fast.
111
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
It's not the sort of thing you forget.
112
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
I don't have any kids.
113
00:17:07,800 --> 00:17:08,920
It was a cot death.
114
00:17:10,120 --> 00:17:13,170
You found her. Right, Marcella?
115
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
-Keira.
-No.
116
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
[imitates gunshot] You're dead.
117
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
Just like Juliet.
118
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
[both grunting]
119
00:17:26,960 --> 00:17:28,160
[yells]
120
00:17:28,240 --> 00:17:31,110
-[Marcella echoing] My name's Keira.
-[Frank] Stop!
121
00:17:31,760 --> 00:17:32,830
[yelling]
122
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
Don't make me hurt you!
123
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
[Marcella] Keira. It's Keira.
124
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
[Marcella yelling]
125
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
[imperceptible]
126
00:18:11,000 --> 00:18:12,240
[gunshots in distance]
127
00:18:17,640 --> 00:18:20,360
Let's put Keira in the system
so she officially exists.
128
00:18:20,440 --> 00:18:23,040
I need to know where I'm going first,
who I'm going after.
129
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Who are Sally and Niamh?
130
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
[Frank sighs]
131
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Sally was my partner. She left me.
132
00:18:36,640 --> 00:18:38,960
Lives halfway across the world
with our daughter Niamh now.
133
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
The worst thing is, I don't blame her.
134
00:18:43,440 --> 00:18:44,840
[scoffs] Neither would I.
135
00:18:48,240 --> 00:18:51,040
There's only one place
in the whole of the UK that
136
00:18:51,600 --> 00:18:54,640
UCOs carry guns, that's Northern Ireland.
Is that where I'm going?
137
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
Frank, is it?
138
00:18:58,520 --> 00:18:59,560
-Frank?
-[chuckles]
139
00:19:00,120 --> 00:19:00,960
Yes.
140
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
Why there?
141
00:19:03,920 --> 00:19:04,960
Your grandparents.
142
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
Local roots, but no surviving ties.
143
00:19:08,800 --> 00:19:11,120
-Is that enough?
-It's perfect.
144
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
The best lies are the ones
closest to the truth.
145
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
They won't see you coming.
146
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
Meet the Maguires.
147
00:19:35,160 --> 00:19:39,640
Drugs, sex trafficking,
gun-running, the list goes on.
148
00:19:40,640 --> 00:19:43,960
Katherine Maguire's husband
had paramilitary links.
149
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
But when he died
and she assumed the reins,
150
00:19:46,600 --> 00:19:48,080
she moved the family away from all that.
151
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
She's pure business.
152
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
And they haven't expanded?
153
00:19:54,640 --> 00:19:55,840
Katherine's tribal.
154
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
She relies only on family
and needs them close by.
155
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
That makes them very vulnerable.
156
00:20:03,920 --> 00:20:07,080
They wield considerable
political influence at a city level
157
00:20:07,560 --> 00:20:10,880
and they're connected to at least
17 murders over the last decade.
158
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
We won't target them directly.
159
00:20:13,040 --> 00:20:15,880
We'll start with their accountant,
Lawrence Corrigan.
160
00:20:16,880 --> 00:20:20,560
I'll create a vacancy in Corrigan's office
and get you working on reception.
161
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
Well, let's hope that Keira's his type.
162
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Where is everyone?
163
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Where's Finn?
164
00:21:39,440 --> 00:21:40,520
What happened to you?
165
00:21:41,360 --> 00:21:42,520
I crashed my car.
166
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
He'll get bored of you.
167
00:21:51,560 --> 00:21:53,080
Maybe he likes the drama.
168
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
I'm sitting tight, waiting for this
to all blow up in your wee face.
169
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
It's a question of time.
170
00:22:04,440 --> 00:22:05,560
And you know it.
171
00:22:08,520 --> 00:22:10,120
I'll let him know you're awake.
172
00:22:13,400 --> 00:22:15,840
I guess you know
where he's been sleeping lately.
173
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
I bet you can smell it on him, can't you?
174
00:22:47,760 --> 00:22:49,400
[mobile ringing]
175
00:23:00,680 --> 00:23:02,240
Stacey, where are you?
176
00:23:04,080 --> 00:23:05,520
You lied to me, Mum.
177
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
I know the Callaghans didn't kill Bobby.
178
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
What? Aren't you gonna say anything?
179
00:23:15,480 --> 00:23:17,160
How could we possibly know this?
180
00:23:18,360 --> 00:23:21,040
I've always said
rumours will be the end of us.
181
00:23:21,120 --> 00:23:22,720
I know Rory did it.
182
00:23:26,000 --> 00:23:27,440
Stacey, just come home now.
183
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
-Goodbye, Mum.
-Stacey.
184
00:23:32,120 --> 00:23:33,240
Stacey?
185
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Keira?
186
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
Can I have a word?
187
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Did Finn tell Stacey...
188
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
that Rory had Bobby killed?
189
00:24:16,040 --> 00:24:18,640
-It's a simple enough question.
-He did.
190
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
[breathing shakily]
191
00:24:30,560 --> 00:24:32,920
Stacey's gone missing
with my granddaughter.
192
00:24:35,360 --> 00:24:36,760
You were a detective.
193
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
I want you to find them.
194
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
Bring them back to me.
195
00:24:46,960 --> 00:24:47,880
Of course.
196
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
And Keira?
197
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
If you ever bring drugs
into my house again,
198
00:24:58,760 --> 00:24:59,960
you'll pack your bags.
199
00:25:07,040 --> 00:25:07,880
[door closes]
200
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
Hey. Where are you off to?
201
00:25:14,040 --> 00:25:16,760
Your mother asked me
to go and look for Stacey.
202
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
What, she's not at the hospital?
203
00:25:20,440 --> 00:25:22,240
Oh, they're a pack of fucking liabilities!
204
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
Right, you look into it.
205
00:25:24,280 --> 00:25:26,880
I'll check out some places
her and Bobby used to hang out.
206
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
[line ringing]
207
00:25:31,000 --> 00:25:33,480
[Stacey on voicemail] Hi, this is Stacey.
Sorry I can't come to the phone.
208
00:25:33,560 --> 00:25:35,200
Leave a message, and I'll get back to you.
209
00:25:35,280 --> 00:25:37,120
Stacey, I hope you're okay,
wherever you are.
210
00:25:37,200 --> 00:25:40,840
Erm, I'm so sorry about what happened.
Look, I know you're scared,
211
00:25:40,920 --> 00:25:44,160
but will you give me a call when you
get this message so we can talk?
212
00:25:45,400 --> 00:25:46,320
[call disconnects]
213
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
You like it?
214
00:26:05,720 --> 00:26:06,640
Yes.
215
00:26:10,880 --> 00:26:13,200
Stacey wants you killed because of Bobby.
216
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
She knows.
217
00:26:18,880 --> 00:26:20,640
-How?
-Your brother.
218
00:26:23,080 --> 00:26:25,920
So tell me getting rid of him
wasn't the right thing to do.
219
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
Stacey is your sister.
220
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
Nothing matters more.
221
00:26:31,280 --> 00:26:33,000
You should've come to me first.
222
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
And would you have said yes?
223
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
You've broken everyone's trust.
224
00:26:43,760 --> 00:26:46,360
I had Bobby killed to protect this family.
225
00:26:46,440 --> 00:26:49,080
Finn told Stacey the truth to destroy it.
226
00:26:55,240 --> 00:26:57,280
Your brother lacks your judgement.
227
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
He has a cruelty about him.
228
00:27:05,720 --> 00:27:07,520
Do you remember what I taught you?
229
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
Our emotions are treacherous.
230
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
Something rotten has taken hold
of this family, son.
231
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
We need to tear it out together.
232
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
[mobile ringing]
233
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
-[mobile beeps]
-Stacey?
234
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
Stace?
235
00:28:02,280 --> 00:28:03,400
[Stacey tearfully] Yeah. Yeah, it's me.
236
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
-Oh, thank God.
-I'm done with them, Keira.
237
00:28:06,240 --> 00:28:09,560
I can't do this.
They're just a bunch of murdering psychos.
238
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
I can't let Katie grow up around that.
239
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
I need your help.
Please, I'm begging you. [sobbing]
240
00:28:19,000 --> 00:28:20,320
[line ringing]
241
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
[Finn] What have you got?
242
00:28:28,160 --> 00:28:31,560
So, Stacey's booked on a plane to Madrid,
243
00:28:31,640 --> 00:28:33,360
a train to Dublin,
244
00:28:33,960 --> 00:28:36,400
and a ferry to Liverpool tonight,
all at the same time.
245
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
[chuckles] Wily wee bitch.
246
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
So do we check out all three?
247
00:28:40,960 --> 00:28:43,600
Can you check out her account,
see if she's taken out any cash?
248
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
There's somewhere I need to be.
249
00:28:44,880 --> 00:28:46,600
-I've got to go.
-[call disconnects]
250
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
[car door closes]
251
00:30:16,800 --> 00:30:19,440
[Jack] I didn't expect your little
expedition to end up here.
252
00:30:21,440 --> 00:30:23,240
A lot of people died in this building.
253
00:30:23,840 --> 00:30:26,400
There's people say the family
had a hand in it.
254
00:30:26,480 --> 00:30:28,320
But I'm guessing you knew that.
255
00:30:28,400 --> 00:30:31,600
It's a small town, people talk.
256
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
I've been meaning to ask you,
257
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
who were your grandparents?
258
00:30:37,960 --> 00:30:39,840
The ones from Belfast,
where did they live?
259
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Why do you want to know that?
260
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
Your boy Matthew seemed
a little vague the other day.
261
00:30:48,760 --> 00:30:52,120
You see, I've been watching them
eating your shit since the day I got out.
262
00:30:52,720 --> 00:30:55,920
And now you've twisted Finn's head
so he doesn't know what's good for him.
263
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
I never liked a gold digger.
264
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
I was the one that...
265
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
stopped your girl from being attacked
before she died.
266
00:31:07,440 --> 00:31:09,160
She was prostituting herself,
did you know that?
267
00:31:09,240 --> 00:31:10,640
That's enough out of your mouth!
268
00:31:10,720 --> 00:31:12,640
The Maguires knew. They didn't do
anything about it, did they?
269
00:31:12,720 --> 00:31:14,880
They'll never repay your loyalty, ever.
270
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
We want the same thing, a home with Finn.
271
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
You'll never have all of him, I won't.
272
00:31:26,960 --> 00:31:28,800
I'm not your enemy.
273
00:31:59,760 --> 00:32:00,680
[door opens]
274
00:32:02,400 --> 00:32:03,360
[door closes]
275
00:32:09,760 --> 00:32:11,040
[footsteps approaching]
276
00:32:12,840 --> 00:32:13,800
Keira.
277
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Where are they?
278
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
I don't know. I can't help you.
279
00:32:21,640 --> 00:32:24,280
I'm being followed everywhere by Jack.
280
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
[Marcella sighs]
281
00:32:26,480 --> 00:32:27,800
Why would he be following you?
282
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
I think he's trying to get
to Stacey and the baby.
283
00:32:31,600 --> 00:32:33,480
He's very resentful
after what happened to Jessie.
284
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Have you spoken to Finn?
285
00:32:35,880 --> 00:32:38,600
No, he's got a complete blind spot
when it comes to him.
286
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
Why?
287
00:32:42,800 --> 00:32:44,840
Well, erm... [sighs]
288
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Jack's very territorial.
You've seen how close they are.
289
00:32:50,480 --> 00:32:52,400
Well, I've seen how he is with you.
290
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
[huffs]
291
00:33:22,400 --> 00:33:23,320
[gun cocks]
292
00:33:29,440 --> 00:33:30,600
Time to go, Jack.
293
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
[door opens]
294
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
I hear you bumped into Jack.
295
00:33:45,840 --> 00:33:46,960
You had him follow me.
296
00:33:47,520 --> 00:33:48,440
I didn't.
297
00:33:49,160 --> 00:33:52,800
Jack's got a mind of his own.
He looks out for me when he worries.
298
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
Is that the only reason
you were on May Street?
299
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
Your sister mentioned it to me once. I...
300
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
I thought I'd check it out
on the off chance.
301
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Our Stacey talks too much.
302
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
Not now.
303
00:34:29,880 --> 00:34:30,710
[door opens]
304
00:34:32,040 --> 00:34:33,000
[door closes]
305
00:34:41,760 --> 00:34:43,320
Ah, thought I heard someone.
306
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
You shouldn't be up.
307
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
You looked half-dead yesterday.
308
00:34:52,520 --> 00:34:53,400
[Marcella] Erm...
309
00:34:55,760 --> 00:34:57,000
Yeah, erm...
310
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
I couldn't sleep. Do you want something?
311
00:35:03,280 --> 00:35:04,480
Can you even cook?
312
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
I can make toast.
313
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
Your mother never taught you?
314
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
I didn't have a mum.
315
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
Are you scared that she won't come back?
316
00:35:33,440 --> 00:35:37,400
I allowed Stacey to make mistakes
I thought she'd learn from.
317
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
My error.
318
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
But I'm not going to sit back and...
319
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
let her throw it all away.
320
00:35:51,080 --> 00:35:53,880
Do you ever think that maybe
she'd just be better off without you?
321
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
[scoffs]
322
00:35:56,880 --> 00:36:01,200
You're asking me if my daughter
would be better off without her mother?
323
00:36:08,760 --> 00:36:10,320
We stick by each other.
324
00:36:12,920 --> 00:36:14,040
We always do...
325
00:36:15,840 --> 00:36:16,680
in the end.
326
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
Hmm. Mothers always try...
327
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
to put things together.
328
00:36:27,880 --> 00:36:29,600
Sometimes they're best left apart.
329
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
[Kian] Go on, I'll see you later.
330
00:37:06,440 --> 00:37:07,560
-How's it going?
-[Finn] All right.
331
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Where is she?
332
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
[Kian] Your sister sent me five grand
333
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
to leave one of the lorries unlocked
for her and the baby.
334
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
She thinks it's leaving tonight
on the ferry.
335
00:37:22,000 --> 00:37:23,040
She's in here.
336
00:37:38,240 --> 00:37:40,640
You're a fucking waste of space!
337
00:37:40,720 --> 00:37:42,640
Waste of my goddamn time!
338
00:37:49,880 --> 00:37:50,840
[breathing heavily]
339
00:38:03,680 --> 00:38:07,240
Stace, I couldn't get here any sooner.
Your stuff's in the car.
340
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Boat's not coming.
341
00:38:09,080 --> 00:38:11,320
Nobody'll take me across. Word's got out.
342
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
My fucking family!
343
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Here.
344
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
We need to find another way out.
345
00:38:28,800 --> 00:38:31,360
Thank you.
No one else would do this for us.
346
00:38:32,400 --> 00:38:33,760
-Will you manage?
-Yeah.
347
00:38:36,400 --> 00:38:37,320
Bye-bye.
348
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Come with us, Keira.
349
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
They'll use you up and fuck you over.
350
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
Good luck.
351
00:38:54,120 --> 00:38:55,240
[mobile chimes]
352
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Yes.
353
00:39:34,520 --> 00:39:35,680
[Katie fussing]
354
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
[officer] Excuse me, miss.
Is this your bag?
355
00:39:41,000 --> 00:39:41,880
Yeah.
356
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
May I have a look?
357
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Er...
358
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
We've already been through security.
359
00:40:01,080 --> 00:40:02,600
Our plane is about to board...
360
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
That's not mine.
361
00:41:03,960 --> 00:41:05,040
[door opens]
362
00:41:31,160 --> 00:41:32,280
I kept it.
363
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
I've got you, Marcella.
364
00:41:39,880 --> 00:41:40,840
Come on, now.
365
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
We can get you on a plane in a few hours,
and all this is done with.
366
00:41:52,240 --> 00:41:53,720
They miss you, you know that.
367
00:41:56,760 --> 00:41:58,640
You'd be really proud of them.
368
00:42:01,480 --> 00:42:03,920
Edward's started a band with his mates.
369
00:42:05,080 --> 00:42:06,600
And he's got a new girlfriend.
370
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
And Emma...
371
00:42:10,520 --> 00:42:13,080
well, she's a young woman now,
and she wants to study law.
372
00:42:15,000 --> 00:42:16,720
Help people like her mother did.
373
00:42:24,080 --> 00:42:25,360
Why are you doing this?
374
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
Because I know who you are.
375
00:42:31,560 --> 00:42:33,280
And I know what you've lost.
376
00:42:37,240 --> 00:42:38,720
You were a good cop.
377
00:42:39,800 --> 00:42:41,880
You had a heart and you had a family.
378
00:42:44,320 --> 00:42:46,800
You don't know who I am. I found out
who I was and I didn't like it.
379
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
What's happened, Marcella?
380
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
It's Keira.
381
00:42:49,840 --> 00:42:51,640
Now do yourself a favour and walk away.
382
00:42:51,720 --> 00:42:54,680
This is still about Juliet, isn't it? Hmm?
383
00:42:57,800 --> 00:43:01,040
You need to know there are some things
that you cannot run away from.
384
00:43:03,160 --> 00:43:04,440
I'm dead to them.
385
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
And they're dead to me.
386
00:43:14,080 --> 00:43:15,640
[door opens and closes]
387
00:44:42,400 --> 00:44:44,320
[breath trembling]
388
00:44:52,440 --> 00:44:53,760
[line ringing]
389
00:44:54,440 --> 00:44:56,920
[woman on voicemail] I'm sorry, the person
you are calling is not available.
390
00:44:57,000 --> 00:44:58,920
-Please leave a message after the tone.
-[tone beeps]
391
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
Frank. It's me.
Will you please call me back?
392
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
You promised me this wouldn't happen.
393
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
No, your psychoanalysing bullshit,
it doesn't work!
394
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
The pills don't work. I'm all messed up.
395
00:45:10,960 --> 00:45:12,760
I can hear her. She's in my mind.
396
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
[crying] I can hear her talking.
397
00:45:15,480 --> 00:45:17,440
She's just doing things to me.
398
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
This is Marcella.
399
00:45:19,560 --> 00:45:22,400
Please... Someone will need to help me.
400
00:45:22,920 --> 00:45:25,680
[sobbing] Please, will you help me?
401
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
Will you help me, please?
402
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
[theme song playing]
27697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof