Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:07,320
[door opens]
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,320
[door closes]
3
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
[theme song playing]
4
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
[door opens]
5
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
[door closes]
6
00:02:32,680 --> 00:02:34,080
[footsteps approaching]
7
00:02:37,080 --> 00:02:39,800
-[yelling]
-Hey, hey, hey! It's me! It's Frank.
8
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
-[breathing heavily]
-It's okay.
9
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
How the hell did you know I was here?
10
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
You called me.
11
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
You haven't been
returning my calls, Frank.
12
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
You called me and left a message.
13
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
Here. Listen. [panting]
14
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
[mobile beeps]
15
00:02:58,840 --> 00:03:01,040
[Marcella on voicemail] Frank, it's Keira.
I'm at Lawrence's.
16
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
It's the middle of the night
and I can hear noises.
17
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
I'm whispering because
they might still be here.
18
00:03:05,120 --> 00:03:07,640
I told you about the stalker.
You think I'm crazy...
19
00:03:07,720 --> 00:03:09,600
But they've been here, Frank.
They know everything.
20
00:03:09,680 --> 00:03:13,960
Marcella. Her past. What she did.
They know about Keira.
21
00:03:14,040 --> 00:03:18,080
[nervously] It's dark. I'm scared, Frank.
You need to come here right now, okay?
22
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Right now!
23
00:03:19,080 --> 00:03:20,600
[Frank] Put the knife down.
24
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Okay. I'm here now.
25
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
Jesus Christ.
26
00:03:30,840 --> 00:03:32,080
What is that?
27
00:03:33,320 --> 00:03:34,400
It's a ghost.
28
00:03:35,560 --> 00:03:38,480
Someone... wants to kill me.
29
00:03:41,280 --> 00:03:42,800
You said that you'd be there.
30
00:03:42,880 --> 00:03:44,400
Keira, would you just remain calm, please.
31
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
You said you'd help me.
I'm not ready for it.
32
00:03:46,360 --> 00:03:47,800
It has to be them. It's them!
33
00:03:47,880 --> 00:03:50,080
-It is not the Maguires.
-And if they know...
34
00:03:51,160 --> 00:03:53,560
if they know about Marcella, then they
know about her kids, don't they?
35
00:03:53,640 --> 00:03:55,800
-They know about her kids.
-The kids are fine.
36
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
They're with Jason in Singapore.
They're doing great.
37
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
[shouting] Frank,
you've got to be honest with me!
38
00:03:59,400 --> 00:04:00,240
You're doing really well,
39
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
but you can talk to me
whenever this all becomes too much.
40
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
-It's too much.
-Come on. Come on, now.
41
00:04:05,080 --> 00:04:06,600
-No, it's too much.
-Come on.
42
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
-Come on.
-[breathing heavily]
43
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Keira, come on. Come on. Come on.
44
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
Come on, Keira. Come on.
45
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
-It's too... [crying]
-Come on.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
Come on.
47
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
-Shh.
-How are her kids?
48
00:04:25,520 --> 00:04:26,610
They're thriving.
49
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
She misses them.
50
00:04:32,920 --> 00:04:34,160
They miss her, too.
51
00:04:37,800 --> 00:04:41,120
But... they've mourned her
and they've moved on.
52
00:04:42,200 --> 00:04:43,160
[Marcella groans]
53
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
No.
54
00:04:47,840 --> 00:04:48,720
I can't breathe.
55
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
The CCTV footage I asked...
56
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
I asked you to get for me, where is it?
57
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
What?
58
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
Why didn't you get it for me?
59
00:05:09,400 --> 00:05:10,320
Listen...
60
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
[Finn] Listen.
61
00:05:11,760 --> 00:05:13,040
Who knows about Marcella?
62
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
[Finn] Hmm?
63
00:05:17,920 --> 00:05:19,320
-Matthew.
-Matthew.
64
00:05:19,400 --> 00:05:21,840
I know why you're here, Marcella.
You're scared.
65
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
You're confused. I don't blame you.
66
00:05:25,000 --> 00:05:26,160
I am, too.
67
00:05:30,280 --> 00:05:31,800
How do you know Matthew?
68
00:05:32,840 --> 00:05:33,760
You just told me about him.
69
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
-You just told me about him.
-You just told me about him.
70
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
-I didn't.
-[Matthew] Do you still think about it?
71
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
-That summer.
-See...
72
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
He's an old flame.
He works at Finn's restaurant.
73
00:05:42,040 --> 00:05:44,520
An old flame.
He works at Finn's restaurant.
74
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
An old flame. I...
I work at Finn's restaurant.
75
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
We should get as far away
from Belfast as possible.
76
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
Where the Maguires can't find you.
That's what we should do.
77
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
So it could be him.
78
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
[Matthew] So it could be him, yeah?
79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Yeah.
80
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Let's think about this. Who else?
81
00:05:56,360 --> 00:05:57,280
[Matthew] Let's think about this.
Who else?
82
00:05:57,360 --> 00:05:58,320
Rav.
83
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
-Rav?
-It could be him.
84
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Not Rav.
85
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
You.
86
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
-Me?
-[Finn] Me?
87
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
-Me?
-You.
88
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
[all] My photo is on this board.
89
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
-Okay.
-Good.
90
00:06:14,920 --> 00:06:17,080
[all] You don't rule anything out.
91
00:06:17,160 --> 00:06:18,320
That's why you're a good detective.
92
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Don't let some psycho undermine that.
93
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
The Maguires are getting sloppy.
We're close to nailing them.
94
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
We trained for this, Keira.
95
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
-Hold your nerve.
-Hold your nerve.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
-Hold your nerve. Keep...
-...your discipline.
97
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
-[whimpers]
-Remember why you're here.
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,480
-Remember...
-...why you're...
99
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
-...here.
-Why are you not helping me?
100
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
-I am...
-...helping you.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
-I am helping you.
-Remember why you're...
102
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
-We trained for this...
-Keep your discipline.
103
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
-[voices echoing]
-[whimpers]
104
00:06:40,240 --> 00:06:41,560
Why aren't you helping me?
105
00:06:42,280 --> 00:06:44,720
Why don't you help me?
Why don't you help me?
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Keira, where the hell are you?
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Bobby's still missing.
108
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Keira, I am fucking raging now.
109
00:06:53,600 --> 00:06:54,480
Stop messing about.
110
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Call me, okay? Come home!
111
00:07:02,360 --> 00:07:04,960
Have you seen Keira?
She didn't come home last night.
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Trouble in paradise?
113
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Bobby's missing. And now Keira.
114
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
-Who cares?
-Well, I do, obviously.
115
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
I don't believe you.
116
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
[sighs] It's the Callaghans.
117
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
They're starting a war.
118
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
How would I know where Keira is?
119
00:07:27,000 --> 00:07:28,720
We both know why you're really here.
120
00:07:29,400 --> 00:07:30,320
[exclaims]
121
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Look, the Callaghans are animals,
122
00:07:33,880 --> 00:07:34,920
and they're coming for us.
123
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Watch your back.
124
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
I had a... relapse. Erm...
125
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
[clicks tongue]
126
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
Just fell asleep in the car.
127
00:08:26,520 --> 00:08:30,080
I had a relapse... Had a relapse
and I woke up in the car.
128
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
Had a relapse and I woke up in the car.
129
00:08:31,880 --> 00:08:32,800
Relapse...
130
00:08:33,680 --> 00:08:36,720
I woke up in the... I woke up in the car.
131
00:08:36,800 --> 00:08:38,520
Don't get angry at me, Finn.
I had a relapse.
132
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
I woke up in the car. It's not my fault!
133
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
I had a relapse, and I woke up in the car.
134
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
[Finn] You're a shower
of thievin' bastards.
135
00:08:48,280 --> 00:08:51,000
Sort it out in the next 24 hours,
or we'll take our business elsewhere.
136
00:08:51,560 --> 00:08:54,000
-I'm looking at the invoice right--
-[door opens]
137
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
I'm gonna have to call you back.
138
00:08:58,240 --> 00:08:59,520
[door closes]
139
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Where the hell have you been?
140
00:09:10,280 --> 00:09:12,720
I had a relapse. I...
141
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
passed out in my car.
142
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
Jesus, Keira!
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
It won't happen again.
144
00:09:19,840 --> 00:09:21,280
I thought you were cheating.
145
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
I told Conor to dig a hole.
146
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
No, I'd never do that.
147
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
Drive my ma to the hospital.
148
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
-Stacey's gone back in.
-What's wrong with her?
149
00:09:37,320 --> 00:09:39,480
It's just an infection,
but Ma's overreacting.
150
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.
151
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
[Finn sighs]
152
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
-Hey--
-Keira!
153
00:09:49,160 --> 00:09:50,480
D'you know, you're a good girl,
154
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
but you're a fucking mess.
155
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
Go sort yourself out.
156
00:09:56,920 --> 00:09:58,000
[sighs] I'm busy.
157
00:10:04,840 --> 00:10:05,800
[sighs]
158
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
[Katherine] Stacey says
Katie isn't feeding properly.
159
00:10:12,600 --> 00:10:14,920
I think they should
both be tucked up at home.
160
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Is she a Katie or a Katherine?
161
00:10:18,640 --> 00:10:20,800
[chuckles] Either way,
it's a lot of baggage
162
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
to carry around for the poor wee love.
163
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
You know, we have multiple contacts
in the police. You're aware of that?
164
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
'Cause they say they didn't arrest Bobby.
165
00:10:31,760 --> 00:10:33,160
We know that for sure.
166
00:10:34,240 --> 00:10:37,880
They told me they were police.
I believed them. I had no reason not to.
167
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
Well, somebody's lying.
168
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
He'll be sunning it up in Marbella.
169
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
[Rav] Let me guess. You're gonna
volunteer to track him down.
170
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
Duty calls.
171
00:11:07,360 --> 00:11:10,560
-You still keeping an eye on the Maguires?
-Of course.
172
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
Even though they called it in?
173
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
Yeah. There's something about their story
that doesn't add up.
174
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
-That Barrett was abducted?
-Yeah, by us.
175
00:11:18,920 --> 00:11:21,960
That wasn't their story, though, was it?
It was hers.
176
00:11:31,920 --> 00:11:32,840
[Marcella] Frank?
177
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
We need to find Bobby
before they start blaming me.
178
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
[Frank] The Ocean's Eleven
of the Belfast criminal fraternity.
179
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
Well, the men who took Bobby
convinced me. They...
180
00:11:54,760 --> 00:11:56,960
looked like police,
they acted like police.
181
00:11:57,040 --> 00:11:58,280
So, what are you saying?
182
00:11:59,840 --> 00:12:02,560
Pull up... pull up
the disapproved register.
183
00:12:03,600 --> 00:12:06,320
Okay, maybe we are looking
for a couple of bent coppers.
184
00:12:06,400 --> 00:12:07,320
[typing]
185
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
It's a bit of a blast from the past.
186
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
I'll leave this with you. I need a leak.
187
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
[telephone ringing]
188
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
Yes. Okay.
189
00:13:01,600 --> 00:13:02,520
All right.
190
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
[pen scribbling]
191
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
[clanking in distance]
192
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
[thud in distance]
193
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
[soft thud]
194
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
-[door closes]
-[footsteps approaching]
195
00:14:40,760 --> 00:14:41,720
Got him.
196
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
[scoffs] Terry Gilmore.
197
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
He's a sadist.
He joined up to get revenge on the world.
198
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
He's as bent as they come.
199
00:14:57,200 --> 00:14:59,520
All right, Roz, so the theory is
the driver of this car
200
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
posed as a police officer
and arrested Bobby.
201
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Now I've checked the car via ANPR,
202
00:15:03,520 --> 00:15:07,120
and I've asked the EUEO
for HSU air assistance to no joy.
203
00:15:07,200 --> 00:15:09,480
-I love it when you talk dirty.
-[exhales heavily]
204
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
So, this is where the CCTV finishes.
205
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
It's the last sighting, which basically
means Bobby was apprehended
206
00:15:15,640 --> 00:15:19,520
and possibly abducted anywhere
around here.
207
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
Farms, small lanes, countryside,
otherwise known as...
208
00:15:23,080 --> 00:15:25,360
-The middle of fucking nowhere.
-Exactly.
209
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
[Roz sighs]
210
00:18:02,680 --> 00:18:04,160
[pigs grunting]
211
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
[grunting]
212
00:18:22,360 --> 00:18:23,880
[pigs grunting loudly]
213
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
[Marcella struggling]
214
00:18:29,120 --> 00:18:30,840
-Come on!
-[snarls]
215
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
Get out of the way!
216
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
[Marcella exclaims and grunts]
217
00:19:20,840 --> 00:19:23,720
-[Stacey] Finally got her to feed.
-[Katherine] Well done, love.
218
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
[Stacey] Bobby should be here.
219
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
[Katherine chuckles] He'd be so proud.
220
00:19:32,680 --> 00:19:34,480
Why don't I put her to bed?
221
00:19:45,040 --> 00:19:46,760
What if something's happened to Bobby?
222
00:19:48,680 --> 00:19:50,200
You can't think like that.
223
00:19:50,280 --> 00:19:51,840
Don't talk to me like I'm a child.
224
00:19:56,160 --> 00:20:00,320
Mum, if something's happened to him,
then none of us are safe.
225
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
You and Katie are safe.
226
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
I promise you.
227
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
Then why do I feel so scared?
228
00:20:13,760 --> 00:20:14,680
Mum...
229
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
If Bobby's been attacked or...
230
00:20:21,440 --> 00:20:22,720
or murdered...
231
00:20:27,680 --> 00:20:29,120
then I want revenge.
232
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
Proper revenge.
233
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
Cruel, sadistic revenge.
234
00:20:35,720 --> 00:20:39,840
Enough to make sure that
no one ever threatens our family again.
235
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
I promise.
236
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
If someone's hurt Bobby...
237
00:20:58,880 --> 00:21:00,320
they're as good as dead.
238
00:21:02,560 --> 00:21:03,640
I swear.
239
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
I'll do it myself.
240
00:21:20,440 --> 00:21:21,760
[car approaching]
241
00:21:39,840 --> 00:21:41,480
[man 1 on TV] Let's try the next one.
242
00:21:41,560 --> 00:21:42,800
[man 2] Doing that whole shoot.
243
00:21:42,880 --> 00:21:44,640
[man 1 speaks indistinctly]
244
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
[man 2] Morning! Oh, hello there,
Model Central.
245
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
How are we?
246
00:21:48,760 --> 00:21:50,640
[man 2] Fantastic.
What are you up to, then?
247
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
[woman] Spinning up some hair.
248
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
[man 2] You look fabulous.
249
00:21:53,240 --> 00:21:56,200
Does anyone know Catherine?
Do you know Catherine, few doors down?
250
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
[man 1] We need to get into that loft,
and we need in there now.
251
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
-[man 3] Okay. I have some keys.
-[man 1] Can we borrow them?
252
00:22:00,880 --> 00:22:02,400
[man 3] She's left them with me
in case of emergency.
253
00:22:02,480 --> 00:22:04,680
[man 1] We're having
one of those very emergencies...
254
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
[sighs in exasperation] Sick. Seriously?
255
00:22:15,520 --> 00:22:16,680
[switch clicking]
256
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
-[electricity crackling]
-[groans]
257
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
[Gilmore panting]
258
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
-[electricity crackling]
-[Gilmore groaning]
259
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
-Why'd you kill Bobby?
-[Gilmore panting] What?
260
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
Why did you kill Bobby?
261
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
[Gilmore panting] I didn't ask.
262
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
You were following orders?
263
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
[Gilmore continues panting]
264
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
You were following orders?
265
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
-[electricity crackling]
-[Gilmore groaning]
266
00:22:57,680 --> 00:22:58,960
Who are you working for?
267
00:22:59,040 --> 00:23:01,800
-[electricity crackling]
-[Gilmore groaning]
268
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Who are you working for?
269
00:23:05,960 --> 00:23:07,160
Who ordered the kill?
270
00:23:07,240 --> 00:23:09,160
You don't want to know. Trust me.
271
00:23:09,240 --> 00:23:11,280
-You don't want to know--
-Who ordered the kill?
272
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
You don't want to know. [groaning]
273
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
-Who...
-Please, please, please.
274
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
-...ordered the kill?
-Please, no.
275
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
-Please, no-- [screaming]
-[electricity crackling]
276
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
Who ordered the kill on Bobby?
Who ordered the kill?
277
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
Please, please, no. No!
278
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
-[electricity crackling]
-[Gilmore groaning]
279
00:23:33,320 --> 00:23:34,960
-Who?
-[Gilmore panting]
280
00:23:36,840 --> 00:23:37,880
[groans]
281
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Ro... Fuck.
282
00:23:45,600 --> 00:23:46,760
Rory Maguire.
283
00:23:47,400 --> 00:23:48,240
Who?
284
00:23:48,760 --> 00:23:50,880
Rory Maguire. Rory Maguire.
285
00:23:50,960 --> 00:23:52,040
Rory Maguire.
286
00:23:54,640 --> 00:23:55,840
Rory Maguire?
287
00:23:55,920 --> 00:23:59,200
Yeah. Yeah, Rory Maguire. [splutters]
288
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Are you sure?
289
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Yeah. Please. Please.
290
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
-[electricity crackles]
-[groaning and panting]
291
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
[line ringing]
292
00:24:42,120 --> 00:24:43,520
[laptop trilling]
293
00:25:06,720 --> 00:25:08,440
What the fuck has happened to you?
294
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Bobby's dead.
295
00:25:11,600 --> 00:25:12,440
That's what's left of him.
296
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
You can go away now.
297
00:25:16,480 --> 00:25:18,000
Where did you find this?
298
00:25:20,120 --> 00:25:21,280
[Marcella] In a pigpen.
299
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
[Rav] Jesus Christ.
300
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
[Marcella] You can go home now, Rav.
301
00:25:28,720 --> 00:25:31,520
-He's dead. Justice has been done.
-No, this is not justice.
302
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
It's what he deserved.
303
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
I need you to help me, Marcella.
304
00:25:36,920 --> 00:25:38,040
When this is...
305
00:25:38,760 --> 00:25:42,480
When this is all finished, I need you
to testify that Bobby killed Isambard.
306
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
Will you do that for me?
307
00:25:46,000 --> 00:25:48,600
You know, I made myself
two promises yesterday.
308
00:25:49,160 --> 00:25:50,840
I wouldn't go home without Bobby,
309
00:25:51,720 --> 00:25:53,320
and I wouldn't go home without you.
310
00:25:56,360 --> 00:25:57,720
So let me help you, Marcella.
311
00:25:57,800 --> 00:25:59,040
She doesn't need your help.
312
00:25:59,800 --> 00:26:01,640
-Oh, for fuck's sake!
-You heard me.
313
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
What is going on?
314
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
-Go home, Rav.
-Marcella.
315
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Marcella?
316
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
[telephone ringing]
317
00:26:59,680 --> 00:27:00,600
[beeps]
318
00:27:02,800 --> 00:27:03,760
Terry.
319
00:27:04,680 --> 00:27:07,560
[Gilmore] That blonde bitch
that was driving Bobby to the airport...
320
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
She was here.
321
00:27:11,840 --> 00:27:14,440
She knows. Everything.
322
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
-[knocking at door]
-[gasps]
323
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
[Marcella] Were you with Jack?
324
00:29:31,200 --> 00:29:33,360
Family meeting. Ten minutes.
Rory's called it.
325
00:29:34,680 --> 00:29:35,640
All night?
326
00:29:42,320 --> 00:29:44,640
There's something I think
you all need to hear.
327
00:29:48,960 --> 00:29:52,360
[Bobby] Katherine Maguire is responsible
for the murders of seven people.
328
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
That's the ones I know about.
329
00:29:57,680 --> 00:30:03,240
She traffics drugs, guns, people.
From Asia and Eastern Europe.
330
00:30:07,160 --> 00:30:10,360
Rory Maguire does the books,
he pays off the suppliers...
331
00:30:11,360 --> 00:30:13,120
and a few judges.
332
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
Finn Maguire has cops on his payroll.
333
00:30:18,880 --> 00:30:22,040
That's how he got away with
battering a tout to death eight years ago.
334
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
I'll give you names...
335
00:30:28,960 --> 00:30:30,640
dates, witnesses...
336
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
for everything.
337
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
-Bobby grassed?
-Not quite.
338
00:30:38,560 --> 00:30:41,760
Bobby was an unwitting part
of a little role play I set up.
339
00:30:42,520 --> 00:30:46,040
The detectives who arrested him
were played by Walsh and Gilmore,
340
00:30:46,120 --> 00:30:50,160
two disgraced police officers who owe me
their liberty and their arseholes.
341
00:30:50,240 --> 00:30:53,800
As you can see, Bobby squealed
at the first opportunity.
342
00:30:53,880 --> 00:30:55,280
He was a liability.
343
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
-[Finn] You killed him?
-[Rory] He left us no option.
344
00:30:57,680 --> 00:30:58,560
[Finn scoffs]
345
00:31:00,040 --> 00:31:00,960
[Rory] Hmm.
346
00:31:01,880 --> 00:31:05,320
You're fond of Bobby, Finn.
I can sense you're upset.
347
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
I'd have pulled the trigger myself,
if I'd have known.
348
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
What was wrong with just smuggling him
out of the country?
349
00:31:10,520 --> 00:31:13,880
Because Stacey would have gone, too,
and taken the baby with her.
350
00:31:16,120 --> 00:31:18,240
It's an outcome that would've
suited you very well, Finn.
351
00:31:18,320 --> 00:31:20,360
-What?
-But Mum would have been...
352
00:31:21,520 --> 00:31:22,360
heartbroken.
353
00:31:26,320 --> 00:31:29,720
My apologies for keeping everyone
in the dark.
354
00:31:30,840 --> 00:31:33,520
My instinct was,
the less you knew, the better.
355
00:31:34,280 --> 00:31:37,840
Keira, that particularly applies to you.
356
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Hope you forgive me.
357
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
Mummy.
358
00:31:52,800 --> 00:31:55,920
I know you'd never have condoned
killing Stacey's husband.
359
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
I'm also sure you know
it was the right thing to do.
360
00:32:06,720 --> 00:32:08,760
We'll need a story for her, of course.
361
00:32:08,840 --> 00:32:11,000
Story. You mean another lie?
362
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
My suggestion is London.
363
00:32:13,520 --> 00:32:16,200
A secret service hit,
the foreign secretary's revenge.
364
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Fucking shite!
365
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
[Rory] That mouth of yours again
is gonna get you in trouble.
366
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
-[Finn] That's a threat.
-[Rory] It's gonna get us all in trouble.
367
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
I had to come clean before you said
"war with the Callaghans" one more time.
368
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Enough!
369
00:32:34,480 --> 00:32:37,800
Keira, be outside with the car
in ten minutes.
370
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
I'm going to the hospital.
371
00:32:41,440 --> 00:32:44,320
Somebody has to tell Stacey
her husband's dead.
372
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
[door opens]
373
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
[door closes]
374
00:33:13,440 --> 00:33:14,360
[door closes]
375
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
What?
376
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
You didn't look surprised about Bobby.
377
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
I don't know. Rory-- Ow, ow! Finn! Ow!
378
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
You knew, didn't you?
379
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Huh?
380
00:33:28,000 --> 00:33:30,480
-I... guessed.
-When?
381
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
-Last night.
-And why didn't you tell me?
382
00:33:33,040 --> 00:33:35,840
Because you weren't here!
You're hurting me! Ow! Ow!
383
00:33:35,920 --> 00:33:38,320
Your loyalty is to me.
384
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
-Understand?
-Yeah.
385
00:33:46,520 --> 00:33:47,400
[door opens]
386
00:33:48,520 --> 00:33:49,400
[door slams]
387
00:34:03,840 --> 00:34:05,600
[Rory] I tried to find you last night.
388
00:34:08,520 --> 00:34:10,000
But you weren't in your room...
389
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
or Finn's.
390
00:34:15,680 --> 00:34:17,010
No, no, no.
391
00:34:18,560 --> 00:34:20,800
I wanted to praise your detective work.
392
00:34:22,720 --> 00:34:24,010
I just got lucky.
393
00:34:24,920 --> 00:34:26,280
And your brutality.
394
00:34:27,600 --> 00:34:30,190
You neutered my attack dog.
Scarred him for life.
395
00:34:30,280 --> 00:34:33,230
-I didn't know he worked for you.
-Oh, but you found out. Bravo.
396
00:34:34,880 --> 00:34:38,920
What I find even more interesting
is that you didn't tell my brother.
397
00:34:40,120 --> 00:34:41,150
Why not?
398
00:34:51,320 --> 00:34:54,150
I've got to go
and take Katherine to the hospital.
399
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
[Stacey crying] No!
400
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Just go. [sobbing]
401
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
Just go!
402
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
[continues sobbing]
403
00:35:59,920 --> 00:36:01,080
[tearfully] Bobby!
404
00:36:03,360 --> 00:36:04,920
[continues sobbing]
405
00:36:48,920 --> 00:36:49,880
[Katherine sighs]
406
00:36:50,520 --> 00:36:51,720
Can you take me home?
407
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Of course.
408
00:36:54,080 --> 00:36:55,240
Not the mansion.
409
00:36:56,520 --> 00:36:57,680
The estate.
410
00:36:58,840 --> 00:36:59,800
Home.
411
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
[Marcella] Do you want help getting in?
412
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Are you not coming in?
413
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
No. I'm gonna go back and meet Finn.
414
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
I can walk you to the door.
415
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
No, thanks.
416
00:37:56,600 --> 00:37:57,520
Sure?
417
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
Yes.
418
00:38:16,040 --> 00:38:18,800
[Rory on recording] ...Walsh and Gilmore,
two disgraced police officers
419
00:38:18,880 --> 00:38:21,080
who owe me their liberty
and their arseholes.
420
00:38:21,160 --> 00:38:24,800
As you can see, Bobby squealed
at the first opportunity.
421
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
He was a liability.
422
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
-[Finn] You killed him?
-[Rory] He left us no option.
423
00:38:54,560 --> 00:38:55,400
[Finn] Are you sure about this?
424
00:38:55,960 --> 00:38:57,200
Have you got the file?
425
00:38:57,280 --> 00:38:59,160
Rory's ruthless. If I cross him--
426
00:38:59,240 --> 00:39:01,160
He's a freak that doesn't leave his room.
427
00:39:01,240 --> 00:39:03,240
[scoffs] You sound like Bobby,
and look what happened to him.
428
00:39:03,320 --> 00:39:05,200
This isn't like you. You sound scared.
429
00:39:05,760 --> 00:39:08,440
If I tell Stacey, there's no going back.
It's all-out war.
430
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
It was war the minute
your mum had a stroke.
431
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
Rory knew that before you.
Maybe Stacey, too.
432
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
Stacey?
433
00:39:14,360 --> 00:39:16,080
Why do you think she got pregnant?
434
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
-Ma's dying, isn't she?
-Yes, and that's what he's waiting for.
435
00:39:20,960 --> 00:39:22,080
He wants the family business.
436
00:39:22,160 --> 00:39:24,440
The only reason you're still alive
is because of your mother.
437
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
[Katie fussing]
438
00:39:31,480 --> 00:39:32,640
You won't be long, will you?
439
00:39:32,720 --> 00:39:33,680
No.
440
00:39:40,080 --> 00:39:41,200
[Katie crying]
441
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
[door closes]
442
00:39:52,560 --> 00:39:54,080
What's going on, Finn?
443
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Look, I know we've had our problems
in the past.
444
00:40:01,080 --> 00:40:02,160
But we're family.
445
00:40:06,640 --> 00:40:08,120
You're scaring me.
446
00:40:10,640 --> 00:40:12,440
Look, Mum's getting weaker.
447
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
Her judgement's gone.
448
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
We can't rely on her any more.
449
00:40:20,280 --> 00:40:21,760
So we need to stick together.
450
00:40:24,200 --> 00:40:25,320
Me and you.
451
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
What about Rory?
452
00:40:42,680 --> 00:40:46,360
[Rory on recording] As you can see,
Bobby squealed at the first opportunity.
453
00:40:46,440 --> 00:40:47,800
He was a liability.
454
00:40:47,880 --> 00:40:50,200
-[Finn] You killed him?
-[Rory] He left us no option.
455
00:40:58,040 --> 00:40:59,240
I'm sorry, Stace.
456
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Rory?
457
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
Bobby was just the beginning.
458
00:41:15,960 --> 00:41:17,240
We need to stop him...
459
00:41:18,200 --> 00:41:19,720
before he destroys the family.
460
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
[Katie crying]
461
00:41:40,320 --> 00:41:41,360
[softly] Hello.
462
00:41:42,320 --> 00:41:43,800
Shh.
463
00:41:44,680 --> 00:41:46,200
Oh. Hey.
464
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
Hey. Shh.
465
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
[gasps] What's this?
466
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
Oh, no, no, no.
467
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
-Oh, dear.
-[stops crying]
468
00:41:56,040 --> 00:41:57,120
Shh.
469
00:41:57,200 --> 00:41:58,920
Oh? Oh?
470
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
[Finn snoring softly]
471
00:42:32,600 --> 00:42:34,440
[mobile phone vibrating]
472
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
[line ringing]
473
00:43:06,840 --> 00:43:08,160
Come on. Come on. Come on.
474
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
Frank?
475
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
[Frank] I found your stalker.
476
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
-Who is it?
-[Frank] Not over the phone.
477
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Hi.
478
00:44:13,520 --> 00:44:14,440
Well?
479
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
I wanted to be with you when you saw this.
480
00:44:21,160 --> 00:44:22,320
All right.
481
00:44:41,240 --> 00:44:42,280
[clicks]
482
00:44:44,800 --> 00:44:46,920
There is your stalker.
483
00:45:02,560 --> 00:45:03,600
[breathing heavily]
484
00:45:03,680 --> 00:45:06,320
[Marcella whispering] Frank?
I'm at Lawrence's. Someone's been here.
485
00:45:06,400 --> 00:45:07,640
They know about Marcella.
486
00:45:08,640 --> 00:45:11,680
Someone... wants to kill me.
487
00:45:16,320 --> 00:45:17,320
[Frank] Keira.
488
00:45:18,320 --> 00:45:19,400
Keira!
489
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
[theme song playing]
34617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof