Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,360 --> 00:00:24,560
[moans softly]
2
00:00:29,720 --> 00:00:31,440
[Marcella panting]
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
[gunshot]
4
00:00:35,400 --> 00:00:36,360
[grunts]
5
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
[gunshot]
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
[breathing heavily] Help.
7
00:00:43,440 --> 00:00:46,000
-[Marcella] I told you to walk away.
-[whimpers]
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
[theme song playing]
9
00:01:26,960 --> 00:01:28,400
[ship horn blaring]
10
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
-[door opens]
-[Marcella] Hey.
11
00:02:18,640 --> 00:02:19,760
Come into the kitchen.
12
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Why aren't you at work?
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
Just... come. Come on.
14
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
[Marcella chuckles] All right.
15
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
[Lawrence chuckles]
16
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
[drink pouring]
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,720
What's this?
18
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Keira, ten months ago today,
19
00:02:38,760 --> 00:02:41,680
you walked into my office
and I met you for the first time.
20
00:02:41,760 --> 00:02:43,880
They've been the best
21
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
and probably the happiest
ten months of my life.
22
00:02:47,720 --> 00:02:48,640
And...
23
00:02:50,200 --> 00:02:51,120
to give you this.
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,880
-Wow.
-Do you like it?
25
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
Is it an engagement ring?
26
00:02:59,640 --> 00:03:01,360
Do you want it to be one?
27
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Oh, I really don't know, Lawrence.
28
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
In that case, it's just a ring.
29
00:03:15,960 --> 00:03:17,080
I love you.
30
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
[chuckles softly]
31
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
[children chattering and laughing]
32
00:03:31,000 --> 00:03:33,520
[Megan] We really need to talk
about next week.
33
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
When Jack's going to move in.
34
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Oh, to begin with, at any rate.
35
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
-Jessie--
-What?
36
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
What do you want me to say?
37
00:03:44,440 --> 00:03:46,400
Everything has been decided for me anyway.
38
00:03:46,480 --> 00:03:48,600
And no one gives a shit about what I want.
39
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
That's not true.
40
00:03:50,120 --> 00:03:51,400
Isn't it?
41
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
Right then.
42
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
I don't want to see him,
43
00:03:54,480 --> 00:03:57,360
I want to change school,
and I want us to move.
44
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Oh, pet.
45
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
What happened to your face?
46
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
I fell... in PE.
47
00:04:11,640 --> 00:04:12,720
Where are you off to?
48
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
Help a friend with her homework.
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
-When will you be home?
-Later.
50
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
-[sighs]
-[door closes]
51
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
What about you?
52
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
All right, then. [grunts]
53
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
[boy] Right.
54
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Come on, then.
55
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
[typing]
56
00:05:36,880 --> 00:05:37,920
Be finished in a minute.
57
00:05:38,960 --> 00:05:39,920
What are you doing?
58
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
The usual,
59
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
making Maguire & Sons Logistics
60
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
a little bit more profitable
than it really is.
61
00:05:47,960 --> 00:05:49,240
That was silly, wasn't it,
62
00:05:49,800 --> 00:05:51,520
the stuff with the champagne?
63
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
We can't get married.
64
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Forget it.
65
00:05:55,760 --> 00:05:57,960
The whole thing seemed better in my head.
66
00:05:58,880 --> 00:06:00,240
Do you want the ring back?
67
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Absolutely not. No. [chuckles]
68
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
[chuckles] It looks expensive.
69
00:06:04,440 --> 00:06:05,520
It was.
70
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
But the people it came from can afford it.
71
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
[typing]
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
What?
73
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Nothing.
74
00:06:19,640 --> 00:06:20,720
[typing continues]
75
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
[gate beeping]
76
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
[brakes hiss and squeal]
77
00:06:28,920 --> 00:06:31,240
Great. You're on the next boat
to England in the morning.
78
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Good man. Thanks.
79
00:06:32,480 --> 00:06:34,560
[man] All right. Cheers. See ya.
80
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
[chimes]
81
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
Can we cancel tonight?
82
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
Why?
83
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
Problems?
84
00:07:00,560 --> 00:07:01,760
Well, no, I just...
85
00:07:01,840 --> 00:07:04,600
wanna spend the night with you.
I'm in London tomorrow.
86
00:07:04,680 --> 00:07:05,560
Hmm.
87
00:07:05,640 --> 00:07:09,360
Well, Mam would take it completely
the wrong way if we don't turn up.
88
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
-If you don't turn up.
-Hmm.
89
00:07:11,240 --> 00:07:12,200
[groans]
90
00:07:12,280 --> 00:07:13,480
[chuckles]
91
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
Can't you say you're not feeling well
because of the baby?
92
00:07:17,160 --> 00:07:18,840
Yep. If you want her to send an ambulance
93
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
and spend the night in the hospital,
then sure.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,160
[groans softly]
95
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
-[exhales]
-[chuckles] Does it hurt?
96
00:07:23,880 --> 00:07:25,040
No, not at all.
97
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
Oh, nice try.
98
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
I guess screaming's bad
for your hardman image. [gasps]
99
00:07:30,520 --> 00:07:31,800
Maybe...
100
00:07:33,080 --> 00:07:34,880
I can help with that.
101
00:07:34,960 --> 00:07:36,200
Like a gag.
102
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
-Don't even think about it.
-Oh.
103
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Bobby.
104
00:07:38,960 --> 00:07:40,760
-Stacey, don't. [chuckles]
-[whispers] I'm very, very serious.
105
00:07:40,840 --> 00:07:41,760
Don't--
106
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
-[mumbling]
-[Stacey laughing]
107
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
-Hang on.
-[muffled] How will you take it off?
108
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Hang on, I'm going to pull it off.
Are you ready?
109
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-[muffled] Stacey, no.
-Are you ready? One...
110
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
-Stacey, no.
-...two, three!
111
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
[groans] God! Fuck!
112
00:07:52,880 --> 00:07:53,920
[Stacey laughing]
113
00:07:54,000 --> 00:07:56,160
-[groans] Jesus!
-[Stacey humming]
114
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
[reverse indicator beeping]
115
00:08:09,200 --> 00:08:10,040
[brakes squeal]
116
00:08:11,160 --> 00:08:12,640
[cargo thuds]
117
00:08:12,720 --> 00:08:13,640
Fuck!
118
00:08:14,680 --> 00:08:16,280
-[Marcella] Are we late?
-No.
119
00:08:19,800 --> 00:08:20,640
Thank you.
120
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
[chuckling] These shoes.
121
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
-Oh, damn.
-What's up?
122
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
Er, I've forgotten something.
123
00:08:28,040 --> 00:08:29,480
-Will you, erm, drive?
-Yeah.
124
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
[Marcella] I won't be a minute.
125
00:08:31,240 --> 00:08:32,120
[exclaims]
126
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
[car door closes]
127
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
[tape rips]
128
00:08:56,040 --> 00:08:57,120
[device thuds]
129
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
[knocking at door]
130
00:10:30,560 --> 00:10:33,040
-Ah, you're here. Welcome.
-[Marcella chuckles] Hi.
131
00:10:33,120 --> 00:10:34,960
-Sorry, we're a bit late.
-It's fine.
132
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
Keira, you look fantastic.
133
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Thank you. How's things?
-Good.
134
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
Looking forward to this evening.
135
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
[Katherine] I thought maybe
we could go and get it tomorrow.
136
00:10:49,160 --> 00:10:50,080
[butler] Thank you, sir.
137
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
[Stacey] I can't, I'm afraid.
138
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Bobby's in London
with his mates for a bit.
139
00:10:54,360 --> 00:10:55,760
Saturday, maybe?
140
00:10:55,840 --> 00:10:57,600
Look what the cat dragged in.
141
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
-How're you doing?
-[Marcella] Hi.
142
00:11:00,520 --> 00:11:01,960
-[Stacey] Hello.
-Hello.
143
00:11:02,040 --> 00:11:03,080
Good evening, Katherine.
144
00:11:03,160 --> 00:11:04,120
[Lawrence] How are ya?
145
00:11:04,200 --> 00:11:05,560
Good evening.
146
00:11:05,640 --> 00:11:06,840
-[Marcella] Hi.
-Hiya.
147
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
-[Marcella] How are you, Stacey?
-Hello, Lawrence.
148
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
-[Stacey] Good, good.
-[Bobby] How are ya?
149
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
How's your new business going?
150
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
Great. Thanks for asking.
151
00:11:12,080 --> 00:11:13,760
[Finn] And what is it this time?
152
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Essential oils,
153
00:11:15,400 --> 00:11:17,720
crystals, dream catchers?
154
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
What do you care? It's mine.
It's got nothing to do with any of you.
155
00:11:20,640 --> 00:11:22,920
[Finn] Let's see if you're still
saying that when the rent's due.
156
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
[Finn and Stacey chuckle]
157
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
[Stacey] Mmm-hmm.
158
00:11:26,680 --> 00:11:30,080
I, er, ordered a new Bentley today.
[chuckles]
159
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
Who do you think you are? Me?
160
00:11:31,840 --> 00:11:32,720
[Bobby and Stacey laugh]
161
00:11:33,800 --> 00:11:36,280
[Bobby] No, it's got more cool stuff
than yours, though.
162
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Twenty-one inch classic alloy
polished wheels, walnut veneer,
163
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
colour contrast on the inside,
stitching on the seats--
164
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
We're paying you too much.
165
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
[chuckles] Oh, I'd say I'm worth it.
166
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
[scoffs] And why is that?
167
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
The best thing you've done so far
is get your wife pregnant.
168
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
Mam!
169
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
[Finn] How much are we
paying him, Lawrence?
170
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
Don't know off the cuff.
171
00:11:57,880 --> 00:11:59,640
[Stacey] Stop being an arsehole, Finn.
172
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
[Finn] It's a joke, Stacey.
173
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Come on, he's a big lad.
He can take a wee joke.
174
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Dinner is ready.
175
00:12:04,680 --> 00:12:05,960
Oh, I'm starving.
176
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
[Lawrence] Shall we?
177
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Erm, do you need a hand?
178
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
No, thank you.
179
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
[Finn] Saddle of venison.
180
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
Your favourite, if I remember.
181
00:12:27,320 --> 00:12:28,360
-It is.
-[Finn] Good.
182
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Good.
183
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
Chris to Control. Chris to Control.
Message. Over.
184
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
[woman over radio] Control,
go ahead. Over.
185
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
[indistinct radio chatter]
186
00:13:41,600 --> 00:13:43,200
[canister hissing]
187
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
-[phone ringing]
-[water running]
188
00:14:31,360 --> 00:14:32,840
[phone continues ringing]
189
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
[phone beeps]
190
00:14:41,920 --> 00:14:42,800
[Rory] Yes?
191
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
-[man speaking indistinctly over phone]
-How many?
192
00:14:47,160 --> 00:14:48,000
I see.
193
00:14:49,200 --> 00:14:50,080
[Finn] Mmm.
194
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
[Katherine] It's the opening tomorrow.
195
00:14:53,320 --> 00:14:54,640
Are you going to be there?
196
00:14:55,120 --> 00:14:56,400
I can't. I've got meetings all day.
197
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
Hmm.
198
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
What, erm, opening is it?
199
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
The mayor's coming.
Taking the credit for our work.
200
00:15:03,280 --> 00:15:06,920
Katherine's financed 35 new houses
on the estate where she grew up.
201
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
[Katherine] We financed.
202
00:15:08,760 --> 00:15:11,280
The Maguires. The family.
203
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
Megan says there's drugs on the estate.
204
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
[Finn] The Callaghans?
205
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
[Katherine] She doesn't think so.
It's not ours.
206
00:15:21,080 --> 00:15:22,400
All right, I'll get someone on it.
207
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
[mobile phone ringing]
208
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
I'm tied up at the minute.
209
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Is that a new ring?
210
00:15:33,960 --> 00:15:35,920
-[Bobby] Huh?
-Oh, erm... Yep.
211
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
Lawrence got it for me today.
212
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Are you guys engaged?
213
00:15:39,960 --> 00:15:41,200
-No.
-[both chuckle]
214
00:15:41,280 --> 00:15:43,160
You planning for the future, are you?
215
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
It's just a ring.
216
00:15:45,480 --> 00:15:46,320
[Bobby] All right. Bye.
217
00:15:48,000 --> 00:15:48,840
Excuse me.
218
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
Whoever that was, I'm sure they can wait.
219
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
I'm sorry, it didn't sound like it could.
220
00:15:54,320 --> 00:15:56,920
So tell us what's more important
than having dinner with the family?
221
00:15:57,000 --> 00:15:58,240
Your brother.
222
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
[Bobby] I love you.
223
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
[softly] Yeah.
224
00:16:10,680 --> 00:16:11,520
[door closes]
225
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
[Lawrence] Here,
let me help you with that.
226
00:16:16,400 --> 00:16:18,320
[Marcella] Thanks for having us over,
Finn. It was lovely.
227
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
[Stacey] Ready to go, hon?
228
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
[Bobby] Give me that.
229
00:16:23,920 --> 00:16:25,800
[door opens and slams]
230
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
He's going to be fun tonight.
Thank Rory for me.
231
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
We should be... heading off, too.
232
00:16:33,360 --> 00:16:35,280
-Thanks.
-Thanks for a lovely evening.
233
00:16:35,360 --> 00:16:36,400
[Finn] Have you got a minute?
234
00:16:36,480 --> 00:16:37,400
[door closes]
235
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Something I wanna show you.
236
00:16:40,920 --> 00:16:42,080
[clock chiming]
237
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
[door opens]
238
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
[Marcella] Come on.
239
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
[Finn] Up there. Do you see it?
240
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
A kind of greenish ball.
241
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
It's a bit dark.
242
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
That's mistletoe.
243
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
The stuff you kiss under at Christmas.
244
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
A hemiparasite.
245
00:17:02,560 --> 00:17:05,880
It draws water and nutrients
from the host it's parasitic upon.
246
00:17:07,600 --> 00:17:08,880
If you don't watch out...
247
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
it can kill the tree.
248
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Interesting.
249
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
[Finn] Isn't it?
250
00:17:17,120 --> 00:17:18,810
-[gasps]
-[body thuds]
251
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
[birds screeching]
252
00:17:22,040 --> 00:17:23,830
[breathing shakily]
253
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
[Marcella breathing heavily]
254
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
[Marcella grunts]
255
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
[car door closes]
256
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
[car engine starts]
257
00:18:33,680 --> 00:18:35,600
[Bobby] It's the haulage company
that's in the shit, not us.
258
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
They can't connect anything
to Maguire & Sons,
259
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
or any of the legal businesses.
260
00:18:38,840 --> 00:18:40,640
So why the hell is Raw Hands
having a go at me?
261
00:18:40,720 --> 00:18:43,080
[Stacey] Because you were
made responsible for the docks.
262
00:18:43,160 --> 00:18:44,360
-And don't call him that.
-It wasn't my decision
263
00:18:44,440 --> 00:18:46,880
to fill the lorry full of that
nitrogen shit, was it?
264
00:18:46,960 --> 00:18:50,240
-[Stacey] You just don't get it, do you?
-[Bobby] No, I do get it! I do get it.
265
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Your family take every chance they get
to put me down.
266
00:18:53,560 --> 00:18:54,880
They think they're so much better than me.
267
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
[Stacey] Bobby, you are
responsible for the docks.
268
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
[Stacey sighs]
269
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
Are you coming?
270
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Something else I need to fix.
271
00:19:12,160 --> 00:19:13,720
[Stacey sighs in exasperation]
272
00:19:13,800 --> 00:19:14,720
[grunts]
273
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
[door unlocking]
274
00:20:06,400 --> 00:20:08,080
[vehicle approaching]
275
00:20:54,480 --> 00:20:57,680
[Lawrence] Keira, ten months ago today...
276
00:20:59,240 --> 00:21:01,440
[Marcella] They really have been
a fun ten months.
277
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
[man 1] Marcella.
278
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
[man 2] People are watching you.
279
00:21:11,360 --> 00:21:12,400
[woman] Marcella!
280
00:21:13,800 --> 00:21:15,280
[indistinct voices echoing]
281
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
[breathing heavily]
282
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
[Edward] Mum!
283
00:21:18,520 --> 00:21:19,840
[man 3] Marcella Backland.
284
00:21:20,560 --> 00:21:21,480
[man 4] Marcella...
285
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
-[crying]
-[Edward] Mum.
286
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
[Lawrence] ...the happiest
ten months of my life.
287
00:21:25,560 --> 00:21:26,520
[Marcella] Juliet?
288
00:21:27,800 --> 00:21:28,840
Juliet.
289
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
Juliet.
290
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
-I'll have a bit of HP, mate.
-All right.
291
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
-Big portion, isn't it?
-[door opens]
292
00:21:56,040 --> 00:21:56,880
Who are you?
293
00:21:58,240 --> 00:21:59,080
Aaron.
294
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Get to fuck, Aaron.
295
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
See you about, man.
296
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Say hi to Danny.
297
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Yeah.
298
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
[door closes]
299
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
It's not Wednesday.
300
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
The family's planning a clean-up.
301
00:22:22,160 --> 00:22:23,840
We can't have drugs on our turf.
302
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
[chuckles softly]
303
00:22:26,360 --> 00:22:29,160
So, what are you saying?
We haven't got a deal anymore?
304
00:22:31,720 --> 00:22:33,600
We never had a deal of any kind.
305
00:22:38,680 --> 00:22:40,120
What are you talking about?
306
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
I said we never had a deal.
307
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
And this is to make sure you get that.
308
00:22:51,120 --> 00:22:54,800
-[gunshot]
-[Ryan screams] You fucking bastard!
309
00:22:54,880 --> 00:22:56,400
[Ryan continues screaming]
310
00:22:58,640 --> 00:22:59,680
Oh, shit!
311
00:23:00,480 --> 00:23:02,800
You fucking bastard!
312
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
You fucking bastard!
313
00:23:04,960 --> 00:23:06,280
[Ryan howling in pain]
314
00:23:21,680 --> 00:23:23,000
[gasps]
315
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
We're going through Lawrence's stuff.
Come down when you're ready.
316
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
You had Conor follow me here. Why?
317
00:23:35,200 --> 00:23:36,560
It was an eventful evening.
318
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
I thought it best to keep an eye on you.
319
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
Pack some clothes and things.
320
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
You're staying with us for a while.
321
00:23:43,840 --> 00:23:45,360
No, that won't be necessary.
322
00:23:45,840 --> 00:23:46,720
Maybe not.
323
00:23:47,520 --> 00:23:48,640
But I think it would be best.
324
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
[objects clattering]
325
00:24:05,720 --> 00:24:06,640
He has a backup.
326
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
Show me.
327
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
[clattering]
328
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Anything else?
329
00:24:28,240 --> 00:24:29,760
Not that I know of.
330
00:24:29,840 --> 00:24:31,760
Right. Get your stuff. We're leaving.
331
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
[bag unzips]
332
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
[Finn] Keira, move your arse.
333
00:24:58,320 --> 00:24:59,640
I'm ready.
334
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
[door opens]
335
00:25:18,440 --> 00:25:20,160
You can stay here as long as you need.
336
00:25:20,920 --> 00:25:22,320
And who decides what I need?
337
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
[luggage thuds]
338
00:25:31,760 --> 00:25:32,800
[door closes]
339
00:25:42,440 --> 00:25:44,080
You brought her here?
340
00:25:44,160 --> 00:25:45,200
Yes, I did.
341
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
Without talking to me or your brother?
342
00:25:47,920 --> 00:25:49,640
Do I have to ask for permission?
343
00:25:50,600 --> 00:25:51,880
Rory's checked up on her.
344
00:25:51,960 --> 00:25:53,760
She warned us that
Lawrence was robbing us blind,
345
00:25:53,840 --> 00:25:54,760
and today she gave us this.
346
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
We missed it searching the house.
347
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
[inhales deeply]
348
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
What?
349
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Well, she can't go and work
at Lawrence's firm.
350
00:26:05,240 --> 00:26:06,920
Since we're keeping an eye on her,
she could help you out.
351
00:26:07,480 --> 00:26:09,960
-Drive you around, that sort of thing.
-I'm not weak.
352
00:26:10,040 --> 00:26:11,120
I know.
353
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
But you're weakened.
354
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
Don't get any ideas.
355
00:27:20,200 --> 00:27:21,320
Heading out?
356
00:27:23,040 --> 00:27:24,600
I've a doctor's appointment.
357
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Conor will take you.
358
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
I can go by myself.
359
00:27:29,520 --> 00:27:30,680
Yes, you can,
360
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
but Conor will take you.
361
00:27:58,680 --> 00:27:59,800
Thanks.
362
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
[indistinct chatter]
363
00:28:37,840 --> 00:28:39,200
Lawrence is dead.
364
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
How? What happened?
365
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
They found out he was
stealing from them and shot him.
366
00:28:47,160 --> 00:28:49,640
And there's no way
you could've done anything to stop it?
367
00:28:51,760 --> 00:28:53,160
I didn't know they were on to him.
368
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
Okay, so our contact's gone.
369
00:28:58,400 --> 00:29:00,280
And I'm living with them.
370
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
-You're fucking what?
-You heard me.
371
00:29:06,080 --> 00:29:07,480
Well, your plan got us nowhere.
372
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
Ten months with Lawrence,
absolutely nothing.
373
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
No. No way.
Not without clearing it with me.
374
00:29:12,800 --> 00:29:15,160
-That breaks every rule in every book.
-Right.
375
00:29:15,240 --> 00:29:18,200
Like using a presumed-dead cop
to go undercover?
376
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
Don't be a fucking hypocrite, Frank.
377
00:29:30,640 --> 00:29:32,440
[smacks lips] Okay.
378
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
I'll send this upstairs
and contact you the usual way,
379
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
but it's not up to me.
380
00:29:36,600 --> 00:29:38,960
Someone will report Lawrence missing.
There'll be an investigation.
381
00:29:39,040 --> 00:29:39,880
You need to keep me out of it.
382
00:29:39,960 --> 00:29:42,040
You do your job, I'll do mine.
383
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
Marcella. Marcella?
384
00:29:49,200 --> 00:29:50,320
Keira.
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
Just be careful.
386
00:30:19,040 --> 00:30:20,520
-Drive me.
-[Marcella] What?
387
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
You can't drive?
388
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
-Yeah, I can.
-Then drive me.
389
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
All right.
390
00:30:30,960 --> 00:30:32,080
Where are we going?
391
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
I'll tell you.
392
00:30:43,800 --> 00:30:44,920
[engine starts]
393
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
[indistinct chatter]
394
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
[man] Hi, Katherine.
395
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
When did your family leave Belfast?
396
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
Just before I was born,
397
00:31:11,680 --> 00:31:14,760
but my grandparents were here,
so I came back quite a lot.
398
00:31:16,200 --> 00:31:17,520
Manchester, was it?
399
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
Yep.
400
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Is that when you joined the police?
401
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
When I was 22, yes.
402
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Ah.
403
00:31:30,880 --> 00:31:31,760
Excuse me.
404
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
-Hello.
-[Alexander] Katherine.
405
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
I wasn't sure you'd make it.
406
00:31:36,000 --> 00:31:38,840
It's our estate.
Of course I was going to make it.
407
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
It's the city's estate,
408
00:31:40,360 --> 00:31:43,280
and you are
one of its many generous sponsors.
409
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
The biggest by far.
410
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Because we care about these people.
411
00:31:48,120 --> 00:31:49,800
Unlike the city.
412
00:31:51,960 --> 00:31:54,320
I don't believe we've met.
Alexander Monroe.
413
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
-I'm the new mayor.
-I'm Keira Devlin.
414
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
I'm a friend of Katherine's.
415
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
No, you're not.
416
00:32:02,440 --> 00:32:05,040
Well, it's always good to see you,
but, er, I need to go get ready.
417
00:32:07,520 --> 00:32:09,480
-Katherine.
-Hi, Megan.
418
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
-Is Jessie not with you?
-Oh, she's over there.
419
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
[Katherine] Oh. Is everything all right?
420
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
[Megan] Yeah.
421
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
[sighs] She's 13,
422
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
and this business with Jack,
423
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
she doesn't really know
how to deal with it.
424
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
Deal with what? He's her father.
425
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
[Megan] Yes, of course, but...
426
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
It'll work out.
427
00:32:31,720 --> 00:32:35,000
Oh, that's not necessary.
He's due out in a few days.
428
00:32:35,560 --> 00:32:37,760
We said we'd look after you
until he's back.
429
00:32:37,840 --> 00:32:39,440
That's the agreement.
430
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
[sighs] All right.
431
00:32:43,600 --> 00:32:44,640
-Hi.
-[microphone feedback]
432
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
-Hello, everyone.
-[boy] Come on.
433
00:32:48,400 --> 00:32:50,920
-[Alexander] Wonderful news, eh?
-[Jessie] Push off.
434
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
[Alexander] The final stage
435
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
in our major construction project
has been completed.
436
00:32:55,960 --> 00:32:59,880
Fifteen new houses,
on top of the already existing 20,
437
00:33:00,440 --> 00:33:02,040
ready to move into.
438
00:33:02,840 --> 00:33:07,880
They may not sound like much, 35 houses,
but that's only here on this estate.
439
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
All over Belfast,
440
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
we're working hard and making good
on the promise I gave.
441
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
-No, stop! Get off!
-[boy] Come on.
442
00:33:13,160 --> 00:33:14,200
-You did it with Dave.
-[Jessie] Get off me!
443
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
-[boy] If it's good, we'll pay.
-Get off me!
444
00:33:15,400 --> 00:33:17,440
-[Marcella] Hey!
-[Jessie] No! Stop! Get off me!
445
00:33:17,520 --> 00:33:18,720
[boy groans]
446
00:33:20,360 --> 00:33:21,560
Yeah?
447
00:33:23,920 --> 00:33:24,760
[knife clinks]
448
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
[Marcella] Hey!
449
00:33:26,200 --> 00:33:27,040
All right.
450
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
Drop it or I'll hurt you.
451
00:33:29,800 --> 00:33:31,040
[Marcella panting]
452
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
[knife clatters]
453
00:33:33,280 --> 00:33:36,480
-Now when a girl says...
-[groaning]
454
00:33:36,560 --> 00:33:39,480
...to get off her, she means get off her.
You got that?
455
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
-[boy groans loudly]
-[Marcella] Yeah?
456
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
[boy] Yeah.
457
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
[Alexander] And from today,
from this moment,
458
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
I'm gonna prove it to you.
459
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
But, er...
460
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
[sniffles]
461
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
there's something else
we need to talk about.
462
00:33:58,680 --> 00:34:00,920
Ten young people died yesterday.
463
00:34:01,720 --> 00:34:05,520
Suffocated... after being
transported like animals.
464
00:34:06,440 --> 00:34:09,880
They came here hoping for a better future,
a better life,
465
00:34:10,360 --> 00:34:11,640
but they died.
466
00:34:17,400 --> 00:34:19,520
Some would say
these people shouldn't have come,
467
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
that they were here illegally.
468
00:34:21,360 --> 00:34:22,520
But let's remember...
469
00:34:23,080 --> 00:34:24,710
they are the victims.
470
00:34:24,800 --> 00:34:27,360
Someone made good money
bringing them here.
471
00:34:28,080 --> 00:34:29,150
And here on this estate,
472
00:34:30,240 --> 00:34:32,130
a drug dealer was shot last night.
473
00:34:33,160 --> 00:34:34,290
Human trafficking,
474
00:34:35,120 --> 00:34:36,190
drugs, weapons,
475
00:34:37,160 --> 00:34:38,370
organised crime.
476
00:34:40,560 --> 00:34:46,000
Sometimes... we need to be reminded
about the things we already know about.
477
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
Because the fact is...
478
00:34:48,720 --> 00:34:53,010
that death and violence...
has become so common,
479
00:34:54,640 --> 00:34:56,130
we no longer react.
480
00:34:58,800 --> 00:34:59,710
Ten dead,
481
00:35:00,360 --> 00:35:01,800
a young man shot,
482
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
all in the space of 24 hours.
483
00:35:06,480 --> 00:35:07,880
Well, I've had enough.
484
00:35:07,960 --> 00:35:12,840
And the people of this city
have given me a mandate for change.
485
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
So, tomorrow,
486
00:35:14,320 --> 00:35:18,960
police and customs officers
will get more resources.
487
00:35:19,040 --> 00:35:23,960
Tomorrow, we come down hard
on organised crime.
488
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Thank you.
489
00:35:30,800 --> 00:35:32,960
[Katherine over phone]
He just declared war on us.
490
00:35:33,040 --> 00:35:34,920
[Rory] If they target the docks,
it might be difficult.
491
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
We've got a lot of shipments
the next few weeks.
492
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
[Katherine] Yes, I know.
493
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
[Finn] It's Bobby's fault
we're in this mess.
494
00:35:39,840 --> 00:35:41,960
He should be here fixing this.
Where is he?
495
00:35:42,840 --> 00:35:43,880
[Rory] He's in London.
496
00:35:44,400 --> 00:35:45,800
[upbeat club music playing]
497
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
What do you think you're doing?
498
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Relax.
499
00:35:56,040 --> 00:35:56,880
Here...
500
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
let me buy your beers.
501
00:35:58,600 --> 00:35:59,960
No, wait your turn.
502
00:36:00,040 --> 00:36:03,200
You got some cash, and you're
still standing, so back off while you can.
503
00:36:04,240 --> 00:36:05,360
[people exclaiming]
504
00:36:06,200 --> 00:36:07,120
[laughs]
505
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
Right, then.
506
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
You should keep the money.
507
00:36:12,480 --> 00:36:14,720
You could buy yourself
something better than that.
508
00:36:16,640 --> 00:36:18,600
Don't. Just leave it.
509
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Don't touch me.
510
00:36:28,960 --> 00:36:29,920
Last chance.
511
00:36:44,080 --> 00:36:45,840
-[man 1] Hi, Bobby.
-[Bobby] How are you, lads?
512
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
Hey. What the fuck was that?
513
00:36:50,640 --> 00:36:51,560
Huh?
514
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
-[man 1] No! Bobby!
-[man 2] Bobby!
515
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
[man 3] No, Bobby.
516
00:36:57,280 --> 00:36:58,240
[Bobby yells]
517
00:36:58,960 --> 00:37:00,000
-[grunting]
-[man 1] Bobby!
518
00:37:01,280 --> 00:37:02,320
Stop, will ya?
519
00:37:03,240 --> 00:37:04,320
[men clamouring]
520
00:37:04,400 --> 00:37:05,320
Get off me!
521
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
Get off me!
522
00:37:09,000 --> 00:37:10,160
[panting]
523
00:37:14,240 --> 00:37:15,200
Not a word.
524
00:37:16,440 --> 00:37:18,960
You hear me? Not one word.
525
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
I'll come back here, I'll find you,
and I'll kill you.
526
00:37:21,360 --> 00:37:22,440
Do you understand?
527
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
[man 2] Take the bottle.
528
00:37:33,120 --> 00:37:34,440
[waitress sobbing]
529
00:37:37,600 --> 00:37:38,520
[camera shutter clicking]
530
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
[indistinct chatter]
531
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
-My witness, the waitress?
-Over there.
532
00:37:50,760 --> 00:37:53,360
Alanah, I'm DCI Rav Sangha,
533
00:37:53,440 --> 00:37:56,080
I'm in charge of this investigation.
Can I have a quick chat?
534
00:37:57,240 --> 00:37:58,680
I didn't see anything.
535
00:37:58,760 --> 00:38:00,200
Were you not in the room?
536
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
Er... Earlier on,
but not right then.
537
00:38:04,360 --> 00:38:07,120
Right, but you did see the party
that hired it, is that correct?
538
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Yes, erm...
539
00:38:09,480 --> 00:38:12,360
[hesitantly] Only, I wasn't...
I wasn't in there when it happened.
540
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
Right, Alanah, do you...
541
00:38:16,440 --> 00:38:17,880
do you know who the victim is?
542
00:38:21,640 --> 00:38:24,080
Okay, well, his name is Isambard Grey,
543
00:38:24,800 --> 00:38:29,280
and he's the son of the Foreign Secretary,
so we need all the help we can get, okay?
544
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Sorry.
545
00:38:32,760 --> 00:38:33,920
I can't help you.
546
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
[sighs]
547
00:38:44,840 --> 00:38:46,280
[knocking at door]
548
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
Yes?
549
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
Sorry, erm...
550
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
Can I... Have you got a minute?
551
00:38:59,080 --> 00:39:00,600
Depends what you want.
552
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
I wanted to give you this.
553
00:39:07,040 --> 00:39:08,720
Your money paid for it, so...
554
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
[Marcella sighs]
555
00:39:15,520 --> 00:39:16,800
What?
556
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
Why don't you like me?
557
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
Who said I don't like you?
558
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Pretty obvious.
559
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
I don't dislike you.
560
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
I just don't trust you.
561
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
Lawrence trusted you.
562
00:39:40,080 --> 00:39:41,040
Didn't he?
563
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
[door closes]
564
00:39:56,160 --> 00:39:58,160
[vehicle approaching]
565
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
[vehicle door closes]
566
00:40:04,640 --> 00:40:06,040
[Finn] Eddie. Everything all right?
567
00:40:06,120 --> 00:40:07,600
-[Eddie] I think so, yeah.
-[Finn] Think so?
568
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
I took all this that they had on them.
569
00:40:09,760 --> 00:40:11,080
-[Finn] Okay.
-[Eddie] This is it.
570
00:40:11,160 --> 00:40:12,560
[Finn] Keep me in the loop.
571
00:40:16,480 --> 00:40:18,640
[camera shutter clicking]
572
00:40:26,480 --> 00:40:27,640
[outgoing message tone]
573
00:40:42,400 --> 00:40:44,280
-[knocking at door]
-[door opens]
574
00:40:48,200 --> 00:40:49,360
Did you want something?
575
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
[Marcella and Finn moaning]
576
00:41:15,760 --> 00:41:17,520
[both continue moaning]
577
00:41:37,680 --> 00:41:39,240
[Finn grunting]
578
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
[gasps softly]
579
00:41:49,960 --> 00:41:51,320
[Finn grunting loudly]
580
00:41:55,080 --> 00:41:56,200
[Rory moans softly]
581
00:42:00,480 --> 00:42:01,800
I've missed you.
582
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
I've missed this.
583
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
Do you like it?
584
00:42:11,840 --> 00:42:13,080
I got it in a fight.
585
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Who with?
586
00:42:15,960 --> 00:42:18,360
A woman.
I was in a serious relationship...
587
00:42:19,640 --> 00:42:22,480
and he was sleeping with someone else
for several years.
588
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
Was this back when you were a cop?
589
00:42:27,280 --> 00:42:28,200
Mmm-mmm.
590
00:42:29,120 --> 00:42:30,000
Afterwards.
591
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
What happened to her?
592
00:42:33,840 --> 00:42:35,320
They found her in a park.
593
00:42:36,200 --> 00:42:37,080
Buried.
594
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
Did you kill her?
595
00:42:43,560 --> 00:42:44,520
What if I did?
596
00:42:52,280 --> 00:42:53,880
[Finn breathing deeply]
597
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
[theme song playing]
40194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
