Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

STARKT DESINFEKTIONSMEDEL

Jag ville bara snacka lite.

-Få några svar. -Om vadå?

Att Gail var borta.

Vad skulle dr Lewis ha med det att göra?

Vad händer med Taylor? Var är hon?

Hos socialen.

Hamnar hon i fosterhem?

-Det vill jag inte. -Det borde du ha tänkt på

innan du sköt mot dr Lewis, eller hur?

Jag vet.

Förlåt.

Varför gjorde du det?

Gail.

Hon gör saker utan att tänka efter.

Men hon skulle aldrig lämna Taylor.

Vad tror du har hänt, då?

Eric?

Hon var besatt av Joel. En kille på vårdhemmet där hon jobbar.

Hon hade kommit på nåt, och sen försvann hon.

Tack.

Vad gör du här?

Joel är min patient. Vad gör du här?

Jag vill tala med honom. Joel, jag är kriminalinspektör Backland…

Hur fick han det där ärret?

Det vet jag inte.

LeAnn, det är jag.

Skaffa fram allt som finns på Joel Lawrence.

Han har samma ärr som de andra offren.

Joel Lawrence. Är det allt, eller kan du berätta nåt mer?

BOENDEJOURNALER

Jag har det.

Född 13 april, 1974. Närmast anhörig är en syster.

Fan.

Jane Colletti. Född 1972.

Hon har dottern Samantha med vinproducenten Alessandro Colletti.

Skilda 2013, då han flyttade hem till Italien.

Hon är barnmorska, inte dömd,

och dessutom volontär hos Whitman-stiftelsen.

Båda föräldrarna är döda.

Brodern Joel åkte till Norge som 19-åring.

Efter en bilolycka blev han som han är i dag.

Så står det i hans akt,

men Erics syster tror inte på nån bilolycka.

Han kanske överlevde hennes lobotomi.

Hon passar i profilen.

Medicinsk utbildning, ärrad bror och en länk till våra offer.

Hämta in henne.

Det är tomt här.

Edwards ryggsäck!

Han hade den när jag körde honom till skolan i morse.

Vad gör den här?

Kom igen!

MAMMA

Nej!

Marcella?

Varför måste du få tag i min mamma?

Samantha.

Samantha, var är vi?

Hos mormor.

Varför är vi här?

Du ville åka hit...för att hitta mamma.

Varför vill du det? Vad har hänt?

Vänta här.

Rav, det är jag.

-Har du hittat dem? -Var är du? Vad händer?

-LeAnn sa att du stack. -Har du hittat dem?

Nej, hon jobbar inte, och har inte sagt nåt.

Hennes bil, då?

Inget på ANPR-sökningen. Hennes telefon var hemma.

Var är du?

Hos hennes mamma.

Varför då?

Kom hit till stationen så löser vi det här ihop.

Marcella?

Marcella!

Herregud!

VINHUSET COLLETTI

IMPORT AV COLLETTI WINES LTD, WAPPING, LONDON

Var inte mamma där?

Nej.

-Åker vi hem nu? -Inte än.

Vi ska hitta din mamma.

Ligg så stilla du kan.

Det lugnande medlet kan göra dig lite illamående.

Det går över.

När Samantha berättade om musen…

…började jag ha koll på dig.

Din mamma var väldigt våldsam mot din styvmor.

Slår hon dig?

Nej.

Tar hon på dig?

Får hon dig att göra...sexuella saker?

-Nej. -Din far? Eller nån annan?

Berätta för mig…

…vad som hänt dig?

Varför gör du så här? Vad har jag gjort?

Åh, min raring.

Det handlar om vad du kommer att göra.

Om vi inte kan stänga in det…

…ändra ditt tänkesätt…

Rör dig inte. Stanna där.

-Rav? -Vad fan händer?

Jag är på Colletti Wines i Wapping. Hennes ex ägde det förr.

Är hon där?

Hennes bil, tror jag. Kolla upp numret.

David, Viktor, ett, två, David, Tore, Zäta.

Vi måste kolla Colletti Wines i Wapping.

Det är hon.

Vi kommer med förstärkning.

Dags att sova igen.

Det är okej, raring.

Mamma?

Vad gör du här, mamma?

Du ska inte vara här.

Lägg ner den.

Gå bort från min son.

Du skulle inte få se detta.

Vad gör du, mamma? Snälla, sluta.

Gå bort från min son.

Jag gör det för dig…

…och för alla oskyldiga som slipper lida.

-Jag dödar henne. -Mamma.

Släpp henne.

Om du ens rör honom, svär jag vid Gud att jag dödar henne.

Det gör du inte.

Inte?

Du bråkar med fel morsa.

-Rav, släpspår. -Okej, vi går in.

-SCO19 kommer. -Vi väntar inte.

Herregud.

Det är okej.

Vi behöver en läkare!

Är du okej?

Samantha?

Tack för hjälpen.

Hur mår han?

Operationen gick bra, han…

Han sover. Läkaren sa att han får göra det ett tag.

Jag har ringt Jason. Han kommer i morgon.

-Tack. -Vad hände?

Becky sa att det var Samanthas mamma.

Det vet de inte än, men hon har tagits till polisstationen.

Är du okej?

Ja, jag mår fint.

Mamma, du blöder.

Jag borde nog...gå och få det fixat.

Det borde du.

Edward sover och vi är här nu.

Vi sms:ar om det händer nåt.

Okej.

Ska du inte gå med henne?

Hon går inte till läkaren, utan till jobbet.

Va?

Sån är vår mamma.

Tack. Marcella, vad gör du här?

-Du ska vara hos Edward. -Han sover.

Emma och Becky är där. Jag gör mer nytta här.

-Verkligen? -Ja.

-Säkert? -Men jösses! Ja!

Okej. Kom då, men uppför dig.

-Detta förhör spelas in. -Jag anmäler dig.

-Gör det. -Sangha är här med inspektör Backland.

Närvarar gör även mrs Collettis advokat.

Du står ännu under ed. Förstår du det?

Och vi behöver höra ditt svar på bandet.

Det förstår jag.

Vad vill ni veta?

Varför Leo?

Han höll på att förändras, precis som de andra.

Oskyldigt barn till misshandlare.

Ja, och jag var tvungen att stoppa honom.

Från att göra vad, exakt?

Han tänkte skada en del av de yngre flickorna

på ett rätt avancerat och...vuxet vis.

Ringde han Barnlinjen och berättade det?

Nej. Han gillade Samantha.

Han berättade för henne. Hon sa till mig.

Som med Edward?

Vad har du gjort med din pojke?

Ingenting.

Det är okej.

Det är okej.

Ibland blir de kanske bara ruttna.

Som din bror?

Nej.

Det var vår far.

Det var då jag förstod vad som kunde ske.

Jag såg hur Joel led i åratal.

När far dog tog det hela slut.

Ett år senare försökte Joel med samma sak.

Offer blir förövare.

Det onda slår rot.

Det började växa i hans kropp, och jag låste in det med symbolerna.

Jag ville förändra honom.

Lobotomera dem?

Bevara dem.

Jag ville aldrig döda nån.

Bara rädda dem, som med Joel.

Men de dog allihop ändå.

Gail Donovan?

Hon började prata med Joel.

Var är hon nu?

I Themsen.

-Var är de andra barnen? -Jag kan visa på en karta.

Vi antog att du begravde Leo hos Reg

för att din bästa vän Debbie Canavan dog där.

-Exakt. -Men vi förstår inte…

…varför Seema begravdes här.

Min bror.

Joel gick hit och berättade om vår far…

…men ingen följde upp det.

Varför begravde du dem?

-Hämnd? Straff? -Nej.

Rättvisa.

Symbolisk rättvisa.

Inser ni hur mycket lidande jag har förhindrat?

Du tror faktiskt på det, va? Din sjuka jävel.

Döda en för att rädda många.

Det är aldrig lätt…

…men det är rätt.

HÅLL ONDSKAN INNE

Mitt samvete är rent.

Är ditt det?

Vill du ha skjuts till sjukhuset?

Nej.

Jag...måste göra en grej först.

Juliet.

Jag är redo.

Även om vi når det minnet…

…är det inte säkert att bekymren försvinner.

Vad fan gör jag här i så fall?

Jag säger att det kanske inte räcker bara med att minnas.

Det räcker för att kämpa emot.

Jag är redo.

Du är spänd.

Okej, vi försöker.

Koncentrera dig på den dagen.

Visualisera den.

Andas.

Slappna av.

Fem…

…fyra…

…tre…

…två…ett...

Du är där.

Gud, sluta!

Gud, sluta!

Håll tyst!

Håll tyst!

Snälla, sluta.

Snälla Gud, få det att sluta!

Snälla…

Sluta!

Nej.

Nej, sluta.

Snälla, sluta!

Sluta, snälla.

Juliet.

Kom igen.

Kom igen!

Fem…

-…fyra… -Mamma?

Kom inte hit!

…tre…

…två…

Ut!

…ett.

Det var jag.

Jag gjorde så mot mitt barn.

Marcella, jag tror att…

Släpp mig!

Larmet kom in strax efter kl. 21.00.

När brandkåren kom fram föll byggnaden redan ihop.

De försöker nu rädda omkringliggande hus.

-Är du okej? -Kan du ge det här till Jason?

Vad är det?

…brandkåren och polisen antar att det är mordbrand.

Ger du Jason ensam vårdnad?

Marcella, sätt dig en liten stund.

Ta hand om dem åt mig.

Marcella.

Gör det inte.

Jag vet inte vad som hänt.

Hör på, vad det än är…

…så fixar vi det.

Marcella, snälla, se på mig.

Kom till mig, Marcella. Kom.

Låt mig hjälpa dig. Det är jag.

Nu tar jag din hand.

Okej?

Jag har dig.

Du måste prata med nån, så det kan lika väl bli med mig.

Du var för nära kanten där. Jag låter dig inte gå hem.

Sätt dig.

Vad har hänt?

Är det Edward?

Du måste berätta, annars kan jag inte hjälpa.

Mitt...

...barn.

Juliet.

Hon slutade inte skrika.

Jag var så trött.

Jag ville få henne att sluta.

Vill du att jag ringer nån?

Nej.

Ska jag inte följa dig hem och se till att du får vila?

Nej.

Du kan inte vara ensam.

Följ med hem till mig så ser vi hur vi gör i morgon.

Marcella?

9 DAGAR SENARE

Det brann för nio dar sen.

Jag vet inte om du hörde det.

Ett övergivet hus i Woolworth.

Det skulle ha varit övergivet.

Hemlösa människor och papperslösa immigranter häckade där.

Tre personer dog.

Kropparna blev så illa brända att man fick ta till DNA för identifiering.

Två matchades inte.

Men den tredje gick.

Marcella Backland.

Kriminalinspektör Marcella Backland.

Det blev på nåt vis fel med DNA:et.

Nu…

…är du död.

Lauras och min avdelning kan använda en död polis…

…som kan gå under radarn.

Vad sägs?