Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Hallå!

Nigel Stafford.

Polisen.

LeAnn.

Damkläder.

Lägg bort kniven.

Lägg bort kniven, Nigel.

Jag hörde nån häruppe.

Vem är begravd därute?

Vi gräver upp dem.

Vem är begravd därute?

Min hund.

Är det din hund?

Och vems är kläderna?

Du är den ende som är skriven här.

Vet du varför vi är här?

Ödehuset en bit bort beboddes av en kvinna.

Du ljög.

Du sa att du såg en man. Varför ljög du?

Vem skyddar du?

Hon dödar oskyldiga barn.

Hotar hon dig?

Du måste berätta, Nigel.

Jag kan inte.

-Då dödar de henne. -Dödar vem?

CHATTZONEN

Vi möttes online.

Vad heter hon?

Rosio. Rosio Pacquiao.

Hur länge har hon bott här?

Nästan två år.

Illegalt?

Min hund blev mördad, sen fick jag det här.

De sa vad jag skulle säga till er, sen sa jag vad ni sa.

Jag vill ha henne tillbaka.

-Mark kommer. -Varför?

Om mördaren kan IT vet hon om vi flyttar datorn.

Hon är där inne.

Bra att du är här. Det är där inne.

Du... Jag har nog hittat nåt om din före dettas flickvän.

-Det var på tiden. -Är vi vänner nu?

Kan vi prata om det senare? Här borta.

-Kan du spåra? -Beror på hur skyddad hon är.

Du skriver det jag säger dig, på ditt sätt.

Förstår du?

Tänk om de ser att ni är här och skadar henne.

Du gör exakt som jag säger. Du har skadat den här utredningen nog.

Säg till när vi kan börja.

Nu.

GÄST8: VEM SÖKTE UPP DIG? NIGEL: BACKLAND.

Skriv först att polisen hämtade dig.

Och att Vince Whitman fortfarande utreds.

När kommer hennes svar?

GÄST8: BRA.

Jag klarar inte det här.

Jag är rädd att polisen ska upptäcka att jag ljuger.

Snälla...

...släpp Rosio .

GÄST8: DU ÄR DUKTIG. HON FÅR GÅ.

När då? Var?

Måste jag säga förlåt i all evighet?

Är det så här nu, då? Är det vi?

Tänker du inte prata med mig mer?

Lita på mig.

Du vill inte höra vad jag vill säga.

Allt vore bättre än inget alls.

Sascha.

-Mr Whitman. -Har du en stund över?

-Jag har bråttom… -Det var ingen fråga.

Hej, det är Gail. Lämna ett meddelande eller skicka ett sms.

Vi hade kontakt, men hon bröt den. Mark ska spåra den.

Ingenting än så länge. Har du nåt?

Vi vet när tjejen hamnade i hissen, så vi har nog en identitet i dag.

-Vi har en adress. -Vi har fått en adress.

-60 Forbridge Street. -Bra. Stanna där. Vi sticker.

POLIS

-Vad gör du här? -Ingen fara. Mark vet vad han gör.

Fyra enheter är på väg.

Ögonen på lådan.

Den är tom!

Det är bekräftat. Den är tom.

-Vad är det? -En bild med er tre dök upp på skärmen.

-Va? -Ni är upptäckta.

Varifrån?

Högt upp. Bakom er.

Lätt till höger.

Ett fyrvåningshus, Mark. Hur högt?

Det finns ett räcke. Nån sorts tak eller terrass.

Okej.

Rav. Rav, hör du mig?

Hon är död.

Marks död har chockat oss.

Han var en uppskattad och respekterad medlem i polisfamiljen.

Hans specialkunskap, grundlighet och yrkesstolthet

saknas redan av oss alla.

Det blir spekulationer och anklagelser

runt omständigheterna för hans död.

Det blir föremål för pågående utredning.

Vi är skyldiga Mark

att bringa rättvisa åt alla offer för dessa...

...gräsliga brott.

En tyst minut medan vi minns Mark.

Det blir givetvis en internutredning på grund av detta.

Jag försöker hålla dem ifrån er medan ni gör ert arbete.

Men nu får ni gå härifrån.

Åk hem. Kom tillbaka i morgon.

Säg till om ni behöver nånting,

om ni vill prata med nån, eller nåt.

Tack.

Ett gömt, licenslöst vapen.

Du hade inget skäl att tro att det fanns där.

Internutredningen kommer säkert fram till samma sak.

I sex år har vi jobbat ihop.

Sex år, och jag kände honom knappt.

Detta jävla fall.

Han gillade dig.

Jag vet.

Förlåt mig. Professor Malvo ringde. Jag var tvungen att svara.

Han har tittat på de där skivorna igen.

Nu säger han att de ska hålla det onda inne, och inte ute.

Vi får tänka mer på det i morgon.

Det blev en lång dag.

Är du okej?

Jag menar inte bara Mark, utan alltihop.

Jag mår fint.

Jag klarar mig.

ARBETSTILLSTÅND STATEN QATAR

TRE BRITTISKA KVINNOR I PROSTITUTIONSHÄRVA

POLISREGISTRET

Varför gör du så här?

Det vet du nog.

Rykten och spekulationer tio år tillbaka.

Droger och prostitution.

På en jakt där jag jobbade. Hade inget med mig att göra.

Nog för att fråga

om du lämpar dig att ta mina barn ifrån mig.

De flyttar till sin far, som jag lever med.

Det här är ditt krig med Jason, och jag är trött på att hamna emellan.

Det måste ta slut.

På nåt sätt.

Det tog tre dar att hitta det där.

Vad hittar jag om jag lägger manken till?

Ut!

Hur var Bulgari?

-Bra, tack. -Vill du skiljas?

-Ja. -För att rädda stiftelsen?

-Jag kan inte leva med dig. -Jag älskar dig. Stanna hos mig.

Du ligger med Tim Williamson.

Ja.

Med allt som hänt förstår nog alla varför.

Kanske inte.

Vet de varför du sätter dit mig för förskingring?

Sascha har berättat.

Du förstår inte.

Du smusslar undan pengar till ett konto utomlands i mitt namn.

Är det svårt att förstå?

Det är en försäkring för skilsmässan.

Klokt drag.

Var det nåt mer?

Polisen kopplar en låda med gosedjur till de där barnamorden.

De spårade den till mig, som fick den från dig.

Om det var illa för dig när jag var involverad i utredningen

hur blir det om du blir det?

Otrohet, anklagelse om förskingring,

inblandad i barnamord...

Det ser inte bra ut.

Du kan behålla en sak: mig. Eller förlora alltihop.

Tänk på saken.

Vad har du gjort? Var är min syster?

-Vem är det här? -Du vet vem.

Vad har du gjort?

Jag visste inte att du hade en syster.

Du vet vad jag gjorde med Karim. Har du gjort så med Gail?

Nej, nej! Jag har henne inte!

Säg var hon är så får du igen pengarna.

Jag vill inte ha dem.

Jag var arg, men har inte gjort nåt med din syster.

Hej.

Vad är det?

Du fick som du ville.

De är hemma.

Vänta här lite.

Becky...

-Vad gör du? -Jag kan inte leva så här.

Du är galen nog att sabba allt, så jag gör slut med Jason.

-Va? -Barnen vet. Jag har sagt varför.

Jag vet inte om du knäcker Jason, men mig har du knäckt.

Hörrni, innan ni tar upp dem…

-Är du nöjd nu? -Vad menar du?

Jag vet inte vad Becky har sagt…

Du har utpressat henne så att vi inte ska åka.

Det är inte så enkelt…

Du vet väl att vi ville åka?

Att vi faktiskt såg fram emot det?

Edward vill inte bo här efter det som hänt.

Men du bryr dig inte, va?

Raring.

Hör på…

Du måste inte sova där. Du kan sova hos mamma.

Jag sover hellre hos Emma.

HÅLL DET ONDA INNE

OÖNSKAT BETEENDE BOT?

BIL

BIL

Om du minns hur bilen såg ut vore det till hjälp.

Dr Helen hjälper dig minnas.

Du vill väl att jag tar den som dödade Leo?

Du kan hjälpa till, och det vore nog bra för dig.

Det var inte ditt fel.

Jag vet att du... mår dåligt för att du lämnade Leo.

Om du gör detta och hjälper till, blir det…

Du skulle må bättre.

Jag har gjort frukost.

-Vill du ha frukost? -Nej.

Jag kör Edward om två minuter. Åker du med oss?

Herregud.

Vad tror du?

Okej.

Gör du det?

Bra.

Raring, jag vet att det är svårt för dig att vara här.

Jag har inget val, väl?

Vad kan jag göra?

Ska jag be Samantha komma och sova över?

Vi är inte ihop längre.

-Varför inte? -Vi är inte det.

-God morgon. -God morgon.

Vad är det på benet?

-Jag vet inte. Inget. -Får jag titta?

Hur fick du de här?

Jag slog i ett bord i skolan.

Två gånger?

Jag vet inte vad det andra är.

Har det nåt att göra med Edward?

-Nej. -Lovar du?

-För då måste du berätta. -Jag lovar.

Han är konstig.

Okej.

Klä på dig. Frukosten är klar.

Vet du hur det här funkar?

HYPNOSBEHANDLING

Ja.

Du behöver bara tänka på den dan då ni gick hem från skolan.

Jag leder dig och vi slutar om du vill.

Det är väl allt jag minns, va?

Blir det nåt mer?

Det är helt upp till dig, Edward. Du styr.

Okej?

Slappna av nu.

Koncentrera dig.

Du är på hemväg.

Ni båda bråkar.

Hon är efterbliven!

-Fem. -Nej!

-Är hon visst! -Fyra.

-Nej! -Tre.

-Ta tillbaka det, sa jag! -Två.

-Släpp mig! -Ett. Du är framme.

Leo.

Leo, är du okej?

Leo.

En gång till. Bilen också.

Han minns ingen bil.

Du ska väl få honom att minnas?

-Som vi vet finns det saker som… -För honom tillbaka.

Edward.

Kan du backa till när bilen kommer?

Fokusera på den.

Vakna, kom igen!

Vakna! Leo!

Leo, är du okej?

-Bilen, Edward. Bilen! -Marcella.

Du måste hjälpa mig. Bilen plockar upp Leo.

Sluta nu.

-Du såg den ju. -Jag väcker honom.

-Nej. -Tre, två, ett...

Nu är du vaken.

-Förlåt. -Nej.

RAPPORTERA ALLA BROTT!

-Ska du träffa Tim? -Ja.

Jag har lite papper han ska skriva under.

Din man vet att du ligger med honom.

Jag vet.

-Hur vet du om det? -Din make berättade det för mig.

Dig, av alla människor?

-Vi ses på kontoret. -Ja.

Hejsan, hur mår du i dag?

Efter det här vill jag ha ny tjänst.

Det är redan klart.

Bra.

Ursäkta att jag är sen.

Jag…

Jag är ledsen.

-Är du okej? -Ja.

-Du, då? -Jo.

Hör på, allihop.

Vi är alla...helt förstörda av vad som har hänt.

Och det blir inte lätt.

Vi måste fortsätta.

Ja, Nigel Stafford tryckte av,

men det berodde på mördaren.

Det måste vi komma ihåg.

Okej... Vi har en identitet på flickan i hissen.

Hon heter Seema Faiq, 13 år gammal.

Hon försvann på väg hem från en fest den 16 oktober, 2016.

Snatteri, vandalism, ringa misshandel,

och hon relegerades från skolan samma år.

Hade hon samma bekymmer som Luke och Billy?

Just det. LeAnn, vad har du hittat?

Vi har listor på hennes telefonsamtal.

Hon ringde Barnlinjen flera gånger innan hon försvann.

Ta reda på hennes lösenord.

Vart ska du?

-Jag är upptaget. -Ännu ett offer har ringt till er.

Jag vill höra samtalen.

-Det kan alla hjälpa till med. -Jag gör det.

Ni får inte tro att jag inte vill samarbeta.

Ska vi?

Har du nåt?

FAIQ-U.

F-A-I-Q bindestreck U.

I versaler. Samma lösenord för alla sociala medier.

Där är hon.

Skriv ut det.

Är du överraskad?

Tim ser nåt som hjälper honom framåt och han tar för sig.

Han är ärelysten.

Jag vill inte diskutera det.

Det handlar inte om mig.

Utan det jag står för.

Skrivaren?

Seema sa på barnlinjen

att hon utsatts för övergrepp från 11 års ålder.

-Adam utsattes också för övergrepp. -Han ringde också Barnlinjen.

Men Luke, då?

Vad vi vet ringde han inte.

Barnlinjen är en del av Whitmans stiftelse, va?

Hans dator, då? Fostermamman sa att han hade fått den.

Var det Whitmans stiftelse?

Du sa att hon var naiv och lättrogen.

Hittar hon dem genom stiftelsen?

-Hon kan välja ut sina offer så. -Men varför?

Vad gäller Billy nådde han inte stiftelsen, eller Leo.

Billy kände mr Whitman.

Ja, och Leo?

Vi kollar upp Barnlinjen och Whitmans stiftelse.

Vilka jobbar där?

Vilka kan ha pratat med och träffat barnen?

Tack.

Säg lycka till.

Var är Gail?

Vet inte.

-Vem är du? -Hennes bror.

Jag tror dig inte.

-Vad har hänt henne? -Vet inte.

Hon nosade upp nåt, och den här gången hade hon rätt.

Vadå rätt?

Joel Lawrence.

Ni försöker dölja nåt, och hon vet.

Du...

Vi försöker inte dölja nånting.

Sänk vapnet, så löser vi det här.

Hon lämnar aldrig barnet.

Om du tror att nåt har hänt henne, varför ringer du inte polisen?

Nej.

Jag kan ringa.

-Vi löser det på rätt sätt. -Lägg på!

Lägg på!

Pågår polisutredningen?

Nåt att säga, mr Whitman?

Tack för att ni kom.

De senaste dagarna har vi varit föremål för rykten och spekulationer.

Att jag har flyttat, exempelvis.

Det misstolkades som en indikation att veckans händelser

skulle ha skadat vårt äktenskap.

Inget kan vara mer fel.

Tillsammans vill vi ta upp min makes korta inblandning

i en pågående polisutredning.

Och angående mediebevakningen, så är den skadlig för min stiftelse

och i förlängningen dem vi vill hjälpa.

Först kommer en nyhet.

Vi har upptäckt

ett försök till förskingring av stora summor pengar från stiftelsen.

Det mest tragiska är att den skyldige

är en man vi litat på och kallat för vän.

Han har haft en hög position i vår styrelse,

och har varit en respekterad tjänsteman med hög ställning inom polisen.

Kommissarie Tim Williamson har stängts av.

Han har delgivits ett avskedsbrev och förordning 15 som angr anklagelserna.

Jag tar ansvar för denna utredning nu

och förväntar mig att arbetet fortgår som förut, okej?

-Vad händer? -Vet inte.

-De pratade om förskingring. -Va?

-Har du nåt med det att göra? -Har jag med vad att göra?

Tims gripande.

Vad fan är det för en fråga?

En rimlig en, med tanke på Dawkins och Whitman.

Vem talar du till?

Tim gör aldrig nåt brottsligt.

-Man kan tro det… -Vi vet inget och vi spekulerar inte.

Förstått?

Vad har du i utredningen?

Eric Donovan avfyrade ett vapen hos dr Lewis tidigare i dag.

Lewis är Debbie Canavans syster. Vem är Eric Donovan?

Whitman tror det är han som utpressat honom,

men inga bevis stödjer det.

Varför sköt han mot dr Lewis?

Det var nåt om att systern saknades. Hon jobbar där.

Jaha.

Killen som sköt mot Debbie Canavans syster utpressar Vince.

Ett glas?

Nej.

Du är arg på mig.

Ge det lite tid, så inser du att du är orsaken till alltihop.

Jag var bara jag.

Som du älskade förr.

Jag tar ett dopp.

Kommer du med?

BARNLINJEN

HOTADE FAR

HOTADE GRANNE

ÖVERGREPP

-Hej, Edward. -Hej, mrs Colletti. Är Samantha hemma?

Inte än. Vill du vänta på henne?

FÖREBYGGANDE?

-Vet Sam att du är här? -Nej.

Hon kommer strax. Vill du ha en kopp choklad?

-Jag har en teori. -Kan det vänta?

Nej. Symbolerna används väl för att hålla ondskan inne?

Ja, men barnen är inte onda. De är ju bara offer.

Misshandlade fortsätter ofta att misshandla.

Adam talade med Barnlinjen om att skada sin far.

Seema hotade grannflickan.

Billy och Luke kände polisen till.

Leksakerna och barnprogrammen i cellerna…

De skulle hållas oskyldiga och barnsliga.

-Och lobotomierna, då? -För att hindra oönskat beteende.

Hon hindrar dem från att utsätta andra för övergrepp.

Hur är det med din mamma?

Okej, antar jag. Hon jobbar mest.

Tror jag, det.

Vad ville du prata med Samantha om?

Inget särskilt. Jag ville bara prata.

Jag förlöste ett barn i dag.

En liten pojke.

Hans mamma hade en blåtira och blåmärken.

När jag såg henne och maken visste jag att han slår henne.

Tänker han slå den lilla pojken också?

Alla ska få växa upp i trygghet…

…men så är det inte.

Det händer onda saker.

Ibland blir det för mycket.

Man vet ju hur hemskt det är att bli skadad…

…och börjar skada andra.

En ond cirkel.

Men den kan brytas.