Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

-Kör! -Har det hänt en olycka?

-Kör fortare! -Du ska väl ha bälte?

Jösses, vad har hänt med handen?

-Vad är det med honom? -Han blöder.

-Vi måste ta honom till sjukhus. -Va?

Fan!

Vi måste ta honom till sjukhus nu!

Nej!

Margaret, vad tänker du…

-Vi måste åka nu! -Det går inte!

-Han kan dö! -Ring ambulansen.

Ja, men vi måste åka.

Han har visst slutat andas.

Hallå, jag heter Margaret Shepard.

Jag åker bil med min make och vi har hittat en pojke.

Vad är det?

Reg Reynolds bokhylla. Bilden är tagen av teknikerna.

Det här är första gången vi gick in

och det här är andra gången, efter attacken mot mig.

-Vad är skillnaden? -En mapp saknas.

-Nån har flyttat bevis. -”Silver Lining.”

Mark.

-”Silver Lining.” Vad betyder det? -Nåt med Reg Reynolds.

Swiss Coasts sjätte album. Och namnet på världsturnén det året.

Vilket år?

Vad hände 1986?

Vi fick vår första listetta sen 1977: ”Below Lower You.”

Vad exakt letar de efter?

En mapp märkt ”Silver Lining”

som försvann från Regs våning kvällen efter din resa till Cardiff.

-Tror ni jag tog den? -Vad hände 1986?

Jag vet inte vad du pratar om.

Reg, när du satt i ambulansen nämnde du en flicka.

FLICKA FÖRSVUNNEN EFTER KONSERT

Är det hon? Debbie Canavan.

Nej, jag menar…

SAKNAD 14-ÅRING

-Vet inte. -Den kopplingen gjorde pressen.

I artikeln står det att hon gick direkt hem efter konserten.

Ja, och att hon gick ut igen, senare på kvällen.

Hade du fest efter konserten, Reg?

Bjöd du dit henne?

Kanske det…

Ska vi gå ut och prata lite du och jag bara, Reg?

Bara vi?

-Om vadå? -Saknade barn och din koppling till dem.

-Måste jag? -Vet inte, måste han det?

Du är inte gripen.

Men det är bäst för dig om du svarar på våra frågor.

Du måste inte om du inte vill.

Den mappen stals av en orsak.

Vad säger Reynolds om det?

Han vägrar att prata om det nu.

Hon träffade bandet bakom scenen.

Hon brukade inte rymma.

Hon gick hem efter konserten och gick ut igen, samma natt.

-Tror du hon gick till Reg? -Ja, det tror jag.

Jag öppnar fallet Canavan igen

och använder det i vår utredning.

Är han rädd att vi hittar Debbie Canavan?

Korsvis.

Han är bra, den blå.

Karim, ja. Han är här fyra-fem gånger i veckan.

En bra grabb.

Se vass ut.

Bra.

-Hur gammal är han? -Fjorton.

Behöver du en sponsor?

Ja, det, ja. Kom hit ett tag.

Vår största sponsor måste vara en god förebild.

-Efter händelsen med fläkten måste vi… -Ja. Man måste distansera sig, jag vet.

Det får jag höra ofta.

-Varför gör du inget åt det? -Som vadå?

Låter pressen vinna?

De jagar mig hela tiden.

De är som lejon som fått smak på människokött.

-Det är nog bara en myt. -Du fattar.

Om de vinner förlorar ju jag.

Du förlorar ändå, Vince.

Vi granskar just nu våra kontrakt…

…och garanterar ett fast minimiantal timmar per månad…

…så att våra anställda inte känner sig orättvist behandlade.

Slut på citatet.

Ja.

Det ska ut i dag.

Phil.

Jag måste sticka, baby.

Vart då?

Måste dra.

Är din mamma hemma?

Inte ännu.

Edward. Alex Butler, jag jobbar med din mamma.

Jag skulle gå igenom några vittnesmål med henne,

men jag är nog lite tidig.

Kan jag vänta där inne?

Visst.

-Är du ensam här? -Ja.

Det hände i går igen, sa du.

Ja.

Vet du orsaken?

Ja.

Min make hotade att ta mina barn ifrån mig.

Okej, vi börjar där.

Sätt dig bekvämt.

Vi ska bara andas lite som förut.

Okej.

Vilket snyggt hus.

Är den din?

Nej, det var min lillasysters.

Emmas? Hon är ju äldre än du.

Nej, Juliet.

Hon dog när hon var spädbarn.

Jag är hemskt ledsen.

Jag hade en son.

Han dog…

…väldigt, väldigt ung.

Kan jag få ett glas vatten?

Ja, visst.

Tack.

Tre.

Tre.

Två.

Två.

Ett.

Barnen bor hos Becky och mig, för de vill inte vara hos dig.

Du har inte varit mamma åt dem på många år.

De erkänner det nog inte, men jag tror att de hatar dig.

Det spelar ingen roll vad du gör, du förlorar dem ändå.

Du är som en sjukdom jag måste bli kvitt. Sen kan jag börja om.

Vad gör du?

Jag kan säga det, men du minns det ändå inte, va?

Marcella, jag tar dig tillbaka.

Tre…

…två…

…ett.

Är det du?

-Gör du nåt med mitt huvud? -Nej.

Det kan jag inte, sa jag ju.

Det var ditt minne.

Det kan inte vara sant.

Han utnyttjade mig.

Din mamma har nog glömt.

Gör du mig en tjänst?

Visst.

Rapporterna är i sovrummet, sa hon.

Kan du visa mig dit?

Fan!

-Hallå? -Marcella, det är Mark. Var är du?

På väg hem, hur så?

Det spelar ingen roll, jag ringer sen.

Okej.

Det jag sa var sant.

Jag har haft en son.

Han dog i går.

Din mamma dödade honom.

Hon hatar mig.

Jag har inte gjort henne nåt.

Min son betalade priset.

Det ska du också.

Nu väntar vi på henne.

Hon ska få se på.

Hon ska få känna sig…

…maktlös…

…precis som Nina.

Du är inte ens min typ.

Kom igen!

-Polisen! Stå still! -Stanna där!

-Nej, sluta! -Vad fan har du gjort?

Edward!

Du fick en blackout, va?

Vad hände med honom?

Vad är det sista du minns?

Phil.

Phil som lämnar huset.

Polisen kom innan han hann…

…göra nåt.

Doktorn gav honom nåt att sova på.

Han sover till i morgon. Du behöver inte stanna kvar.

Den här mannen, Phil…

…är en del i utredningen, va?

Ja.

De fick byta lås.

Kom, nu går vi in.

Hur visste de att Phil var här?

-Nån ringde in det. -Vem då?

Nån anonym.

Ge mig kniven.

Snälla.

Jag pratade med Rav.

Visste du att hon fått missfall?

-Vem då? -Nina.

-Phils flickvän. -Nej.

Nån journalist bröt sig in och trakasserade henne.

Vet du vad det betyder?

-Nej, gör inte så mot dig själv. -Det är mitt fel, jag önskade att det dog.

-Nej! -Det är mitt fel.

Backland.

Han hade ett sår i magen när han kom in.

Det här föll ur det.

Det är vår person.

Mår du bra?

-Ja. -Du behöver inte vara här.

Hur mår han?

Det är rätt instabilt.

-När kan vi prata med honom? -Han är lagd i koma.

-Hur länge då? -De vet inte.

Om vi väcker honom, kan vi tala med honom då?

De tänker inte väcka honom.

Inte än.

Hör upp, allihop!

Pojken i bilen är Adam Evans.

Han anmäldes som saknad för fem dar sen

när han inte kom hem från en kompis.

-Allt bra? -Kom igen.

Tack.

Vad vet vi om tågkraschen?

Killen, Adam Evans, är saknad sen fem dar.

Det vet vi. De andra två, då?

Bilen var registrerad på en Gerry Shepard.

Vi har inte identifierat dem än, men allt tyder på

att han och frun dog i kraschen.

-Var nån av dem läkare? -Nej.

-Nån medicinsk kunskap? -Pensionerade lärare.

Bodde i Chester.

En son i London, inte dömda för nåt.

Det kan vara de.

Teknikerna är i deras hus och jämför DNA med dem vi fann hos Reg.

Hur hamnade de på spåret?

Där finns inga kameror, de försökte nog hinna före tåget.

Adam har varit borta i fem dar. De gömde honom nog nånstans.

Hur kom de till tågkorsningen, och varför flyttade de honom alls?

Det finns inga kameror. Jag spårar telefoner och kreditkort.

Det kanske ger nåt.

Jag kollade med sjukhuset.

Vi måste få dit tekniker efter bevis

och hämta Adams kläder.

-Är det nåt mer? -Ja.

Lokföraren såg en blå skåpbil,

men den var borta sen.

Ta reda på allt du kan.

Jag vill veta allt om paret Shepard.

B?

C?

D?

Inte D?

D?

Okej, Joel.

Joel, det är okej. Fan!

Förlåt mig, de kommer och hjälper dig.

-Jag vet inte vad som hände. -Ge plats!

Jag vet inte vad det är.

Vad har han stavat till nu?

Det är inte riktigt...ord.

Han har nog glömt stavningen.

Eller så får han ryckningar helt slumpvis.

-Jag tror inte det. -Det vet jag.

Han kan inte göra det du tror.

Det blir ingen mer stavning i dag, och du har säkert annat att göra.

Ja, tack.

BARNLINJEN

Hallå, du ringer till barnlinjen.

-Hej. -Hej.

-Har du sett pressreleasen? -Ja.

Vad har hänt?

Jag snackade med George och insåg att jag måste göra nåt.

Du har ju försökt säga det i en vecka.

Förlåt mig.

Är du okej med det?

Jag är inte lycklig över det, men…

Du tänker inte ändra nånting.

Översyn innebär inte förändring. Garanterade timmar. Hur många? En?

Det viktiga är att vi får vara ifred.

Jag gör saker på mitt sätt. Och du kan fortsätta som förr.

Båda vinner.

Om du inte ändrar nånting bryr du dig varken om mig eller stiftelsen.

Din ursäkt och pressreleasen är inte värt ett skit i så fall!

Jag gjorde det för oss.

Jag har…

Har vadå?

Vadå? Du sa just: ”Jag har…”

Tänkt. Jag har tänkt.

Vi ska kanske berätta vad som hände?

Vi ska kanske inte det.

Vi mår nog bättre om vi berättar.

-Hur länge har vi känt varann? -Fyrtio år eller så.

Har jag nånsin under alla år svikit dig?

-Har jag inte gjort allt för dig? -Jo.

Och det här är tacken?

Du skickar mig in på kåken?

Jag säger att jag var ensam.

Aldrig att du kan hålla fast den storyn.

Inte en suck.

Vi är bra på att hålla saker hemliga.

Det ändrar vi inte på.

Det var bara...

...bara en tanke.

Hallå, jag heter Margaret Shepard.

Jag åker bil med min make.

Vi har hittat en pojke och han blöder…

När kom det här?

Larmoperatören fick det kl. 10.36.

-När de krockade. -Fan. De plockade bara upp honom.

Okej, men...

Kreditkortet användes senast

när de checkade ut från ett hotell i Epping.

Enligt receptionen hade de inget barn med.

-När var det? -Kl. 09.54.

Fyrtio minuter senare krockar de?

Adam rymde här nånstans och hoppade sen in i bilen.

Kan vi minska ner det?

-Jag spårar mobilerna tills i morgon. -Okej.

-Vart ska du? -Titta på deras bil.

-Vill du ha sällskap? -Nej.

Har du tid en sekund?

Sjuk labrador på väg upp.

Jag pratade med banken.

-Sa de nej? -Ja, jag är ledsen.

Om inte banken vill går vi nån annanstans.

Hur då? Vi har redan jätteskulder.

Har Maya sagt nåt om löneförhöjning?

Inte än, och hoppas inte för mycket.

Det borde inte handla om pengar.

Men det gör det.

Jag får väl råna en bank.

Hör på.

Låt säga att vi får ihop tillräckligt.

Det kanske blir som förut.

Hur ofta ska vi våga hoppas?

-Tills vi lyckas. -Senast…

…var jag riktigt orolig.

Vi kanske inte orkar det igen.

Vill du sluta?

Till slut måste vi väl, kanske nu.

Jag måste jobba.

Hej. Jag ville bara höra hur du har det.

Är pappa där?

Bra, jag tittar in senare.

Okej, hej då, jag älskar dig.

-Tack. -Okej.

Mark, kan du få fram nödsamtalet från Margaret?

Visst.

LeAnn!

-Har du det? -Ja.

Lokföraren sa att han tutade, va?

-Ja. -Lyssna.

Hallå, jag heter Margaret Shepard.

Jag åker bil med min make

och vi har hittat en pojke. Han blöder och…

Ingen tågtuta.

-Jag hör ingen. -En gång till, Mark.

Det fanns en blå skåpbil i korsningen.

Titta. Blå färg och skador bak på Shepards bil.

Teknikerna vet inte heller.

Vi måste hitta skåpbilen.

Fattar ni inte?

Vi har tänkt fel.

Skåpbilsföraren var inget vittne. Han knuffade ut dem på rälsen.

Det är krocken vi hör.

Gail, kan vi prata? Mitt kontor.

Visst.

Jag har pratat med Joels familj om hur involverad du är med honom.

Jaså?

De tror att det du gör oroar honom.

Nej, jag pressar honom inte till nånting.

Jag tror att han vill.

Han fick ett epileptiskt anfall. Det första på länge.

-Han har ju haft såna förr. -Det är en annan sak.

-Hans familj vill att du slutar. -Varför då?

De kanske kan få prata med honom igen.

Du tar inte hand om Joel längre.

Flavia tar över. Du får en av hennes boende.

Jabba. Var är jabben?

Dubbelt upp.

Fördubbla jabbarna.

Okej, bryt.

Du har jättebra teknik, men är lite slö i fötterna.

När du slår med högern är huvudet still.

Med vänstern så lågt blir du en måltavla.

Jag ska visa dig.

Hjälp mig med den här.

Och på med handskar.

Jag är lite ur form, men…

Hundra pund om du blir min slagpåse.

Snyggt!

Oj, oj! Hördu!

Eric!

Eric!

Jag tröttnade på att vara slagpåse.

-Hej. -Hej.

-Tack för att du kom. -Ingen fara.

Din förfrågan om löneförhöjning...

-Du kan inte ge mig det nu, va? -Nej, tyvärr inte.

Men vi uppskattar allt du gör och jag vet att du behöver extra pengar.

Ja.

Jag har ett förslag.

Gick hon med på höjd lön?

Nej.

Hon erbjöd mig pengar för att jag skulle hjälpa henne.

Och du sa väl ja?

Fastän jag kan åka i fängelse för det?

Hur mycket pengar talar vi om?

Nog för att betala skulderna och börja om.

Jag skulle tänka, sa jag.

Kom hit, Karim.

-Vill du ha skjuts? -Vart ska du?

Var bor du? Jag kör dig hem.

-Okej, schyst, tack. -Bra.

Mådde du okej där inne?

Jag har mått bättre.

Okej, då kör vi.

Redo? Var bor du?

Åker du?

Bara en vecka. Ed är okej med det.

-Han har ju Becky. -Nej, han har mig, sin mor.

Jag vet vad du gjorde i köket. Du ville få mig att verka rubbad.

När började du hata mig så, Jason?

-Jag hatar dig inte. -Du kallade mig en sjukdom.

Grace. Du var otrogen och gjorde henne med barn.

Jag förlorade mitt barn.

Jag borde hata dig.

Jag vill ändå ha pappren påskrivna.

-Jag vill träffa mina barn. -Självklart.

Emma! Mamma är här.

De flyttar hem till mig igen.

-Jason vill att de stannar här. -Och han stack just.

Jag har tagit ledigt medan han är borta.

-Kan du göra det? -Emma!

Edward!

Jag är så ledsen.

Så ledsen att allt detta har hänt.

Så ledsen.

-Han sa att du dödat hans son. -Självklart inte!

Raring, det är bara hans galenskap.

-Ni kommer väl med hem? -Nej, vi stannar här.

-Här är det normalt. Vi vill inte. -Snälla Emma...

-Marcella… -Lägg dig inte i!

Vi älskar dig, men du verkar lite borta, och…

-Det funkar inte. Vi stannar. -Ni stannar inte här, ni följer med mig.

Vi stannar. Edward.

Mamma…

Det är mycket att smälta för dem.

Ge det nån dag. Jag pratar med dem.

Marcella, ett åkeri meddelar att ett av deras fordon inte kommit fram.

Färgen stämmer, föraren heter Kevin Hoffs.

Inga tidigare domar,

men jag har lagt ut en riksefterlysning på honom.

Bra. Mark, kan vi prata lite här utanför?

Sätt dig.

-Varför ringde du mig? -När då?

I går. Du ringde och frågade var jag var. Varför då?

Jag ville bara prata om nåt i utredningen.

Vadå?

Nåt om den där konserten 1986.

Det var nåt, jag vet inte…

Larmcentralen, vilken tjänst söker du?

Polisen. Nåt hemskt händer en ung pojke.

Han blir attackerad i sitt hem. Jag tror…

Du är inte ensam om tillgång till arkiven.

Chelsea, jag har adressen…

Det var du.

Nej.

-Du har iakttagit mig. -Nej.

Du har bevakat mig, din sjuke, perversa jävel!

Fan!

Förlåt.

Förlåt.

Du kan få sparken för det här.

Uppgifter om min ex-make och hans flickvän.

Gräv fram allt du kan om dem.

Hej, Joel.

Jag vet att du vill berätta nåt.

-Kan jag få en öl? -Javisst.

Sjukhuset ringde.

Adam Evans visar tecken på sexuella övergrepp.

Det kan man tänka sig.

Försvunnen i fem dar.

Hans skador är minst två veckor gamla.

Förgrep sig kidnapparen aldrig på honom?

Är sex inte ett motiv?

Han mördar för att han vill eller tror att han måste.

Att mörda är ett medvetet val. Han är rationell och smart.

Fastän han får improvisera slarvar han aldrig.

Han är inte klar än.