Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,480 --> 00:03:14,361
Dobrze, możemy się spotkać. Ale
ja nie wiem co mogę dla ciebie zrobić.
2
00:03:14,486 --> 00:03:17,781
Gdzie się umówimy?
- U ciebie?
3
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
Dobrze. Jutro wieczorem?
Dziś wieczór nie mogę.
4
00:03:22,035 --> 00:03:24,788
Dobrze. To do jutra.
5
00:03:27,332 --> 00:03:32,837
Co ty mówisz?
-Mam umówienie na jutro.
6
00:03:32,962 --> 00:03:38,802
Ale ona myśli że nie może nam
pomóc. Obawiam się że ma rację.
7
00:05:34,501 --> 00:05:37,295
Jutro.
-No to już jest.
8
00:05:37,420 --> 00:05:41,174
Powiedz.
-To jest już drugi raz w tym miesiącu.
9
00:05:41,299 --> 00:05:45,637
Te same okaleczenia.
To jest ten sam sprawca.
10
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Ależ afera.
11
00:05:47,972 --> 00:05:51,851
Zadzwoń po sanitarkę.
-Już załatwione.
12
00:05:54,396 --> 00:05:57,607
My musimy go
złapać.
13
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
Zobaczę cię póżniej w biurze.
14
00:06:03,947 --> 00:06:08,618
Jak było w pracy?
-Zobacz, musisz to zobaczyć.
15
00:06:10,912 --> 00:06:16,334
Jaka masakra. Musisz to zobaczyć.
16
00:06:16,459 --> 00:06:20,964
Okropne, zobacz jej głowę.
- Tak jak u tej innej.
17
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
Boję się.
18
00:06:23,508 --> 00:06:27,762
Nie przejmuj się, uważam na ciebie.
- Cieszy mnie to.
19
00:06:51,327 --> 00:06:56,332
Ty jesteś na pewno Virtualia. Miło mi.
- Proszę usiąść.
20
00:07:02,172 --> 00:07:05,633
Pomagałaś już wcześniej w naszym biurze.
21
00:07:05,759 --> 00:07:10,305
Tak, rzeczywiście pracowałam
nad tą''Ciemną Stroną''.
22
00:07:11,473 --> 00:07:17,145
Ale to dawno temu. Ja nie wiem
czy mogę teraz coś dla ciebie zrobić.
23
00:07:18,146 --> 00:07:21,358
Krąży tutaj seryjny morderca.
24
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
Zaczęło się to w zeszłym roku.
25
00:07:24,694 --> 00:07:29,366
Na początku znajdowaliśmy, jedne
skancerowne zwłoki, na miesiąc...
26
00:07:29,491 --> 00:07:32,702
ale teraz sąjuż dwie w miesiącu.
27
00:07:32,827 --> 00:07:37,457
Te dziewczyny są młode. Znajdujemy
je tydzień po ich zaginięciu.
28
00:07:37,582 --> 00:07:43,380
Wypuszcza z nich krew a póżniej
je gwałci. Okropne.
29
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
Co on z nimi robi?
30
00:07:47,842 --> 00:07:53,473
Najpierw je wykrwawia
a póżniej gwałci zwłoki.
31
00:07:56,601 --> 00:08:01,189
Na pewno go to podnieca.
To jest necrofilia.
32
00:08:01,314 --> 00:08:06,069
Ale ja nie wiem jak ja mogę
ci w tym być pomocna.
33
00:08:06,194 --> 00:08:10,615
Ty masz zdolności telepatyczne.
Przemyśl to wszystko.
34
00:08:12,033 --> 00:08:15,495
Do zobaczenia.
- Pomyślę o tym.
35
00:08:27,632 --> 00:08:30,927
Tak się cieszę za ciebie.
- Dziękuję.
36
00:08:33,930 --> 00:08:38,143
To szło tak szybko że nawet
nie wiedziałam jak reagować.
37
00:08:38,268 --> 00:08:42,063
Mogę sobie to wyobrazić.
-Nie spodziewałam się tego.
38
00:08:42,188 --> 00:08:44,858
Ja tak.
39
00:08:44,983 --> 00:08:49,362
Ty może tak, ale na początku nie
wiedziałam co mam mówić.
40
00:08:49,487 --> 00:08:54,075
Mam nadzieję że powidziałaś tak.
- Oczywiście.
41
00:08:56,453 --> 00:09:01,207
Zasługujesz na to. To jest dobry
facet i pływa w pieniądzach.
42
00:09:01,332 --> 00:09:05,670
Jedno fajne spotkanie.
-Tak to można nazwać.
43
00:09:19,100 --> 00:09:24,022
Ten gnojek będzie największym seryjnym
mordercą tego wieku.
44
00:09:24,147 --> 00:09:28,151
Już ma na karku dwie na miesiąc.
45
00:09:28,276 --> 00:09:32,113
Mam nadzieję że to bydle
nie będzie szło dalej.
46
00:09:35,575 --> 00:09:40,914
Ja mam tylko spermę z tych
trupów, więcej nic.
47
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Żadnych odcisków palcy, nic.
48
00:09:44,042 --> 00:09:49,339
Może Virtualia ci pomóc?
- Nie wiem.
49
00:09:50,382 --> 00:09:54,636
Ona musi mieć cielesny kontakt,
żeby mogła pracować.
50
00:09:54,761 --> 00:09:57,097
Więc rozumiesz...
51
00:22:31,559 --> 00:22:36,064
Masz nową informację?
-Nic.
52
00:22:36,189 --> 00:22:40,568
Siedzimy w miejscu. Nie mamy nic.
53
00:22:40,694 --> 00:22:43,154
To jest nie do uwierzenia.
54
00:22:45,949 --> 00:22:48,785
Ja nie wiem...
55
00:22:48,910 --> 00:22:51,162
Do jasnej cholery.
56
00:22:53,415 --> 00:22:58,211
Proszę pana, przed chwilą ktoś
został zastrzelony w jednym barze.
57
00:22:59,963 --> 00:23:04,509
Co ma FBl, do jasnej cholery,
z tym wspólnego?
58
00:23:04,634 --> 00:23:10,015
To może być ten seryjny morderca.
- Pójdziemy zobaczyć.
59
00:23:10,140 --> 00:23:13,518
Może będzie jakiś punkt zaczepienia.
60
00:23:32,454 --> 00:23:35,707
To nie do wiary.
-Popatrz na to.
61
00:23:35,832 --> 00:23:39,044
To wygląda jak laboratorium.
62
00:23:39,836 --> 00:23:44,424
Co to za dziewczyna?
-Nie mam pojęcia. Ja jej nie znam.
63
00:23:45,842 --> 00:23:48,011
Brian, co masz?
64
00:23:49,721 --> 00:23:52,307
Zobacz to.
65
00:23:52,432 --> 00:23:55,226
Nie wierzę własnym oczom.
66
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
On musi być bardzo inteligentny
i mieć dużo pieniędzy.
67
00:24:01,483 --> 00:24:03,651
No zobacz.
68
00:24:10,158 --> 00:24:14,412
Co to za dziewczyna?
Jak byśmy mogli ją tak znależć...
69
00:24:14,537 --> 00:24:19,793
Może jeszcze żyje
i będziemy mogli ją znależć.
70
00:24:19,918 --> 00:24:25,465
Nie wiem, ale według mnie
powinniśmy jego mieć.
71
00:24:31,680 --> 00:24:33,556
Zobacz tam.
72
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Tak ten drań je podrywa.
73
00:24:41,189 --> 00:24:46,611
Musimy go zidentyfikować.
-Właśnie. Chodż do szpitala.
74
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
Dobrze, załatwione.
75
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Ja zidentyfikuję tą dziewczynę
a wy idżcie do szpitala.
76
00:24:54,202 --> 00:24:56,246
Ja zaczynam szukać.
77
00:25:06,214 --> 00:25:11,094
Ten drań stąd nie ucieknie.
- Masz rację.
78
00:25:11,219 --> 00:25:15,348
Ta kula z jego czaszki
nie może być usunięta...
79
00:25:15,473 --> 00:25:17,726
żeby jego nie zabić.
80
00:25:19,352 --> 00:25:24,899
Jak się szybko nie obudzi z komy......
..Dziewczyna jest w niebezpieczeństwie.
81
00:25:27,193 --> 00:25:31,489
Tony, my wiemy kim jest ta dziewczyna.
82
00:25:32,323 --> 00:25:37,162
Nazywa się Sara Lambert,
zaginęła dwa dni temu.
83
00:25:40,123 --> 00:25:43,960
Patrz na te zmiażdżenia na nadgarstkach
i w kostkach.
84
00:25:44,085 --> 00:25:50,133
On gdzieś ją przywiązał.
Nie ma innego wyjścia.
85
00:25:50,258 --> 00:25:53,887
Ona prawie nie ma prawej
stopy.
86
00:25:54,012 --> 00:25:58,099
Do tego potrzebne jest
duże ciśnienie.
87
00:25:58,224 --> 00:26:02,937
Ona miała jeszcze ręce u góry
jak ją znależliśmy.
88
00:26:03,063 --> 00:26:05,523
Już dawno nie żyła.
89
00:26:05,648 --> 00:26:12,113
A te inne, które zabił, żeby je mógł
póżniej zgwałcić...
90
00:26:12,238 --> 00:26:16,159
No i jeszcze te okaleczenia
na ich głowach.
91
00:26:16,284 --> 00:26:20,413
On je przywiązuje na jakimś
krzyżu albo na drągu.
92
00:26:20,538 --> 00:26:24,626
Popatrz na te zgniecienia
na ich rękach...
93
00:26:24,751 --> 00:26:29,214
Rozumiesz mnie?
To wskazuje na górę.
94
00:26:29,881 --> 00:26:32,175
Ciężar ściąga ich skórę.
95
00:26:32,300 --> 00:26:38,598
Ale one muszą bardzo długo
stać w tej samej pozycji.
96
00:26:38,723 --> 00:26:42,352
Muszą też być wygłodzone.
97
00:26:44,854 --> 00:26:48,650
On oczyszcza ich ciało
przez karanie ich...
98
00:26:48,775 --> 00:26:51,820
a póżniej pieprzy trupy.
99
00:26:51,945 --> 00:26:55,782
Ty masz rację,
ale dlaczego on to filmuje?
100
00:26:55,907 --> 00:27:01,746
Dlaczego on pieprzy trupa
i jeszcze filmuje?
101
00:27:01,871 --> 00:27:06,960
To wygląda na jakiś rytuał, żeby się
zemścić na kimś kto nie żyje.
102
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
On chce tą osobę ukarać.
103
00:27:09,838 --> 00:27:14,634
Stąd też te poranienia na głowie
od korony cierniowej.
104
00:27:14,759 --> 00:27:17,637
Też taki sposób żeby karać.
105
00:27:17,762 --> 00:27:20,724
Musimy znależć tą dziewczynę.
106
00:27:21,975 --> 00:27:26,062
On ma rację.
- Jak ona jeszcze żyje.
107
00:27:47,625 --> 00:27:50,670
Tony, denerwuje mnie to.
108
00:27:50,795 --> 00:27:53,882
Myślę cały czas o tej biednej dziewczynie.
109
00:27:54,007 --> 00:28:00,138
Tak, to siedzi tylko w twojej głowie.
To nie ma sensu.
110
00:28:00,263 --> 00:28:05,643
Masz rację, ale może ona jeszcze żyje
a my tu siedzimy i nie robimy nic.
111
00:28:05,769 --> 00:28:11,024
Ona i tak umiera.
-Spokojnie, inaczej nie możesz się skupić.
112
00:28:11,149 --> 00:28:16,112
Ja wiem jak mam cię
wyrwać z tego stresu.
113
00:28:16,237 --> 00:28:21,409
Musisz być w formie żeby ją móc
ratować i ja to mogę załatwić.
114
00:28:21,534 --> 00:28:23,870
Rozlużnij się.
115
00:28:24,871 --> 00:28:27,791
Nie tak nerwowo.
116
00:28:27,916 --> 00:28:30,710
Jak to się cuje?
- Dobrze.
117
00:28:30,835 --> 00:28:33,004
Jest tak dobrze?
118
00:39:55,770 --> 00:39:58,398
Doktorze, co robią te maszyny?
119
00:39:58,523 --> 00:40:03,862
My możemy połączyć dwa mózgi
i wejść w czyjś tok myślenia.
120
00:40:03,987 --> 00:40:11,077
Po paru połączeniach na rękach
i nogach u pacjęta...
121
00:40:11,202 --> 00:40:17,208
i na czasce, możemy wykluczyć dużą
ilość wspomnień z życia pacjęta.
122
00:40:17,334 --> 00:40:21,796
My dochodzimy do części gdzie
są zapisane przeżycia...
123
00:40:21,921 --> 00:40:27,385
i możemy przywołać wspomnienia,
które od lat go dręczą.
124
00:40:27,510 --> 00:40:31,598
To jest najbardziej skuteczny
eksperyment...
125
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
bez wewnętrznych faktorów,
które są szkodliwe dla niego.
126
00:40:35,727 --> 00:40:38,938
Rewelacyjna terapia.
127
00:40:40,523 --> 00:40:43,985
Jest to możliwe jeżeli ktoś leży w komie?
-Oczywiście.
128
00:40:44,110 --> 00:40:50,033
Ale jeszcze nigdy nie próbowaliśmy
tego u kogoś kto leży w komie.
129
00:40:50,158 --> 00:40:53,912
Jedyną, która to potrafi,
jest dr. Jenny Moss.
130
00:40:54,037 --> 00:40:56,206
To musi ona przyjść.
131
00:41:04,422 --> 00:41:09,177
Jest nadzieja że dostaniemy zezwolenie
z prokuratury na ten eksperyment...
132
00:41:09,302 --> 00:41:13,765
i znajdziemy tą biedną dziewczynę,
żywą lub martwą.
133
00:41:16,351 --> 00:41:20,063
Prokuratura wydała zezwolenie?
134
00:41:20,188 --> 00:41:23,692
Tak, ale ja muszę zagwarantować
że on zostanie przy życiu.
135
00:41:23,817 --> 00:41:28,405
Będę wisieć jak się coś stanie.
Słyszysz, będę wisieć.
136
00:41:29,989 --> 00:41:33,535
Chodż, idziemy do laboratorium.
137
00:41:44,379 --> 00:41:47,924
Dzień dobry, doktorze. To jest zaszczyt.
138
00:41:48,049 --> 00:41:51,386
Miło mi.
-Dobrze że jesteś.
139
00:41:56,933 --> 00:42:00,020
lle ma lat ten facet?
-37.
140
00:42:03,064 --> 00:42:07,277
Jenny, wiesz na pewno
że to możesz zrobić?
141
00:42:07,402 --> 00:42:12,782
Ty wiesz jakie jest niebezpieczeństwo.
On może się zasadzić w twoim mózgu.
142
00:42:12,907 --> 00:42:16,036
Wiem o tym.
-Bądż ostrożna.
143
00:42:34,763 --> 00:42:38,266
Jak to na prawdę pracuje?
144
00:42:38,391 --> 00:42:41,936
Dr. Moss ma sensor
na swojej ręce.
145
00:42:42,062 --> 00:42:47,859
Jak się żle dzieje, połączenie zostaje
przerwane i jej mózg jest bezpieczny.
146
00:42:47,984 --> 00:42:50,278
To brzmi niebezpiecznie.
147
00:44:44,642 --> 00:44:47,103
Co się dzieje?
148
00:44:47,228 --> 00:44:50,899
Ona stoi pod ciężkim,
psychologicznym napięciem.
149
00:44:51,024 --> 00:44:53,985
To jest naprawdę niebezpieczne.
150
00:45:13,338 --> 00:45:15,382
Kim ty jesteś?
151
00:45:15,507 --> 00:45:19,260
Jestem tutaj żeby ciebie spotkać.
152
00:45:23,640 --> 00:45:26,142
Możesz mi pomóc?
153
00:45:36,569 --> 00:45:38,822
On ją wciąga.
154
00:58:17,205 --> 00:58:19,916
Śpisz?
155
00:58:20,041 --> 00:58:25,005
Coś jest żle. Ona nie może przerwać
połączenia.
156
00:58:27,465 --> 00:58:30,385
Musisz szybko pomóc, doktorze.
157
00:58:30,510 --> 00:58:34,014
Robię co mogę. Bez nerwów.
158
00:58:44,232 --> 00:58:47,527
Zrób coś zanim będzie za póżno.
159
00:58:57,954 --> 00:59:02,500
Cholera, według mnie nie żyje.
Nie do uwierzenia.
160
00:59:22,437 --> 00:59:25,315
Tak, ja wszystko notuję.
161
00:59:27,025 --> 00:59:32,364
Co teraz robimy? Nie żyjący lekarz
i żadnych śladów po dziewczynie.
162
00:59:32,489 --> 00:59:35,033
Skąd ja mam to wiedzieć?
163
00:59:35,158 --> 00:59:38,912
Frajerze, ja płacę za to
wysoką cenę.
164
00:59:44,167 --> 00:59:46,419
Z Tony Blatt.
165
00:59:50,298 --> 00:59:53,593
Kto to był?
-Virtualia.
166
00:59:53,718 --> 00:59:58,723
Ona chce nam pomóc, ale ona mówi
że nie mamy już dużo czasu.
167
00:59:58,848 --> 01:00:01,184
Musimy się śpieszyć.
168
01:00:07,190 --> 01:00:11,986
Ja nie wiem czy mogę pomóc, ale
ja widziałam co się stało ...
169
01:00:12,112 --> 01:00:15,198
z dr. Jenny Moss.
170
01:00:15,323 --> 01:00:19,953
Ty masz siły, których nam
śmiertelnikom brakuje.
171
01:00:20,078 --> 01:00:25,750
Może ty musisz ten eksperyment
dokończyć.
172
01:00:25,875 --> 01:00:29,879
Musisz go tak daleko zdobyć
żeby on ci zaufał...
173
01:00:30,005 --> 01:00:33,717
i powie gdzie jest ta dziewczyna
albo jak ją możemy znależć.
174
01:00:33,842 --> 01:00:38,430
Może jesteśmy jąjeszcze
w stanie uratować.
175
01:00:39,931 --> 01:00:43,727
Dobrze, ja to spróbuję.
176
01:00:43,852 --> 01:00:49,441
Może będę mogła dotrzeć do jego mózgu.
Zrobię co w mojej mocy.
177
01:00:49,566 --> 01:00:56,072
Ty jesteś interesującym facetem.
Dlaczego bierzesz to na siebie?
178
01:00:56,197 --> 01:00:59,242
Nie wiem.
Ja chcę się czuć potrzebny.
179
01:00:59,367 --> 01:01:04,289
Ja byłem zawsze sam,
też jako dziecko.
180
01:01:04,414 --> 01:01:07,459
Jedyna osoba, którą kochałem...
181
01:01:07,584 --> 01:01:13,006
umarła jak byłem dzieckiem.
182
01:01:15,091 --> 01:01:17,177
Moja mama.
183
01:01:17,302 --> 01:01:19,721
Ja nigdy nie znałem swojej mamy.
184
01:01:19,846 --> 01:01:24,893
Mój ojciec był jedyną osobą,
którą miałem na świecie.
185
01:01:25,018 --> 01:01:27,937
Bardzo go kochałem.
186
01:01:28,063 --> 01:01:30,774
Gdzie on jest?
- Bardzo daleko.
187
01:16:46,022 --> 01:16:51,736
Virtualia, normalnie musimy się do
tego przygotować...
188
01:16:51,861 --> 01:16:55,699
ale teraz nie ma na to czasu.
- Nie ma problemu.
189
01:16:55,824 --> 01:17:02,038
Ta informacja jest jasna. Ja wiem
co mam robić w razie niebezpieczeństwa.
190
01:17:02,163 --> 01:17:05,792
Wiesz na pewno
że chcesz iść dalej?
191
01:17:05,917 --> 01:17:09,504
W tej grze stoi niewinne
życie.
192
01:17:09,629 --> 01:17:15,051
Jeżeli jest to potrzebne,
przerwę połączenie.
193
01:17:15,176 --> 01:17:16,928
Mam nadzieję.
194
01:17:36,072 --> 01:17:42,370
Poczekaj, Virtualia. Coś jest nie tak.
Musimy to sprawdzić.
195
01:18:53,817 --> 01:18:57,904
Tony, muszę z tobą rozmawiać.
To jest bardzo ważne.
196
01:18:58,029 --> 01:18:59,572
Co jest?
197
01:18:59,698 --> 01:19:06,913
Znależliśmy parę kluczy i piasek
w piwnicy.
198
01:19:07,997 --> 01:19:14,129
l jak przeglądaliśmy to, znależliśmy
zdjęcie pierwszej ofiary.
199
01:19:15,714 --> 01:19:19,092
Tak jak widzisz,
nosi ona koronę cierniową...
200
01:19:19,217 --> 01:19:22,387
i jest przywiązana do krzyża.
201
01:19:23,430 --> 01:19:29,978
Ona ma te same rany na rękach
jak te inne ofiary.
202
01:19:30,103 --> 01:19:32,647
l też na jej kostkach.
203
01:19:33,648 --> 01:19:38,111
Dobrze, zanalizuję ten piasek.
204
01:19:38,236 --> 01:19:42,032
Weż to ze sobą, i sprawdż
ten teren.
205
01:19:50,123 --> 01:19:52,292
Co jest?
206
01:19:52,417 --> 01:19:54,753
ldziesz mi pomóc?
207
01:19:57,589 --> 01:20:00,800
Dlaczego to zrobiłeś?
208
01:20:04,721 --> 01:20:07,807
Dlaczego to zrobiłeś?
209
01:20:07,932 --> 01:20:10,727
Jesteś niegrzecznym chłopcem.
210
01:20:12,145 --> 01:20:14,939
Nie jestem niegrzecznym chłopcem.
211
01:20:17,108 --> 01:20:19,778
Ty jesteś suką.
212
01:20:19,903 --> 01:20:25,658
To jest mój dom.
Ja ci wszystko pokażę.
213
01:20:25,784 --> 01:20:28,203
Chodż ze mną.
214
01:20:51,810 --> 01:20:54,229
Widzisz to, Virtualia?
215
01:20:55,397 --> 01:20:59,359
Widzisz co się dzieje w moim
mózgu?
216
01:20:59,484 --> 01:21:03,154
To są przykre wspomnienia.
-Zamknij się.
217
01:21:03,279 --> 01:21:07,784
Jesteś taką samą suką
jak te wszystkie inne kobiety.
218
01:32:20,999 --> 01:32:24,627
Boję się że nie możemy tu już
dużo zrobić.
219
01:32:24,753 --> 01:32:31,426
Ta dziewczyna nie przeżyje tego
żeby uratować tą inną dziewczynę.
220
01:32:31,551 --> 01:32:36,431
Ona zaginęła dopiero dwa dni temu.
Może jeszcze żyje.
221
01:32:36,556 --> 01:32:42,062
Ja myślę że ta grota nie jest bardzo
daleko od jego domu .
222
01:32:42,187 --> 01:32:44,397
Niech pomyślę.
223
01:32:44,522 --> 01:32:47,901
Popatrzmy jeszcze na mapę.
224
01:32:50,820 --> 01:32:54,741
Tu była znaleziona pierwsza
ofiara.
225
01:32:55,825 --> 01:32:57,744
Tutaj ta druga.
226
01:32:59,287 --> 01:33:02,123
A tutaj ta trzecia.
227
01:33:02,248 --> 01:33:06,920
A ten bar i dom tego kretyna
stoją w samym środku.
228
01:33:07,045 --> 01:33:09,381
Masz już ideę?
229
01:33:12,550 --> 01:33:15,136
Jakież to głupie z naszej strony.
230
01:33:15,261 --> 01:33:18,264
Na pewno jest jeszcze jedna piwnica.
231
01:33:20,141 --> 01:33:22,477
My mamy klucz.
232
01:33:23,603 --> 01:33:27,857
Ten klucz co go znależliśmy.
-Chodż.
233
01:33:32,529 --> 01:33:36,032
Doktorze, trzeba coś zrobić
żeby ją ściągnąć z powrotem.
234
01:33:36,157 --> 01:33:38,993
Ona to może zrobić tylko sama.
235
01:33:39,119 --> 01:33:42,580
Dlaczego więc tego nie robi?
Ona jest w niebezpieczeństwie.
236
01:33:42,706 --> 01:33:48,128
Największym niebezpieczeństwem jest
jak ona zapomni że nie jest w naszych...
237
01:33:48,253 --> 01:33:51,965
realich, tylko w mózgu perwersisty.
-Co wtedy?
238
01:33:52,090 --> 01:33:55,176
To możemy ją stracić.
239
01:35:09,834 --> 01:35:12,253
Ja muszę zadzwonić do Tony .
240
01:35:17,884 --> 01:35:19,719
Powiedz.
241
01:35:19,844 --> 01:35:24,265
Odkryliśmy jeszcze jedną piwnicę
pod barem.
242
01:35:28,895 --> 01:35:33,316
Przeszukałeś jąjuż?
-Nie, teraz idziemy do środka.
243
01:35:33,441 --> 01:35:36,528
Tam może być ta dziewczyna.
-ldż od razu sprawdzić.
244
01:35:36,653 --> 01:35:41,157
Drzwi są zamknięte na klucz,
ale my mamy ten klucz.
245
01:35:43,576 --> 01:35:47,789
Powiadom mnie.
Tu są problemy.
246
01:35:47,914 --> 01:35:50,375
Zrobi się.
247
01:35:51,793 --> 01:35:56,047
Pasuje ten klucz?
-Tak, te drzwi się otwierają.
248
01:36:27,328 --> 01:36:34,002
Virtualia, jesteś gotowa do wejścia
w nową sensację?
249
01:36:34,127 --> 01:36:37,630
Tak, jestem gotowa.
-Chodżmy, chłopcy.
250
01:41:01,811 --> 01:41:04,356
Dobrze ci tak?
251
01:43:37,759 --> 01:43:41,429
To jest lepsze niż można sobie wyobrazić.
252
01:43:43,473 --> 01:43:45,642
Dobrze ci tak?
253
01:46:21,297 --> 01:46:24,592
Podoba ci się to, co dzieje się
w mojej głowie?
254
01:47:59,646 --> 01:48:03,358
To jest mój sen. Moje nocne zmory.
255
01:49:03,335 --> 01:49:05,503
Dobrze tak, Virtualia.
256
01:54:10,433 --> 01:54:14,437
Dostaniesz tyle spermy
ile tylko chcesz.
257
01:54:56,813 --> 01:54:59,065
Ty kochasz spermę.
258
01:55:34,559 --> 01:55:39,439
Chcesz iść dalej?
-Musimy znależć tą dziewczynę.
259
01:55:57,499 --> 01:56:00,210
Boję się okropnie.
- Ja też.
260
01:56:08,343 --> 01:56:14,265
Wiesz to na pewno?
-Nie mogę pozwolić jej tam umrzeć.
261
01:57:02,814 --> 01:57:05,066
Tutaj ona jest. Chodż.
262
01:57:05,900 --> 01:57:08,069
Rozwiąż ją.
263
01:57:09,738 --> 01:57:12,907
Pomóż mi. Proszę, pomóż mi.
264
01:57:13,033 --> 01:57:17,787
Weż mnie stąd.
-Wszystko będzie dobrze.
265
01:57:19,831 --> 01:57:24,586
Rozwiąż mnie.
-Wszystko będzie dobrze.
266
01:58:18,056 --> 01:58:23,478
Virtualia, co on z tobą
zrobił?
267
01:58:24,521 --> 01:58:27,774
Nic. Co ty tu robisz, Tony?
268
01:58:27,899 --> 01:58:31,986
Ja cię zabieram z powrotem
do rzeczywistości.
269
01:58:32,112 --> 01:58:36,032
To jest jedyna rzeczywistość,
którą znam.
270
01:58:36,157 --> 01:58:38,868
Nie, to jest zmora nocna.
271
01:58:38,993 --> 01:58:41,287
To jest moje życie.
272
01:59:15,947 --> 01:59:18,199
To ty jesteś...
273
01:59:34,841 --> 01:59:39,763
Co jest, Virtualia?
On jej nie daje odejść.
274
01:59:39,888 --> 01:59:45,810
Ja tego nie rozumię.
-Puść ją. Ja cię zabiję.
275
01:59:45,935 --> 01:59:48,104
Spokojnie.
276
01:59:48,229 --> 01:59:50,440
Wciągnij głęboko powietrze.
277
01:59:52,609 --> 01:59:54,861
Wciągnij bardzo głęboko powietrze.
278
01:59:57,989 --> 02:00:00,784
Co ona ma w szyi?
279
02:00:02,869 --> 02:00:06,122
To jest naprawdę.
-Nie rozumję tego.
280
02:00:10,710 --> 02:00:14,130
Popatrz.
-Nie rozumię tego.
281
02:00:18,802 --> 02:00:22,430
Piękna praca, komisarzu Blatt.
Bardzo dobra robota.
282
02:00:22,555 --> 02:00:25,684
Nie żyjący lekarz,
zmaltretowana dziewczyna...
283
02:00:25,809 --> 02:00:29,145
My rozwiążemy tą sprawę
bez żadnego chokus-pokus.
284
02:00:29,270 --> 02:00:34,776
To niesprawiedliwe. Doktor i
Virtualia zrobili co mogli.
285
02:00:34,901 --> 02:00:38,863
Co zrobiłeś żeby ratować
tą dziewczynę?
286
02:00:38,988 --> 02:00:43,618
Co zrobiłeś?
-Spokojnie, Tony.
287
02:00:43,743 --> 02:00:49,040
Przepraszam szefie, ale my musimy
tą dziewczynę szybko znależć.
288
02:00:51,376 --> 02:00:53,712
Masz odwiedziny.
289
02:01:00,135 --> 02:01:03,096
Myślę że już pójdę.
290
02:01:05,682 --> 02:01:08,727
Jak tam z twoją szyją?
291
02:01:08,852 --> 02:01:14,941
Boję się. Coś się we mnie
zmieniło. Ja się zmieniłam.
292
02:01:15,066 --> 02:01:17,485
Ja się tobą zaopiekuję.
293
02:01:31,708 --> 02:01:34,586
Dziwne, wszystko wygląda prawdziwie.
294
02:01:34,711 --> 02:01:39,299
Były to prawdziwie złe czynniki,
bardzo złego umysłu?
295
02:01:39,424 --> 02:01:43,762
Myślę że tak,
ale to nie jest pewne.
296
02:01:43,887 --> 02:01:47,223
Ludzkie umysły muszą
być skontrolowane.
297
02:01:47,349 --> 02:01:51,561
Poszukujemy wytłumaczenia...
298
02:01:51,686 --> 02:01:55,148
na istnienie ludzkości
na dalekich planetach...
299
02:01:55,273 --> 02:01:58,902
ale ta odpowiedż
leży na pewno bliżej domu.
300
02:01:59,444 --> 02:02:03,615
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
22777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof