All language subtitles for liar-s02e04

Laura's sat-nav. This is
the last address she entered,

right before Earlham died.

LAURA: Carl tells me there was
some guy helping Andrew,

and then you go and do this!

I was trying to help.
All you've done is make it worse.

You're the only one I've got.

Look, after all we've been through,
everything I've done for you...

There's no-one else I can trust.
There's no-one else who understands.

Before Mary killed herself,
I slept with Andrew.

But he said it was my idea.

He recorded the awful things he did,

so he could watch his victims
over and over again.

Hi.

Hi.

SIRENS BLARE

DOG BARKS

My God. Get SOCO here now.

We will have the, er, yes,
the Montepulciano. Good year.

Very good.
Thanks.

You know about wine, then?

No idea whatsoever.
LAUGHS

But I guarantee you say "good year"
to any waiter and they'll nod.

I mean, I don't think people
really have a clue, do they?

Unless you do know about wine?

Well, my dad used to own
a vineyard, so...

Oh, shit.
I'm joking.

THEY LAUGH
You should've seen your face.

Speaking of faces...
Can I just say, you look beautiful.

"Speaking of faces"?
Oh, God, I'm bad at this.

LAURA LAUGHS
No, you're not.

And thanks.

It's been a while, you see.

Been so busy raising Luke
that I haven't really had a chance

to date much.

I mean, since my wife.

Oh, God.
This is how out of practice I am.

Great first date chat, eh?

Talking about my late wife.

Ah, it's fine, honestly.
Must have been hard.

Yeah. Well, it was
eight years ago now, and...

..yeah, still there.
But, er, life goes on, eh?

She was everything to me.

SIRENS,
DISTANT CHATTER

Lie down, would you?
Don't move.

You want it the same?
Don't talk.

Morning. Missed you last night.

Had to work late.
You OK?

There's a florist stall opened up
right outside the hospital.

They've got these
unbelievable displays.

Explosions of colour and life.
Right out of a magazine.

People keep stopping,
staring at them.

Seems to make them very happy.

Puts a spring in their step.

And I just walk past.

Just leaves me numb.

No rest for the wicked.

So nice.

Morning.

HE SIGHS

Morning.
Morning. Hello.

Ah, Mrs Jones, how are you?
She's doing well.

Oh, shit!

Everything all right, mate?

I'm trying to cancel
all my bank cards.

I've been on hold forever,
and I've got rounds in...

ten minutes ago. Christ!

Hey, hey, hey. What's going on?

I'm sorry, you're busy.

You've been so kind to me already.
This really isn't...

No, no, no, not at all.
So, tell me.

HE SIGHS

I went home with a guy last night.
Met him at a bar.

I left in a rush this morning,
and my jacket's still there.

With my wallet in it,

all of my cards, my keys,
my sister's keys.

I'm supposed to feed her bloody cat.
She's away until God knows when.

I don't know what I'm...
OK, OK, OK, OK. Slow down.

Er, so this guy...

You know where he lives?

But you don't wanna go back there?

I can't.

INTENSE MUSIC PLAYS
Why? What happened?

I was drunk, I-I was...

He invited me in, and...

I-I-I can barely even remember.

I just woke up with this feeling,
this...

Just didn't want to...

I didn't wanna do that.

I feel sick, to be honest.

Oh, my head's spinning like...

Is there a chance
your drink was spiked?

Are you saying he drugged me?

Well, I don't know.

Look, if we took a quick blood test,
we'll know for sure.

I should get to work.
It'll take a second...

I said I need to get to work.
All right. Er, Dylan?

At least allow me
to get your jacket back.

No. I can't ask you to do that.

Well, you didn't. I'm offering.
I'll go after shift.

Now, where does this bastard live?

Hello.

You took a guy back here
with you last night, Dylan?

He works with me.

He left his jacket,
and I'd like it back.

Andy, right?

Andrew. I...

We were at uni together.
You were a few years below.

Andy Earlham?

Oliver, right?
Yeah.

Yeah. Yeah, I remember.

Small world, Andy.

Look, I'm just here
to get the jacket.

And it's Andrew, by the way.
OK. Sure, wait here.

You seem angry, Andy.

What's with the attitude?

Like you don't know.
Enlighten me.

Dylan said you've been
taking advantage.

Is that what he told you?
Did you put something in his drink?

I'm not entirely sure that's
any of your business, Andy.

Why are you so interested anyway?

Let go before
I do something I regret.

Give him my regards.

BUSTLING CHATTER

Hey. New jacket?

Ah, long story. Long day.
Whisky?

Double. Times two.
Hmm. That bad, eh, cowboy?

HE SIGHS

PHONE VIBRATES

Catherine...
Mm-hm? ..another one, please?

PHONE VIBRATES

Another one here.

PHONE VIBRATES

PHONE CONTINUES TO VIBRATE

So did Mary tell you about the
place we've found for the pop-up?

Hey. Everything all right?

It's not like you to stay out
on your own, drinking.

You don't really know me, though,
do you, Catherine?

No, I'm being serious. You OK?

Marriage is hard work.
That's what they say, isn't it?

I don't get that, though.

Work's supposed to be hard work,
that's why it's called work.

But marriage...

supposed to be... easy.

Bliss.
Ah, I wouldn't know.

Could've done, though.
You're not still sore about that?

That was a long time ago.

It's just not often
I'm rejected by a woman.

I still would, you know.

HE SCOFFS,
INTAKE OF BREATH

It's funny, though, isn't it?
HE SIGHS

All your life,
you strive for things.

Pass the test, get a job,
meet someone, marry them.

Lock it all down, and then...

..that's it.

No more surprises.

You're drunk.

Go home...

to your wife.

No more surprises.

'Hello?'
Sorry, Liam.

A mate of Tom's called me
from the station.

He said they've got
new evidence on Laura, and...

it's very bloody real.

Katy, look, I don't get it.
What is going on?

'She's lying.
That's what they're saying.'

That she did it.

Look, you, er, you don't think that
what they're saying might be...?

What?

I-I don't know, OK?
I just think that...

Well, we have to consider it, no?
It's possible.

'Look what happened with your Dad.'
SHE SCOFFS

What are you talking about?
That was completely different.

Yeah, I know, I know.
But you said it yourself, OK,

she will do what whatever it takes,
won't she, to get things done?

TV: 'UK airports are set to be held
at a standstill today, after...'

Afternoon, love.

You seen this?

The ash cloud. '..meaning air travel
could be too dangerous...'

No flights, they're saying.
'The ash cloud is looking much...'

Ugh, it's very loud.
What?

I said it's loud.

Oh, a bit sensitive this morning,
are we?

Hmm, a little bit.

Ah, the perils of being hungover
in your dad's house.

'..potentially leaving thousands
of...'

I'll be off again soon.

Just a few more weeks.
I know it's a pain.

Oh, it's not that I don't like
having you here, love.

If I had my way, I'd lock you
in the tower like Rapunzel

and never let you leave.

OK, this is getting weird.

It's just that, well, it'd be nice
for you to settle down, get a job.

I have a job.

Tutoring so you can go travelling
again does not count.

Dad, I'm 28, I'm old enough
to make my own decisions.

Aha-ha! Drawback number two
to living with your dad -

impromptu lectures of life choices
cannot be avoided.

Well, I'm going to drink this
outside, where you can't get me.

Oh, well played.

How many people
are coming for lunch?

Only four.
But they're very demanding.

SMOKE ALARM BEEPS

SHE SIGHS
Try not to burn the house down, Dad!

ALARM CONTINUES
Are you gonna turn it off?

SIGHING: Oh, God.

Dad!
HE GRUNTS

Dad? Dad!

Hey. Hey, it's me.

ALARM CONTINUES TO BLARE

Hi. Er, yes,
I-I need, I need an ambulance.

There we go. Is that better?
That's better.

You don't have to wait.

Who'd miss the glamour of A&E
on a Saturday night?

HE BREATHES HEAVILY,
KNOCK AT DOOR

Hi. Mr Nielson?

I've got your test results.

LAPTOP: 'So I have
been sent your file.

'I believe you have been
through radiotherapy

'and then chemotherapy.
Two courses now?'

Yeah, and the bastard tumour
in my head's having none of it.

'Yes, yes.
I can see from the last scan

'the size is smaller,
but not a significant amount.

'And the position...

'The location of your tumour
is very close to important centres

'like language and cognition, so
surgery's impossible, I'm afraid.'

I know.
But you can treat it?

'I can try, Miss Nielson.

'What we do here
is still experimental.

'We are trialling
cellular therapies,

'using your own body's cells
to fight this tumour.

Every patient is different,
of course, and you should know

'we have no data on this application
with a glioblastoma like yours.'

So what are my chances?
SHE STUTTERS

'We prefer not to make guesses
about such things.

'As I say,
every patient is different.'

Statistically, you must know.

'We have had good responses.
Encouraging.

'We have improved survival

'from an average of 12 months
on diagnosis to 15.

'Erm...' As you say, there,
there's no hard and fast answers

until you can make
your own assessment of my dad?

'Yes, absolutely. Of course.

'The treatment takes six weeks,

'and it would require you
to come to Stockholm.'

I've never been.
'It's beautiful.

'So, before you send
all the paperwork,

'I can talk to you about the process
and the funding.'

Ah, Laura, love.
I, I can take it from here.

OK, thanks.
Thanks.

It's expensive.

Blood tests,

hospital stay,

flights.
So?

And, er, work.
You know, I-I told the office...

So?

OK, then.

Brilliant. Brilliant.

VOICEMAIL:
'Hello, this is Henry Nielson...'

He's still not picking up?

No.
'..so please leave a message.'

KATY SIGHS

You know what he's like. He's
probably just lost track of time.

You think he's been walking
for five hours

the day we're supposed
to fly to Stockholm?

I don't know...
LAURA SIGHS

All he said was that he...

..needed time to think.

WAVES LAPPING,
BIRDS CAWING

Ah! Found me.

I love you, Dad,
but you're very predictable.

SHE SIGHS
So what's going on?

What is it about the water, do you
think, that draws people to it?

I blame you. Taking us out
all the time when we were kids.

Even when it was chucking it down.

That rowing boat in Norfolk.
Ah, Christ!

I tried not to think about it.

I know it's scary, Dad.

But I'll be there.
Katy, the second week.

I'm not scared any more, love.

I used to be, but not now.

I'm done.

Don't say that.

Six weeks in some strange country.

The things I'll be putting
my body through, the...

I want you to live.

I have lived.

Pretty bloody well,
for the most part.

1993 was a bit shit.
LAURA LAUGHS BRIEFLY

If you won't fight for yourself,
do it for me.

Do it for Katy. Please, Dad?

It's time, love.

Here it is.

My guilty secret.

What?

You know, my mother gave me this.

Shortly before she passed.

I put it in my pocket,
and I never took it out.

And things didn't work out
too badly.

Now...

..maybe it was because of this.

Or maybe not.
But I would like you to have it.

Just in case.

The doctors said
it might get a bit rocky.

So they gave me a leaflet
on palliative care.

No, it's not exactly bedtime
reading, but it, it got me thinking.

If I have a stroke

or if this gets bigger,

and I'm not me any more...

If I can't, promise me
you'll help me go quietly.

SNIFFING:
You can't ask me that, Dad.

I can't go that way.

I can't go lying
in some hospital bed,

breathing through a ventilator
with my mind gone to hell.

Promise me you'll think about it.

God! Ha, I need a bloody drink.

Amen to that.

OLIVER LAUGHS
I'm serious, you don't wanna see it.

Last time I was in a club,

people thought I was having
a stroke, it was that bad.

THEY LAUGH

How about the macarena?
You must know the macarena.

No. What?!
Well, you can teach me.

OK.

Come on, come in.

No, I've, er,
I've got work tomorrow. Plus, erm...

Plus what?
I dunno, I...

Let's just take things slowly, yeah?

I'm not into just... you know?

I can do that.
I'll see you tomorrow, then.

Does that sound slow?

What can I say? I'm keen.

OK, but just a couple of drinks,
yeah?

Scout's honour.

Night. See you tomorrow.
OLIVER LAUGHS

DOOR SHUTS

INTENSE MUSIC PLAYS

LAPTOP: 'This is it.'

'Oh! It's nice!'
'Yeah?'

'Yeah, it's great.'
OLIVER LAUGHS

'Let me take your coat.'
'Oh.'

'OK, you are so pretty.'
THEY KISS

'Sit down. Do you want a drink?'

'Yeah, please, that'd be, that'd be
great. Got a lot of books.'

'Yeah, I know,
and I've got loads of, erm,

'travel books and stuff like that,
you know?'

'Ice? You got ice?'
'Yeah, I've got ice. Don't worry.'

'Errr, you have that,
that's stronger.'

THEY LAUGH

'Here, let me put some music on.

'Cheers, to a great time.'

INTENSE MUSIC CONTINUES

INDISTINCT CHATTER ON LAPTOP

ANDREW SIGHS

You OK?

Just forget about it.

What is it?

Put your clothes on.
What?

Am I doing it wrong?

No.

No.

Just don't believe you.

LOUD KNOCK ON DOOR

Andy, what are you doing here?

Maybe it's best if I show you.

What the hell is that?

There's one other there. There's
one there. They're everywhere.

What do you want?

I wanna talk.

Most people would've
called the police.

This fascinates you.

You really think you can just
do what you want?

That's not what you wanna ask me.

You put those cameras up there
because you want to know...

You want to know how it feels.

Don't stand there staring at me.

Either talk or piss off
and tell the police.

There we go.

I've thought about it.

So you think about it.

The control excites you.
You think about it, you want it.

So what's stopping you?

You want to know how to do it
and get away with it.

You get rid of that recording...

..I give you this.

Fair exchange.

No. I'm not like you.
I'm married. I have a son.

Andrew, you're lying to yourself.

You don't have to hide any more.

MUSIC INTENSIFIES

Do you want me to send you the scans
once I have them, Mr Earlham?

Mr Earlham?

Wonderful idea, yes.
I think ward eight.

INTENSE MUSIC CONTINUES

What?
I'm sorry about the other night.

Rambling on, I was...

I'm sorry. Let me buy you a drink?

No. There's no need, really.

Oh, go on, just one drink.
It'll help the shift go faster.

One drink.

Great.

A date, though. With Tom? It's...

Don't say "weird" again.
But it is!

It's only weird
if you make it weird.

Anyway, I'm supposed to be
travelling the world, remember?

Oh, yeah.

Haven't you already done that,
like, twice?

PHONE RINGS

Who's that? Hello?

Excuse me,
we're looking for Henry Nielson.

MACHINES BEEP

Dad? Hey.

Hey, it's me.

Me and Katy are here.

The tumour was pressing
on several blood vessels,

and one of them started leaking.

Now, we've managed the bleeding
and the seizures with medication,

we've got the blood pressure
back under control,

his breathing is good.

So he'll get better?

There's been bleeding
on the left side on the brain.

It's affecting his speech
and understanding.

It's unlikely
he's going to talk again.

Patients in this position...

..don't often wake up again.

Can he understand us?

He can, but he can't communicate.

How long?
Excuse me?

How long has he got?

I'm sorry, I can't give you
a precise answer.

But you have an idea?

His breathing is fine.

He's maintaining
his blood pressure. It's...

It could be months.

Years, even.

I'm sorry.
Thank you.

I thought he'd have longer.
He does.

You heard the doctor. Years.

Lying there, unable to do anything,
unable to move.

It's everything he didn't want.

We can't.

I promised him, Katy.

No. No, you promised
you'd think about it.

But what if he knows
what's happening to him?

What if he's in pain,
and he just can't tell us?

Laura, stop! Please.
KATY SIGHS

He's our dad. If he's suffering...

Tell me what to get.

You're the doctor.
Just tell me, and I'll... No.

I can't let you.

I'll do it.

Hey.

Do you want me to come in with you?

No. No, erm...

..I won't be long.

CLOCK TICKS

Hey! Hey, hey, hey. It's OK.

It's OK.

I'm sorry.

I couldn't do it.

I couldn't do it.

It's OK. Shhh, it's OK.

KATY SOBS
Sorry.

Hey.

Listen, Dad.

Listen to the water...

lapping against the shore.

Listen to the laughter coming
from that child as he runs past.

The clink of glasses.

People in the pub
getting another round in...

..enjoying the sun on their faces.

And the view.

My God, Dad, the view.

The sea stretches as far as
you can imagine in either direction.

"Reminds us how small we are."

That's what you used to say,
isn't it?

How small we are...

..and how lucky we are.

BREATHING SHAKILY

Listen to the water, Dad.

I love you.

SIRENS WAILING

You have got to be kidding me.

Laura Nielson, we are arresting you
for the murder of Andrew Earlham.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something which
you later rely on in court.

This is bullshit.
We found it, Laura.

Found what? Found what?!

Found what?!

ANDREW: But it takes a while,
though, doesn't it?

I mean, to figure a person out.

I mean, some people
you've known for years,

and then they do something,
and you think,

"Huh, never expected them
to do that."

Well, people
surprise themselves sometimes.

But then, wouldn't life be boring
if everyone behaved predictably?

God, yes.

I mean, do you ever really
know a person?

I hope so.

Yeah.

Me too.

SIREN BLARES