Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
- You're going to sea?
- Me and the boys reckon anything
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,280
is better than being stuck in this place.
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
Tonight, and Gideon is coming with us.
4
00:00:11,560 --> 00:00:14,480
Mathias, I'll see you around.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,320
Not if I see you first.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
We have a thief in our midst.
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,880
Tomorrow is mine and Gid's borrowed birthday. I have to see him.
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,560
- Oh, it rather looks like we've found our thief.
- Mathias?
9
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
DOOR UNLOCKING
10
00:00:52,360 --> 00:00:53,520
HE BREATHES HEAVILY
11
00:01:06,600 --> 00:01:11,240
- HETTY:
- 'No-one had seen Mathias since the night he returned.
12
00:01:11,240 --> 00:01:13,640
'Which made everyone nervous.
13
00:01:13,640 --> 00:01:16,760
'Hardly surprising where Matron was concerned.'
14
00:01:18,360 --> 00:01:21,240
- Where's Mathias?
- Has to be the tench.
15
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
BELL RINGS
16
00:01:24,520 --> 00:01:27,480
Boys, as soon as you are finished, straight back to your classrooms
17
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
and start packing for the delivery.
18
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
'What had she done with Mathias?
19
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
'And more importantly, what did she have planned?'
20
00:01:40,160 --> 00:01:42,520
MUSIC: Hetty Feather Theme
21
00:02:16,120 --> 00:02:22,160
You did a terrible thing, Mathias, running away from the hospital.
22
00:02:27,160 --> 00:02:31,000
- Am I going to be punished?
- Well, that all depends, doesn't it?
23
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
On what, Matron?
24
00:02:32,760 --> 00:02:37,840
You understand, don't you, why we have such strict rules, Mathias?
25
00:02:37,840 --> 00:02:40,160
The outside world is cruel.
26
00:02:40,160 --> 00:02:44,520
Until you are prepared for it, it is my duty to protect you from it.
27
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
The rules are there to keep you safe.
28
00:02:50,400 --> 00:02:53,840
Perhaps your lesson has already been learned. After all, you came back,
29
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
all by yourself.
30
00:02:58,680 --> 00:02:59,720
Hmm.
31
00:03:01,480 --> 00:03:02,920
I will not punish you.
32
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
So long as you do not give me cause again.
33
00:03:05,800 --> 00:03:07,000
I won't, Matron.
34
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
You are well liked, aren't you? You have a lot of friends.
35
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
Hmm?
36
00:03:14,160 --> 00:03:18,720
Well, from now on, if you so much as sense any mischief,
37
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
from any one of them, I want you to tell me.
38
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
Rather than punish you,
39
00:03:26,840 --> 00:03:30,000
I am trusting you to maintain order, Mathias.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,520
To be a better influence.
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
I would hate to have to change my mind.
42
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
Go ahead.
43
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
KNOCKING
44
00:03:43,200 --> 00:03:44,320
Yes?
45
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Matron, Mr Cooper will be here within the hour.
46
00:03:51,120 --> 00:03:54,720
Thank you. Take Mathias to his classroom, please.
47
00:03:54,720 --> 00:03:58,600
- His classroom?
- Yes. Keep a close watch on him for me.
48
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
Mathias. Mathias. Over here.
49
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Come. Over here, come!
50
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
Mathias.
51
00:04:40,320 --> 00:04:43,640
I wish I could see Mathias, just to make sure he's all right.
52
00:04:43,640 --> 00:04:46,760
He's got the boys. They'll be looking out for him.
53
00:04:46,760 --> 00:04:50,320
You wouldn't get near him. Matron's all over him like the pox.
54
00:04:50,320 --> 00:04:51,760
You think she's punishing him?
55
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
Obviously. He ran away.
56
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
But he looks awful.
57
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
He's probably already in the tench.
58
00:04:57,720 --> 00:04:58,960
What would you know?
59
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
- More than you. I caught him.
- You snitched on him!
60
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- He was stealing.
- And you're just sucking up to Matron.
61
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
You're jealous because Matron trusts me and not you.
62
00:05:07,320 --> 00:05:11,560
No, she doesn't. You just follow her around like a toady poo-fly.
63
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
Sheila! Take the crate and leave it by the storeroom.
64
00:05:14,960 --> 00:05:17,720
- That's not fair! Hetty called me...
- Now!
65
00:05:26,320 --> 00:05:29,520
Mathias, take this crate and come with me.
66
00:05:29,520 --> 00:05:33,000
I need another volunteer for Mr Cooper's delivery. Anyone?
67
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
'Mr Cooper came to the Hospital every month.
68
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
'He'd take all the stuff from our lessons
69
00:05:52,080 --> 00:05:54,960
'and deliver it to whichever charity the Governors picked.
70
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
'But this visit was different. Matron and Cooper had joined forces
71
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
'and were plotting to suppress their greed.
72
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
'We would build toys for them to sell on to a department store.'
73
00:06:03,680 --> 00:06:05,640
What are you doing here?
74
00:06:05,640 --> 00:06:09,280
Nurse Macclesfield asked me to bring our crate down here, sir.
75
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
The store's usual supplier is sick.
76
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
We're doing them a favour, we get extra.
77
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
If it goes well, we could become the new supplier.
78
00:06:26,120 --> 00:06:28,720
- So, if we play our cards right...
- Oh.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Just a few late additions.
80
00:06:30,440 --> 00:06:32,080
Ah, reliable old Cranbourne
81
00:06:32,080 --> 00:06:33,920
Boys, take those up to the yard. Come on!
82
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
Business booming, Cooper?
83
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Bursting my eardrums.
84
00:06:37,160 --> 00:06:40,000
I'll get them started, Gertrude.
85
00:06:40,000 --> 00:06:43,120
- Cranbourne, take her take back to her classroom.
- Yes, MATRON
86
00:06:43,120 --> 00:06:45,400
- Matron, can I stay and help?
- No!
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
Don't put them in yet, just leave them there.
88
00:06:57,760 --> 00:07:01,760
Your lot just have to build the toys. I'll handle the sale.
89
00:07:01,760 --> 00:07:05,440
Mr Cooper, do I still get my two-thirds of the money?
90
00:07:05,440 --> 00:07:09,320
The department store's offering us £20 for the lot.
91
00:07:09,320 --> 00:07:12,640
Plenty of pennies to go around, I assure you.
92
00:07:12,640 --> 00:07:14,840
Are you all right?
93
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
- If you ever want to talk about...
- I don't.
94
00:07:17,680 --> 00:07:21,320
We're worried. We just...
95
00:07:21,320 --> 00:07:23,160
We want to know what happened.
96
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
No, you don't.
97
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
Boys, when you've finished that,
98
00:07:28,640 --> 00:07:31,840
unload the materials from Mr Cooper's cart.
99
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
- Yes?
- Yes, Matron.
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Your governors haven't got a clue what kind of opportunities
101
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
they're missing out on.
102
00:07:55,840 --> 00:07:57,640
Giving all this to charity?
103
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
You've got yourself quite a little workforce here.
104
00:08:00,000 --> 00:08:03,560
Indeed, I will keep my end of the bargain, you keep yours.
105
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
What are you doing?!
106
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
- Say you dropped it.
- What?
107
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
Have you got feet for hands, boy?
108
00:08:22,320 --> 00:08:23,960
Pick them up.
109
00:08:43,360 --> 00:08:47,360
- What were you doing?!
- Investigating.
- What?
110
00:08:47,360 --> 00:08:50,360
I saw Matron and Cooper sign something,
111
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
so I wanted to take a look.
112
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
They're not giving the toys to charity.
113
00:08:54,000 --> 00:08:59,040
- They're selling them and using us for labour!
- So, what?
114
00:08:59,040 --> 00:09:03,000
So, what?! Matron's making us work for money!
115
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
That's illegal!
116
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
We can't let her get away with it!
117
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
Yeah, we can.
118
00:09:09,840 --> 00:09:13,640
What's wrong? What's Matron said?
119
00:09:13,640 --> 00:09:17,080
Nothing! Just leave me alone and stop sticking your nose in!
120
00:09:23,040 --> 00:09:26,840
'Whatever Mathias said, what Matron was doing was wrong.
121
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
'And she wasn't going to stop.
122
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
'Not unless we did something to stop her.
123
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
'Matron told us the Governors were
124
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
'concerned by our lack of discipline after the escape.
125
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
'So concerned that they set us
126
00:09:43,000 --> 00:09:47,360
'a task to build 100 toys for charity by tomorrow afternoon.
127
00:09:47,360 --> 00:09:51,080
'Matron said the hospital relied on the Governors to survive.
128
00:09:51,080 --> 00:09:54,920
'If we let them down, it was the tench.'
129
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
- I'm dying.
- No, you're not.
130
00:10:01,760 --> 00:10:03,600
'Gideon called a meeting that night.'
131
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
I suspected something was up.
132
00:10:06,440 --> 00:10:08,640
She's using us as slaves.
133
00:10:08,640 --> 00:10:11,480
So, what are we going to do? We have to do something.
134
00:10:11,480 --> 00:10:13,000
We've got to stop the sale somehow,
135
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
- so Matron and Cooper can't do it again.
- How?
136
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
COUGHING
137
00:10:17,440 --> 00:10:19,200
We should sabotage the toys.
138
00:10:19,200 --> 00:10:21,040
Sabotage? Are you nuts?
139
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
If they don't work, Matron can't sell them.
140
00:10:22,920 --> 00:10:26,040
Macclesfield checks everything before it leaves the classroom.
141
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
So does Cranbourne.
142
00:10:27,560 --> 00:10:30,680
But everything's taken to the storeroom after, right?
143
00:10:30,680 --> 00:10:34,440
So, we'll do it in there, start of break, before Cooper gets back.
144
00:10:34,440 --> 00:10:38,080
- How are we going to get in?
- I'm still working on that.
145
00:10:38,080 --> 00:10:41,240
What's to stop Matron punishing us when she sees the toys are broken?
146
00:10:41,240 --> 00:10:44,160
- We can't let Matron scare us!
- Well, she does!
147
00:10:45,880 --> 00:10:47,560
You know what she's capable of.
148
00:10:48,560 --> 00:10:52,360
'So, we had a plan. To sabotage the toys, all we had to do was
149
00:10:52,360 --> 00:10:56,560
'work out how to get into the toy storeroom before Cooper came back.
150
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
'But then things changed.'
151
00:10:58,200 --> 00:11:00,920
Walter? Walter? Walter?!
152
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
COUGHING
153
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
COUGHING
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
COUGHING
155
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
COUGHING
156
00:11:30,400 --> 00:11:35,560
- Matron, could I have a word?
- I want those children back to work.
157
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
I think the paint might be making the foundlings sick.
158
00:11:37,880 --> 00:11:40,920
Then perhaps we should postpone the work, inform the Governors that...
159
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
What evidence do you have to uphold this ridiculous claim?
160
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
If they can walk, they can work.
161
00:11:48,240 --> 00:11:51,600
- So, it isn't a bug, then?
- We've got to stick to the plan,
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
or everyone's going to get sick.
163
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
- Gertrude, please?
- It is Matron.
164
00:12:02,040 --> 00:12:05,200
I know you're trying to mend things between yourself and the Governors,
165
00:12:05,200 --> 00:12:08,360
but they will only come down harder if the children fall ill!
166
00:12:08,360 --> 00:12:12,560
- They want discipline, not disease.
- This is not about the children.
167
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
The Governors are testing us. If we do not do as they ask,
168
00:12:15,920 --> 00:12:19,120
our positions may be forfeit.
169
00:12:19,120 --> 00:12:21,960
I am also to report any failings in my staff that may be
170
00:12:21,960 --> 00:12:24,760
the cause of the children's ill discipline.
171
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Will that be necessary?
172
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
No, Matron.
173
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Nurse, can I take Monica to the infirmary?
174
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
Yes, of course -
175
00:12:40,880 --> 00:12:44,120
when we've finished. Sit down!
176
00:12:48,480 --> 00:12:53,040
I heard that Winterson told Macclesfield that it was the paint.
177
00:12:53,040 --> 00:12:54,560
Is Walter going to be all right?
178
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
So long as he's not painting jack-in-the-boxes.
179
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
Right. Let's stick to the plan.
180
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
All right. What about the boys?
181
00:13:03,280 --> 00:13:06,800
- There's no time to tell them.
- How do we get into the storeroom?
182
00:13:06,800 --> 00:13:09,640
I'll make some kind of...
183
00:13:09,640 --> 00:13:12,760
lock pick. Worst comes to the worst, we don't get in.
184
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
But we've got to try.
185
00:13:18,600 --> 00:13:21,880
Sheila, am I your best friend?
186
00:13:24,880 --> 00:13:26,400
What do you want?
187
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
You'll never guess what Hetty is up to.
188
00:13:33,880 --> 00:13:35,600
Ned. Gideon.
189
00:13:36,880 --> 00:13:39,720
Mathias, run these remaining boxes down to the storeroom, please.
190
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
Take Ned and Gideon with you.
191
00:13:41,000 --> 00:13:43,920
When you're done, make sure you return the key to Matron.
192
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
Yes, sir.
193
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
Mathias.
194
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
Get off!
195
00:14:29,360 --> 00:14:32,120
I'm sorry I was nasty. You were right.
196
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
We'll keep our noses out.
197
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
I taught you that one, you idiot.
198
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
- I just want...
- What are you playing at?
199
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
We're going to sneak into the storage room.
200
00:14:52,520 --> 00:14:54,400
We're going to sabotage the toys.
201
00:14:54,400 --> 00:14:56,720
- What?
- I told you we weren't just going to sit round!
202
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
And I told you to leave me out of it!
203
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Cranbourne trusted me! After everything that...
204
00:15:01,560 --> 00:15:03,520
And you were only going to get me into trouble!
205
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
No, we weren't. That's why we weren't going to tell you.
206
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
I had the keys, I'd get the blame for whatever happened!
207
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
Only if we get caught. Don't you trust us any more?
208
00:15:14,280 --> 00:15:18,120
Please, Mathias, we only need them for 15 minutes. No-one will know.
209
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
You don't understand.
210
00:15:19,800 --> 00:15:21,080
I can't.
211
00:15:27,160 --> 00:15:28,520
KNOCKING
212
00:15:30,120 --> 00:15:32,080
Yes?
213
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
Mathias. I was hoping to see you.
214
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Keys, Matron.
215
00:15:41,160 --> 00:15:43,520
Sit down.
216
00:15:46,800 --> 00:15:49,520
Someone told me that Ned and Gideon were out of bed last night.
217
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
For approximately half an hour.
218
00:15:51,800 --> 00:15:56,080
Now, allegedly they were escorting Walter to the infirmary,
219
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
but Nurse Winterson tells me they were only with her
220
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
for one or two minutes.
221
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
So, you can understand my confusion.
222
00:16:05,280 --> 00:16:11,520
Remember what we said? About hiding misbehaviour from me, Mathias.
223
00:16:12,880 --> 00:16:15,040
Mr Grace's will not seem so terrible.
224
00:16:17,160 --> 00:16:21,600
I will be lenient, so long as you continue to do the RIGHT thing.
225
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
Matron, they...
226
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
- KNOCKING Not now!
- Matron, I'm sorry Matron.
227
00:16:27,240 --> 00:16:29,680
Hetty and her friends are breaking into the storeroom.
228
00:16:29,680 --> 00:16:32,600
- They want to sabotage the toys!
- Don't be ridiculous.
229
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
There are boys with them.
230
00:16:36,760 --> 00:16:38,120
You knew about this.
231
00:16:38,120 --> 00:16:43,000
No! No-one's in the storeroom. I was just there! I gave you the keys!
232
00:16:43,000 --> 00:16:46,040
If I find you are lying, you and your friends will pay the price.
233
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
Matron, wait! I should never have run away!
234
00:16:48,840 --> 00:16:52,800
- Mathias, get off!
- I'm sorry.
- All right! Enough!
235
00:16:52,800 --> 00:16:55,240
I would never lie to you, Matron. I've learned my lesson.
236
00:16:55,240 --> 00:16:58,080
I swear. Please don't punish me, please.
237
00:16:58,080 --> 00:17:00,160
Go back to your dorm, Mathias. Go on.
238
00:17:30,080 --> 00:17:32,680
- You're a genius!
- I know!
239
00:17:36,640 --> 00:17:39,240
There's a lot of them.
240
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Any ideas, then?
241
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Brilliant.
242
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Let's get a move on, before Cooper gets here.
243
00:17:54,640 --> 00:17:56,320
Keep an eye out for Matron.
244
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
There's someone coming!
245
00:18:41,000 --> 00:18:42,760
Maybe they're inside already.
246
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
Who's in there?!
247
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
Come out! This instant!
248
00:19:08,320 --> 00:19:10,120
You wait here. Make sure nobody leaves!
249
00:19:17,880 --> 00:19:20,080
Got you now, Feather.
250
00:19:36,240 --> 00:19:38,600
- Mr Cranbourne, I need your keys to the storeroom.
- Why?
251
00:19:38,600 --> 00:19:40,960
- The children have broken in.
- What?!
252
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Just give them to me!
253
00:19:50,880 --> 00:19:52,240
We're done for.
254
00:20:11,600 --> 00:20:12,880
Anyone need a way out?
255
00:20:26,760 --> 00:20:27,800
Sh.
256
00:20:30,760 --> 00:20:31,800
(Go.)
257
00:20:42,360 --> 00:20:46,960
- Matron, I...
- Quiet! You will regret spreading lies about Feather.
258
00:20:46,960 --> 00:20:49,680
But, Matron, I swear, she...
259
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
KNOCKING
260
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
Yes?
261
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
Thanks.
262
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
It wasn't anything.
263
00:21:09,800 --> 00:21:11,360
Want to see something good?
264
00:21:17,040 --> 00:21:19,840
Oh. Good Afternoon, Mr Cooper!
265
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
The store's usual toymaker is out for the count.
266
00:21:22,680 --> 00:21:24,440
The damned paint, apparently.
267
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
Repeat business for us!
268
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
You, load that cart.
269
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
Sorry, Matron.
270
00:21:44,520 --> 00:21:46,840
Well, there's always one, isn't there? It's ju...
271
00:21:54,760 --> 00:21:58,360
- It was Hetty, Matron. It was Hetty.
- What?!
272
00:21:58,360 --> 00:22:01,720
- What good are these? They're all broken!
- The children.
273
00:22:01,720 --> 00:22:05,520
They're trying to undermine me, they are trying to sabotage our...
274
00:22:05,520 --> 00:22:07,160
Why would they do such a thing?
275
00:22:09,000 --> 00:22:13,640
It was him! His materials were faulty! Paint and all!
276
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
He probably bought the lot off some beggar!
277
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
Are you going to let him talk to me like that?
278
00:22:17,880 --> 00:22:21,120
Go! Before I report you to the police, charlatan.
279
00:22:22,120 --> 00:22:23,840
Isn't that RIGHT, Matron?
280
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Guess this is goodbye, then...
281
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
..Gertrude.
282
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
It's Matron!
283
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Get out. Now!
284
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
They will be punished. They will all be punished.
285
00:22:51,120 --> 00:22:53,720
I shall speak to the Governors,
286
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
I shall explain that you did your best,
287
00:22:56,200 --> 00:23:00,120
but they allowed this unsavoury man to exploit our hospital.
288
00:23:00,120 --> 00:23:04,040
This was down to them. Not you, and certainly not the children.
289
00:23:04,040 --> 00:23:07,360
No! No! No! No! I'll speak with them.
290
00:23:07,360 --> 00:23:12,080
Very well. But they will not want the children punished, Matron.
291
00:23:14,160 --> 00:23:16,960
Not if they hear what Cooper did to them.
292
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
That's it. Straight up to the top of the stairs.
293
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Are you impressed, then?
294
00:23:48,240 --> 00:23:51,920
Sorry I didn't help sooner. It wasn't that I didn't trust you.
295
00:23:53,960 --> 00:23:56,160
Matron said
296
00:23:56,160 --> 00:24:00,160
if I caused trouble or if I didn't rat on my friends,
297
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
I'd be punished.
298
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
You should've told us.
299
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
What made you change your mind?
300
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Sheila dobbed you in to Matron for breaking into the storeroom.
301
00:24:20,400 --> 00:24:23,280
I only know cos I'd gone to do the same.
302
00:24:24,920 --> 00:24:29,560
But then I realised, I'd rather be in the tench with you lot than...
303
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
be like Sheila.
304
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
Mr Grace was going to sell us abroad.
305
00:24:45,520 --> 00:24:49,680
I tried to get us out, but Jack and Arthur got caught.
306
00:24:51,920 --> 00:24:53,160
I thought...
307
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
there was nothing I could do so...
308
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
I left them.
309
00:24:58,640 --> 00:25:00,120
Now I can't help thinking...
310
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
..what if there was something I could?
311
00:25:08,160 --> 00:25:11,160
- It was just too...
- Mathias, it wasn't your fault.
312
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
People always tell us to do what grown-ups say,
313
00:25:14,320 --> 00:25:16,520
because they know best. But they don't.
314
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
We've got to trust our guts.
315
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
Not sure I trust my gut any more.
316
00:25:21,160 --> 00:25:24,480
Well, I do, you're the bravest person I know.
317
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
I'm glad you're back, Mathias.
318
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
So am I.
319
00:25:39,440 --> 00:25:42,880
'People don't just spring back together like jack-in-the-boxes.
320
00:25:42,880 --> 00:25:46,000
'Sometimes...people get broken.
321
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
'People don't stay broken forever.
322
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
'However long it takes,
323
00:26:10,040 --> 00:26:11,800
'no matter what,
324
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
'they'll always bounce back.'
325
00:26:17,040 --> 00:26:18,840
OWL HOOTS
326
00:26:21,160 --> 00:26:24,880
'Our plan might not have gone to, well, plan.
327
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
'But with Mathias back, we felt unstoppable.
328
00:26:31,400 --> 00:26:34,360
'So long as we had each other, and the tower...
329
00:26:37,200 --> 00:26:39,880
'..there was no game Matron could play that we couldn't win.'
330
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Eliza?
331
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
How do you know my name?
332
00:26:50,280 --> 00:26:51,800
She's dying, Gertie.
333
00:26:51,800 --> 00:26:53,360
That concerns me how?
334
00:26:53,360 --> 00:26:56,400
When you grow up, I'll be waiting for you.
335
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
You promise?
336
00:26:57,440 --> 00:27:01,000
You're my borrowed sister. I'll never forget you.
337
00:27:01,000 --> 00:27:02,880
Gid! Get out of here. It's too dangerous.
338
00:27:02,880 --> 00:27:04,760
Why didn't you come to the tower last night?
339
00:27:04,760 --> 00:27:08,720
Matron, please, you can't! I'll do anything. Matron, please!
340
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
It's too late.
341
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
Hello, Hetty.
342
00:27:13,520 --> 00:27:16,160
MUSIC: Hetty Feather Theme
24928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof