Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
- 'My name is Hetty Feather.'
- We're your borrowed family.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,720
- It's time for you and Gideon to go back.
- Call me Matron Bottomly.
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
- Hetty!
- You can't take him away from me!
4
00:00:10,480 --> 00:00:13,600
Boys and girls live quite separately here!
5
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
- You're nothing but a she-mob.
- You want it, Feather? You have it.
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
- Return to your dorm.
- Now, we'll never escape...
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,320
- This outbreak will be contained.
- This one's fading fast.
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,440
- She isn't coming, Mathias.
- We need that letter.
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,240
One more minute.
10
00:00:46,240 --> 00:00:47,360
Well?
11
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
His foundling sister didn't show.
12
00:00:54,120 --> 00:00:57,360
No Hetty, no letter.
13
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
You mean...no escape?
14
00:01:00,280 --> 00:01:03,320
You're joking, aren't you? We've planned this.
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,680
"We"? Me and Mathias sat up all night to work this out and...
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
What does it matter?!
17
00:01:09,400 --> 00:01:12,520
Unless we have a convincing letter of recommendation,
18
00:01:12,520 --> 00:01:14,480
there's no way we're going to sea.
19
00:01:14,480 --> 00:01:16,120
And then what?
20
00:01:17,800 --> 00:01:21,240
We'd end up living on the streets, lured into begging
21
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
and scrounging for food.
22
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
It's over.
23
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
- 25629.
- Sorry, Matron.
24
00:02:24,320 --> 00:02:26,880
- A lesson learned, I hope?
- Yes, Matron.
25
00:02:26,880 --> 00:02:29,960
I'm glad. Your unruly behaviour came as quite a shock.
26
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
I'll put it down to influenza.
27
00:02:32,040 --> 00:02:36,160
Just this once. Do not return to your old ways, Feather.
28
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Is that clear?
29
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Yes, Matron.
30
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Come.
31
00:02:44,600 --> 00:02:48,040
Boys! Chop, chop. There's a hospital to clean.
32
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
Now, let's see if you really mean it.
33
00:02:55,440 --> 00:02:57,800
With the hospital on emergency measures,
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
we are falling somewhat behind.
35
00:02:59,640 --> 00:03:03,320
All of this - washed, scrubbed and mangled.
36
00:03:03,320 --> 00:03:05,040
Girls' and boys' laundry.
37
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
All of this, Matron?
38
00:03:06,760 --> 00:03:10,200
Indeed. I shall return in two hours.
39
00:03:15,120 --> 00:03:18,640
I could let Matron beat me or I could be Hetty.
40
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
All I needed was to look for the next opportunity.
41
00:03:26,920 --> 00:03:28,160
And this was it.
42
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Come along, boys! Lots to do!
43
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
Let me go!
44
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Gideon!
45
00:04:30,600 --> 00:04:34,240
It's me, Hetty. I had to see to you.
46
00:04:34,240 --> 00:04:37,440
- I want to talk to you.
- Why? After all these years?
47
00:04:37,440 --> 00:04:43,120
Because I remembered. I had influenza, I almost died.
48
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
It all came back to me. You, me, Jem.
49
00:04:47,400 --> 00:04:49,440
Please, I'll be late.
50
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Our borrowed family.
51
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
I couldn't let you go without saying a proper goodbye.
52
00:04:59,560 --> 00:05:03,840
It's the least I could do. Make sure Mathias gets it.
53
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Now we can get out of here.
54
00:05:05,440 --> 00:05:08,960
I don't know. The day I find you, you run off to sail the seven seas.
55
00:05:08,960 --> 00:05:12,200
- Anywhere's better than this place.
- But nowhere is ever as good as home.
56
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
Remember?
57
00:05:15,600 --> 00:05:18,240
We used to be so happy, Gideon - running through the fields
58
00:05:18,240 --> 00:05:20,560
and Jem chasing after us.
59
00:05:20,560 --> 00:05:23,120
- Remember the day the circus came?
- Hetty, don't.
60
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
And when we got home, you'd always sing Mother a tune.
61
00:05:30,080 --> 00:05:33,520
Please, Gid. Let me come with you.
62
00:05:33,520 --> 00:05:35,960
How can I? Girls can't go to sea.
63
00:05:35,960 --> 00:05:40,880
- You'd never get away with it.
- Not to sea.
64
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Let's go home.
65
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
We can all be one big borrowed family again.
66
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Anything's better than this place.
67
00:05:58,320 --> 00:05:59,760
I love you.
68
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
Agreed?
69
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
Tonight.
70
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Once the night watch checks your dorm,
71
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
that's our signal to go.
72
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
- Meet us in the records office.
- I'll be there.
73
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
Who was that?
74
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
The escape. It's back on.
75
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
Feather?!
76
00:06:48,120 --> 00:06:51,640
Yes, Matron? All washed and drying.
77
00:06:53,600 --> 00:06:55,880
- Well done.
- Thank you, Matron.
78
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
Good to see you back to your old self, Feather.
79
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
Thank you, Matron.
80
00:07:11,560 --> 00:07:16,280
"My dearest Mr Grace, following an outbreak of influenza,
81
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
"I would be most thankful if you could take into your care
82
00:07:19,440 --> 00:07:25,160
"the very best boys that we have for the sake of their own welfare.
83
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
"Yours, Matron "stinking" Bottomly."
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,560
THEY LAUGH
85
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
Stage three.
86
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
As long as there's room for one more!
87
00:07:35,760 --> 00:07:37,480
What?
88
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
Hetty's joining us.
89
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Mr Grace only takes boys.
90
00:07:40,800 --> 00:07:44,360
Forget Mr Grace. Me and Hetty are going home.
91
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
Gideon, we don't have time to be collecting girls!
92
00:07:48,240 --> 00:07:49,480
This is OUR plan.
93
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
If it wasn't for Hetty, we wouldn't have a plan.
94
00:07:54,120 --> 00:07:56,800
I have told her to meet us at the records office.
95
00:08:03,280 --> 00:08:06,240
Just promise me one thing - you'll always remember me.
96
00:08:09,720 --> 00:08:12,880
Oh, look, Matron's punishment has sent her all soppy.
97
00:08:12,880 --> 00:08:15,440
Sheila, go stick your head down the privy.
98
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
Don't cross me, Feather.
99
00:08:19,280 --> 00:08:21,720
Ever again.
100
00:08:21,720 --> 00:08:25,520
Or you'll end up like...her.
101
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
Shut in the Tench and falling apart.
102
00:08:27,520 --> 00:08:30,200
- You're nothing but a she-mob.
- What's a she-mob?
103
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
Girls who stick together with Sheila
104
00:08:32,120 --> 00:08:33,800
cos they can't think for themselves!
105
00:08:40,560 --> 00:08:43,520
They'll get what's coming one day and you'll all be here to see it.
106
00:09:03,560 --> 00:09:06,080
- Boys, stage four.
- The last manoeuvre.
107
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
It's time. Arthur, Jack, get the sheets.
108
00:09:39,560 --> 00:09:42,880
This time, if she doesn't show, we're not waiting.
109
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
She'll be there. I promise.
110
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
Go on, Ned, keep a look out for the night watch.
111
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
- Why me?
- Just do it.
112
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
(He's coming.)
113
00:12:25,800 --> 00:12:27,040
Hetty?
114
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Gideon? Gid!
115
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Yeah.
116
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
- Let me out of here. Quick.
- I can't find the key.
117
00:12:32,760 --> 00:12:35,440
- Which pocket did you put it in?
- If I knew that...
118
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Hetty!
119
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
See. I promised she'd be here.
120
00:12:45,120 --> 00:12:48,520
- We haven't got time for this!
- Run!
121
00:13:08,680 --> 00:13:10,720
(Wake up. Wake up!)
122
00:13:10,720 --> 00:13:13,920
(Hetty. Look. She's gone!)
123
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
(Tell us what you know about Hetty.)
124
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
(Otherwise, it's the Tench again, Mary.)
125
00:13:33,840 --> 00:13:35,440
She's run away with her brother.
126
00:13:37,360 --> 00:13:41,840
Now, go to sleep. There's a good girl.
127
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
The night watch will be here any second.
128
00:13:55,160 --> 00:13:58,080
Once he unlocks this door, we have six minutes before he returns
129
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
to get over the wall. Hide in there.
130
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Hetty... What if we don't make it? What if we don't make it home?
131
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
We will.
132
00:14:09,280 --> 00:14:10,560
He's coming.
133
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
Everyone, stay close.
134
00:14:55,760 --> 00:14:58,480
- Easy.
- For you, maybe.
135
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
Don't worry, I'll show you how it's done.
136
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
We can't wake Matron! Her quarters are out of bounds!
137
00:15:17,720 --> 00:15:18,960
Yeah, we can.
138
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Rat on Hetty, we'll get privileges.
139
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
You mean toffee?
140
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
Forget toffee. I want my own hairbrush.
141
00:15:27,840 --> 00:15:30,880
Let me. I used to shin up a tree in seconds.
142
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
You? Mathias goes first. Not some girl!
143
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
"Some girl"?! Is that what you think I am, just "some girl"?
144
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Mathias, stop her!
145
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
No. If Hetty can do this, we all can.
146
00:16:08,320 --> 00:16:11,160
- Oh, my!
- Matron, it's Hetty Feather!
147
00:16:11,160 --> 00:16:14,800
What?! Foundlings? Get out of here! I said, get out!
148
00:16:14,800 --> 00:16:18,320
- Or it's the Tench for all of you.
- But, Matron. It's Hetty, Matron.
149
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
- She's trying to escape!
- Escape?
150
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
- With her foundling brother, Matron.
- Hetty Feather?!
151
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
WHISTLE
152
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
WHISTLE
153
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
Ready?
154
00:16:47,480 --> 00:16:49,520
WHISTLE
155
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Matron?
156
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
It appears Feather is attempting to abscond.
157
00:16:57,040 --> 00:16:58,920
- Escape?
- With her foundling brother, sir.
158
00:16:58,920 --> 00:17:00,440
The night watch must be sleeping.
159
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
- We have to find them, Mr Cranbourne!
- Yes, Matron.
160
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Arthur, keep look-out for the night watch.
161
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Ready?
162
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
That's it.
163
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
Stay looking up!
164
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
SHEET RIPS Hetty!
165
00:17:23,400 --> 00:17:25,920
- Gid, no!
- HE GROANS
166
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
Gideon, are you all right?
167
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Yeah. Yeah, I'm all right.
168
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
Boys, keep it going!
169
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
Mathias, we can't just leave him!
170
00:17:39,440 --> 00:17:42,320
We have to! Unless we all want to get caught.
171
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
Jack, come on!
172
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
- Ned, Walter.
- Wait!
173
00:17:50,960 --> 00:17:53,760
If we leave Gideon, he'll get Tench. It'll be our fault.
174
00:17:53,760 --> 00:17:56,800
Hetty... This is our plan. We're almost out of it.
175
00:17:56,800 --> 00:18:01,280
Listen to him. All of you. This is your chance.
176
00:18:01,280 --> 00:18:05,600
Hetty, go home. I just can't come with you.
177
00:18:10,320 --> 00:18:13,760
If Gideon stays, I stay. He's my foundling brother.
178
00:18:25,280 --> 00:18:27,400
Ned, Walter, what you waiting for?
179
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
Hetty'll never carry him.
180
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
We've got to take him back.
181
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Mathias? I'll see you around.
182
00:18:39,400 --> 00:18:40,880
Not if I see you first.
183
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
Let's get out of here.
184
00:19:07,720 --> 00:19:08,920
She's gone.
185
00:19:08,920 --> 00:19:11,200
And she wasn't acting alone.
186
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Search the boys' wing, find out who's missing.
187
00:19:13,400 --> 00:19:16,080
Alert the night-watchman. Hurry, Cranbourne!
188
00:19:16,080 --> 00:19:17,520
Come on, girls.
189
00:19:26,720 --> 00:19:29,480
Jack, Arthur, Mathias.
190
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Little blighters!
191
00:19:51,480 --> 00:19:53,800
Matron? What's going on?
192
00:19:53,800 --> 00:19:56,960
Matron, I saw her, walking out of the dorm!
193
00:19:56,960 --> 00:19:58,640
Maybe you dreamt it.
194
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
What, with my own two eyes?
195
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Feather, where have you been?
196
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
Me? I haven't been anywhere.
197
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Hetty, I saw you!
198
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
Apart from going to the privy in case I was sick.
199
00:20:07,760 --> 00:20:11,200
Privy? You were escaping! Mary told me.
200
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
No, I didn't.
201
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
Hetty came straight back, Matron. Like I told her.
202
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
- I put her to sleep.
- And I sung her to sleep, Matron.
203
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
You did what?
204
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Poor Hetty - she's still recovering from influenza.
205
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
You three, in bed! I will deal with you tomorrow.
206
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
It was a day like I'd never expected.
207
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
A whole new beginning.
208
00:21:07,040 --> 00:21:10,000
It seemed like nothing would be the same ever again.
209
00:21:15,400 --> 00:21:17,520
And not just for the foundlings either.
210
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
Recent events are causing concern, Matron.
211
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
Concern, Colonel?
212
00:21:22,400 --> 00:21:24,640
Firstly, there was the delay in confinement
213
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
following the outbreak of influenza.
214
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Modern standards require that that be done immediately.
215
00:21:30,240 --> 00:21:34,160
Then, of course, there was the escape of the three foundling boys.
216
00:21:34,160 --> 00:21:37,440
If you can't keep this hospital on an even keel,
217
00:21:37,440 --> 00:21:40,280
I will have to find someone else to take command.
218
00:21:40,280 --> 00:21:41,840
Do I make myself clear?
219
00:21:42,960 --> 00:21:45,880
The hospital regime was about to get even tougher.
220
00:21:47,640 --> 00:21:49,080
Your attention, please.
221
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
- (What's going on?)
- (I don't know, but something's up.)
222
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
Dormitory confinement is over.
223
00:21:57,920 --> 00:22:02,760
However, there is to be a change to the Foundling Hospital rules.
224
00:22:02,760 --> 00:22:04,400
MURMURING
225
00:22:04,400 --> 00:22:09,320
QUIET! As you all know, last night, three boys escaped.
226
00:22:09,320 --> 00:22:17,160
From today...if one pupil is caught even attempting to escape...
227
00:22:18,320 --> 00:22:21,400
..then every foundling will face the same punishment.
228
00:22:21,400 --> 00:22:25,240
One strike of the strap. Bread and water for a week.
229
00:22:25,240 --> 00:22:28,520
Blankets removed from beds and no recreation time.
230
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
The Foundling Hospital will become a living Tench.
231
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
We will make you suffer. Do you understand?
232
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
- ALL: Yes, Matron.
- Do you understand?!
233
00:22:37,000 --> 00:22:39,520
ALL: Yes, Matron!
234
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Back to your classes.
235
00:22:43,600 --> 00:22:47,080
'After everything that had happened,
236
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
'Matron was determined to crack the whip.
237
00:22:50,680 --> 00:22:52,640
'But no matter what Matron had in store,
238
00:22:52,640 --> 00:22:58,600
'the most important thing was that I remembered I was me.
239
00:23:02,800 --> 00:23:07,520
'And I never wanted to forget. My name's Hetty Feather.
240
00:23:07,520 --> 00:23:12,000
'I'm a foundling... and this is my story.'
241
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
We have a thief in our midst.
242
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
We want to get back in Matron's good books.
243
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
We catch the thief ourselves.
244
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
- Ready?
- Go!
245
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Tomorrow is mine and Gid's borrowed birthday.
246
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
I have to see him.
247
00:23:38,240 --> 00:23:42,840
We need a place to escape. Our own secret tower.
248
00:23:42,840 --> 00:23:45,280
Hetty...it's like an adventure.
17460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof