Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"نحن"

‫"تقابلنا"

‫"كلاهما"

‫"قابلا العديد من الناس"

‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"

‫"وقرأا كثيراً من الكتب"

‫"تنزها، سافرا، قرأا"

‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"

‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"

‫"المجلد 11"

‫"كانغ دان اي"، العمر 37 سنة.

‫كم مرة قبّلت رجلاً من قبل؟ عدد لا يُحصى.

‫تلك القبلة الصغيرة على الشفتين؟

‫كان ذلك مثل اصطدام بين شفتي شخصين.

‫لم أنا محرجة ومنزعجة ‫من ذلك الاصطدام التافه؟

‫أنا كبيرة كفاية لأفهم ذلك.

‫لذلك يجب أن أتصرف كراشدة حيال ذلك، ‫لم يكن أمراً مهماً.

‫أعني، أنا أكبر منه، ‫سأتصرف حيال الأمر كراشدة.

‫كانت مثل اصطدام، اصطدمت شفتاه بشفتيّ هكذا.

‫كانت هكذا وحسب.

‫شكراً.

‫صديقتي، يبدو أن الليلة الماضية ‫كانت حافلة بالنسبة لك.

‫لا، لم تكن...

‫أنا أحسدك، قبّلك رجل؟

‫لم تكن قبلة، كانت مجرد...

‫شفتاه لمستا شفتيّ برقّة هكذا وحسب.

‫هذا أمر مهم.

‫لا أذكر متى حظيت برجل داخل هذا المجال.

‫إن حدث ذلك مجدداً لن أترك ذلك الرجل يرحل.

‫هل هو أصغر منك؟

‫سمعتك تقولين إنك أكبر منه.

‫إنه مجرد صديق لي بمثابة أخي.

‫إذاً، هو أصغر منك.

‫عجباً، أنا أحسدك بشدة.

‫قبّلك رجل أصغر منك.

‫رباه، أنا أشعر بالغيرة الشديدة!

‫أحسنت، حقاً.

‫شكراً لك.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫لم تسمع ذلك، صحيح؟

‫أنا واثقة أنها لم تسمع.

‫أنت تأملين حدوث أمر مستحيل يا صديقتي.

‫من الواضح أنها سمعت كل شيء.

‫عجباً.

‫مرحباً! صباح الخير جميعاً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً سيد "تشا" و"هون".

‫لديّ أخبار مهمة، "دان اي" ‫في فريق دعم المهام

‫قبّلت رجلاً الليلة الماضية.

‫يبدو أنه صديق لها أصغر منها سناً.

‫كيف عرفت؟

‫استمرت بقول هذا لنفسها مراراً وتكراراً ‫في حمام السيدات.

‫"لم يكن أمراً مهماً، يجب أن أتصرف ‫كراشدة حيال ذلك،" سمعت ذلك.

‫إنها حتماً مواكبة لآخر الصيحات، ‫ألا تظن ذلك؟

‫إنها إحدى الصيحات الشائعة أن تواعد النساء ‫رجالاً أصغر منهن هذه الأيام.

‫لماذا لم تتناولي الفطور؟

‫ليس من شأنك، لماذا تهتم لذلك؟

‫رؤية المرأة التي أحبها تفوّت الوجبات ‫تفطر قلبي.

‫لا تتصرف معي بوقاحة.

‫تغاضيت عن الأمر لأنني لم أكن برشدي ‫البارحة.

‫لماذا لم تكوني في رشدك؟ ‫هل كانت رائعة إلى تلك الدرجة؟

‫هل تريد أن تهلك؟

‫"دان اي"!

‫"دان اي"، لماذا لا تردّين؟

‫نعم يا سيد "تشا".

‫بخصوص الليلة الماضية...

‫ظننت أنها كانت رائعة.

‫رتّبي المكان من فضلك.

‫هذا جنون!

‫بئساً، اللعنة.

‫"الرئيس (كيم جاي مين)"

‫ادخل.

‫سيد "كيم".

‫فكرت أنك ترغب بمعرفة تطورات ‫العقد مع "جورجيو بيرتوسي".

‫حاولت حجز موعد لقاء معه عن طريق وكالته،

‫لكنهم يأخذون فترة طويلة بشكل لا يُطاق ‫للرد عليّ.

‫هذه الوكالة غدرت بنا منذ 3 سنوات.

‫تماماً، لهذا استخدمت بعض صلاتي ‫لأعرف ما الذي يمكننا فعله،

‫واكتشفت أنه يزور "كوريا" هذا الأسبوع.

‫سيبقى لمدة أسبوع.

‫تواصلت معه عبر حسابه ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،

‫وتفاجأ بمعرفتي بأمر رحلته.

‫أعني، حتى أنا أتفاجأ بقدراتي من وقت لآخر.

‫على أي حال، استطعت أخذ موعد معه مباشرةً.

‫- سيد "كيم". ‫- نعم؟

‫هذا رائع.

‫كنت آمل أن نستطيع توقيع عقد معه هذه المرة.

‫بالمناسبة،

‫يجب أن تصلحي زر قميصك.

‫- زر قميصي؟ ‫- ليس هناك، هنا.

‫أنت محق.

‫كنت تنصت، صحيح؟

‫أجل، طبعاً، أنت لا تخذلينني أبداً ‫يا آنسة "غو".

‫ادخل.

‫- آنسة "غو"، أنت هنا أيضاً. ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫في الواقع، الأمر بخصوص كتاب "الكون خاصتك".

‫كتبت اعتذاراً خطيّاً بخصوص حادثة الملصقات.

‫"رسالة اعتذار، الاسم: (اوه جي يول)"

‫رسالة اعتذار، الاسم: "اوه جي يول".

‫محررة مبتدئة في قسم تطوير المحتوى.

‫انضممت لهذه الشركة من دون تفكير.

‫لم يكن لديّ خيار آخر بما أنه عرض العمل ‫الوحيد الذي كان أمامي.

‫هذا يبدو...

‫غير رسميّ على الإطلاق.

‫أنا مندهشة، أنا عاجزة عن الكلام.

‫نادراً ما أقرأ الكتب.

‫بصراحة، عندما تلقيت اتصال عرض العمل،

‫ظننت أن الأمر سيكون مملاً.

‫وحتى الآن، لا أستطيع القول إنه ممتع، ‫العمل هو العمل في النهاية، صحيح؟

‫الراتب منخفض وبرنامج رفاهية الموظفين ‫متوسط،

‫لكن هناك الكثير من العمل.

‫لم يكن عليّ توظيف أحد بناءً ‫على خلفيته الأكاديمية فقط.

‫لا يزال أمام تلك الفتاة طريق طويل.

‫هناك المزيد.

‫المديرة المباشرة، الآنسة "سونغ"، ‫لم تبد كما لو أنها تريد تدريبي،

‫وأردت الاستقالة في كل يوم.

‫ثم حدث أمر ما.

‫طُلب مني اتّباع دليل الأسئلة الـ5، ‫لذلك سأحاول.

‫في أحد الأيام، طلبت مني الآنسة "سونغ"

‫العمل على سيرة حياة المؤلف ‫لكتاب "الكون خاصتك".

‫إنها محررة، لكنها لا تعرف ‫دليل الأسئلة الـ5؟

‫حذفت كلمة "فيزيائي" بالخطأ.

‫بصراحة، لم تكن واضحة، لذلك ظننت ‫أن ذلك لن يؤثر.

‫لكن كان ذلك مؤثراً.

‫زملائي القدامى، من ضمنهم الآنسة "سونغ"، ‫عملوا بجد

‫لأكثر من سنة لإخراج ‫كتاب "الكون خاصتك" إلى العالم،

‫لكن اضطررنا لوضع ملصقات عليه بسبب خطئي،

‫مما قلل من قيمته بشكل كبير.

‫أظن أنه تم هدر عمل الكثير من الناس بسببي، ‫لذلك أنا أشعر بالأسى.

‫قررت التركيز على عملي من الآن فصاعداً.

‫آمل أن أتعلم الكثير من زملائي الأقدم مني.

‫أنا جاهزة لأتعلم.

‫كتبتها من أعماق قلبي،

‫لذا أرجوكم سامحوني.

‫آمل أن أصبح إضافة مفيدة أكثر للفريق.

‫سوف أبذل قصارى جهدي.

‫حسناً، سمعناك، تعالي إلى هنا يا "جي يول".

‫- هذا جيد، لكن... ‫- نعم.

‫يجب وضع مسافة فاصلة هنا.

‫وهذه الكلمات الـ3 غير ضرورية.

‫كلمات كهذه غير مناسبة للرسائل الرسمية، ‫مفهوم؟

‫- فهمت. ‫- جيد.

‫أيضاً، الرسالة بكاملها تبدو غير رسمية.

‫يجب أن نطرد "جي يول" عوضاً عن هدر وقتنا ‫في تدريبها.

‫- هل كنت بارعة في عملك دائماً؟ ‫- لا تقارنّي بها.

‫لا توبخيها وحسب.

‫يجب أن تدربيها كونك المشرفة عليها.

‫وظفناها، لذلك علينا تدريبها.

‫استخدمي طريقة العصا والجزرة، ‫أثني عليها مرةً كل فترة.

‫ربّتي على كتفها وادعيها إلى الطعام ‫في بعض الأحيان.

‫لهذا...

‫بدأت أُغرم بك.

‫اقتربي.

‫"هاي رين".

‫يا للعجب، حقاً.

‫لماذا تعاملني بلطف بالغ طوال الوقت؟

‫أفضّل أن أتلقى ضربة...

‫انتهيت، توقفي عن التصرف كطفلة بكاءة.

‫إن تابعت هذا، لن نستطيع ‫أن نكون صديقين حتى.

‫لا تواعد امرأة أخرى.

‫هذا ليس من شأنك.

‫وعدتني...

‫أنك ستنتظر حتى أتعامل مع مشاعري.

‫نسيانك سيستغرق مني وقتاً طويلاً.

‫"دان اي"، هذا عقد السيد "جي سيو جون" ‫المُوقّع.

‫أرسليه إلى فريق دعم الأعمال ‫بعد إعداد نسخة منه لنا لنحتفظ بها.

‫حسناً، لا مشكلة.

‫"الاسم: (جي سيو جون) ‫تاريخ الميلاد: 910423"

‫ماذا؟

‫عيد ميلاد "سيو جون" في 23 أبريل؟

‫إذاً هل يصدف

‫أنك قرأت "23 أبريل" ‫للكاتب "كانغ بيونغ جون"؟

‫- أجل، إنها رواية مشهورة. ‫- إذاً ماذا عن هذا؟

‫السر وراء عنوان الرواية،

‫"23 أبريل".

‫"مكونات المعكرونة"

‫"طماطم، فطر، بصل، صلصة الطماطم، ‫معكرونة، لحم خنزير مقدد"

‫ممتاز.

‫مهلاً لحظة.

‫من أجل عشاء يوم غد...سأعد التيوكبوكي.

‫"مكونات التيوكبوكي"

‫"كعكات الأرز، معجون الفلفل الأحمر، ‫صلصة الصويا، بصل أخضر"

‫أنا واثق أن لديّ معجون الفلفل الأحمر ‫في المنزل.

‫فيما يخص هدايا الحضور، فكرت أن المذكرات ‫ربما تكون باهظة الثمن قليلاً

‫لذلك بحثت عن مؤشرات الصفحات عوضاً عن ذلك.

‫تلك فكرة جيدة.

‫ما رأيك بمؤشرات الصفحات هذه؟ ‫إنها مصنوعة من الأزهار المضغوطة.

‫- يا للروعة، إنها جميلة. ‫- أليست ظريفة؟

‫حتى أنا أريد واحدة.

‫"إيون هو"

‫أنا أعدّ المعكرونة، من الأفضل أن تأتي ‫إلى المنزل بسرعة.

‫"دان اي"

‫إنه يوم الجمعة لذلك أختك في موعد.

‫سئمت من سماع تلك الكلمة، "أخت".

‫قابلت "جي سيو جون" مجدداً؟

‫وبخصوص المقهى حيث ستُقام فعالية القراءة...

‫ما رأيك في تزيين الجدار بمصابيح صغيرة؟

‫أحب تلك الفكرة.

‫هل نطلب بعض الوجبات الخفيفة؟

‫أحب تلك الفكرة.

‫- فكرة رائعة. ‫- لنطلب شيئاً ما.

‫- انتظري. ‫- أحضري القائمة، إنها هناك، صحيح؟

‫- اختاري. ‫- ماذا يجب أن نطلب؟

‫ماذا يجب أن نختار؟

‫- هذا الجوكبال يبدو شهياً. ‫- لنطلبه.

‫هلّا نفعل ذلك؟

‫آنسة "غو"، نحن نطلب وجبات خفيفة، ‫هل ترغبين ببعض منها أيضاً؟

‫لا، شكراً، سأنهي عملي وأذهب إلى المنزل.

‫حسناً.

‫لماذا سألتها حتى؟

‫سوف تذهب إلى المنزل.

‫إنه محظوظ.

‫لديه ابنتان.

‫- من طلب الجوكبال؟ ‫- هنا.

‫- أنا سأدفع. ‫- لا، لا عليك، أنا سأدفع.

‫يمكنك وضعه هنا، نعم.

‫- وجبة جوكبال كبيرة، صحيح؟ ‫- أجل.

‫أؤكد لكما أن مذاقه رائع.

‫زوجتي تعدّه بأكمله.

‫معظم المطاعم تبيع أطباقاً معدّة مسبقاً.

‫مذاقها ليس لذيذاً.

‫- هل كنت متزوجة؟ ‫- لا.

‫لم يتسن لي سوى التقاط الصور.

‫كان قد تم تحديد اليوم، لكن هناك شخص هرب.

‫- ذلك الوغد؟ ‫- لا، أنا.

‫"88 للوجبات الخفيفة آخر الليل"

‫انظرا، حتى إنه يبدو شهياً أكثر، صحيح؟

‫إنها أول مرة تطلبون من مطعمنا، صحيح؟

‫جربا هذا

‫واطلبا مجدداً مع زملائكما.

‫سأعطيكما جوكبال أكثر من الآخرين.

‫أنا سأدفع ثمنه.

‫- تقبل بطاقات الائتمان، صحيح؟ ‫- طبعاً.

‫حسناً.

‫شكراً لك، يجب أن تزرن مطعمنا أيضاً.

‫عند الزاوية

‫بجانب متجر الشطائر عند التقاطع، ‫سترين مطعماً صغيراً...

‫ذلك الرجل...

‫هل قد يكون متزوجاً؟

‫لا زلت أتساءل من وقت لآخر.

‫أحياناً...

‫يراودني إحساس أنني سأقابله في الشارع.

‫إن قابلته،

‫عندها سأعرف حقاً أنه مُقدّر لنا ‫أن نكون معاً.

‫آنسة "غو"، بطاقتك الائتمانية.

‫أجل، شكراً يا "دان اي".

‫- استمتعن بالطعام. ‫- شكراً لك.

‫إنه ذلك الرجل، صحيح؟

‫إنه الرجل، أليس كذلك؟

‫لا أعرف عمن تتكلمين.

‫لا أعرف ذلك الرجل.

‫شكراً لك يا آنسة "غو".

‫سنستمتع بالطعام ونعمل بجد.

‫حسناً.

‫إنه هو.

‫إنه هو حتماً، تعرفين أنه هو.

‫يا للعجب.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫"88 للوجبات الخفيفة آخر الليل"

‫"يو سيون".

‫مر وقت طويل، كيف حالك؟

‫ألا تستطيع أن ترى؟

‫صحيح، ما تزالين مواكبة للموضة وجميلة.

‫ماذا عن شركة السمسرة؟

‫هل استقلت من عملك؟

‫أجل، لم يكن مناسباً لي.

‫لم أكن أحصل على الترقيات.

‫أدرت متجراً في مكان آخر من قبل، لكنه أفلس.

‫عدت للوقوف على رجليّ للتو.

‫إذاً، هل أنت متزوجة؟

‫أجل.

‫أنا متزوجة.

‫فهمت.

‫قلقت من أنك قد تبقين عازبة.

‫ماذا عن الأولاد؟ هل لديك أولاد؟

‫لديّ 3 أولاد.

‫كلهم صبيان.

‫تعالي إلى مطعمي في وقت ما.

‫لطالما تساءلت عن وضعك.

‫سعيد لرؤيتك بحالة جيدة.

‫إذاً سوف أغادر.

‫ما كان عليّ قول أي شيء.

‫صحيح، لم يكن عليك قول أي شيء.

‫ألا تذكرين ما قالته ذلك اليوم؟

‫أخبرتنا أنها إن قابلته مجدداً، ‫يمكن أن تظن أنه مُقدّر لهما أن يكونا معاً.

‫هذا يعني أنها لا زالت تكنّ له المشاعر.

‫ذلك يُدعى الندم، أعني، هي ألغت الزفاف.

‫في يوم كهذا،

‫ستحتاج بعض المواساة.

‫أتساءل إن كان لديها أصدقاء تلجأ إليهم ‫في أوقات كهذه.

‫أنت تجعلين الأمر يبدو مُحزناً أكثر.

‫هل نذهب؟ ما رأيك أن نأخذ هذا الطعام ‫إلى منزلها؟

‫- لن تسمح لنا بالدخول حتى. ‫- هل تظنين ذلك؟

‫لنأكل أولاً، أنا جائعة.

‫هكذا هي الحياة.

‫"آهن جيونغ هون، غو يو سيون"

‫أملت أن تكون بخير.

‫لم كان عليك الظهور هكذا؟

‫"جي سيو جون"

‫كيف حالك؟ إنه يوم السبت.

‫يبدو أنه عليّ العمل ‫طيلة عطلة نهاية الأسبوع.

‫أنا أنجز أعمال التنظيف الربيعية ‫في منزلي اليوم.

‫لا تتجنبيه يا "دان اي".

‫سأذهب وأفتح باب غرفة "إيون هو"

‫وأقول ما لديّ كأخت كبرى.

‫لست منجذبة إليك أبداً يا "إيون هو".

‫لا أراك كرجل.

‫لا أراك كرجل.

‫هلّا غربت عن وجهي؟

‫لا أراك كرجل.

‫بئساً، ماذا سأقول؟

‫"دان اي".

‫هل خرجت؟

‫ماذا تفعلين هناك؟

‫هيا، لننظف المنزل.

‫"إيون هو"، حتى إنني لا أراك كرجل.

‫لست منجذبة إليك أبداً.

‫لا أراك كرجل.

‫لا تكنس المناطق التي تراها فقط.

‫يجب أن ننظف كل زاوية.

‫عجباً، أنت قوية جداً يا عزيزتي "دان اي".

‫رفعت الأريكة بمفردك.

‫اذهبي وأحضري الثلاجة أيضاً ‫يا عزيزتي "دان اي".

‫كيف تجرؤ؟ من قال إنه يمكنك مناداتي هكذا؟

‫كفّ عن مناداتي بتلك الطريقة.

‫ماذا إذاً؟ هل أدعو المرأة التي أحبها ‫"سيدتي"؟

‫أيها الـ...

‫أنا أقوى منك، كنت أدعك تضربينني،

‫لكن ما رأيك في أن تتصرفي بلطف قليلاً ‫يا عزيزتي "دان اي"؟

‫ذلك لم يؤلم، لم أشعر بالألم على الإطلاق، ‫كان ذلك يشبه ضربة بغزل البنات.

‫أنه تنظيف المكان هنا واذهب لتنظيف الحمام.

‫قولي "(إيون هو)، من فضلك نظف الحمام."

‫عندها سأنظف المطبخ والحمام.

‫لم تتلق ما يكفي من الضرب، أليس كذلك؟

‫هذا لا يؤلم أبداً.

‫ذلك لم يؤلمني على الإطلاق.

‫ماذا عن هذا؟

‫ما كان عليك أن تسيء التصرف بذلك الشكل.

‫لماذا تعجبينني حتى عندما تضربينني؟

‫أستطيع رؤية نفسي في عينيك.

‫وجهك أحمر مثل الشوندر.

‫هذا لأنني سعيد.

‫لست أحمرّ خجلاً، أنا سعيد.

‫ضع الضمادة بمفردك.

‫يستطيع رؤية نفسه في عينيّ؟

‫إنه مجنون.

‫عجباً، لماذا أحمرّ خجلاً باستمرار؟

‫أنا أصبح مثله.

‫هيا يا "دان اي"، تمالكي نفسك.

‫لا أفكر بك كرجل يا "إيون هو".

‫أعطيني هذا.

‫راقبي ما الذي يستطيع رجل أن يفعله.

‫انظري كيف أغسل هذا القدر، ‫يجب أن تبذلي جهداً في ذلك.

‫هل ترين هذا؟ انظري إلى شراييني.

‫لديّ عضلات أيضاً، ‫هل تريدين تحسس عضلات ذراعي.

‫ألست مفعماً بالرجولة؟

‫- حاولي بقوة أكبر. ‫- افعل ذلك بقوة أكبر.

‫إنه محروق.

‫ماذا فعلت مع "سيو جون" الليلة الماضية؟

‫أعرف أنني قلت لك إنك تستطيعين مواعدته

‫وإنه ليس عليك أن تهتمي لأمري.

‫الآن أنا أتحدث إلى نفسي وحسب.

‫لكنني متأكد أنه لا يسعك إلا أن تنزعجي.

‫انزعجت حتى عندما طلبت منك ألّا تنزعجي.

‫يجب أن تذهب وتنظف الحمام.

‫لا.

‫اذهب، قلت اذهب، اذهب إلى الحمام.

‫أنت أضعف من أن تستطيعي دفعي.

‫عجباً، أنت ظريفة جداً يا "دان اي".

‫كفّي عن التصرف بظرافة، ‫تجعلينني أرغب بتقبيلك مجدداً.

‫هل ستتابع التصرف هكذا؟

‫سأذهب وأنظف الحمام.

‫كنت سأفعل ذلك.

‫عجباً، "دان اي" ظريفة جداً.

‫إنها ظريفة عندما تضربني.

‫إنها ظريفة عندما تحدّق بي.

‫"كانغ دان اي"

‫وهي ظريفة عندما تشتم.

‫كل شيء بخصوصها ظريف.

‫"دان اي" ظريفة جداً.

‫"تفكرين بي كصبي

‫لا شيء أكثر من ذلك

‫تقولين إنني ظريف

‫لكنك امرأة بالنسبة لي"

‫يا للعجب.

‫"كابيونغ"؟

‫لماذا ذهب إلى "كابيونغ"؟

‫سوف أخرج.

‫إلى أين تذهبين؟

‫لماذا تغادرين وأنت في خضمّ تنظيف المنزل؟

‫رجاءً اكنس غرفتي وغرفتك.

‫يجب أن تمسح الأرض أيضاً.

‫وتخرج الغسيل من النشّافة.

‫- امسح السقيفة أيضاً. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫ذاهبة للقاء "سيو جون".

‫أنا ذاهبة في موعد، ‫بما أنها عطلة نهاية الأسبوع.

‫قابلته البارحة.

‫"دان اي".

‫لن أنظف.

‫أهلاً يا "غيوم بي"، مرحباً.

‫ألم تنم حقاً؟

‫لا، لم أنم.

‫كنت سأنام بعد إرسال المسودة.

‫لماذا أردت اصطحاب "غيوم بي" في نزهة فجأةً؟

‫أردت التنزه معه وحسب.

‫إنها عطلة نهاية الأسبوع، ‫يجب أن ترتاحي أيضاً.

‫أمضيت اليوم كله في التنظيف.

‫لا، من الأفضل إبقاء نفسي منشغلة ‫عوضاً عن عدم فعل شيء.

‫هل ستعودين بعد ساعة؟

‫لا أظنك ستكون قادراً على الاستيقاظ ‫بعد ساعة.

‫يجب أن تنام قليلاً واتصل بي عندما تستيقظ.

‫سوف أعيده في المساء.

‫سآخذ الرسن.

‫لنذهب.

‫هيا، لنذهب.

‫لماذا قلت إن علينا التنظيف؟

‫اللعنة.

‫هيا.

‫"سونغ هاي رين"

‫أهلاً يا آنسة "سونغ".

‫تفقدت البريد الإلكتروني وأحببت المسودة.

‫عذراً، هل يمكننا التكلم عنها يوم الإثنين؟

‫لسنا بحاجة لتعديل شيء، لنستخدم هذه وحسب.

‫لكن بصفتي المحررة المسؤولة ‫أرغب باقتراح شيء...

‫انتظري.

‫ألا تكترثين لكونها عطلة نهاية الأسبوع؟

‫أنت من أرسلت الرسالة الإلكترونية ‫في عطلة نهاية الأسبوع.

‫- كان بإمكانك تفقدها يوم الإثنين. ‫- كيف يمكنني أن أنتظر؟ كنت متشوقة لرؤيتها.

‫أنت غير معقولة.

‫أين أنت الآن؟

‫هل أنت في حيي مجدداً؟

‫أنت غريبة.

‫لماذا تأتين إلى هنا كثيراً؟

‫هل يمكنك أن تخرج لبرهة؟

‫دعنا نعدلها حتى نحصل على الموافقة النهائية ‫يوم الإثنين.

‫يجب أن تضعه، بدا جميلاً عليها.

‫على الأقل، لم تعده لي.

‫"سيو جون"، دعني أخبرك شيئاً.

‫تبادلت أنا و"دان اي" القبل.

‫"دان اي" تحبني.

‫ربما تكون في موعد معك، ‫لكنها في الواقع تحبني.

‫أيها الأرعن الصغير.

‫بئساً.

‫"أول راتب، هدية لـ(جاي هوي) و(إيون هو)"

‫ما المغزى من كتابة ذلك؟

‫لم هناك قميص رجل...

‫هذا لي، أحضرت لي هدية.

‫سأفكر بالأمر على أنها نسيت إعطاءه لي.

‫"سونغ هاي رين"

‫أرسل لي "سيو جون" للتو مسودة تصميم ‫غلاف الكتاب.

‫أحبها ولا يوجد فيها شيء يجب إصلاحه.

‫"سونغ هاي رين"

‫سأقابله في مقهى في حيه.

‫إن أعطيتنا أنت والسيدة "يو" موافقتكما ‫يوم الإثنين،

‫يمكننا البدء بطباعة الكتاب في الحال.

‫ذاهبة للقاء "سيو جون".

‫أنا ذاهبة في موعد، ‫بما أنها عطلة نهاية الأسبوع.

‫"إيون هو"

‫لحظة، وصلتني رسالة.

‫أنا جائع.

‫ماذا إذاً؟

‫أنا في موعد مع "سيو جون" الآن.

‫صحيح يا "غيوم بي"؟

‫أليس ذلك صحيحاً يا "غيوم بي"؟

‫"أعزائي الغرباء"

‫عجباً.

‫لماذا تجلس بجانبي؟

‫حتى نتمكن من رؤية الشاشة معاً.

‫لديّ سؤال قبل أن نبدأ.

‫هل هجرك لأنك مدمنة على العمل؟

‫أم هل أصبحت مدمنة على العمل لأنه هجرك؟

‫آنسة "سونغ"، هل تعرفين شيئاً؟

‫إغاظتك ممتعة جداً.

‫لننظر إلى الشاشة وحسب.

‫حسناً.

‫"إيون هو"

‫سوف أطبخ التيوكبوكي، أسرعي بالعودة ‫إلى المنزل.

‫لا بد أنه فقد عقله.

‫قلت له إنني أقابل "سيو جون".

‫"غيوم بي"، هل نتناول الغداء؟

‫ماذا تريد أن تأكل؟

‫لنذهب.

‫انتظر.

‫لم أحضر محفظتي.

‫تباً، أنا خرقاء جداً.

‫اللعنة.

‫"إيون هو"

‫"سيو جون" و"هاي رين" في اجتماع الآن

‫في مقهى في حيّنا، هل تريدين أن تعرفي أين؟

‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟

‫إنه عنيد جداً، كيف علم؟

‫تفاجأت...

‫لأنك نفذت ما طلبته وابتكرت تصميماً ‫سيحبه الشباب.

‫تمكنت أيضاً من إبقاء التصميم راقياً.

‫لكنني لا زلت قلقة قليلاً.

‫لا أمانع في توسيع مجال القرّاء المستهدفين.

‫لكن لا زال يجب علينا أن نأخذ بالحسبان ‫معجبي السيدة "يو".

‫لذلك ما رأيك في...

‫لا بد أنه لم ينم.

‫أحب التصميم بشكل عام.

‫لكن يجب أن نأخذ بالحسبان معجبي السيدة "يو"

‫ونستخدم لوناً أغمق في الداخل

‫حتى لا يبرز شيء بشكل مبالغ فيه.

‫أبليت بلاءً حسناً.

‫مسرورة لأنني طلبت منك تصميم الكتاب.

‫أنت شريك رائع.

‫أنا أحترمك يا سيد "جي".

‫ابق هنا لبرهة.

‫مرحباً، لا بد أنك "غيوم بي".

‫كيف كان موعدك؟

‫لماذا لم تنتظري في المقهى؟

‫اجتماعه مع "هاي رين" سينتهي قريباً.

‫- هل تغيظني؟ ‫- لم قد تكذبين؟

‫أستطيع فهمك.

‫أنت لا تحبين "سيو جون".

‫تحبين الخروج في مواعيد لعدم خروجك ‫منذ وقت طويل.

‫لم تقابليه البارحة، صحيح؟

‫لم لا تستطيعين مواعدتي؟

‫ألا تعلم حقاً؟

‫- صدقاً لا أعلم. ‫- إذاً...

‫سأخبرك لماذا.

‫- لأنك مطلّقة؟ ‫- لا.

‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع المواعدة.

‫سأبدأ المواعدة حالما أجد الرجل المناسب.

‫حظيت بفرصة ثانيةً في الحياة، ‫لا أريد هدرها.

‫سأفعل كل شيء أردت فعله.

‫إذاً يجب أن أسمعك.

‫تفضلي وابدئي بإخباري

‫لم لا يمكنني أن أكون الرجل المناسب لك.

‫- رقم 1. ‫- حسناً.

‫لست النوع الذي أفضّله من الرجال.

‫أنا؟

‫هذا هراء، أنا من النوع المفضل لكل النساء.

‫يا لها من نكتة، ما الفائدة من أن تكون ‫وسيماً؟

‫لا تطفئ النور بعد استخدام الحمام.

‫ويبدو أنك تعاني من وسواس قهري.

‫تنزعج دائماً عندما لا يكون شيء ‫في مكانه الصحيح.

‫أنت حساس تجاه كل شيء من ضمن ذلك البرد،

‫لكنك ترتدي معطفاً رقيقاً على الدوام ‫وتجعلني أقلق.

‫أنت متطلب كثيراً.

‫سوف أتغير.

‫رقم 2.

‫لا نستطيع مواعدة بعضنا لأننا نعرف بعضنا ‫حقّ المعرفة.

‫نعرف بعضنا منذ 20 سنة.

‫كلانا نستطيع فهم بعضنا.

‫لذلك كيف يمكننا أن نخرج في مواعيد؟ ‫سيكون ذلك مملاً.

‫عمّ تتكلمين؟

‫نستمتع كثيراً عندما نكون معاً.

‫لم نفعل شيئاً سوى التنظيف اليوم، ‫لكنه كان ممتعاً جداً

‫وحتى صحن من التيوكبوكي جعلنا سعيدين.

‫- رقم 3. ‫- تفضلي.

‫هل تعرف كم يمكن للعلاقات أن تكون سطحية؟

‫يقطع الناس مختلف أنواع الوعود، ‫لكن كلها لا قيمة لها.

‫ينتهي كل شيء عندما يتوقف المرء عن الحب.

‫أنت انفصلت عن فتيات عدة مرات أيضاً.

‫لأنهن لم يكنّ أنت.

‫وأنا علمت ذلك دائماً.

‫ماذا لو انفصلنا؟

‫على من سأعتمد؟

‫أنت الشخص الوحيد

‫الذي أستطيع الاعتماد عليه في العالم كله.

‫هل ترين؟

‫حتى الآن، أنت تعترفين أنك تحبينني.

‫تقولين إنني الرقم 1.

‫لماذا تفكرين بالانفصال ‫بينما يمكننا أن نكون معاً إلى الأبد؟

‫كل ذلك يبدو كما لو أنك تقولين لي ‫إنك تحبينني.

‫يبدو كما لو أنك

‫بحاجة لبعض الوقت بالرغم من أنك تحبينني.

‫ليس ذلك ما أعنيه.

‫سأعيد الكلب إلى "سيو جون".

‫يجب أن أقابله من أجل مسودة تصميم الكتاب ‫على أي حال.

‫"هاي رين" معه الآن، لذلك سأذهب للقائه.

‫كلي التيوكبوكي قبل أن يبرد.

‫سأراك عندما أعود.

‫لنذهب، هيا.

‫كم نمت؟

‫لا بد أنني غفوت.

‫تحققت من المسودة في المنزل

‫وأنا أوافق "هاي رين" الرأي،

‫لذلك سأدع الأمر لكما.

‫سأتحقق من العمل النهائي وحسب.

‫تركت "غيوم بي" هنا وأعلمت المالك.

‫"تشا إيون هو".

‫مهلاً، هل أتى "إيون هو" إلى هنا؟

‫كيف علم أننا هنا؟

‫من هو "غيوم بي"؟

‫"غيوم بي"؟

‫- استيقظت. ‫- نعم.

‫لا بد أنني غفوت.

‫في الواقع، نمت لمدة ساعة كاملة.

‫كتفي يؤلمني.

‫كان عليك إيقاظي.

‫في الواقع، أنا نمت أيضاً.

‫على أي حال، من هو "غيوم بي"؟

‫كلبي.

‫لماذا تسألين...

‫"غيوم بي"؟

‫هل أتت "دان اي"؟

‫لم قد تأتي إلى هنا؟

‫طلبت منها أن تعتني بـ"غيوم بي".

‫السيد "تشا" هو من أحضره.

‫فهمت، في الحقيقة يسكنان في المنزل ذاته...

‫عفواً؟

‫أعني، يسكنان في الحي ذاته.

‫"دان اي" تعيش في هذه المنطقة أيضاً.

‫لا بد أنهما تقابلا في الشارع.

‫هل تقول

‫إن "دان اي" قابلت "إيون هو" في الشارع ‫وجعلته يأخذ "غيوم بي"؟

‫لا تسأليني، لا أعرف الكثير على أي حال.

‫أرى أنك كتبت بالتفصيل.

‫هذه ملاحظة السيد "تشا".

‫فهمت، في الحقيقة يسكنان في المنزل ذاته...

‫عفواً؟

‫أفهم...

‫أنه ربما قصد أنهما يعيشان في الحي ذاته

‫بالرغم من ذلك، لم قد تجعل "دان اي" ‫"إيون هو" يأخذ "غيوم بي"؟

‫هل هما مقربان لتلك الدرجة حتى؟

‫- "هاي رين". ‫- "إيون هو".

‫- هل عملت طيلة عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- طبعاً.

‫حتى المدمنون على العمل لديهم حياتهم الخاصة ‫وعليهم أخذ استراحات.

‫مهلاً، إنه ذلك القميص.

‫قميصك...

‫قميصي؟

‫إنه هدية، لماذا؟

‫إنه لائق عليك.

‫حقاً؟ في الحقيقة، أنا أحبه أيضاً.

‫دعينا ندخل.

‫هيا.

‫ثلاثتها تبدو جيدة.

‫ما يجب أن نتفقده هو...

‫صباح الخير يا آنسة "غو".

‫- آنسة "غو"، هل اليوم يوم مميز؟ ‫- تبدين مذهلة.

‫صباح الخير.

‫كنا نتحقق من بعض القاعات ‫لفعالية قراءة الكتاب.

‫حصرت الأمر بـ3 خيارات.

‫استثني هذا المكان.

‫أجرينا فعالية قراءة للكاتب "كيم" هنا

‫وكان فيه حمام عام واحد للجنسين.

‫- إذاً تم شطبه من القائمة. ‫- حسناً.

‫"دان اي"، هل فكرت بهدية للسيدة "يو"؟

‫أجل، فكرت في أن وشاحاً حريرياً ‫سيكون رائعاً.

‫جيد، سيناسبها.

‫إن أعطيتني قائمة الهدايا لهذا الشهر، ‫سوف أشتريها أيضاً.

‫الكاتب "تشوي" يحب الطبخ،

‫لذا مجموعة أواني طعام ستكون لطيفة.

‫الكاتب "اوه" يحب الهدايا المميزة، ‫لا تنسي ذلك.

‫أجل، طبعاً.

‫ماذا هناك؟ هل كان هناك شيء غير واضح؟

‫لا.

‫كل ما في الأمر هو أنك تبدين جميلة اليوم.

‫إن احتجت صديقاً،

‫أنا والآنسة "سيو" سنقف إلى جانبك.

‫يمكنك الاتصال بنا متى شئت.

‫أيضاً...

‫هذا...

‫"88 للوجبات الخفيفة آخر الليل"

‫لست بحاجة لهذا.

‫قلت هذا عندما احتسينا المشروبات في منزلك.

‫كان قد انتهى على أي حال،

‫لذلك كان عليّ ركله على خصيتيه ‫عوضاً عن ذلك.

‫لم لا تذهبين وتركليه الآن؟

‫هل ستذهبان معي؟

‫- أجل! ‫- سنذهب معك.

‫قلت...

‫إن عليّ قول كل ما يزعجني مهما كان.

‫هذا ما قلته لي.

‫قلت إنك سترافقينني.

‫أستطيع فعل ذلك من أجلك أيضاً.

‫"88 للوجبات الخفيفة آخر الليل"

‫الكاتب "تشوي".

‫مجموعة أواني طعام للكاتب "تشوي".

‫"مجموعة أواني طعام لشخصين"

‫هذه المجموعة جميلة.

‫سوف أشتريها.

‫تُوضع في عربة التسوق.

‫التالي...

‫ماذا أشتري للكاتب "اوه"؟

‫شيء مميز؟

‫هذا الوشاح سيبدو رائعاً على السيدة "يو".

‫"أعزائي الغرباء"

‫"أعزائي الغرباء"

‫"أعزائي الغرباء"

‫إنه ما أردته تماماً.

‫"أعزائي الغرباء"

‫في الواقع،

‫إنه ما أردناه تماماً.

‫"(أعزائي الغرباء) بقلم (يو ميونغ سوك)"

‫سمعت أنك تأتي إلى هنا في يوم صدور كتابك.

‫ظننت أننا التقينا مصادفة،

‫لكنك أتيت إلى هنا عمداً لتريني.

‫حتى إن هذا أفضل.

‫لم تتصلي، لذلك افترضت أنك مشغولة.

‫كنت مشغولاً أيضاً.

‫الغلاف يبدو مذهلاً.

‫أديت عملاً ممتازاً.

‫أنت أيضاً، أديت عملاً رائعاً.

‫إذاً ما رأيك بتناول العشاء؟

‫لنذهب.

‫عجباً، إنه لذيذ جداً.

‫كنت أتوق جداً لتناول هذا.

‫فكرت أننا نستطيع القدوم إلى هنا مجدداً ‫عندما يكون لديك وقت فراغ.

‫لم تتصلي لذلك ظننت أنني لن أستطيع رؤيتك ‫حتى يوم قراءة الكتاب.

‫بصراحة...

‫تعمدت عدم الاتصال.

‫"سيو جون".

‫مرّ أسبوعان منذ التقينا آخر مرة.

‫كيف كان الأمر؟

‫تمنيت لو كنا نستطيع اللقاء أكثر.

‫لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟

‫في الواقع، أميل إلى أن أنسى كل شيء ‫عندما أكون منغمساً في العمل.

‫حالما أتلقى نصاً،

‫لا يشغل تفكيري سوى الكتاب.

‫- أنا سيئ، صحيح؟ ‫- طبعاً لا.

‫"سيو جون".

‫أظن...

‫أن هذه أفضل مرحلة لنا لنتوقف.

‫عوضاً عن أن نكون ثنائياً يتصلان ببعضهما ‫كل يوم.

‫يجب أن نتقابل من وقت لآخر

‫لتناول الطعام والكلام عن الكتب.

‫أظن أن هذا هو أقصى حد ‫يمكن أن تصل إليه علاقتنا.

‫إذاً لا يمكننا أن نكون أكثر ‫من مجرد صديقين في الحي.

‫حال العمل بيننا، لذلك لا يمكننا ‫فعل ذلك كثيراً،

‫لكنني استمتعت

‫بالذهاب إلى العمل والعودة إلى المنزل معاً.

‫قلت إننا سنبقي الأمر عادياً.

‫ذلك جعل الأمور أسهل.

‫لو لم تشعري بالضغط،

‫لكنت فعلت أموراً أكثر.

‫أنا مُعجب بك، تعرفين ذلك، أنت نقية وبريئة.

‫أنا آسفة.

‫هذا ليس خطأك،

‫لذلك لا تشعري بالذنب.

‫"دان اي"، إذاً ما رأيك بهذا؟

‫دعينا نطوي زاوية هذه الصفحة ‫في الوقت الراهن.

‫هناك أوقات

‫حيث نرغب بأخذ استراحة من قراءة كتاب.

‫لذلك نترك علامة من خلال طيّ زاوية الصفحة

‫لنقرأها لاحقاً.

‫دعينا نفعل ذلك أيضاً.

‫سنحدد هذه الصفحة

‫ونفتح الكتاب مجدداً

‫عندما ترغبين بذلك.

‫حتى ذلك الحين،

‫عديني أنك ستبقين صديقتي ‫التي تأكل الأودون معي.

‫موافقة؟

‫أجل.

‫دعينا نأكل قبل أن يبرد الطعام.

‫"حفل كتاب (أعزائي الغرباء)"

‫كيف يبدو؟

‫"حفل كتاب (أعزائي الغرباء)"

‫- تبدو مائلة. ‫- هل أخفضها؟

‫- أجل، قليلاً. ‫- ما رأيك بهذا؟

‫- حسناً. ‫- جيد.

‫- أعطني دبوساً من فضلك. ‫- تفضل.

‫ألا يجب أن تكون الآنسة "سيو" هنا؟

‫إنها تلقي خطاباً في محاضرة تسويق.

‫سوف تأتي إلى هنا.

‫قد تصل في أي لحظة.

‫ألا تأتي بقية الفرق عندما نقيم ‫فعالية قراءة كتاب؟

‫لا يستطيعون الحضور في معظم الأوقات.

‫أظن أن الآنسة "غو" فقط ستحضر اليوم.

‫الرئيس "كيم" والسيد "بونغ" ‫يقابلان الصحفيين.

‫لكن هل تعرفين ما المضحك؟ ‫يطلبان منا أن نبتاع لهم الطعام،

‫لكنهم لا يكتبون مقالات.

‫لا أفهم لماذا يكلف الرئيس "كيم" نفسه ‫العناء.

‫نعم، ثبتها هناك.

‫ألو، أين أنت؟

‫"دان اي".

‫أعتذر، لكن طرأ أمر ما.

‫تعرضت لحادث وأنا في طريقي إليكم.

‫أي حادث؟ هل تأذيت؟

‫لم أتأذ.

‫وقع حادث فحسب.

‫أعتذر لكنني لن أكون قادرة

‫على القدوم إلى الفعالية.

‫ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟

‫نحن بحاجتك في هذه الفعالية!

‫سعيدة لأنك لم تتأذي،

‫لكن ما الذي يجري؟

‫انسي الأمر.

‫تعبت وسئمت من الكذب.

‫لكن لا تخبري أحداً.

‫لم يقع أي حادث.

‫ابني مريض قليلاً.

‫انتهت المحاضرة باكراً،

‫لكن معلمته اتصلت بي.

‫كانت حرارته مرتفعة.

‫هرعت إلى هنا وكان بالكاد يستطيع فتح عينيه.

‫هكذا كان الحال دائماً.

‫يمرض ابني

‫أو تكون لديّ مناسبة عائلية.

‫كلما حدث أمر لعائلتي،

‫كذبت بخصوصه، هكذا كنت أعيش.

‫ماذا عن السيد "بونغ"؟

‫إنه يقابل الصحفيين.

‫بالإضافة لذلك، لا أحد يتصل بالأب ‫عندما تحدث أمور كهذه.

‫إنها الأم دائماً.

‫أنا دائماً.

‫لا أستطيع حضور الفعالية اليوم.

‫لا أستطيع ترك ابني بهذه الحالة.

‫طبعاً، فهمت.

‫أخبري الآخرين أنني تعرضت لحادث.

‫أبقي الحقيقة بيننا فقط، مفهوم؟

‫هذا ما يفعله الأصدقاء.

‫بالتأكيد، لن أخبر أحداً.

‫أنت تثقين بي يا صديقتي، صحيح؟

‫أجل، شكراً لك.

‫هناك شيء آخر.

‫حوّلت كل مكالماتي الواردة إليك

‫تحسباً لأي أمر طارئ.

‫حسناً، فهمت.

‫سأحاول تدبر الأمور هنا.

‫أجل، أنا آسفة.

‫ماذا هناك؟ ألن تأتي الآنسة "سيو"؟

‫تعرضت لحادث في الطريق إلى هنا، ‫سوف تشرح الأمر غداً.

‫أي نوع من الحوادث؟ سيد "تشا"!

‫ماذا يجب أن نفعل؟ لا تستطيع الآنسة "سيو" ‫الحضور اليوم.

‫آنسة "سيو"، أحضرت طلبيّتك.

‫يا رفيقيّ، هل يمكنكما إحضارها؟

‫حسناً.

‫ماذا يجب أن نفعل؟ تعرضت الآنسة "سيو" ‫لحادث.

‫هي نظّمت هذه الفعالية بأكملها،

‫لذا ماذا نفعل من دونها؟

‫- هل كان حادثاً خطيراً؟ ‫- ليس تماماً.

‫لكن ماذا سنفعل؟

‫"دان اي".

‫يجب أن تتولي الأمر، أنت حضّرتها معها.

‫لا، أنا فقط ساعدت الآنسة "سيو"...

‫لا أستطيع.

‫ولم أحضر سوى بضع فعاليات قراءة علنية.

‫أقمت فعاليات عندما عملت في وكالة إعلان.

‫افعلي ما فعلته في ذلك الوقت.

‫أنت الوحيدة التي عملت ‫على تنظيم هذه الفعالية.

‫لا، اسمع، ليس لديّ متسع من الوقت.

‫"دان اي"، أنا معك.

‫مهما حدث، ستكون الأمور على ما يرام.

‫أنا سأهتم بذلك.

‫ثقي بي.

‫أين يجب أن أضع هذه؟

‫- انتظرا... ‫- هنا؟

‫ضعا كل شيء هناك.

‫حسناً.

‫ألو.

‫نعم، أنا المسؤولة عن فعالية القراءة ‫العلنية الخاصة بالسيدة "يو".

‫كم عددهن؟

‫حسناً، فهمت.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫طالبات من جامعة "غانغسين" للفتيات ‫لا يستطعن الحضور اليوم.

‫كم عدد الفتيات اللواتي كان من المفترض ‫أن يحضرن؟

‫- 14 فتاة. ‫- 14...

‫وصلنا.

‫- هل هذه كتب؟ رجاءً ضعاها هناك. ‫- حسناً.

‫طبعاً.

‫إن لم يستطع 14 شخصاً من أصل 50 الحضور...

‫"هاي رين"، اتصلي ببعض الأشخاص، ‫نحتاج 14 شخصاً.

‫لماذا؟ بعض الأشخاص لا يستطيعون الحضور ‫اليوم؟

‫اللعنة.

‫أحضرت هذا الصندوق من الباب الأمامي.

‫إنها هدايا الحضور، من هنا رجاءً.

‫عذراً، هل يستطيع أحد الذهاب ‫إلى فعالية القراءة اليوم؟

‫هل يمكنك الذهاب اليوم؟ ماذا عنكم يا أصحاب؟

‫هل يمكنك الاتصال ودعوة أشخاص؟ ‫نحتاج المزيد من الأشخاص.

‫- سأعمل على ذلك. ‫- حسناً.

‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- نعم.

‫مرحباً، هل لديك وقت فراغ لحضور ‫فعالية قراءة كتاب اليوم؟

‫- هل يستطيع الذهاب؟ ‫- نعم.

‫نعم، دعني أعطيك العنوان.

‫سأرسل لك العنوان برسالة، مفهوم.

‫هل يمكننا أن نتقابل في مكان آخر اليوم؟

‫إنه أقرب إلى شركتك.

‫ليس عليك قراءة الكتاب، تعال وحسب.

‫تعال إلى فعالية القراءة واستمتع.

‫أمي، أرجوك تعالي مع مساعدك.

‫ألا ينتابك الفضول حول عملي؟

‫أو يمكنك أن تحضري معك الذي سأخرج معه ‫في موعد مدبر.

‫سأخرج في الموعد المدبر بعد القراءة، ‫موافقة؟

‫هل اتصلت بهم؟

‫أحتاج 3 أشخاص بعد.

‫عزيزتي، يمكنك أن تطلبي من أمك الاعتناء ‫بـ"سي يون".

‫عليك الحضور، مفهوم؟

‫أعتذر.

‫مرحباً يا أختي، هل يمكنك أن تحضري الآخرين؟

‫إنه لـ"يو ميونغ سوك"، الكاتبة، ‫إنها فعالية قراءة كتاب.

‫كيف يمكنك ألّا تعرفها؟

‫تعال حتى إن كنت لا تعرفها.

‫حسناً، سآتي مع أمك.

‫عزيزتي، انتهينا من العمل اليوم.

‫"هاي رين" تحتاج أشخاصاً من أجل عملها.

‫- الوقت مبكر جداً على الإغلاق. ‫- دعينا نفعل ذلك وحسب.

‫لدينا فرصة للانتقام لنا من "إيون هو".

‫فرصة؟

‫تصرفي على طبيعتك يا سيدتي.

‫كنت رائعة في التدوين الصوتي معي ‫منذ بضعة أيام.

‫انتهيت.

‫سيدة "يو"، هل أنت جاهزة؟

‫هل أتى الكثير من الناس؟

‫أجل، جمهور كامل.

‫يجب أن أدخل الحمام أولاً.

‫- من هنا يا سيدتي. ‫- يمكنني الذهاب بمفردي.

‫يجب أن نبدأ.

‫يمكنك أداء عمل جيد، صحيح؟

‫سأراقبك من مكان قريب.

‫"حفل كتاب (أعزائي الغرباء)"

‫"حفل كتاب (أعزائي الغرباء) ‫بحضور (يو ميونغ سوك)"

‫مرحباً.

‫اسمي "كانغ دان اي"، أنا مضيفتكم ‫لحفل الكتاب الليلة.

‫كان الطقس دافئاً اليوم.

‫كان دافئاً مثل كتابات السيدة "يو".

‫عندما نهضت هذا الصباح، كنت متحمسةً جداً

‫لفكرة أنني سأسمع صوتها شخصياً.

‫أنا واثقة أنكم كنتم متحمسين أيضاً.

‫- نعم! ‫- نعم!

‫إذاً دعوني أقدم لكم السيدة "يو ميونغ سوك".

‫هذه أول فعالية قراءة أقدّمها، ‫لذلك أنا متوترة جداً.

‫مرحباً.

‫أنا الكاتبة "يو ميونغ سوك".

‫سيدة "يو"، أنا أيضاً قرأت روايتك.

‫هل يمكنك إخبارنا ما الذي ألهمك ‫لكتابة هذه الرواية؟

‫- أنا واثقة أن بعضكم ‫- هل تعمل في شركتكم؟

‫- لم يقرؤوا كتابي. ‫- نعم، إنها في فريق دعم المهام.

‫قائدة فريق التسويق تعرضت لحادث اليوم.

‫أظن أن تفسير هذا

‫- رأيتها في مكان ما. ‫- يعود إلى القراء.

‫- أين رأيتها من قبل؟ ‫- لا أحب التكلم

‫عن عملي.

‫لكن يستحيل الامتناع عن ذلك في فعالية كهذه.

‫في السنة التي بلغت فيها سنّ الـ40،

‫ماتت صديقتي المقرّبة

‫من دون أن تترك وصية وراءها.

‫منذ ذلك الحين، لم أستطع التوقف عن التفكير ‫بموت صديقتي.

‫"كيف كانت تشعر؟ لماذا فعلت ذلك؟"

‫قميصك...

‫قميصي؟

‫إنه هدية، لماذا؟

‫لم أستطع إشباع فضولي ‫حتى عندما تقدمت في السن.

‫هكذا ألّفت هذا الكتاب.

‫أنا واثقة أنكم ستعرفون ذلك ‫إن قرأتم روايتي.

‫يمكنها أن تكون رواية وكتاباً نثرياً ‫في الوقت ذاته.

‫وبطريقة ما، يمكنها أن تكون رسالة أيضاً.

‫إذاً هل نستمتع بقراءة السيدة "يو" ‫للرواية الآن؟

‫"أعزائي الغرباء، مرحباً.

‫كنت وحيدة.

‫لكن عزلتي جعلتها مثالية.

‫لذلك أرجوكم لا تقولوا شيئاً منفراً

‫مثل أنكم تفتقدونني، لأن ذلك يثير اشمئزازي.

‫لا أؤمن بوجود الرب.

‫لكنني آمل أن..."

‫لا بد أن العيش كربّة منزل كان يُشعرك ‫بتوتر كبير.

‫أثق أن تجربتي ستساهم ‫في نجاح الشركة المستمر.

‫".على الأقل أنتم بانتظاري..."

‫- أتذكر أين رأيتها. ‫- "وأننا سنتعرف على بعضنا."

‫الآنسة "كانغ دان اي"؟

‫- أتت إلى شركتي لإجراء مقابلة. ‫- "ولذلك السبب..."

‫أليست شركة إعلان؟

‫كانت تعمل كمؤلفة إعلانات.

‫ربحت الكثير من الجوائز في الجامعة أيضاً.

‫ماذا تعنين؟

‫إنها خريجة ثانوية.

‫هل هذا ما قالته؟

‫هذا مثير للاهتمام.

‫"أحببت كيف كانت (دان اي) مترددة ‫لأنه لم تكن هناك حاجة للعجلة"

‫"لا بأس إن أدركت أنت حقيقة مشاعرك لاحقاً

‫حبي لك لا يتغير"

‫"علمت أنني أحببتك أولاً، لذلك سأنتظر

‫كلما طال انتظاري، كلما كان حبي لك أقوى"

‫"رابطة الصداقة تتكون عندما يغفو أحدهم ‫على كتفك"

‫"أعجبني أن (دان اي) أشارت إليّ

‫شعرت أنها تعطيني الإذن بأن أحبها"

‫"عندما نتبادل كلمات من قلبنا، ‫نبكي، نبتسم ونتعلم حب بعضنا"

‫"عندما أمسكنا بيدي بعضنا ‫انتابني شعور مختلف

‫أزال الدفء كل مخاوفي"

‫كنت سأنتظر حتى تبادليني المشاعر ذاتها

‫وتدركي مشاعرك من تلقاء نفسك.

‫أنت تحبينني.

‫كانت عينا سمكة البلوق لا تفارقان الحبار.

‫كيف يجب أن أقتل هذين الاثنين؟

‫شربت معها، وأنا هنا لأنك اتصلت بي وحسب.

‫أنت رئيسها، لذلك يجب أن تحملها، ‫فعلياً، أنا غريب.

‫يا "هاي رين".

‫ماذا تفعل الآن؟ تريد النوم معي هنا؟

‫- هل تثق بي؟ ‫- "إيون هو".

‫سوف ننام وحسب، هذا كل شيء.

‫هل كنت تعلم بخصوص هذا؟

‫اطرد "دان اي" يا سيد "تشا".

‫ترجمة "شيرين سمعان"