Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"نحن"

‫"تقابلنا"

‫"كلاهما"

‫"قابلا العديد من الناس"

‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"

‫"وقرأا كثيراً من الكتب"

‫"تنزها، سافرا، قرأا"

‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"

‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"

‫"المجلد 9"

‫إنه جميل جداً.

‫صحيح.

‫"دان اي"، هل أنت مشغولة الآن؟

‫هل يمكننا أن نتقابل؟

‫"إيون هو"، إنها تثلج الآن.

‫هل تشاهد الثلج؟

‫"(إيون هو)، إنها تثلج الآن، ‫هل تشاهد الثلج؟"

‫الثلج يذكرني بأحدهم.

‫"(إيون هو)، إنها تثلج الآن، ‫هل تشاهد الثلج؟"

‫هل هي مشغولة جداً الآن؟

‫"إيون هو" لا يرد على الرسائل مجدداً.

‫عوضاً عن "أنا أحبك"،

‫قال "ناتسومي سوسيكي"، "القمر جميل."

‫تلك كانت الليلة التي جعلتني أفكر فيه.

‫أخبرتك عن الكاتب، هل تذكر؟

‫بالفعل تتذكر.

‫لهذا قلت لك،

‫"القمر جميل."

‫قلتها لك مجدداً.

‫قلت لك

‫إن الثلج جميل.

‫إنه جميل، أليس كذلك؟

‫ما كان ذلك؟ هل تجدينني جذاباً فجأةً؟

‫اقتربي.

‫عجباً لك.

‫لنقل إنه بدأت تتكون لديك مشاعر تجاه امرأة.

‫لكنها أكبر منك بـ8 سنوات،

‫ومطلّقة ولديها ابنة.

‫ألن يجعلك ذلك تنفر؟

‫لم يجعلني أنفر.

‫لم يزعجني أي من ذلك.

‫حتى إنك واعدت مطلّقة؟

‫عد إلى رشدك.

‫ماذا لو بقيت أحبها؟

‫قلت، عد إلى رشدك.

‫بفضلك، عدت للتو.

‫بالإضافة إلى أنها أغبى من أن تعرف ‫حقيقة مشاعري على أي حال.

‫هل...

‫أنت...

‫هل...

‫معجب بي؟

‫لماذا لم يقل لا؟

‫أعني...

‫كان عليه أن يقول

‫إنه غير معجب بي.

‫كاد يُفتضح أمري

‫وأُرفض فوراً.

‫ما معنى هذا؟

‫إذاً سأتواصل معك عندما يجهز عقدك.

‫حسناً.

‫"معرض (أنشودة للموسيقى)"

‫"إيون هو"، يجب أن نتكلم.

‫لماذا لا تجيب؟

‫كيف يمكنك أن تسألي عن ذلك ‫بهذه الطريقة المباشرة؟

‫قل لا وحسب.

‫الأمر ليس كذلك، صحيح؟

‫لا بد أنني أسأت الفهم، صحيح؟

‫ذلك سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لكلينا.

‫إن كان ذلك سيريحك، فلتفكري بتلك الطريقة.

‫هل تسخر مني؟

‫هيا، يجب أن ننهي ذلك الكتاب ‫مع نهاية اليوم.

‫جوابي هو لا، هل نحن على وفاق الآن؟

‫هيا.

‫سأبدأ القراءة.

‫"أنا أتعلم كيف أختبئ خلف افتراضاتك."

‫إذاً ما كان ذلك؟

‫- "لا يظن الآخرون أنهم يعرفونني..." ‫- هل استخدم ذلك؟

‫"لا يظن الآخرون أنهم يعرفونني." نقطة هنا.

‫"لا تنس أن افتراضاتك بشأني

‫خاطئة دائماً."

‫هلّا ركزت؟

‫قلت لك إن جوابي هو لا.

‫- كيف تجرؤ، أنا أكبر منك. ‫- سئمت من سماع ذلك.

‫هذا غريب جداً.

‫عندما كنت

‫أريح رأسي على كتفك لبضع دقائق،

‫شعرت بشيء غريب جداً على...

‫شعرت بشيء بكل تأكيد.

‫شيء غريب؟ مثل ماذا؟

‫شعرت كما لو أن يد أحدهم

‫كانت تمسح وجهي.

‫كنت تشخرين، هل راودك حلم بذيء ‫بالإضافة لذلك؟

‫لم أشخر.

‫لم أشخر طيلة حياتي.

‫صحيح، أنا متأكد.

‫ربما كنت تستطيعين القراءة ‫منذ ولادتك أيضاً.

‫أنت، اقرأ ذلك الجزء مجدداً.

‫يجب أن أقرأ من جديد.

‫"أنا أتعلم كيف أختبئ خلف افتراضاتك."

‫نقطة.

‫أنا أتساءل وحسب.

‫ماذا ستفعلين إن كنت معجباً بك؟

‫هذا سخيف فعلاً.

‫ما السخيف فيه؟

‫رجل يكنّ مشاعر لامرأة.

‫تابع القراءة وحسب، يجب أن نذهب ‫إلى العمل غداً.

‫حسناً.

‫"لا يظن الآخرون أنهم يعرفونني."

‫لكن ألا يجب أن تتحمسي إن قلت ‫إنني أكنّ لك المشاعر؟

‫أين ستجدين رجلاً مثلي؟ أنا رجل مميز فعلاً.

‫أنا وسيم وذكي.

‫كل كتبي تحقق أفضل المبيعات.

‫الجميع يقولون لي...

‫الجميع يقولون لي إنني عبقري، لكنني متواضع.

‫عجباً، أنت بحاجة لتأنيب شديد.

‫"دان اي"، يجب أن تفكري بالأمر، ‫إن قبلت بي...

‫- أفكر بماذا؟ ‫- أنا سوف...

‫- أنت تؤلمينني! ‫- ماذا؟

‫سأعاملك بشكل جيد.

‫هل يجب أن أُعجب بك؟

‫هل يجب أن أُعجب بك فحسب؟

‫إن فعلت، هل ستوافقين على مواعدتي؟

‫لا تتحاذق معي.

‫في الواقع أنت ظريفة جداً يا "دان اي".

‫وجميلة.

‫أنا أحبك يا "دان اي".

‫حقاً.

‫هلّا كففت عن إساءة التصرف؟

‫عليّ استخدام العنف لأعيدك إلى رشدك، ‫أليس كذلك؟

‫تابع القراءة.

‫"لا تنس أن افتراضاتك بشأني..."

‫ظننت أن لديك خططاً.

‫ظننت أن لديك خططاً أيضاً، ‫كنت تراسلين أحدهم.

‫أظن أن ذلك الشخص لم يردّ عليك.

‫لماذا أتيت بمفردك في يوم كهذا؟

‫يجب أن أسألك ذلك.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫هذه للسيد "كيم".

‫هذه للآنسة "غو"، رسالة أخرى لها، ‫هذه لـ"إيون هو".

‫أعني السيد "تشا".

‫سيد "تشا".

‫هذه...

‫إنها للسيد "كانغ".

‫"إلى الكاتب (كانغ بيونغ جون)"

‫هل هذه من أحد معجبيه؟

‫أهلاً يا صديقتي! لم أرك منذ وقت طويل.

‫كيف حالك يا آنسة "سيو"؟

‫بحقك، قررنا أن نكون صديقتين.

‫لا تتصرفي هكذا.

‫لنكن صديقتين، ‫أخبريني مجدداً، كيف تفعلين هذا؟

‫- ليس كذلك. ‫- ماذا؟

‫هل هذه هي الحركة؟

‫لا بد أنك كنت مشغولة.

‫هل انتهيت من طباعة النص يا صديقتي؟

‫أجل يا صديقتي.

‫إذاً لنذهب إلى الملهى الليلة مجدداً.

‫كنت أتدرب لأحرص على ألّا تتفوق عليّ ‫"نمرة (غانغنام)".

‫ما رأيك؟ جيدة؟

‫كان ذلك مثيراً جداً يا صديقتي.

‫إذاً سأؤدي رقصة القوة خاصتي من أجلك وحسب.

‫حقاً؟

‫رقصة القوة!

‫أحب وضعية النهاية.

‫- رقصة القوة! ‫- رقصة القوة!

‫مرحباً يا صديقتي.

‫مرحباً يا آنسة "غو".

‫كيف حالك؟

‫انتهيت أنا والسيد "تشا"

‫من طباعة نص السيدة "يو".

‫عدت إلى العمل في المكتب اعتباراً من اليوم.

‫إنه عيد الميلاد الأول لطفل السيد "اوه".

‫أريد منك أن تحضري هدية.

‫ماذا يجب أن أحضر؟

‫قرري أنت.

‫هدية فاخرة ومميزة.

‫لا تسألي وافعلي ذلك بنفسك.

‫مفهوم، سأفعل ذلك بعد الظهر.

‫تلك المرأة المتعجرفة، يا لها من بغيضة.

‫"الكون خاصتك"

‫إنه كتاب "الكون خاصتك"، صحيح؟

‫هذا صحيح، لا بد أنك تشعرين بالفخر.

‫الكتاب يبدو رائعاً.

‫جميل، دعني أرى.

‫أرسلت نسخة للأستاذ "كانغ" ‫مباشرةً من المستودع.

‫عجباً، شكراً لك.

‫كان بانتظاره.

‫- تفضل. ‫- كنت قلقة،

‫لكنه يبدو جميلاً جداً.

‫"تهانينا

‫- للاحتفال" ‫- تهانينا.

‫شكراً لكم.

‫- تهانينا. ‫- عمل جيد.

‫سيد "كيم"، تفضل إصدارنا الجديد، ‫"الكون خاصتك".

‫ساخن! إنه حديث الطباعة.

‫أستطيع شمّها، إنها رائحة كتاب سيحقق ‫أفضل المبيعات.

‫أستطيع شمّها أيضاً!

‫أظن أن هذا الكتاب سيحقق مبيعات ممتازة.

‫أنت محقة تماماً يا "دان اي".

‫هل تريدين الرهان على عدد النسخ التي ستباع؟

‫هذا يبدو جيداً، لم لا تقول الرقم أولاً؟

‫أظن أن الـ5 آلاف نسخة كلها ستباع.

‫إذاً هل نبدأ طباعة الطبعة الثانية حالاً؟

‫لم يصل الكتاب إلى متاجر الكتب بعد.

‫"المديرة (غو يو سيون)"

‫تلقينا للتو النسخة الأخيرة ‫من كتاب "الكون خاصتك".

‫سأكون في الخارج.

‫انتظري يا "دان اي".

‫مرحباً أيها الأستاذ، وصلك الكتاب، صحيح؟

‫إنه رائع، كما خططنا تماماً.

‫لا حاجة لأقول كم أن كتابتك ممتازة.

‫وأنا سعيدة لأننا أصررنا على الغلاف القاسي.

‫يبدو أنيقاً وراقياً، سوف يغري...

‫عذراً؟

‫لحظة رجاءً.

‫آنسة "سونغ"، بخصوص كتاب "الكون خاصتك"...

‫"الكاتب (كانغ غيونغ جو)

‫من 1998 إلى 2006،

‫كان (إن آي إس تي)، (المعهد الوطني ‫للمعايير والتقنية) في (الولايات المتحدة)"

‫نعم، تفقدت ذلك للتو.

‫نعم أيها الأستاذ، مفهوم.

‫"هاي رين"!

‫لم ترسلي الكتاب للأستاذ "كانغ" بعد، صحيح؟

‫سيد "كيم"، أرسلت له نسخة ‫مباشرةً من المستودع.

‫كنت مسؤولة عن هذا، كيف أمكنك إرسال ‫طلب الطباعة

‫من دون التحقق من سيرة حياة الكاتب؟

‫هذه سيرة حياة كاتب الكتاب الذي سنطلقه ‫قريباً، "الكون خاصتك".

‫ابحثي أكثر وأضيفي أي تفاصيل تجدينها.

‫حسناً.

‫تحققت مرتين من كل شيء في السيرة الذاتية ‫التي أرسلتها الآنسة "سونغ"

‫وأيضاً تحققت مما أضفته إليها قبل إرسالها.

‫ما مشكلتها؟

‫إنها تفتقر لبعض المعلومات المهمة ‫يا "جي يول".

‫أي جزء؟

‫مكتوب أنه كان "إن آي إس تي" ‫من 1998 إلى 2006.

‫هو كان الـ"إن آي إس تي"؟ كيف يمكن ذلك؟

‫إنه كتاب ألّفه فيزيائي.

‫كيف يمكن لكلمة "فيزيائي" ألّا تُذكر ‫في سيرته الذاتية؟

‫أعتذر، كان عليّ التحقق من السيرة الذاتية ‫مرةً ثانيةً

‫قبل إرسال طلب الطباعة.

‫كل ذلك بسببي، أنا أعتذر يا سيد "كيم" ‫وآنسة "غو".

‫طبعاً، كل ذلك بسببك.

‫أنت مديرة مساعدة في سنتك الثالثة،

‫لذلك لا تكترثين للمهام الأساسية، صحيح؟

‫تظنينها مضيعة للوقت، صحيح؟

‫هل يُعتبر العمل ترفيهاً

‫بما أنك تظنين أنك تعلمت ما يكفي؟

‫هل تريدين الاستقالة؟

‫أنا آسفة جداً يا آنسة "غو".

‫لا يمكن الاستخفاف بأي خطأ ‫في السيرة الذاتية للكاتب.

‫قدمي اعتذاراً مكتوباً يا "هاي رين".

‫حاضر.

‫أنا آسفة جداً، سوف أصحح الخطأ.

‫بئساً.

‫"هاي رين"، نادراً ما ترتكبين هكذا أخطاء.

‫- لنضع ملصقاً عليها وحسب. ‫- لا، علينا إعادة طباعتها.

‫يمكن للأساتذة أن يكونوا بغاية الحساسية ‫عندما يتعلق الأمر بسيرهم الذاتية.

‫أجل، أنت محق.

‫بالإضافة لذلك، الأستاذ "كانغ" صعب المراس ‫في الأصل.

‫عندما كنت أحضّر لمحاضرته ككاتب منذ سنتين،

‫التوتر الناتج عن التعامل معه ‫تسبب لي بتساقط شعر جزئي.

‫إذاً أظن أن لا خيار آخر لدينا ‫سوى إعادة طباعة الكتب.

‫تعنين الـ5 آلاف نسخة كلها؟

‫لأننا اعتمدنا الغلاف القاسي،

‫سيكون واضحاً جداً إن استبدلنا الأغلفة فقط.

‫لكن ألا يعتبر إتلافها كلها هدراً؟

‫لم لا نستبدل كل الأغلفة وحسب؟

‫وضع ملصق عليها سيكلف مبلغاً أقل بكثير.

‫لكنها لن تبدو جيدة، لذلك علينا...

‫عجباً...

‫مهلاً.

‫"جي يول".

‫تعالي إلى غرفة الاجتماعات، حالاً.

‫ما هذا؟

‫ماذا حدث للتو؟

‫من أين أتت بهذا السوجو؟

‫تشجعي يا "جي يول".

‫"سوجو"

‫بئساً.

‫"دان اي"، ارمي هذه خارجاً.

‫حسناً.

‫جميعكم، لم تروا أي شيء من هذا، مفهوم؟

‫يجب ألّا تقولوا شيئاً للسيد "كيم" ‫والآنسة "غو"، تعرفون ذلك، صحيح؟

‫قُضي على "جي يول" الآن.

‫سوف أختصر يا "جي يول".

‫مهما شرحت لك، أنت لن تفهمي.

‫أودّ أن تقدمي

‫طلب استقالتك وتغادري،

‫لكن ذلك يعود لك بما أنها حياتك.

‫لكن هذه الكتب الـ5 آلاف جزء مني!

‫لا يمكنني التخلي عنها قطعاً.

‫عليك وضع ملصقات عليها كلها ‫بحلول صباح الغد.

‫هل يمكنك أن تقولي لي كيف أفعل ذلك؟

‫سأكتشف ذلك بنفسي.

‫أماه، أنا خائفة.

‫معك "سونغ هاي رين" من شركة "غيورو" للنشر.

‫أرغب بطلب بعض الملصقات.

‫"هاي رين".

‫سأرسل لك رسالة إلكترونية بالحجم والمضمون.

‫هل ستفعلين ذلك حقاً؟

‫لا، سأجعل "جي يول" تفعل ذلك.

‫استغرقني إنتاج هذا الكتاب سنة.

‫لا يمكنني السماح بأن يتم تمزيق تلك الكتب ‫لأننا لم نذكر...

‫كلمة واحدة.

‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.

‫لا أريد وضع ملصقات على هذه الكتب أيضاً، ‫لكن...

‫لا يمكنني أن أدع 5 آلاف نسخة تذهب للتمزيق ‫إلى قصاصات من الورق.

‫كان علينا نشر 2000 نسخة فقط.

‫ما كان علينا طباعة كتب بغلاف صلب.

‫"جي يول".

‫اذهبي إلى المستودع وأنجزي العمل.

‫"هاي رين"، هل ستطلبين إرسال الملصقات ‫إلى المستودع؟

‫أجل.

‫سيدتي.

‫تبدين جميلة جداً بعد الاستحمام.

‫لماذا تكرهين الاستحمام كثيراً؟

‫بللتني.

‫تشعرين بالانتعاش، صحيح؟ يا للعجب.

‫ألا زالت تلك السيدة تتعبك عندما تستحم؟

‫لا، قليلاً فقط.

‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا يا أمي، ‫هذا يقلقني.

‫يجب أن تهتمي بصحتك.

‫ألم تسمع ما قاله الطبيب لي؟

‫قال إنني بخير.

‫لا أحد يستطيع التعافي بشكل تام من السرطان.

‫إن بقيت في المنزل سيسوء الأمر وحسب.

‫لست هنا لأداء الأعمال التطوعية.

‫أنا هنا لأروّح عن نفسي.

‫أشعر بالامتنان الشديد في كل مرة آتي ‫إلى هنا.

‫بفضلك، تمكنت من العيش.

‫كنت تتغيب عن المدرسة لتعتني بي.

‫إذاً افعلي ذلك مرةً في الأسبوع فقط.

‫بالمناسبة، هطل الثلج البارحة.

‫هل خرجت في موعد مع تلك السيدة الطويلة؟

‫لماذا تسألين؟

‫أرني صورتها.

‫وعدتني أنك ستريني صورتها.

‫سألتقط صورة في المرة المقبلة.

‫عوضاً عن ذلك...

‫إليك هدية.

‫إنها لوحة رسمها "جو مي هيون".

‫من الأفضل رؤيتها شخصياً.

‫فلنذهب معاً قبل انتهاء المعرض.

‫شكراً لك يا "سيو جون".

‫هذا هو الكتاب الذي صممته مؤخراً.

‫وفكرت في أنك ربما تحبين هذا الكتاب.

‫شكراً لك يا "سيو جون".

‫ما رأيك؟

‫هذه البطاقة غير صالحة.

‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

‫إذاً سأدفع باستخدام هذه.

‫- هذه البطاقة غير صالحة أيضاً. ‫- ماذا؟

‫إذاً...

‫تفضل، ماذا عن هذه؟

‫كلها غير صالحة.

‫سيدي، ينقصني 300 وون.

‫لا بأس.

‫تفضلي بطاقاتك الائتمانية.

‫مرحباً، أنا من شركة "غيورو" للنشر.

‫من أجل الملصقات؟

‫- إنها هناك. ‫- شكراً لك.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫أستطيع فعل هذا.

‫أستطيع فعل هذا، نعم، أستطيع.

‫عذراً، أين يمكنني تعليق معطفي؟

‫معطفك؟ أنا سآخذه.

‫انتظري هنا قليلاً يا صغيرتي.

‫حاذري من أن تتأذي.

‫أمي، هل يجب أن أستقيل من العمل هنا؟

‫حتى إنني لا أتقاضى أجراً كبيراً، ‫هل أذهب إلى المنزل وحسب؟

‫يمكنك كتابة رسالة استقالتي.

‫بئساً، لا، يجب أن تعملي هناك لـ3 أشهر ‫على الأقل.

‫إن كنت تريدين الزواج،

‫يجب أن تعملي هناك لـ3 أشهر على الأقل.

‫الرجال لا يحبون النساء العاطلات عن العمل ‫هذه الأيام.

‫يجب أن تلتقطي صورة مع زملائك في العمل ‫يوم زفافك.

‫بالإضافة لذلك، لن يكون في صالحك أن يظن ‫حمواك المستقبليان أنك عاطلة عن العمل.

‫يمكنك الاستقالة بعد زواجك.

‫أمي، إذاً هل يمكنك إعادة تفعيل بطاقاتي ‫الائتمانية على الأقل؟

‫لا أملك المال للعودة إلى المنزل الليلة.

‫أمي.

‫أمي!

‫نعم، حسناً.

‫شكراً لك.

‫يا جماعة، حصلنا للتو على طلبات إضافية ‫لكتابين.

‫الكتاب الأول هو...

‫إنه كتابي، نجحت، أنا حررت ذلك الكتاب.

‫هذه هي الطلبية الإضافية السادسة ‫من ذلك الكتاب.

‫ماذا قلت لكم؟ أخبرتكم أنه سيحقق ‫مبيعات ممتازة.

‫هل تمزح؟ هذا لأن استراتيجية التسويق ‫كانت رائعة.

‫حسناً جميعاً، قمتم بعمل ممتاز.

‫والكتاب الآخر...

‫"ذا سوليتاري كاسل إن ذا ميرور"

‫عجباً، هذا الكتاب لي!

‫لا أصدق أنهم يريدون طلبية إضافية من كتابي.

‫- تهانينا. ‫- شكراً لكم.

‫لكن "سونغ اي" ليست من يجب أن نهنئها.

‫التصفيق يجب أن يكون للآنسة "كانغ دان اي" ‫في فريق دعم المهام.

‫يا للعجب.

‫أتت الطلبية الإضافية

‫بعد نشر إعلان "دان اي" بصيغة الباوربوينت

‫على موقع بوابة إلكترونية اليوم.

‫فريق دعم الأعمال يقوم بعمل رائع.

‫"دان اي"، أديت عملاً مذهلاً، تهانينا!

‫- تهانينا. ‫- جلبت لنا الحظ الجيد.

‫أنت الأفضل.

‫رائع.

‫"آمل أن يضيع الطفل"

‫"أتشوق لقراءة ما سيحدث لاحقاً"

‫"هذا يبدو ممتعاً جداً، ‫اشتريته حالما شاهدته"

‫أخيراً فعلت شيئاً لمساعدة الشركة.

‫رائع.

‫رقصة القوة!

‫ألا يجب أن تذهبي لشراء هدية؟

‫كنت على وشك الذهاب.

‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.

‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.

‫إلى اللقاء.

‫سيدي، هل تستعد للتقدم لخطبة إحداهن؟

‫لا، ليس تماماً.

‫عجباً، ألست "تشا إيون هو"؟

‫أستمتع بقراءة كتبك كثيراً.

‫أنا معجبة بك منذ وقت طويل.

‫سلسلتك الأخيرة "أناس"

‫هي المفضلة لديّ!

‫مهلاً لحظة.

‫أنا سوف أساعدك يا سيدي.

‫أرغب بشراء عقد.

‫حسناً يا سيدي.

‫ما من داع لتغلفه بورق الهدايا، ‫سآخذه كما هو.

‫إنه لأخي.

‫يمكنني أن أضعه هنا وحسب.

‫حسناً، شكراً لك.

‫أهلاً يا "إيون هو".

‫أنا في مركز التسوق.

‫ماذا؟ أنت هنا أيضاً؟

‫لماذا؟ أين أنت؟

‫ما الذي يجري؟

‫لماذا طلب مني القدوم إلى هنا؟

‫أي واحد منها يعجبك أكثر؟

‫- لمن هو؟ ‫- هذا ليس من شأنك.

‫يجب أن أعرفها حتى أنصحك بما يناسبها.

‫أذواق النساء مختلفة.

‫لكنني واثق أنهن جميعاً ‫يحببن الأشياء الجميلة.

‫دعيني أخبرك عنها.

‫وجهها صغير،

‫وعيناها الجميلتان وأنفها وشفتاها ‫تتناغم في وجهها الصغير.

‫مثل شخصيتها الدقيقة تماماً.

‫رقبتها طويلة وعيناها كبيرتان.

‫إنها فضولية دائماً، وتدمع عيناها بسهولة.

‫وتميل لأن تكون جريئة جداً وصريحة

‫عندما يتعلق الأمر بأشياء تحبها.

‫إذاً، باختصار،

‫إنها جميلة ولطيفة.

‫- هكذا ستلخصين الأمر؟ ‫- الرجال لا يكترثون سوى لهذين الأمرين.

‫نبحث عن الأجساد الجميلة أيضاً.

‫أيها الـ...

‫إذاً أخبريني، أي منها تفضلين أكثر؟

‫أظن أن هذا يبدو جميلاً.

‫ماذا عنك؟

‫هل يمكننا تجربة هذا؟

‫أجل.

‫ارفعي شعرك للحظة.

‫أنا؟

‫دعيني أرى.

‫إنه جميل، إنه يليق بك.

‫لا تتحركي.

‫هل ستعودين إلى المكتب؟

‫- أجل، بالطبع. ‫- أنا ذاهب إلى الجامعة لألقي محاضرة.

‫ألن تذهبي؟

‫ماذا؟ صحيح، يجب أن أذهب.

‫أراك لاحقاً.

‫ما خطب "إيون هو"؟ ‫لماذا يتصرف هكذا باستمرار؟

‫قال إنه غير معجب بي.

‫هل يحاول أن يسخر مني؟

‫"دان اي".

‫- هل يمكنني استعارة الدباسة الخاصة بك؟ ‫- طبعاً.

‫- تفضلي. ‫- شكراً.

‫"عقد تصميم كتاب"

‫"سونغ هاي رين"

‫سيد "جي"، يجب أن نوقّع العقد اليوم.

‫سوف أذهب إلى حيّك.

‫"دان اي"، هل يمكنك أن تعطيني كوباً؟

‫- شكراً. ‫- آنسة "سونغ".

‫أنت الأفضل.

‫أنت الأفضل حقاً.

‫"إيون هو"

‫"هاي رين"، لا تشربي في المكتب مجدداً.

‫سوف أبلّغ عنك في المرة المقبلة.

‫"إيون هو" لا يتغاضى عن الأمور أبداً، ‫أليس كذلك؟

‫هذا يذكرني...

‫عندما كنتما تعملان على نص السيدة "يو"،

‫كيف كان الوضع في منزل السيد "تشا"؟

‫ماذا بشأن منزله؟

‫هل كان هناك أحد آخر؟

‫لا، لم يكن هناك أحد آخر.

‫إذاً هل كنت أنت والسيد "تشا" فقط؟

‫أجل.

‫"إيون هو"، ذلك الأرعن، علمت ذلك.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫هل من المفترض أن تُنزع هذه؟

‫"الكاتب (كانغ غيونغ جو)"

‫بئساً، أنا أتضور جوعاً.

‫مهلاً، توقفي!

‫"دان اي" طبعاً، إنها زميلتي الموهوبة

‫والتي لديها ردّات فعل رائعة أيضاً.

‫- هل تذهب إلى المنزل؟ ‫- لا، أختار العمل الإضافي.

‫أيضاً لدينا زميلة هي الأفضل ‫في إثارة المتاعب.

‫كنت في طريقي إلى "جي يول" أيضاً.

‫الزملاء يفكرون بالطريقة ذاتها فعلاً.

‫لكنني لا أريدك أن تذهبي.

‫- لم لا؟ ‫- لأنني ذاهب.

‫كلما ازداد عددنا كان ذلك مبهجاً أكثر.

‫ربما تكونين بارعة في عملك،

‫لكنك لست بارعة في فهم التلميحات.

‫"جي يول" هناك بمفردها، وأنا ذاهب إليها.

‫ماذا سيحدث برأيك؟

‫"جي يول" عازبة، وأنا أيضاً،

‫يمكن أن ينتهي بنا المطاف معاً مثل السحر.

‫إذاً لن تستطيعا الانتهاء قبل منتصف الليل.

‫الآنسة "غو" تركت شيئاً على مكتبك، ‫هل رأيته؟

‫- ماذا؟ الآنسة "غو"؟ ‫- نعم.

‫- متى؟ ‫- لم تريه؟

‫لا!

‫بئساً، ماذا سأفعل؟

‫يجب أن تري ما هو.

‫- تلك كانت كذبة، أراك غداً. ‫- كذبة؟

‫نجحت.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫يجب أن يوضع هذا في الأعلى.

‫صغيرتي!

‫خُدشت.

‫لا بد أن ذلك مؤلم، أنا آسفة جداً.

‫"سونغ هاي رين"، أيتها الساحرة الشريرة.

‫كان بإمكانك التحقق بنفسك!

‫أين هي "جي يول"؟

‫"جي يول"، أين أنت؟

‫"جي يول".

‫"جي يول"!

‫"جي يول".

‫"بارك هون"!

‫لا تتأثري كثيراً.

‫هذا طعام، أليس كذلك؟

‫كنت أتضور جوعاً.

‫إنها من المطعم الذي أحبه، ‫لا أستطيع الانتظار.

‫ألا يمكنك أن تريني؟

‫طبعاً، أستطيع رؤيتك بوضوح.

‫"هون"، أنت منقذي.

‫شكراً لك!

‫إذاً، دعنا نأكل.

‫أحضرت السوشي.

‫مرحباً.

‫إنه الكتاب الذي حررته.

‫قراءة الكتاب أحياناً

‫تخبرك أي نوع من الأشخاص هو المحرر.

‫كنت أدرس شريكتي.

‫إذاً ما رأيك بي؟

‫عنيدة ولكن مرنة.

‫يدخل في صلب الموضوع بسهولة.

‫أعني الكتاب.

‫أنا واثق أنك كذلك أيضاً.

‫أنت تجيد قراءة الناس.

‫كما تكلمنا من قبل، هذا عقد 3 كتب

‫من ضمنها كتاب السيدة "يو".

‫والكتابان الآخران سيكونان من اختيارك.

‫"عقد تصميم كتاب"

‫لديّ شرط أضيفه.

‫تفضل.

‫لا أرتاح بالعمل مع الآخرين.

‫أريد العمل بشكل منفصل ‫عن فريق التصميم لديكم.

‫حسناً.

‫كما أنني أكره عندما يحضر لي الناس ‫كتباً أخرى

‫ويقولون إنهم يحبون تصميمها.

‫ذلك يدلّ على أنكم تريدونني

‫أن آتي بتصميم مشابه.

‫فهمت.

‫هل تسمعينني حقاً؟

‫إجاباتك تبدو سهلة جداً.

‫أنا لا أستخفّ بالشروط، أنا أوافق عليها ‫وحسب.

‫أفضّل أن يكون الناس دقيقين ‫حتى لو كانوا انتقائيين.

‫الأمر يتمحور حول صنع كتاب جيد، أليس كذلك؟

‫في الواقع، هناك عقد آخر.

‫"عقد تصميم كتاب"

‫ما وجه الاختلاف؟

‫هذا لـ3 كتب

‫بينما هذا لـ5.

‫ما رأيك أن تعمل معنا على 5 كتب؟

‫أعدك أنني سأنجز عملاً جيداً.

‫هل تحبين صناعة الكتب؟

‫أجل، أحبها.

‫أنا أحبها أيضاً.

‫إذاً أعطيني العقد.

‫هل ستعمل معنا على 5 كتب حقاً؟

‫أجل، اتضح أنني والمحررة ‫نتشاطر الرؤية ذاتها.

‫إذاً ما رأيك بـ10 كتب؟

‫سيتعيّن عليّ الرفض.

‫بما أنك ستعمل معنا، وقع عقد 10 كتب.

‫قلت إنني لا أستطيع.

‫إذاً ما رأيك بـ8 كتب؟

‫أنا أحتاجك أيضاً.

‫ذلك الشخص الوحيد الذي يعرفني جيداً.

‫أجل، أنا رجل.

‫في الواقع، رجل رائع جداً.

‫عمّ تتكلمين؟ أنا معك.

‫تستمرين بقول إنه ليس لديك مكان ‫تذهبين إليه.

‫لكن توقفي عن قول ذلك.

‫أنا منزلك.

‫يمكنك أن تأتي إليّ دائماً.

‫"إيون هو"

‫- "إيون هو"؟ ‫- متى ستعودين إلى المنزل؟

‫لماذا؟

‫ينتابني الفضول وحسب.

‫أنا في المكتب.

‫حسناً.

‫ما القصة؟

‫هل ستعودين إلى المكتب؟

‫لا، أنا ذاهبة إلى منزل السيد "تشا"، ‫يسكن في هذا الحي.

‫لنذهب معاً، منزلي بذلك الاتجاه أيضاً.

‫هل تعرف أين يسكن؟

‫أجل، على ما يبدو.

‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟

‫- عد إلى المنزل بأمان. ‫- أجل.

‫- طابت ليلتك. ‫- أنت أيضاً.

‫"إيون هو"، هذه أنا.

‫قلت لك ألّا تأتي وأنت ثملة.

‫لا تجعليني أكرر كلامي مجدداً.

‫لا أحد في المنزل.

‫كذبت بشأن وجود امرأة تعيش معك.

‫كما أنني لم أحتس الشراب اليوم.

‫ألا يعلم الموظفون في المكتب ‫أنك تعيشين معه؟

‫لا.

‫وقعت عقداً مع "غيورو" اليوم

‫لأنك طلبت مني فعل ذلك.

‫إذاً سنتقابل أكثر.

‫صحيح، هل تناولت العشاء؟

‫هلّا نذهب ونأكل شيئاً ما؟

‫حسناً.

‫بالمناسبة...

‫هل وصلتك رسالتي؟

‫في الواقع...

‫كنت مشغولة جداً ونسيت أن أرد.

‫أنت لا تعلمين كم مرة تفقدت هاتفي ‫بانتظار ردّك.

‫إذاً لنذهب.

‫مفاجأة! خمن ما هذا.

‫وقّع "جي سيو جون" العقد.

‫يجب أن أحظى بالتقدير على هذا.

‫سيعمل معنا على 5 كتب.

‫هذا رائع.

‫ما الخطب؟

‫هل تكره وجودي هنا؟

‫"جي سيو جون" يسكن في هذا الحي،

‫- لذلك أثناء توقيع... ‫- "هاي رين".

‫نسيت كتابك.

‫نسيت كتاب "باسكال كينيار" هنا.

‫"باسكال كينيار"؟

‫خذيه بما أنك هنا.

‫متى تركته هنا؟

‫تفقّدي الرف الثاني.

‫إنه بجانب ‫"أدمنيشينز اون غافرنينغ ذا بيبل".

‫يا لك من غبي.

‫لا زلت تجهل أنني تركت مشاعري لك لتقرأها.

‫ها هو.

‫"إلى (هاي رين)"

‫"هاي رين"، قرأت كل الرسائل التي تركتها لي.

‫هل عرف حقيقة مشاعري تجاهه؟

‫ومع ذلك، تظاهر بأنه لم يعرف.

‫خطرت لي الكثير من الأفكار.

‫هل أحدد علاقتنا؟

‫هل أضع مسافة بيننا تدريجياً؟

‫وتساءلت أيضاً إن كانت تلك ‫هي الوسيلة الوحيدة بالنسبة لك.

‫مهما أطلت التفكير، لم أظن أن تلك ‫كانت الإجابة.

‫مشاعرك تجاهي كانت جميلة وثمينة،

‫لذلك لم أرد الإساءة لها.

‫المرأة التي عرفتها طيلة 3 سنوات

‫شغوفة ومجتهدة وجميلة.

‫لهذا ستجدين رجلاً أفضل مني.

‫رجل يقدّرك.

‫رجل يجعلك تتألقين.

‫رجل يجعلك سعيدة.

‫على الأقل، رجل لن يدّعي بأنه لا يعرف ‫حقيقة مشاعرك.

‫لا أريد أن تتذكريني كحبيب لك.

‫عوضاً عن ذلك، سأكون زميلاً رائعاً لك.

‫وسوف أنتظر.

‫سوف أنتظر حتى تقابلي حبيباً لطيفاً.

‫سأكون إلى جانبك كزميل لطيف.

‫شكراً لك على كل شيء يا "هاي رين".

‫وعلى حبك لي.

‫لم أحظ بحبيب منذ انضممت للشركة،

‫لذلك لم يهجرني أحدهم أيضاً.

‫كل ذلك كان كذبة.

‫الشجار مع حبيبي وهجره لي.

‫طلبت منك أن تبتاع لي الطعام والمشروبات ‫وأن تأخذني بجولة في السيارة

‫لأنك كنت تهتم لأمري في ذلك الحين فقط.

‫اللعنة.

‫لكن هذه المرة، هجرني رجل حقاً.

‫لهذا عليك أن تتعلمي اختيار رجال أفضل.

‫ما هذا؟ هل أنت جاد؟

‫لا يمكنك أن ترفضني بهذه الطريقة اللطيفة.

‫هذا أكثر قسوة.

‫ربما علينا ألّا نشرب الشاي، صحيح؟

‫يجب أن تفي بوعدك.

‫كتبت أنك ستنتظر حتى يصبح لديّ حبيب.

‫سأحتاج إلى وقت طويل لنسيانك.

‫"كابيونغ"

‫"كابيونغ"

‫"كاميليا"

‫هل هناك ما يزعجك؟

‫هناك شيء غريب اليوم.

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫كل ما في الأمر أن شهيتي غير مفتوحة.

‫هناك أمر يزعجك.

‫أخبريني، أنا مستمع جيد.

‫أنا جاد.

‫ستندمين إن لم تفعلي ذلك.

‫ما رأيك أن تخبريني لتخففي العبء عن نفسك؟

‫هل هو بخصوص العمل؟

‫لا، ليس بخصوص العمل.

‫كان معي كتاب.

‫كتاب قديم جداً.

‫ما عنوانه؟

‫العنوان هو "تشا إيون هو".

‫"(كابيونغ)، (كيونغي دو)"

‫"كابيونغ"

‫نعم، أنا قادم الآن.

‫بما أنه كتاب رائع،

‫كلما شعرت بالتعب أو الفرح أو الفراغ،

‫كنت أخرجه وأقرأ.

‫كنت أحفظ سطور الكتاب لأنني قرأته ‫مرات كثيرة.

‫لكن مؤخراً، ذلك الكتاب...

‫يبدو غريباً قليلاً بالنسبة لي.

‫فجأةً؟

‫أجل، فجأةً.

‫حتى عندما أقرأ الأسطر التي حددتها من قبل،

‫لا أعرف لماذا حددت هكذا أسطر.

‫حتماً إنه الكتاب الذي قرأته ‫مراراً وتكراراً

‫لكنني أستمر...

‫برؤية جمل جديدة لم أرها من قبل.

‫في الواقع أنت ظريفة جداً يا "دان اي".

‫وجميلة.

‫أنا أحبك يا "دان اي".

‫أدركت الآن وجود الكثير من السطور ‫التي لم أنتبه لها.

‫أشعر وكأنني أقرأ كتاباً جديداً.

‫أيمكن أن يكون السبب هو أنك أنت، القارئة،

‫قد تغير شيء في قلبك؟

‫أنا؟

‫هكذا هي الكتب الجيدة.

‫إن أعدت قراءة كتاب قرأته

‫عندما كنت في العاشرة، ‫فستشعرين أنه مختلف كلياً

‫لأنك تغيرت.

‫الكتاب الذي تمتلكينه لم يتغير.

‫أنا واثق أنك أنت التي تغيرت.

‫قلب القارئة

‫قد تغير.

‫- وصلت. ‫- كيف حاله؟

‫نام للتو.

‫لكن الجروح التي أُصيب بها ‫جراء السقوط بليغة.

‫"إخبار شخص بمشاعرك يشبه بصعوبته ‫ترجمة وثيقة قديمة"

‫"كنا نحب ونكره أشياء مختلفة،

‫لكن ذلك لم يعد مهماً لأنني أحبها"

‫"مشاركة لحظة ما مع شخص هي أمر قيّم ‫لأنها يمكن أن تقود إلى احتمالات أخرى"

‫"كتاب يلهم الآخرين ربما لا يلهمك دائماً، ‫لذلك جد كتاباً يلهمك"

‫"(دان اي) تثبت أن كل شيء يحدث لسبب، ‫مستحيل ألّا تحبها"

‫"قالت (دان اي)، (إذاً أنت الوحيد القادر ‫على كتابته)، هي أوصلتني إلى ما أنا عليه"

‫"فكرت بـ(دان اي) عندما كنت وحيداً،

‫تجول في خاطري أفكار كثيرة تتعلق بها"

‫أنا تغيرت.

‫أظنني كنت خفياً طوال الليل.

‫حتى المشي خلفك كان رائعاً.

‫كلما هجرني رجل،

‫كان هناك رجل يخفف عني دائماً.

‫يجب أن تبحثي عن رجل آخر الآن.

‫هل تحتاجين صديقاً؟ لماذا تبكين في حيي؟

‫"إيون هو" لم يعد إلى المنزل منذ 3 أيام.

‫يجب أن أقدّم بلاغاً عن شخص مفقود

‫وأجده أولاً.

‫سأعود إلى المنزل إن قلت إنك اشتقت إليّ.

‫هل تعلم كم كنت قلقة؟

‫"دان اي".

‫هل اشتقت إليّ؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"