Original subtitles

L�pez e seus homens mantiveram at� o final, o que prometeram fazer.

A vida de McDougall n�o vale mais nada.

Prepare o caix�o, Pepe.

Voc� se lembra deste lugar, McDougalle?

Aconteceu aqui o nosso �ltimo encontro, meu amigo.

Veja no que voc� me transformou!

Me tornou um homem for�ado a viver a vida inteira paralisado,

mas eu e meus homens vamos cumprir hoje o que combinamos.

Prometemos te matar, atirando um por vez, McDougall.

Esse � o fim

que reservamos para voc�,

Voc� se lembra?

Manuel!

Rojo!

O que est� esperando Rojo!

Louis.

S� CONTRA TODOS!

Senor Sam, Steven McDougall voltou.

Steven!

Steven!

Eu cometi um erro.

Eu n�o deveria t�-lo avisado.

Senor Lopez! Senor Lopez!

Steven McDougall est� de volta.

Eu j� esperava sua volta. Volte para a cidade!

Vamos!

Tr�s.

Quer de saber o que estou fazendo?

Acho estranho, senhor Sam.

Escrever os nomes primeiro, para depois risc�-los.

Sou a �nica autoridade

que registra todas as pessoas que nascem,

e que apaga os nomes delas

depois que morrem.

E voc�, prepara os caix�es!

Parem!

Vamos cumprimentar a maior autoridade desse povoado!

Manuel,

o que voc� quer de mim?

Como o �nico representante da lei,

voc� merece nosso respeito.

N�o vou permitir que voc� zombe da lei.

Vil�es! Deixe-me ir!

Vamos embora!

Qualquer dia desses eu vou te carregar

no carro funer�rio.

Steven!

Tio Andy, Steven voltou!

Steven!

Tudo bem, Judy?

Eu queria que voc� voltasse, meu filho.

Eu tamb�m, tio Andy.

Steven est� cansado.

E tamb�m com fome.

Vou fazer algo para ele comer.

Eu estive no cemit�rio.

Voc� obteve permiss�o para vir?

- Uma licen�a? - Nada.

Nenhuma autoriza��o?

- N�o, nada! - Ent�o fugiu?

Eu apenas decidi vir.

Steven, sua dor � minha tamb�m porque seu pai era meu irm�o.

Mas da maneira como vejo teremos mais problemas.

A vingan�a traz mais derramamento de sangue.

No cemit�rio tr�s homens de Lopez tentaram me matar.

Logo eles vir�o aqui.

O dinheiro est� aqui.

Os rifles foram entregues conforme combinado.

Eu estava preocupado, por que est� t�o atrasado?

Hernandez n�o queria se arriscar.

Ele queria parte do dinheiro. Mas eu...

Voc� fez bem, meu filho..

Pilar!

Voc� est� triste, Pilar.

Eu trouxe um presente.

Desta vez, mais bonita do que o habitual. Pegue!

Manuel, Steven McDougall voltou.

Steven?

O que isso importa?

Ele matou tr�s homens nossos no cemit�rio.

Ent�o amanh� de madrugada vamos visit�-lo.

E tamb�m eliminaremos esse McDougall.

Eu n�o esperava outra coisa de voc�.

Filho, tenho orgulho de voc�!

Agora precisamos conversar sobre esse americano.

Eu quero outra entrega urgente.

Mas desta vez n�o quero pagar nada.

Tudo bem.

N�o vamos pagar, ent�o.

- Bem-vindo! - Voc� fez uma boa viagem?

- Voc� est� cansado? - Est� muito quente.

- Entre e descanse. - Obrigado.

- Venham! - Olha, senhor Lopez!

- Como vai a sa�de? - Bem.

Espero conseguir um bom pre�o desta vez.

Vamos, descarregem!

Senhor Lopez,

esse � um trabalho o perigoso e cheio de riscos.

- Voc� deve entender que ... - Claro, mas sim, entendo.

- Quantas restam? - Duas caixas.

Chega, meus homens v�o terminar.

Podemos fazer isso...

Deixem, venham se lavar.

A verdade � que �gua e eu n�o combinamos.

N�o se preocupe, tamb�m tem vinho.

Ah, isso � outra coisa.

Ent�o estamos de acordo?

Seu pai n�o quer pagar o pre�o combinado.

Eu pago o que eu quero.

Al�m disso, voc� me trapaceou da �ltima vez.

Devo ser recompensado.

Eu n�o enganei ningu�m, senhor Lopez.

Voc� me pagou o pre�o acordado.

Mas agora, sinto muito,

vou pegar minhas armas de volta.

Coloquem de volta, pessoal.

Se eu fosse voc�, n�o tocaria em nenhuma dessas caixas.

Stevens ...

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu queria retomar a conversa que meu pai interrompeu com o rev�lver.

Eu vim porque te amo.

Como voc� pode dizer isso?

Quando os Lopez brutalmente assassinaram meu pai.

Eu aconselho voc� sair

e n�o voltar novamente.

Voc� fala como se eu tamb�m tivesse atirado em seu pai.

Minha culpa � ser tamb�m uma Lopez.

Mas fiz tudo para evitar o que aconteceu.

Eu vim porque preciso que voc� viva.

Mas eu nem quero pensar no que pode acontecer a qualquer momento.

Voc� n�o pode enfrentar todos eles Steven.

Tudo bem. Voc� j� me avisou, Pilar.

Agora me deixe em paz.

- Qual � o problema, Rojo? - Sr. Lopez ...

eu queria dizer que n�o vejo minha fam�lia,

ou meus filhos h� muito tempo,

e gostaria de ir para casa por alguns dias.

Entendo, voc� quer evitar um conflito.

Voc� � um desgra�ado!

Eu sempre te paguei bem, e quero voc� aqui agora.

E n�o esque�a que voc� tamb�m jurou,

atirar em McDougall.

O senhor sabe Sr. Lopez,

que eu n�o queria participar.

E ser� muito d�f�cil matar Steven.

Isso n�o � da sua conta, Roxo!

Vou acabar com ele.

E n�o preciso de voc� e de ningu�m da sua fam�lia.

Steven! Steven! Sou eu, Manuel, saia!

Est� me ouvindo, Steven!

Tio Andy, afaste-os!

N�o Steven, fique aqui.

Preteja-se!

Por al�!

Isso vai nos matar, Manuel. Vamos voltar!

Matar meu pai foi f�cil demais!

� isso, Manuel?

Sam!

Sam!

Pegue uma pedra e fique l� no meio.

� um costume antigo, Lembra-se?

Lembra-se!

Vamos ver como voc� pode atirar.

Eu adoraria te mostrar, Steven.

Jogue a pedra Sam, e corra!

Lopez! Venha ver, Lopez.

Sou Steven McDougall.

Eu trouxe seu filho.

Isso n�o � poss�vel!

Seu maldito! Voc� matou meu filho!

Voc� n�o acreditava que eu poderia mat�-lo, n�o � Lopes?

Se voc� quer me matar tamb�m, fa�a isso agora!

Voc� n�o ter� outra chance.

Mas primeiro tem que me matar!

N�o seria corojoso atirar em um homem desarmado.

O que diz � justo, Pilar. N�o �, Lopez?

Lopez,

voc� vai sair da regi�o em dois dias.

Agora voc� sabe como me senti, Pilar!

Voc� cometeu um grande erro, McDougall.

Voc� vai se arrepender!

O que isso significa? � melhor que todos saiam deste inferno.

Ou�a-me, Steven, eles v�o matar todos n�s.

Se L�pez decidiu, ele vai fazer isso.

Por favor, vamos Steven,

Eu lhe pe�o.

Estou com muito medo.

Eu entendo seus sentimentos, Judy.

Mas h� algo mais forte dentro de mim do que �dio.

Ningu�m vai me fazer mudar de id�ia, nem voc�.

V� com o tio Andy o mais r�pido poss�vel.

Vou estar com voc� logo.

Steven, h� algo que quero que voc� entenda.

Se voc� continuar, vai se tornar pior que Lopez.

Se agir como selvagem, ser� o fim de todos n�s.

Por que continuar odiando e matando?

Por favor, me perdoe.

Eu compreendo.

Eu n�o quis te ofender,

do jeito que falei.

Eu sinto muito.

Eu sei.

Fique calma.

Tudo vai dar certo.

Pago o resto depois da morte dele.

E n�o esque�a,

de que ele matou meu filho e meus homens.

Ele muito r�pido com a arma.

N�o se preocupe, Lopez.

Voc� me conhece, certo?

Sim.

Vamos resolver isso rapidamente.

Faremos um bom trabalho, Lopez.

Ent�o v� em frente.

Vamos l�!

Vamos para a cidade comemorar.

Pegue isso por enquanto.

Boa id�ia.

Voc� n�o vai, Gringo?

Eu me juntarei a voc�s mais tarde.

Certo.

Vamos!

Cai fora!

Duas garrafas, r�pido!

Aqui � como um cemit�rio,

mas n�o somos supersticiosos.

Steven McDougall! Quanto tempo sem te ver, garoto!

- Como voc� est�? - Tudo bem.

Volte para o rancho e diga ao meu irm�o para vir rapidamente.

Ele vai gostar desta not�cia.

Convido voc� para essa garrafa, Steven.

Obrigado! Voc� � um amigo de verdade.

Ei, Steven,

eu tenho que te dizer uma coisa, � urgente.

Como v�o os neg�cios, John?

Muito mal,

as coisas mudaram muito ultimamente, Steven.

Voc� � Steven McDougalle?

Estou falando com voc�, bastardo.

Me d� outra garrafa, John.

- Eu vou respirar ar fresco. - Eu tamb�m.

N�o se mexa!

- O qu�? O que disse? - Fique no seu lugar.

Voc� quer algo de mim?

Lopez diz que voc� matou o filho dele com uma bala nas costas.

Sim, e voc� confia em Lopez.

Claro! Todos se defendem da melhor maneira poss�vel.

Porque nem todos s�o corajosos como voc� com um rev�lver na m�o.

Por esse motivo L�pez nos paga um pre�o alto para sua vida.

- Gringo! Gringo! - O que aconteceu?

- N�s pegamos Steven McDougall. - Onde?

No bar. Seu irm�o est� lhe esperando para liquid�-lo.

Vamos!

Isso mostra que voc� � muito habilidoso atirando em alvos parados.

O que voc� quer dizer?

Voc� entendeu!

Jogue essa garrafa no ar!

O que voc� est� fazendo me abra�ando?

Steven!

Steven,

em uma ocasi�o, tamb�m aconteceu comigo quando eu estava ..

A cidade inteira conhece essa velha hist�ria.

Vamos, beba!

Steven!

- Ei, conhece Steven McDougall? - N�o.

Os soldados vieram prend�-lo!

Voc� tem que sair daqui o mais r�pido poss�vel.

- Afaste-os com qualquer pretexto. - Tudo bem.

Se algo acontecer, voc� me encontrar� na rocha gigante.

Deixe comigo. Tenho experi�ncia nesses assuntos.

Voc� pode me dizer para onde ele foi?

Onde ele est�?

Onde? Fale ou eu vou quebrar seu nariz.

Ent�o fale!

Estou perdendo a paci�ncia!

Como isso aconteceu?

- Quem fez isso? - Steven McDougall.

Foi em leg�tima leg�tima defesa, Tenente.

Eu lhe asseguro.

- Ei, deixe! - Este rev�lver era do meu irm�o.

� uma lembran�a da fam�lia, tenente.

Senor Sam, voc� esqueceu seu chap�u.

Ei, Sam, algo novo?

N�o sei de nada.

Se soubesse que voc� n�o sabia, n�o teria perguntado.

Se voc� sabe que eu n�o sei,

n�o precisa me perguntar, porque eu n�o sei de nada.

- Tudo bem, Sam. - Obrigado.

Adeus.

Slim!

Slim!

Estou indo, senhor?

- Voc� acompanhar� essa remessa - N�o vou decepcion�-lo, senhor Lopez.

Voc� alcan�ar� a fronteira passando pelo sul da cidade.

Continue para o sul at� chegar ao rio.

L� voc� encontrar� o Sr. Rodriguez.

Confira o dinheiro antes de entregar a mercadoria.

Fa�a um bom trabalho Slim, e na volta voc� ter� a recompensa.

Eu vou fazer isso, senhor.

Vamos!

Tenente Driscoll, numa miss�o especial.

Sim.

Ele n�o est� aqui.

N�s n�o temos id�ia para onde ele foi.

Sinto muito, tenente.

Sargento, procure na casa e nos arredores.

Voc� � a irm� de Steven McDougall? - Sim.

Quer tomar um caf�, tenente?

N�o, obrigado!

N�o entendo por que ele desertou. Ele era um bom soldado.

Lopez matou nosso pai.

Dezessete homens...

atiraram nele.

Por isso Steven voltou.

Eu sinto muito!

Eu gostaria de poder encontrar voc� outra vez.

E em um momento mais oportuno, senhorita.

N�o h� ningu�m em casa, tenente.

Sta. Judy,

Sinto muito, mas infelizmente tenho que encontrar seu irm�o.

Essas s�o as ordens.

- Tenente, voc� fica aqui aqui na casa. - Sim senhor.

Seja cuidadoso.

Covardes!

Onde est� o seu irm�o?

Fala!

Diga-me para onde foi? Eu s� quero saber

onde ele est� escondido.

Voc� n�o quer conversar?

Ent�o quando ele voltar ser� pior,

Porque ir� procurar por voc�

e n�o vai encontr�-la.

Fa�a o corpo daquele homem desaparecer.

Vamos!

Eles parecem ser gente de Lopez.

Tenente, venha aqui!

Agora isso explica muitas coisas sobre Lopez.

Voc�,

v� para o Ranco McDougall, substituir o Rick.

Diga para se encontrar comigo imediatamente.

Sim, senhor.

Tenho uma surpresa para voc�, Senor Lopez.

Eu trouxe uma McDougall.

Venha, des�a!

A �ltima vez que lhe vi,

voc� era uma garota.

Voc� tem a mesma natureza do seu pai.

Onde est� o seu irm�o?

Onde est�?

N�o seja teimosa

ou vou ter que cortar sua l�ngua.

Vamos, tire ela daqui.

Voc� teve uma boa ideia, Gringo.

H� mais uma coisa para lhe dizer, senhor Lopez.

Mas estou com a garganta seca, preciso de uma garrafa.

Est� certo! Pilar!

V� embora!

Continuem jogando!

Bem-vindo ao meu rancho, tenente.

Posso lhe ajudar com algo?

Eu acho que sim, Sr. Lopez.

Desmonte, h� bebida para voc� e para seus homens.

Talvez outra hora, estamos apenas de passagem.

Voc� conhece Steven McDougall?

Voc� est� procurando por ele no meu rancho?

Ele matou meu filho, n�o ousaria vir aqui.

Se fizer isso, ser� por vingan�a.

Ele � um homem sedento de sangue.

Posso te dar um conselho, tenente?

Seja cuidadoso!

Ele � capaz de atirar em voc� pelas costas.

Obrigado pelo aviso.

Volte a qualquer momento, tenente.

Obrigado.

A festa acabou.

Agora fa�a ela dizer.

Onde ele est�?

Diga-me!

Onde est�?

Teimosa!

Onde est� se escondendo?

Diga-me, ou eu vou cortar sua orelha.

Se n�o disser onde seu irm�o est�, mato voc� com minhas pr�prias m�os.

Parem!

Se continuar a torturar a garota, pagar� caro

Estou tentando saber onde Steven est�.

Ou esse assunto n�o lhe interessa mais?

Voc� colocou Judy, nas m�os de criminosos.

V�o acabar matando ela.

Espero que n�o a matem antes de ela falar.

Aquela garota n�o tem nada com isso, voc� sabe.

Meu filho Manuel

foi morto por McDougall.

E nunca terei compaix�o com quem carrega esse nome.

Voc� s� sabe falar com �dio e viol�ncia.

Sua sede de sangue acabar� com a morte de Steven,

ou com a sua?

Pilar!

De que serve,

qual a utilidade de tudo isso?

Pensei que voc� tinha esquecido aquele canalha

e que voc� o odiava.

Ele ainda est� contra mim.

Eu odeio Steven,

e odeio todos voc�s por n�o terem humanidade.

Pai ... por que tanto derramamento de sangue?

Deixe as coisas como est�o.

Manuel n�o vai acordar para a vida.

Saia daqui!

Vamos l�, atenda aos clientes.

Vou querer uma bebida.

Me d� uma garrafa.

Neg�cio sujo, Sam.

Quase tudo na vida � neg�cio sujo, meu querido.

O tenente disse que Steven matou um de seus soldados.

- Steven? - O que voc� acha?

N�o...

Steven McDougall nunca mataria um soldado.

Estou certo disso.

Muito certo!

Flabby!

Eu preciso de um rifle.

Fl�cido, cad� o pregui�a?

M�e de Deus!

Voc� n�o faz nada al�m de dormir.

E voc� escolheu exatamente o caix�o de L�pez!

� mais confort�vel.

Levante-se! V� preparar minha carruagem.

Para onde vai a essa hora, senhor?

N�o � da sua conta.

Ela � uma garota teimosa.

N�s podemos at� mat�-la, mas ela n�o fala.

Al�m disso, sua filha parece estar contra n�s.

Voc� teve a oportunidade de mat�-lo, mas voc� deixou passar!

Steven McDougall fez com que meu irm�o perdesse a vida.

No final das contas, essa coisa toda afeta tanto a mim quanto ao senhor.

Eu n�o esque�o nada!

Precisamos terminar isso o mais r�pido poss�vel.

Ele me deu dois dias para deixar a regi�o.

Vamos esperar por ele.

Acho que ele n�o voltar� agora.

Ele deixou a cidade para n�o encontrar os soldados.

Senor Lopez?

Senhor Lopez, acabei de ver Steven McDougall perto da mina antiga.

Eu deveria ter imaginado isso.

� o �nico lugar para um esconderijo, nessa �rea.

Gringo, pegue todos os homens!

E tome cuidado para n�o deix�-lo escapar.

N�o se preocupe, senhor Lopez.

Vamos l�.

Eles est�o atirando daquele lado. Vamos!

Os soldados est�o chegando. Vamos!

Eu tenho que confessar algo para voc�.

N�o me diga nada, n�o � preciso.

� sobre Steven.

Depois que ele matou meu irm�o,

eu desejei a morte dele.

No entanto, em mim h� um sofrimento sem fim.

Eu daria minha vida para salvar a sua.

Eu tentei manter a paz entre nossas fam�lias,

Mas os L�pez e os McDougall's continuam se matando.

Este triunfo absurdo de �dio e viol�ncia deve terminar, Judy.

Diga-me, onde est� Steven?

N�o!

Diga-me, � a �nica solu��o.

Eu encontrei Steven McDougall.

Bem, e o que mais?

Eu o teria matado

se o maldito tenente n�o tivesse aparecido.

Voc� � um incompetente in�til. Isso significa que voc� est� fora.

Vou arranjar algu�m mais capaz.

N�o vou largar agora, Lopez.

Se voc� me dispensar, ter� que pagar pela morte do meu irm�o!

Voc� j� teve mais do que merece.

Agora saia daqui!

Pilar!

Seu assassino!

Vamos!

Eu sou um chefe que paga bem.

Rojo, vamos sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Steven!

Steven, onde diabos voc� estava?

Passei o dia inteiro te procurando.

Estou muito cansado e n�o tenho mais a sua idade.

Voc� n�o deveria ter feito esse absurdo.

O que est� dizendo?

Steven, voc� cometeu um erro s�rio, matando aquele pobre soldado.

Do que est� falando? Qual soldado?

Um soldado que o tenente deixou de plant�o na fazenda.

Mas, quem fez isso? Algu�m o matou.

E Judy e o tio Andy?

Mas como? Eles n�o foram com voc�?

Lopez.

Como assim, Steven?

O que voc� quer dizer com isso?

Steven!

Aos cavalos!

Tragam a garota.

S� teremos problemas com ela.

Vamos lev�-la para Paso del Cuervo,

ent�o, eu vou mat�-la

como Steven matou meu irm�o.

Suba no cavalo, voc� vai nos fazer companhia.

Pilar!

Pilar!

- Pilar! - Steven ...

Eu sabia que voc� viria, Steven.

Acabou...

para n�s.

Por favor...

� melhor...

Quem fez isso

foi Gringo.

Judy...

foi levada...

ele vai mat�-la.

Pilar ...

Eles foram para

Passo

Del Cuervo.

Estou morrendo...

Steven,

eu sempre

amei voc�.

Por favor,

me beije

pela �ltima vez.

Pilar!

Steven, finalmente voc� deu a eles o castigo.

Eles mereciam.

Voc� est� errado, n�o fui eu.

Foi trabalho de Gringo.

Levou Judy como ref�m para o Passo del Cuervo.

Cuide de Pilar.

Vou tentar alcan��-los.

Voc� tem certeza do que diz?

Claro que sim, sargento.

Voc� tem que saber tenente, que Sam nunca mentiu na vida.

Mas observe que Steven est� atr�s deles.

- Vamos! - Eu vou com voc�, tenente.

Steven precisa da minha ajuda.

Sou indispens�vel.

- Voc� ouviu? - Estamos sendo perseguidos, Gringo.

Vamos!

N�o chegue perto, McDougall.

E largue as armas no ch�o!

Voc� n�o tem escolha.

McDougall, voc� eu,

temos uma conta a ajustar.

Des�a do cavalo.

Eu disse para descer!

Cuide dela, Roco!

E agora vamos nos divertir, McDougall.

Finalmente sua hora chegou, McDougall.

Eu sei qual truque voc� usou, matar meu irm�o.

� muito interessante o jogo da garrafa, Steven McDougall.

Eu quero aprender.

N�o!

Voc� vai morrer devagar.

Quero ver voc� rolando no ch�o,

implorando por miseric�rdia.

Steven!

Rocco!

Vou te matar como um cachorro sarnento, Rocco.

E agora � sua vez, McDougall.

A �ltima das minhas balas ir� diretamente para a sua testa.

Steven!

Obrigado Judy!

Voc� foi muito corajosa!

Chega de mortos, McDougall.

Me d� sua arma.

Estou � sua disposi��o, senhor.

Espere, tenente. Ele precisa de tratamento.

� um ferimento leve, senhorita Judy, superficial.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Ele � o assassino do tio Andy e de um soldado.

Sim, eu sei.

Mas por um momento, pensei que seu irm�o Steven era culpado.

Vamos!

Ei, Steven!

Voc� fez um bom trabalho!

Eu tive uma corrida infernal!

Mas estou feliz por que tudo correu bem.

Judy, Sam vai te levar para casa

N�o precisa se preocupar, senhorita.

Seu irm�o estar� de volta em breve.