Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,340
Today, from among Joseon's masters,
only the best of the best will fight here!
2
00:00:12,340 --> 00:00:16,000
Come on, put down your betting money!
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,170
This is not child's play. Be careful.
4
00:00:26,270 --> 00:00:28,100
Do not worry.
5
00:00:37,270 --> 00:00:41,670
Smiling, huh!
You would be smiling here?
6
00:00:41,670 --> 00:00:45,700
Today, will be your memorial day.
7
00:01:30,800 --> 00:01:34,470
Isn't he the Sword Saint's disciple?
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,700
Isn't it Baek Dong Su?
9
00:01:41,440 --> 00:01:45,470
There will be somewhat of an
interesting competition for sure.
10
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
Stop, stop.
11
00:02:12,600 --> 00:02:15,540
Hitting the groin gets a losing penalty.
12
00:02:16,640 --> 00:02:19,570
Then you should have told me in advance.
13
00:02:19,570 --> 00:02:21,770
Ah, everywhere else on the body is fine...
14
00:02:21,770 --> 00:02:25,440
but hitting the groin is not!
It's a penalty loss.
15
00:02:27,640 --> 00:02:29,100
Victory.
16
00:02:37,540 --> 00:02:43,400
-=Baek Ho : can mean White Tiger=-
.
This time, it's between fighter Baek Ho
who had taken in the divine air of Mt. Baekdu,
17
00:02:45,240 --> 00:02:50,000
and bounty hunter Jang Tae San!
18
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
This time it's a decisive match, right?
19
00:02:53,300 --> 00:02:56,240
You surely have to win.
20
00:03:03,940 --> 00:03:05,770
Face off!
21
00:03:15,670 --> 00:03:17,140
Aunt, aunt, that is Dong Su.
22
00:03:17,140 --> 00:03:18,240
Hey, Baek Dong Su! Here, here!
23
00:03:18,240 --> 00:03:21,540
Aigoo, keep quiet, I can also see.
24
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
Hey, here...
25
00:03:23,000 --> 00:03:28,140
Aigoo, our Dong Su!
What a dashing figure he is.
26
00:03:28,140 --> 00:03:29,970
It is that man Baek Dong Su out there.
27
00:03:29,970 --> 00:03:34,000
The gambling house's challenger
is Sword Saint's disciple?
28
00:03:34,000 --> 00:03:36,570
Am I seeing something not quite fitting?
29
00:03:36,940 --> 00:03:40,600
The opponent is too weak.
This won't be interesting.
30
00:03:42,070 --> 00:03:46,840
So then, would you want to
go up against him?
31
00:03:50,500 --> 00:03:53,440
I'll go up against him once.
32
00:04:12,140 --> 00:04:17,640
Just for this match,
we have got a special invitee.
33
00:04:34,870 --> 00:04:36,700
It's been quite a while.
34
00:04:39,640 --> 00:04:42,570
Can you move aside for a bit?
35
00:04:52,100 --> 00:04:55,770
Then, I'll step aside for a bit.
36
00:05:06,040 --> 00:05:07,140
What is the deal?
37
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
What would be the deal?
38
00:05:08,600 --> 00:05:11,540
Don't you have the
same reasons as mine?
39
00:05:22,540 --> 00:05:25,100
You will disappoint a good friend, I would say.
40
00:05:25,100 --> 00:05:30,240
Between you and me, whom do you think
one would bet money on?
41
00:05:30,600 --> 00:05:35,740
Well, then whom do you want to bet on?
42
00:05:37,200 --> 00:05:40,140
I can't act like I don't know the good friend.
43
00:05:40,500 --> 00:05:43,070
I am betting on Baek Dong Su.
44
00:05:43,070 --> 00:05:48,200
Really? Then I will just...
45
00:06:06,170 --> 00:06:08,000
Begin.
46
00:06:41,740 --> 00:06:44,300
Baek Dong Su, you have to win.
47
00:07:26,100 --> 00:07:30,500
It is a well-matched dragon-tiger fight!
Isn't it?
48
00:07:36,740 --> 00:07:42,600
What is this? How is that man
be this powerful?
49
00:07:42,600 --> 00:07:45,540
He is the Japanese who wreaked
havoc in the palace before.
50
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
He was also part of plot to assassinate
His Highness the Prince Heir.
51
00:07:48,840 --> 00:07:50,670
What?
52
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
What's wrong?
53
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
It's nothing.
54
00:08:48,970 --> 00:08:50,800
Why are you like this?
55
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
Dong Su!
56
00:09:31,140 --> 00:09:35,170
Aigoo, really, how can they say
that there are no tickets?
57
00:09:35,900 --> 00:09:38,100
I said there are no seats left!
58
00:09:38,100 --> 00:09:41,770
I won't be a big deal for us, right?
Lets' go back.
59
00:09:41,770 --> 00:09:44,700
Aish... This really bothers me.
60
00:09:46,900 --> 00:09:48,740
If you guys want to go inside, go ahead.
61
00:09:49,470 --> 00:09:52,040
Aigoo, thank you very much.
62
00:09:56,070 --> 00:10:01,200
That... couldn't be that weird guy, right?
63
00:10:03,400 --> 00:10:04,140
Let's go inside.
64
00:10:04,140 --> 00:10:05,970
Hey, we have tickets here.
65
00:10:05,970 --> 00:10:07,800
Hey, let's go inside...
66
00:10:30,170 --> 00:10:31,640
Dong Su!
67
00:10:32,000 --> 00:10:33,100
You can't do that.
68
00:10:33,100 --> 00:10:34,570
Why not?
69
00:10:49,600 --> 00:10:51,440
Why is he like that?
70
00:10:54,370 --> 00:10:56,200
He must have been drugged.
71
00:10:56,940 --> 00:10:59,140
Drugged, you think?
72
00:11:00,970 --> 00:11:04,640
These people must be on to
their practical jokes again!
73
00:11:04,640 --> 00:11:10,140
In a duel where they bet their lives,
you mean they would play a joke?
74
00:11:12,700 --> 00:11:15,270
Take a look over there.
75
00:11:21,140 --> 00:11:24,440
This is a gambling house strewn
with flesh and blood.
76
00:11:24,440 --> 00:11:27,370
One can make a lot of money.
77
00:11:27,370 --> 00:11:31,040
One can also lose everything in a hurry.
78
00:11:31,400 --> 00:11:36,540
Don't you think it's a mistake to
look for a fair fight?
79
00:11:43,140 --> 00:11:48,270
We should just enjoy the fight, that's all.
80
00:11:51,940 --> 00:11:58,170
By chance, do you still have some sympathy
left for that man Baek Dong Su?
81
00:11:59,640 --> 00:12:02,200
It is not sympathy or anything, but...
82
00:12:02,200 --> 00:12:06,970
If it is not a fair fight, it's really
not something to get excited about.
83
00:12:08,440 --> 00:12:13,200
Really? Then you wait a bit and see.
84
00:12:13,200 --> 00:12:18,340
When that Baek Dong Su fellow
is at the doorstep of his afterlife,
85
00:12:18,340 --> 00:12:22,000
it will get to be a lot of fun.
86
00:12:35,570 --> 00:12:38,500
I see that you are weak in fitness.
87
00:12:49,140 --> 00:12:51,340
Then let's start from now.
88
00:12:51,340 --> 00:12:53,540
Let's do that!
89
00:13:20,670 --> 00:13:23,970
Dong Su, you know what kind of man you are?
90
00:13:23,970 --> 00:13:26,170
After enduring so many difficulties and obstacles,
91
00:13:26,170 --> 00:13:28,370
you have come this far, right?
92
00:13:28,370 --> 00:13:30,940
Whether it's a powerful army, or the lord of hell,
93
00:13:30,940 --> 00:13:34,240
- Dong Su.
- nobody can block your path.
94
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
Your Highness.
95
00:13:38,270 --> 00:13:43,400
How did this happen to you?
Your Highness!
96
00:13:44,870 --> 00:13:47,800
Father.
97
00:13:56,970 --> 00:14:01,000
Get up. You are Sa Goeng hyeongnim's child.
98
00:14:01,000 --> 00:14:05,400
Sword Saint hyeongnim's disciple.
Aren't you Baek Dong Su?
99
00:14:07,970 --> 00:14:11,640
Dong Su, aren't you one who
doesn't know how to give up?
100
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
Aren't you unafraid of anything in this world?
101
00:14:13,840 --> 00:14:15,300
You can do it.
102
00:14:15,300 --> 00:14:17,500
Aren't you Baek Dong Su?
103
00:14:17,500 --> 00:14:19,700
Dong Su!
104
00:14:23,000 --> 00:14:28,500
I am the one to become Joseon's best
swordsman, Baek Dong Su.
105
00:14:33,270 --> 00:14:37,670
Aren't you Joseon's best
swordsman, Baek Dong Su?
106
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
Dong Su!
107
00:15:02,970 --> 00:15:04,440
Are you all right?
108
00:15:05,170 --> 00:15:07,370
You did it, right?.
109
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
What are you talking about?
110
00:15:12,870 --> 00:15:17,270
He surely must have a long life.
111
00:15:33,770 --> 00:15:35,600
You drugged him?
112
00:15:37,440 --> 00:15:40,000
It is like you can't trust me.
113
00:15:41,470 --> 00:15:44,040
But don't they also say, "prepare for anything"?
114
00:15:44,040 --> 00:15:46,600
It was men putting their lives on the line.
115
00:15:46,600 --> 00:15:49,170
Please don't do this in the future.
116
00:15:52,840 --> 00:15:57,600
But, I wonder why the Sky Lord didn't come.
117
00:16:26,200 --> 00:16:27,670
He will be fine, right?
118
00:16:27,670 --> 00:16:32,440
He is sleeping. He must be
really tired from earlier.
119
00:16:54,440 --> 00:16:58,100
Won't you be all right, Baek Dong Su?
120
00:17:03,970 --> 00:17:05,800
Why?
121
00:17:10,940 --> 00:17:13,140
Afraid that Dong Su is still alive?
122
00:17:13,870 --> 00:17:18,640
If he is alive, Un, you want to
kill him with your hands?
123
00:17:19,740 --> 00:17:21,570
Don't give me grief!
124
00:17:21,570 --> 00:17:26,340
I lost my mother and father.
125
00:17:26,340 --> 00:17:29,270
I don't want to lose Dong Su too.
126
00:17:29,640 --> 00:17:34,770
So, I plead you not to give me grief.
127
00:17:38,440 --> 00:17:43,200
You and I are exactly alike.
128
00:17:46,500 --> 00:17:48,700
Dong Su,
129
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
has always been my friend.
130
00:18:10,340 --> 00:18:14,000
You and I are exactly alike.
131
00:18:35,640 --> 00:18:37,100
How is it?
132
00:18:37,840 --> 00:18:40,770
That... That is...
133
00:18:42,970 --> 00:18:44,800
My energy has really declined, right?
134
00:18:46,270 --> 00:18:48,840
One cannot fight time.
135
00:18:48,840 --> 00:18:51,770
It is because the caring from me
was inadequate.
136
00:18:53,600 --> 00:18:57,270
How can this be your fault?
137
00:19:09,370 --> 00:19:12,670
Your love and devotion are
really moving, Prince Heir.
138
00:19:12,670 --> 00:19:20,329
His Majesty is very happy seeing
you like this. I am also very happy.
139
00:19:20,370 --> 00:19:23,300
Isn't this how it should be, Your Majesty?
140
00:19:33,570 --> 00:19:34,670
Father.
141
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
Things cannot be delayed anymore.
142
00:20:17,940 --> 00:20:19,400
Feeling better now?
143
00:20:31,140 --> 00:20:31,870
Dong Su.
144
00:20:34,440 --> 00:20:35,540
Come on in.
145
00:20:36,270 --> 00:20:37,740
Is your body feeling better?
146
00:20:42,140 --> 00:20:46,900
For making everybody worry, I'm sorry.
147
00:20:46,900 --> 00:20:54,740
You stupid fellow. But still, it is a relief
that you didn't get any serious wounds.
148
00:20:59,740 --> 00:21:04,870
People that have won three rounds
have all disappeared.
149
00:21:04,870 --> 00:21:05,600
Yes.
150
00:21:12,940 --> 00:21:17,340
Today, it was really amazing.
You did well.
151
00:21:19,170 --> 00:21:25,400
But, what exactly does this
big gambling house do?
152
00:21:26,500 --> 00:21:30,170
What does it really do?
Well, it's just what it is.
153
00:21:30,170 --> 00:21:34,940
Just fighting, kicking, hitting... That's all.
154
00:21:39,340 --> 00:21:43,370
But, initially this place wasn't
on fire like this.
155
00:21:43,740 --> 00:21:47,770
Then a nobleman government official
laid his hands on this place.
156
00:21:47,770 --> 00:21:49,240
Naturally it became pretty big.
157
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Fighters and still more fighters!
158
00:21:52,170 --> 00:21:56,940
The fighters who became famous here
were all given money and taken away.
159
00:21:56,940 --> 00:21:59,870
So it is almost like a market for fighters.
160
00:22:03,170 --> 00:22:07,200
The fighters who disappeared were all
bought by His Excellency Hong Dae Ju.
161
00:22:07,200 --> 00:22:11,970
His Excellecy Hong Dae Ju is picking up
fighters who can die with nobody caring.
162
00:22:11,970 --> 00:22:13,440
That's right.
163
00:22:13,800 --> 00:22:18,570
The Defense Minister is raising
his own private army.
164
00:22:19,300 --> 00:22:22,600
We need a bit more of specific evidence.
165
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
Is there some way to get it?
166
00:22:24,440 --> 00:22:29,570
To follow His Excellency Hong Dae Ju's
moves may be the best way to confirm.
167
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
Will you be fine with that?
168
00:22:52,670 --> 00:22:57,440
Recently people from His Excellency Hong Dae
Ju's home bought a big quantity of yeoncheol.
169
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
The market is sold out on yeoncheol.
170
00:23:01,840 --> 00:23:05,870
That yeoncheol is clearly for making weapons.
171
00:23:07,700 --> 00:23:09,540
But we cannot track its location.
172
00:23:09,540 --> 00:23:14,670
Once you win three rounds at the gambling
house, they will send you there.
173
00:23:14,670 --> 00:23:16,140
So there is no need to worry.
174
00:23:24,940 --> 00:23:27,140
Some information has come
from the Shadowless World.
175
00:23:28,240 --> 00:23:31,900
At Sulsi, the Noron officials will join for
a meeting at the entertainment house.
176
00:23:32,270 --> 00:23:36,670
The information is that Her Majesty
the Queen will also attend that.
177
00:23:38,140 --> 00:23:43,270
At a meeting of the Noron Lords,
there will be Her Majesty also?
178
00:23:45,470 --> 00:23:48,140
The military power of the palace is in
His Excellency Hong Dae Ju's control,
179
00:23:48,400 --> 00:23:50,970
and control of the Noron's power
is in the Queen's hands.
180
00:23:53,540 --> 00:23:57,940
Taking the opportunity to show my face
there, would not be a bad idea.
181
00:24:43,400 --> 00:24:44,500
Who is it?
182
00:24:49,640 --> 00:24:50,370
Let's go and look.
183
00:25:07,240 --> 00:25:08,340
Baek Dong Su.
184
00:25:12,740 --> 00:25:13,470
Un!
185
00:25:13,470 --> 00:25:16,400
Go back.
This isn't a matter for you to get into.
186
00:25:16,400 --> 00:25:18,970
Then you? Is it for you to get into?
187
00:25:18,970 --> 00:25:20,800
It is not something to argue.
188
00:25:21,540 --> 00:25:25,200
Do me a favor. Go back quickly.
189
00:25:25,200 --> 00:25:28,870
I'm not leaving.
If it's a problem, Un, you leave.
190
00:25:28,870 --> 00:25:33,640
You think your mighty martial arts can
stand up to these people's power?
191
00:25:34,370 --> 00:25:35,840
I beg you to go back.
192
00:25:36,200 --> 00:25:38,770
Even if you come out,
there's nothing that can change.
193
00:25:38,770 --> 00:25:40,600
Then what's there for you to do?
194
00:25:42,800 --> 00:25:43,540
But then...
195
00:25:45,740 --> 00:25:49,040
With your sword that much blood-stained,
you must be getting all you wished for!
196
00:25:49,040 --> 00:25:50,140
Baek Dong Su.
197
00:25:51,240 --> 00:25:54,900
Then what has that even-handed
sword of yours done?
198
00:25:55,270 --> 00:25:57,470
In the end it couldn't save anyone.
199
00:25:58,200 --> 00:26:01,500
To those on the way to death,
should I justify your helplessness?
200
00:26:01,500 --> 00:26:02,600
Shut up!
201
00:26:02,600 --> 00:26:05,170
That you would protect them all
was your smartly made lie.
202
00:26:05,170 --> 00:26:07,740
Do you know how many such people
have endured the pain?
203
00:26:09,200 --> 00:26:13,600
That hypocrisy and all that...
Just drop it now.
204
00:26:16,170 --> 00:26:19,470
Un, you should have shut up.
205
00:26:29,370 --> 00:26:30,840
Un, you!
206
00:26:57,240 --> 00:27:01,270
Who are you guys?
Chase them!
207
00:27:14,840 --> 00:27:20,700
So, we are all back here together...
208
00:27:20,700 --> 00:27:22,170
Like at the Imonyeon time.
209
00:27:22,170 --> 00:27:28,770
-=Imonyeon : Year the Crown Prince Sado =-
-= was killed in a rice chest =-
.
In this occasion, for us Norons' main interests,
shouldn't we do whatever needs to be done?
210
00:27:36,470 --> 00:27:43,070
Except royal guard general Seo Yu Dae's,
these are the blood-contracts of all generals.
211
00:27:45,640 --> 00:27:47,840
The blood-contracts of all the generals?
212
00:27:48,940 --> 00:27:53,340
If so, are you saying that we will
be in control with the military too?
213
00:27:55,540 --> 00:27:57,370
That is groundwork.
214
00:27:58,840 --> 00:28:02,870
For the sake of completing the uprising,
it is some groundwork, I would say.
215
00:28:14,970 --> 00:28:20,470
Everybody knows what Her Majesty
is asking for, I take it.
216
00:28:21,200 --> 00:28:26,700
If we die, we die together. if we live,
we live together. Isn't it so?
217
00:29:21,340 --> 00:29:25,370
Defense Minister, who is the new person?
218
00:29:29,040 --> 00:29:33,440
A martial arts expert who is
spearheading this uprising.
219
00:29:40,770 --> 00:29:43,700
Talk about the preparations done.
220
00:29:44,800 --> 00:29:46,270
Yes, Your Majesty.
221
00:29:48,840 --> 00:29:53,240
The funds to be used in the
uprising have been prepared.
222
00:30:04,600 --> 00:30:08,270
The fighters signed up are all people who
can die with nobody caring to find out.
223
00:30:08,270 --> 00:30:11,570
They are perfect for completing the uprising.
224
00:30:18,900 --> 00:30:22,940
Also, we have been making the
weapons to use in the uprising.
225
00:30:22,940 --> 00:30:27,340
There are spears and swords, 200 each,
and 20 volley guns as well.
226
00:30:36,140 --> 00:30:41,640
That day evening at Sulsi time,
another meteor will be falling.
227
00:30:48,970 --> 00:30:55,570
We will spread rumors in the markets that
the Prince Heir wants to kill His Majesty.
228
00:30:58,500 --> 00:31:00,340
The lives that hang on the balance here,
229
00:31:00,340 --> 00:31:02,170
are not His Majesty's or the Prince Heir's.
synced by riri13
230
00:31:02,170 --> 00:31:04,740
Rather, it's the lives of all of you.
231
00:31:06,940 --> 00:31:10,600
Certainly you should take that to heart.
232
00:31:10,600 --> 00:31:13,540
Please leave this to us, Your Majesty.
233
00:31:13,540 --> 00:31:15,370
- Your Majesty.
- Your Majesty.
234
00:31:30,040 --> 00:31:33,340
- Stop there!
- These fellows...
235
00:31:33,340 --> 00:31:36,270
Is it knowing where you are,
that you are daring to cause trouble?
236
00:31:41,400 --> 00:31:45,440
Quietly... Quietly send them away.
237
00:32:00,470 --> 00:32:02,300
What is going on?
238
00:32:03,040 --> 00:32:06,700
I don't remember inviting you, Sky Lord.
239
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
A secret assembly here at night!
240
00:32:13,300 --> 00:32:15,500
if only His Majesty were here,
241
00:32:15,870 --> 00:32:18,070
it'd be just like holding the Royal Court.
242
00:32:18,070 --> 00:32:21,740
You fellow, how dare you
speak nonsense here?
243
00:32:22,840 --> 00:32:23,570
But then...
244
00:32:24,300 --> 00:32:27,240
a lowly one like me cannot join an
occasion like this, right?
245
00:32:42,640 --> 00:32:43,740
Your Majesty.
246
00:32:44,840 --> 00:32:51,070
Defense Minister, the uprising is to happen
right ahead for us. Do not forget that.
247
00:32:52,900 --> 00:32:54,000
Yes, Your Majesty.
248
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
What on earth was going on in there?
249
00:33:02,440 --> 00:33:04,270
Baek Dong Su.
250
00:33:04,270 --> 00:33:06,100
Why do you make trouble wherever you go?
251
00:33:06,100 --> 00:33:08,300
Then, you mean...
252
00:33:08,300 --> 00:33:10,140
I should turn a blind eye to their evil doings?
253
00:33:10,140 --> 00:33:11,970
I beg you.
254
00:33:11,970 --> 00:33:13,800
Your showing up now,
255
00:33:13,800 --> 00:33:16,740
will not threaten them a bit.
256
00:33:17,100 --> 00:33:18,940
To convict them,
257
00:33:18,940 --> 00:33:21,140
you don't have any evidence either, right?
258
00:33:24,070 --> 00:33:25,900
Go.
259
00:34:08,070 --> 00:34:11,730
What a disgrace this is, I swear.
260
00:34:11,730 --> 00:34:15,400
I was just fooling around with a friend
I hadn't seen in a long time.
261
00:34:15,400 --> 00:34:17,970
Might something have gone wrong?
262
00:34:18,340 --> 00:34:20,540
Fooling around?
263
00:34:20,540 --> 00:34:22,740
Do you know what was happening inside
264
00:34:22,740 --> 00:34:25,300
to say that nonsense?
265
00:34:25,300 --> 00:34:28,600
Your Excellency, didn't you
say it earlier?
266
00:34:28,970 --> 00:34:33,000
This is a gambling house strewn
with flesh and blood.
267
00:34:34,100 --> 00:34:39,240
We should just enjoy the fight, that's all.
268
00:34:43,640 --> 00:34:45,470
The lives of all of us,
269
00:34:45,470 --> 00:34:49,500
are a battlefield strewn with flesh and blood.
270
00:34:49,500 --> 00:34:53,170
I am just enjoying it.
271
00:34:53,900 --> 00:34:56,100
Fine.
272
00:34:56,470 --> 00:34:58,300
But,
273
00:34:58,300 --> 00:35:01,970
How did you know that
there would be a gathering?
274
00:35:02,700 --> 00:35:04,540
Your Excellency,
275
00:35:04,540 --> 00:35:06,370
If it's a matter inside the palace,
I wouldn't know.
276
00:35:06,370 --> 00:35:08,570
But if it's something that happens
outside the palace,
277
00:35:08,570 --> 00:35:11,870
you think I wouldn't know?
278
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
All right.
279
00:35:17,740 --> 00:35:21,040
What happened to that fellow Baek Dong Su?
280
00:35:22,870 --> 00:35:26,170
I asked what happened to him!
281
00:35:26,540 --> 00:35:29,840
About him... Why would you ask me?
282
00:35:29,840 --> 00:35:34,970
Could it be that you are starting to
have sympathy for him?
283
00:35:34,970 --> 00:35:36,440
What did you say?
284
00:35:36,440 --> 00:35:40,100
Then, I will take my leave.
285
00:35:40,100 --> 00:35:41,940
Wait...
286
00:35:44,140 --> 00:35:52,570
Do you know why I am tolerating
your disrespectful provocations?
287
00:35:53,300 --> 00:35:58,070
As for that, I am also quite curious.
288
00:36:00,640 --> 00:36:03,200
Of course,
289
00:36:03,570 --> 00:36:06,870
it is because I need your help.
290
00:36:12,730 --> 00:36:14,200
What is that?
291
00:36:14,200 --> 00:36:17,870
-= Emperor : Refers to the Qing emperor =-
.
I need an Imperial edict from
His Majesty the Emperor.
292
00:36:21,900 --> 00:36:24,830
To send to His Majesty the Emperor,
293
00:36:24,830 --> 00:36:28,130
Her Majesty the Queen wrote this letter.
294
00:36:29,600 --> 00:36:32,900
On the Prince Heir doing
the daericheongjeong...
295
00:36:32,900 --> 00:36:36,930
an opposing imperial order from
His Majesty the Emperor is needed.
296
00:36:40,230 --> 00:36:45,000
Please take this letter and hand it to
His Majesty the Emperor.
297
00:36:45,000 --> 00:36:49,030
For sure His Majesty the Emperor's edict
298
00:36:49,030 --> 00:36:52,330
has to reach my hands within half a month.
299
00:37:05,530 --> 00:37:07,370
Your Excellency...
300
00:37:07,370 --> 00:37:09,930
His eyes didn't show conviction.
301
00:37:09,930 --> 00:37:11,770
If the letter delivery won't happen,
302
00:37:11,770 --> 00:37:14,330
what are you planning to do?
303
00:37:18,370 --> 00:37:20,570
That is...
304
00:37:20,930 --> 00:37:24,600
not something you need to worry about it.
305
00:37:27,170 --> 00:37:29,730
Where is Myeong Ju now?
306
00:37:29,730 --> 00:37:33,400
Right now, he should be up at Mt. Bugak.
307
00:37:37,430 --> 00:37:40,730
The cub would ride on to my head?
308
00:37:48,070 --> 00:37:50,270
Why did you do that?
309
00:37:50,270 --> 00:37:52,830
This does not fit your nature, Sky Lord.
310
00:37:52,830 --> 00:37:55,030
My so-called nature...
311
00:37:55,030 --> 00:37:56,500
What exactly is it?
312
00:37:56,500 --> 00:37:58,330
Unmovable like the Taesan mountain,
313
00:37:58,330 --> 00:38:02,000
and calm like the sea, isn't it?
314
00:38:02,730 --> 00:38:04,930
Even the Taesan mountain or the sea,
315
00:38:04,930 --> 00:38:08,600
can be crumbling or upsurging at certain times.
316
00:38:08,600 --> 00:38:13,370
Moreover, one can get caught
in the swirls of the world...
317
00:38:13,370 --> 00:38:15,930
I'm just someone like that.
318
00:38:27,670 --> 00:38:29,870
Cut the string.
319
00:39:00,300 --> 00:39:03,600
What?! You met Un?
320
00:39:03,600 --> 00:39:04,700
Yes.
321
00:39:04,700 --> 00:39:08,000
Did something happen with Un?
322
00:39:08,000 --> 00:39:09,470
No.
323
00:39:09,470 --> 00:39:13,130
You and I are exactly alike.
324
00:39:15,330 --> 00:39:17,530
Dong Su,
325
00:39:18,270 --> 00:39:21,200
has always been my friend.
326
00:39:26,700 --> 00:39:29,270
The night breeze is chilly.
327
00:39:30,000 --> 00:39:32,570
Want to run a little?
328
00:39:37,700 --> 00:39:41,000
Oh, it is a meteor.
329
00:39:43,930 --> 00:39:47,230
Hey, that is from Mt. Bugak.
330
00:39:48,330 --> 00:39:50,170
Let's go!
331
00:39:50,900 --> 00:39:52,370
Hey, Baek Dong Su!
332
00:39:52,370 --> 00:39:54,570
Let's go together!
333
00:40:08,130 --> 00:40:11,070
If I shake off this assassin karma
and come out,
334
00:40:11,070 --> 00:40:14,370
can I meet you, Miss?
335
00:40:16,570 --> 00:40:19,500
Can these hands, already blood-stained,
336
00:40:19,500 --> 00:40:24,270
receive heartfelt forgiveness from you?
337
00:40:36,000 --> 00:40:38,570
Hey! Wait a moment!
338
00:40:40,400 --> 00:40:43,700
Isn't there some kind of smell?
339
00:40:45,900 --> 00:40:48,470
Seems like the smell of oil.
340
00:40:48,470 --> 00:40:51,400
Oh it does seem so.
341
00:40:53,230 --> 00:40:54,700
It's over there.
342
00:40:54,700 --> 00:40:56,900
Wait a moment.
343
00:41:18,530 --> 00:41:20,000
There is nothing at all.
344
00:41:20,000 --> 00:41:21,470
Let's first go to the mountain top.
345
00:41:21,470 --> 00:41:23,300
Fine.
346
00:41:55,930 --> 00:41:58,130
Watch it!
347
00:42:10,230 --> 00:42:12,070
Jin Ju.
348
00:42:17,930 --> 00:42:19,770
Cho Rip.
349
00:42:35,530 --> 00:42:37,730
I got it.
350
00:42:38,470 --> 00:42:40,670
Every time a meteor fell,
351
00:42:40,670 --> 00:42:43,600
-=Hanseong: Capital area in Seoul=-
.
northeasterly wind was blowing to Hanseong.
352
00:42:44,330 --> 00:42:46,170
Why?
353
00:42:47,270 --> 00:42:49,470
It is only because of the
northeasterly wind,
354
00:42:49,470 --> 00:42:51,300
that the meteors were falling.
355
00:42:51,300 --> 00:42:53,870
Northeasterly wind?
356
00:42:56,800 --> 00:42:59,370
It is all orchestrated.
357
00:43:27,600 --> 00:43:29,430
What is all this?
358
00:43:29,800 --> 00:43:31,270
The Prince Heir,
359
00:43:31,270 --> 00:43:33,470
wants to take revenge for his
falsely convicted father
360
00:43:33,470 --> 00:43:35,670
by becoming king, it says.
361
00:43:35,670 --> 00:43:40,070
It is the heavens' command, it says.
362
00:43:40,800 --> 00:43:43,000
Oh my!
363
00:44:03,170 --> 00:44:05,000
What is this?
364
00:44:05,000 --> 00:44:09,770
They say it is a strange word
circulating in the markets.
365
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
Give it to me!
366
00:44:49,370 --> 00:44:51,930
How can such a thing be
allowed to happen, I ask?
367
00:44:51,930 --> 00:44:54,500
Please calm down, Your Highness.
368
00:44:54,500 --> 00:44:57,430
Though their acts have clearly
crossed the line,
369
00:44:57,430 --> 00:44:59,630
it is a time for you to stay composed,
370
00:44:59,630 --> 00:45:02,200
to see through their plot.
371
00:45:02,200 --> 00:45:04,770
"Stay composed. See through the plot."
372
00:45:04,770 --> 00:45:08,070
Can't you go ahead and concoct a line
that even God can't help?
373
00:45:08,070 --> 00:45:12,100
I can already feel their swords
aiming for my neck.
374
00:45:12,100 --> 00:45:14,300
Their laughter that I hear day and night,
375
00:45:14,300 --> 00:45:16,500
always stays in my ears, I am telling you.
376
00:45:16,500 --> 00:45:18,700
Your Highness.
377
00:45:19,800 --> 00:45:23,830
Thus, I cannot just sit and await death.
378
00:45:23,830 --> 00:45:27,500
Those who bring danger to me and
shamed my father's name...
379
00:45:27,500 --> 00:45:29,700
will certainly get punishment
by my own hands.
380
00:45:29,700 --> 00:45:31,840
These servants will certainly protect you.
381
00:45:32,040 --> 00:45:37,400
Just as you want it done, Your Highness,
please give us your directions.
382
00:45:37,400 --> 00:45:39,230
- Your Highness.
- Your Highness.
383
00:45:48,030 --> 00:45:51,330
These pieces of paper can be
seen everywhere in the markets.
384
00:45:51,330 --> 00:45:55,370
The people's anxiety is hard to describe.
385
00:45:57,200 --> 00:45:59,770
This is clearly a conspiracy.
386
00:45:59,770 --> 00:46:03,070
These bastards! They are going after
even what they shouldn't be after.
387
00:46:03,070 --> 00:46:04,170
No need to even investigate.
388
00:46:04,170 --> 00:46:06,730
This is surely that wild pig
Defense Minister's doing.
389
00:46:06,730 --> 00:46:10,400
Ah, if that bastard's crap keeps going,
what exactly should we do?
390
00:46:10,770 --> 00:46:14,430
But we cannot make a rash move.
391
00:46:14,430 --> 00:46:17,370
Yeongsuk, have you found anything?
392
00:46:17,370 --> 00:46:18,830
Yes.
393
00:46:18,830 --> 00:46:24,330
Last night we figured out the
truth behind the meteors.
394
00:46:24,330 --> 00:46:25,430
Really?
395
00:46:25,430 --> 00:46:28,000
They just picked a day when a
northeasterly wind was blowing,
396
00:46:28,000 --> 00:46:32,030
to fly kites with gunpowder from the
top of Mt. Bugak, burning them up.
397
00:46:32,030 --> 00:46:34,600
I knew it would be something like that!
Then what else?
398
00:46:34,600 --> 00:46:36,430
People from Defense Minister
Hong Dae Ju's home,
399
00:46:36,430 --> 00:46:38,630
while getting yuso and yeoncheol
earlier,
400
00:46:38,630 --> 00:46:42,670
had bought a large quantity of saltpeter
used to make gun powder.
401
00:46:42,670 --> 00:46:45,600
What, saltpeter?
402
00:46:59,900 --> 00:47:01,730
Saltpeter is already out of stock.
403
00:47:01,730 --> 00:47:03,200
Really?
404
00:47:03,200 --> 00:47:06,130
Ajussi, we need to make firecrackers.
405
00:47:06,130 --> 00:47:07,600
Isn't there even a little left?
406
00:47:07,600 --> 00:47:09,070
Firecrackers?
407
00:47:09,070 --> 00:47:11,630
Well, that only needs a little, right?
408
00:47:15,300 --> 00:47:17,500
My daughter...
409
00:47:17,500 --> 00:47:20,430
Jin Ju is not with you?
410
00:47:20,430 --> 00:47:23,370
Yes. Jin Ju must have gone to
the gambling house.
411
00:47:23,370 --> 00:47:27,030
Gambling house? Again?
412
00:47:27,030 --> 00:47:29,230
She can't stay away from secret plans.
413
00:47:29,230 --> 00:47:31,800
Please do not worry.
414
00:47:31,800 --> 00:47:33,270
Aish!
415
00:47:33,270 --> 00:47:35,470
Miss.. again!
416
00:47:35,830 --> 00:47:37,300
If that man Jang Tae San
417
00:47:37,300 --> 00:47:39,500
wins another round, he'll be a 3-time winner.
418
00:47:39,500 --> 00:47:43,170
Someone will surely approach him.
You follow him.
419
00:47:43,170 --> 00:47:45,000
3-time winner?
420
00:47:47,570 --> 00:47:50,130
If I win just once more,
421
00:47:50,130 --> 00:47:52,700
I too will be a 3-time winner.
422
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
Looks like a monkey!
423
00:48:29,370 --> 00:48:30,830
Stop!
424
00:48:30,830 --> 00:48:32,670
Victory.
425
00:48:36,700 --> 00:48:39,270
I won again.
426
00:48:39,270 --> 00:48:42,200
Aissh... What do I do if
I really get it from father?
427
00:48:42,200 --> 00:48:43,670
Good job.
428
00:48:43,670 --> 00:48:45,870
Come for just a moment.
429
00:49:00,170 --> 00:49:02,730
Are you chieftain Hwang?
430
00:49:04,200 --> 00:49:06,030
Right, so far.
431
00:49:08,970 --> 00:49:10,800
Follow me.
432
00:49:29,500 --> 00:49:32,430
We need to wait here.
433
00:49:32,430 --> 00:49:34,270
Let me take a look.
434
00:49:48,570 --> 00:49:51,130
This is unprocessed saltpeter.
435
00:49:56,270 --> 00:49:57,730
To make gunpower,
436
00:49:57,730 --> 00:50:00,300
you need this saltpeter, sulfur and charcoal.
437
00:50:00,300 --> 00:50:01,400
Amongst them,
438
00:50:01,400 --> 00:50:05,430
what's used most, and the most
difficult to get, is this saltpeter.
439
00:50:05,430 --> 00:50:07,270
From the medicine merchants,
440
00:50:07,270 --> 00:50:08,730
they bought a box of something.
441
00:50:08,730 --> 00:50:10,570
Do you know what that was?
442
00:50:10,570 --> 00:50:12,770
It was all this saltpeter.
443
00:50:13,500 --> 00:50:15,330
In their rebel coup,
444
00:50:15,330 --> 00:50:17,530
they are planning to use firearms.
445
00:50:18,630 --> 00:50:21,930
But... Why has Jin Ju
446
00:50:21,930 --> 00:50:23,770
not come back even now?
447
00:50:27,430 --> 00:50:28,900
I'll go and find out.
448
00:50:29,270 --> 00:50:30,730
Fine.
449
00:50:31,830 --> 00:50:35,500
I have to got to the palace too.
Let us leave together.
450
00:50:35,870 --> 00:50:36,970
Fine.
451
00:50:59,330 --> 00:51:01,900
Finally you are back? I am back.
452
00:51:01,900 --> 00:51:05,200
Cutting off his limbs is worth
double, but cutting his head off
453
00:51:05,200 --> 00:51:06,670
is worth 10 times, you said.
454
00:51:06,670 --> 00:51:08,470
No question there.
455
00:51:08,470 --> 00:51:10,040
If you can cut off that fellow's head,
456
00:51:10,040 --> 00:51:13,630
you can be the owner of
all of the gold in Joseon.
457
00:51:14,730 --> 00:51:17,300
And also, take this.
458
00:51:18,770 --> 00:51:19,500
What is this?
459
00:51:19,500 --> 00:51:21,700
It is poison taken from a viper's fangs.
460
00:51:21,700 --> 00:51:25,000
If we are to kill, let's make sure!
461
00:51:36,000 --> 00:51:40,770
Father, let's talk about that man
we saw last night.
462
00:51:41,870 --> 00:51:43,700
That pretty-face male,
463
00:51:43,700 --> 00:51:47,000
is the one called the Sky Lord
of Heuksa Chorong, isn't he?
464
00:51:51,030 --> 00:51:52,870
Yes, Your Majesty.
465
00:51:53,230 --> 00:51:55,070
As the man who is the Sky Lord,
466
00:51:55,070 --> 00:51:56,530
how can he act so rashly?
467
00:51:56,530 --> 00:52:01,300
Father, call him over here.
468
00:52:02,030 --> 00:52:03,130
Your Majesty.
469
00:52:03,130 --> 00:52:04,600
How can Your Majesty
470
00:52:04,600 --> 00:52:06,430
have a cold-killing assassin-type near you?
471
00:52:06,430 --> 00:52:08,630
The uprising is imminent.
472
00:52:09,730 --> 00:52:13,770
Shouldn't we make a back up plan?
473
00:52:13,770 --> 00:52:14,870
But...
474
00:52:17,070 --> 00:52:19,270
Please call him over in secret.
475
00:52:23,670 --> 00:52:25,130
But Your Majesty...
476
00:52:26,230 --> 00:52:28,430
Matters like contacting Heuksa Chorong,
477
00:52:29,530 --> 00:52:32,100
are done solely by the Defense Minister.
478
00:52:33,570 --> 00:52:35,030
Is that so?
479
00:52:35,400 --> 00:52:40,900
Sky Lord? Are you saying that Her Majesty
wants to meet the Sky Lord?
480
00:52:41,270 --> 00:52:43,830
With the uprising imminent,
she is in a sour mood.
481
00:52:43,830 --> 00:52:46,030
She wants to hold his feet to the fire.
482
00:52:48,230 --> 00:52:51,530
I pleaded her not to meet assassin-types,
483
00:52:51,530 --> 00:52:53,730
I find her being surely insistent.
484
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
That much is also possible.
485
00:52:57,770 --> 00:53:02,530
Then, I will give it a try
on contacting Sky Lord.
486
00:53:03,270 --> 00:53:06,200
Why should she see such assassins?
487
00:53:15,000 --> 00:53:17,200
In total there are eight people.
488
00:53:18,670 --> 00:53:22,330
We should gather at least 10 more fighters.
489
00:53:22,330 --> 00:53:23,070
Yes.
490
00:53:23,070 --> 00:53:24,900
Because of all the strong pull
from the gambling house,
491
00:53:24,900 --> 00:53:27,470
the whole country's fighters are
always getting together here.
492
00:53:27,470 --> 00:53:29,300
If we wait for just 4 more days,
493
00:53:29,300 --> 00:53:32,600
getting ten more people will be easy.
494
00:53:32,600 --> 00:53:34,070
Your Excellency!
495
00:53:45,430 --> 00:53:48,730
Chieftain Hwang and Jang Tae San?
496
00:53:52,770 --> 00:53:56,430
Despite the appearance, it seems
you have top fighting ability.
497
00:53:58,630 --> 00:54:02,300
I have often heard things like that.
498
00:54:02,300 --> 00:54:08,170
Your Excellency, they've already pleadged
allegiance, that they'll lose their lives for you.
499
00:54:10,370 --> 00:54:15,870
Good, then can I see a show
of your martial arts?
500
00:54:56,200 --> 00:54:57,670
Stop!
501
00:55:11,970 --> 00:55:21,130
Don't come closer. No, don't
come closer. Don't come any closer.
502
00:55:27,730 --> 00:55:31,030
Father.
503
00:55:32,870 --> 00:55:38,370
This fellow is not a man, but a girl.
504
00:55:38,730 --> 00:55:46,070
And also,
505
00:55:46,070 --> 00:55:50,100
she is the previous Sky Lord's daughter.
506
00:55:50,100 --> 00:55:53,400
What?
507
00:55:53,770 --> 00:55:57,070
Take her down.
508
00:56:17,970 --> 00:56:21,630
Her Majesty the Queen wrote this letter.
509
00:56:22,000 --> 00:56:31,530
-=Daericheongjeong : The Crown Prince holding
court when the king is ill or too old to attend it=-
.
On the Prince Heir doing the daericheongjeong,
an opposing order from the Emperor is needed.
510
00:56:43,270 --> 00:56:46,200
A communication came from the palace.
511
00:56:46,200 --> 00:56:50,230
It is from Her Majesty the Queen.
512
00:56:54,630 --> 00:56:58,300
Stop!
513
00:57:00,500 --> 00:57:03,800
More than I thought, it seems
she is feeling the urgency.
514
00:57:04,170 --> 00:57:05,270
What will you be doing?
515
00:57:05,630 --> 00:57:12,230
It was a bait I threw. So I have to meet her.
516
00:57:15,170 --> 00:57:17,370
Did you say chieftain Hwang won
three rounds?
517
00:57:17,370 --> 00:57:18,470
That's exactly right.
518
00:57:18,830 --> 00:57:19,930
Then, where is the chieftain now?
519
00:57:20,300 --> 00:57:25,070
I too don't know to that extent.
520
00:57:39,000 --> 00:57:41,930
Move aside! Move aside!
521
00:57:49,270 --> 00:57:53,300
Father! Ajussi!
522
00:57:53,300 --> 00:57:54,770
You can relax.
523
00:57:54,770 --> 00:57:58,070
Don't say a word, as we know
all about it, my daughter.
524
00:57:58,070 --> 00:57:59,530
We certainly have to kill them.
525
00:57:59,900 --> 00:58:02,040
Go for it!
526
00:58:18,600 --> 00:58:21,530
You all wait and see.
527
00:58:21,530 --> 00:58:25,570
Take the sword and go.
528
00:58:27,770 --> 00:58:34,000
You girl, you went there
asking for trouble?
529
00:58:34,370 --> 00:58:35,830
- No, its not like that.
- Follow me.
530
00:58:35,830 --> 00:58:38,030
Ah, be gentle, please. It will hurt. It will hurt.
531
00:58:38,030 --> 00:58:41,700
You, really...
532
00:58:51,600 --> 00:58:54,900
What are you fellows after?
533
00:58:54,900 --> 00:58:59,300
What makes you fellows
keep on following me?
534
00:58:59,300 --> 00:59:06,270
Once you die, check with the
Lord of the Underworld!
535
00:59:19,100 --> 00:59:20,930
You guys do seem to have some skill.
536
00:59:20,930 --> 00:59:24,970
I'll kill you!
537
00:59:29,730 --> 00:59:33,400
Every step of the way, he would
keep blocking me?
538
00:59:33,400 --> 00:59:36,700
We have to first go after that
Baek Dong Su fellow.
539
00:59:36,700 --> 00:59:38,170
As for that fellow Baek Dong Su...
540
00:59:38,530 --> 00:59:45,500
Even if it isn't in connection with this uprising,
we will just have to have an encounter.
541
00:59:45,870 --> 00:59:49,530
So then, you think you will meet him sometime?
542
00:59:49,530 --> 00:59:51,000
So it seems.
543
00:59:51,000 --> 00:59:54,300
Father.
544
00:59:55,400 --> 00:59:59,070
How did it turn out?
545
01:01:50,530 --> 01:01:54,570
That was exceptional.
546
01:02:02,630 --> 01:02:08,500
Why would Your Majesty
look for someone like me?
547
01:02:08,500 --> 01:02:09,600
That's disrespectful.
548
01:02:09,600 --> 01:02:12,900
Father.
549
01:02:15,100 --> 01:02:18,770
I will say it straight.
550
01:02:18,770 --> 01:02:22,370
How about becoming one of my people?
551
01:02:27,370 --> 01:02:32,330
you were asking me to
betray the Defense Minister.
552
01:02:33,070 --> 01:02:36,370
Why would you twist Her Majesty's
words like that?
553
01:02:36,370 --> 01:02:42,230
It is just that, if such an exceptional one
like you would be serving Her Majesty,
554
01:02:42,230 --> 01:02:46,630
it would be more powerful than
keeping even a seasoned big army.
555
01:02:46,630 --> 01:02:52,500
If I do that, what do I gain?
556
01:02:52,500 --> 01:02:55,800
Whatever you want, I will give it all.
557
01:02:56,170 --> 01:02:59,830
Wealth, power, fame.
558
01:02:59,830 --> 01:03:03,500
Whatever it is, go ahead and tell me.
559
01:03:03,500 --> 01:03:04,970
I will have to think about it.
560
01:03:04,970 --> 01:03:09,370
I'm not a virtuous person with infinite patience.
561
01:03:09,370 --> 01:03:15,600
I am also not so shallow a person.
562
01:03:15,600 --> 01:03:22,200
Then, can you show it to me first?
I am talking about what you've got.
563
01:03:22,570 --> 01:03:24,770
I am an assassin.
564
01:03:25,130 --> 01:03:30,630
What would an assassin have, to show?
565
01:03:30,630 --> 01:03:38,330
No matter whose head it is, can you
bring it in my front immediately now?
566
01:03:38,330 --> 01:03:44,200
Whose head do you want?
567
01:03:44,200 --> 01:03:48,970
What if it is His Sovereign Majesty's head?
568
01:03:51,530 --> 01:03:55,930
Your joke is a bit much, Your Majesty.
569
01:03:56,670 --> 01:03:59,970
Then...
570
01:04:13,900 --> 01:04:20,500
Bring me the head of Sword Saint's
disciple, Baek Dong Su.
571
00:00:05,740 --> 00:00:07,200
-= Episode 26 =-
572
00:18:40,770 --> 00:18:42,970
-=Yeong Ju=-
573
00:18:48,840 --> 00:18:51,040
-=Yi San (the future King Jeongju)=-
574
00:19:13,040 --> 00:19:14,870
-=Queen Jeong Sun=-
575
00:19:37,970 --> 00:19:39,070
-=Gim Han Gu: Queen Jeong Sun's father=-
576
00:19:44,200 --> 00:19:46,040
-=Gim Gui Ju=-
577
00:19:49,700 --> 00:19:50,800
-=Jeong Hu Gyeom=-
578
00:19:55,570 --> 00:19:58,140
-=Hong In Han=-
579
00:20:47,270 --> 00:20:49,740
-=Seo Yu Dae : Royal Guard General=-
.
580
00:22:58,540 --> 00:23:01,840
-=Yeoncheol: Soft iron used to make swords=-
.
581
00:23:05,500 --> 00:23:07,340
-=Jang Tae San=-
582
00:23:16,870 --> 00:23:18,340
-=Baekmyeon Seosaeng=-
583
00:23:28,970 --> 00:23:30,800
-=Sulsi: 7pm to 9pm=-
.
584
00:27:21,800 --> 00:27:22,170
-=Imonyeon : Year the Crown Prince Sado =-
-= was killed in a rice chest =-
.
.
585
00:36:31,430 --> 00:36:39,130
-=Daericheongjeong : The Crown Prince holding
court when the king is ill or too old to attend it=-
.
586
00:46:15,170 --> 00:46:17,000
-=Yeongsuk: Baek Dong Su's
Chinese style courtesy name=-
.
587
01:02:25,040 --> 01:02:27,368
If I heard right,
44690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese