All language subtitles for Warm.and.Cozy.E11.150617.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

I won't lose to you!

I'll never, ever lose to you!

Try if you can.

You lost, didn't you?

Make sure to throw out
that flower in the trash.

Do I look that easy to you?

Episode 11

Baek Geon Woo, come here.

Why?

Come here and have a drink.

Drink up.

Lee Jung Joo, why are you doing this?

I told you...

I'm not the type to pretend
to do something and then don't.

Let's take this all the way tonight.

Do we really need to go there?

It'll be hard to come back.

Then you shouldn't have provoked me
when I said I would hold back.

What you just did to the vampire who
gave up blood and lying in a coffin...

is to pour a bag of blood
into its coffin.

Whether I eat you up tonight

or you escape this place
for all eternity...

let's take this all the way.

- Move it.
- Okay.

Good.

You thought I was laughable because
you were comfortable with me, right?

Now I'll make you feel so burdened
that it will scare you!

I won't hold back!
I'll keep coming on to you!

Because I really, really like you.

I'm going to shoot you a wink

and send you a kiss...

and I'm going to shoot love arrows
a hundred times a day!

Enough for you to die from it.

Whether you eat me alive and seduce me
or threaten me to get lost

you come down from there and do it.

You'll get muscle pain if you lie there
on a cold surface like that.

Why? Does it look like
I'm playing around?

Should we go upstairs
and do it properly?

I guess you sharpened the knife
out of anger after you lost...

but you don't need to.

I lost earlier.

I was really angry.

The Lee Jung Joo I took care of
like my own precious treasure

went to go see flowers
with another man.

I got angry and was out of line.

I lost this round.
I admit it.

Even if I could handle that
you won't accept my feelings.

But I couldn't hold back
when you were so thoughtless.

I don't treat you thoughtlessly.

Be it when you were
terminally ill or lovesick

I continue to care deeply about you.

You really sharpened your knife
and came after me this time...

but I give up.

Because I think it will go
all the way, no matter what.

I'll stay out tonight.

Vampire! Calm down.

See you when the sun rises.

Forget it, I won't jump you.

Just go upstairs and sleep comfortably.

Do you think I can just go upstairs
and sleep right now?

Who do you take me for...

Does he mean that he was jealous?

Why would he?

I'm going to accept Geon Woo.

You wouldn't be staying here and
expecting something to happen, are you?

I told you not to delude yourself
and get your hopes up.

Then it'll be hard on you, too.

[Lease Agreement]

So that he feel at ease
when he leaves...

I should get rid of this for him.

Geon Woo!

Oh, Ji Won.

Is your injured hand
feeling any better?

Yeah.

Sorry that I was the reason
you got hurt.

You went to go see your mother
on your own, right?

You should've asked me to come with you.

Were you able to put things
to an end with Lee Jung Joo?

- Did you meet up with Jung Joo?
- I did.

I guess she didn't tell you
about what I told her.

What did you say?

I told her that I'd accept your feelings.

I want things to change between us.

So I'd like you to change for me as well.

Let's wrap up things for the restaurant
and return to Seoul together.

- Geon Woo!
- Hee Ra!

When did you come back?

Hee Ra, did you say something to Ji Won?

Why?

I think she has this
newfound expectation of me.

She wants us to change.

Was it you? Did you plant
that thought into her head?

Yes.

I told Ji Won that you were more than
capable of becoming someone she wants.

Stories about your uncle
and your inheritance.

You know the type of girl she is.

So why haven't you told her about it?

So that's why she's acting this way.

Geon Woo, you should make an effort

to consider what she wants
and change for the one you love.

I like the way things are now.

That's temporary.

It's not like you'll run that restaurant
for the rest of your life.

My whole life?

I heard you opened up the place
after what Ji Won told you.

She doesn't like it anymore. So stop.

The deposit is pretty high even for
a tiny restaurant like this one.

Baek Geon Woo really did
lend it to me for free.

I just need to decide by
early next month, right?

Yes. The owner there
must've really liked you.

If you don't have enough to pay for
the deposit because of financial reasons

she says you can pay her later on
after you earn a profit.

I'm thankful.

Did you make up your mind then?

I should end things with Geon Woo

and decide on what
we'll do about the restaurant.

'End things with him'?

Done!

- Are you ready?
- Yes.

We may all have different fathers

but we all have great figures
passed down from Mom.

Mom would be very proud.

How long will you stay in Jeju?
Aren't you going to Seoul?

How can I leave you and Geon Woo
in this shape?

Jung Geun, things didn't work out
with the woman you were seeing, right?

Let's meet with
the director of Miso Gallery!

That won't happen!

Geon Woo, let's meet with your uncle
and sell the restaurant today.

That won't happen!

Why doesn't anyone listen to me?

Were you seeing someone
and got dumped?

So you get dumped, too.

Are you going to give up and quit?

No!

I'm here to greet the elders.

I have something
to tell you both, too.

I went to Mom's grave yesterday,
but someone already stopped by.

It could be... my father.

You know the story
because you've heard about it.

If someone like him shows up

things could get really troublesome.

I don't care about people
babbling on about it.

Anyway, he has nothing to do
with you two.

If I think it's going to be a problem,
I'll take care of it.

Still, I thought I should
mention it ahead of time.

Let's go.

I hope Geon Woo's dad
doesn't appear before Geon Woo.

A con artist... and a murderer....

It'll be hard for Geon Woo
to accept him as his father.

I heard the murder victim's wife
still lives in Jeju.

- I heard his wife was quite young.
- Really?

She must've led a tough life.

Why do you look so sick?

- I don't think I can go work today.
- Go see a doctor right away!

No. I'll just be sick.

I picked up something from the sea
that wasn't mine and became greedy.

I guess I'm being punished by the sea god.

I need to come to my senses.

Jung Joo, are you leaving Warm and Cozy?

Why? You have a contract
that says it's yours until you die.

Geon Woo needs to
get rid of this place now.

So I can't just stay here using that
ridiculous contract as an excuse.

- Geon Woo is getting rid of this place?
- Mok Ji Won changed her mind.

So those two are dating after all?

At least he achieved his goal of
opening Warm and Cozy.

Let's open for business!

Welcome!

You're here for lunch?
I'll escort you inside.

- So you're Jung Joo.
- Who... are you?

You've grown so much.

Jung Joo...

I'm your mom.

Excuse me?

I'm your mom.

Why are you here so late?

- Something huge happened!
- Why?

- Did Jung Joo leave again?
- Jung Joo's mom came looking for her.

Jung Joo's mom?

She just came by and cried
her eyes out before she left.

What about Jung Joo?

Jung Joo.

I heard what happened.

- How did that happen?
- My mom came looking for me.

And she's actually your mom?

This is my dad. That's really him.

And this is me.

And I heard she was my mom.

Do you really think she's your mom?

That's what she told me,
so I feel like she is.

She was overseas
and came back recently.

She said she wanted to do everything
she hasn't been able to do for her.

Her mom seems to be wealthy.

You must be happy that you got
a rich mom you wanted so much.

Although she's not as rich as your mom.

But it's nice.

- Try it.
- Yes, thank you.

Can't you give me your number,
instead of the restaurant's?

Give me your cell phone.

That's my number.

The last four digits
are zero, five, one, three.

May 13th is your birthday.

My passcode and phone number
are the same.

In case I'd forget it...

Have you been eating seaweed soup
on your birthdays?

I'm so sorry.

Here. Please try some.

Jung Joo's mom is staying
at your brother's resort.

It's a luxury hotel.
She must be living a good life.

Jung Joo's situation
has turned upside-down.

She has a rich mom, things are
going well with the town mayor

and she even has
a place to move to!

Where is she moving to?

The mayor and Jung Joo

already checked out a restaurant
she'll run after she leaves here.

- So that restaurant wasn't yours.
- Yes.

Do you want to withdraw your deposit
and leave that place then?

- Pardon?
- You said it was 50 million?

I'll give you some more money
and buy you a restaurant.

I told you that I wanted
to do everything for you.

Excuse me.

She'll buy me a restaurant?

Oh no.

It's a picture of me.

I'm doing well.
Just wait a little longer.

The mayor and Jung Joo

already checked out a restaurant
she'll run after she leaves here.

- You're here.
- Yes.

Let's go see this.
I have tickets for the musical.

I got us flight tickets, too.

Let's go.

I can't go.

If I leave so suddenly

Jung Joo and Poong San
tend to have a hard time.

Do you still need to care about
something you're going to get rid of?

I haven't made a decision yet.

You said you met up with your uncle.

It wasn't to change yourself for me?

You must be doing this
after hearing what Hee Ra said.

I have no interest, capability, or thought
in my mom's family's business.

There is no possibility of
changing myself to be what you want.

I won't push you
to do anything right away.

But you'll still sell off
the restaurant, right?

I have a contract with Jung Joo,
so I can't make that decision alone.

According to the contract,
it belongs to her until she dies.

Lee Jung Joo isn't going to die.

But if she insists that
it belongs to her until she dies

will you just let her have it?

Well, I said that I would...

but I'm not sure what she'll say.

To be honest,
I could keep insisting on it.

That the restaurant is mine until I die.

Because Geon Woo
will simply go along with it.

Baek Geon Woo must have a lot of money.

He is rich, but he also
takes great pity on me.

That's why he can't tell me to leave.

Now that I've found my mother,
if I tell him that I'm leaving

Geon Woo will feel comfortable
about saying goodbye to me.

It's great that you met your mother.

It's a great thing, so he doesn't
have to worry now...

I'm also happy
that I can put him at ease now.

I was out with my mom all day.

Sorry I was out of the restaurant.

- Where have you been?
- She was buying me this and that...

She wanted to buy me clothes
and treat me to good food...

That's great.

And... I don't think
I need to be here anymore.

She told me that she'll
buy me a restaurant.

Let's void our contract now.

I want my deposit back.

What's the rush?

Why? Do you have a restaurant
you checked out?

There's a place I don't want to miss.

- So please hurry.
- You must be in a rush, but wait.

- I have my reasons, too.
- It's not like you're broke.

Don't do it if you're trying
to be considerate toward me.

My situation has changed too.

I have a rich mom,
someone who helps me

and a place to go to.

That's great!

I didn't do anything

because I couldn't kick out someone
who didn't have anywhere to go.

You have someone
you can mooch off of now

and your birth mom will support you.

I guess I won't feel uncomfortable
even if I kick you out now.

Right, don't feel uncomfortable about it.

Do whatever you want now.

Will you be okay with it?

Don't you need time
to get over your feelings?

What about the balloons?
You still have some left.

I'll keep a few as a keepsake.

What about the ones you hid away?
It won't be easy to get rid of those.

There are none of those.

Just hurry and give me back my money.

You're here.

Noblesse Resort is asking us to come
to discuss the festival sponsorship.

You need to come with us...

But you look very ill

I'm fine.
I should go since it's important.

You're not feeling well.

We should've come alone
for the meeting.

It's part of my job as a lady diver.

Go on. I'll stop by the restroom.

Why did you come here?

I came to discuss your sponsorship.

You must've had your hopes up,
thinking that I asked you to come.

I never asked for you to come.

I didn't get my hopes up.

It was about the Lady Diver Festival.

I came because I'm responsible for it.

Even if you're invited,
please don't come here again.

Send someone else.
If I run into you one more time

I'm going to cancel the sponsorship
for the festival and everything!

I understand.

Why? Do you think I'm being petty?

That's how I am to begin with.

You nearly encountered it itself

but you got yourself out just in time.

I was really going to give you
the black pearl, then take it back.

I see.

I made the right decision.

I don't ever want to see you again.

I'm going to think that you don't exist.

Disappear forever!

I...

Yes. Let's never cross paths again.

She must be sick.

First, the amount of sponsorship
will be tough

as written in the plan for the parade.

Our Sorang Lady Diver Festival
puts communication as priority

so we'd like as many people
to participate as possible.

But if that's the case,
we'll need to make adjustments.

We have a big amount allocated
for the costume budget

so we'll ask you
to be considerate on this part.

We've already discussed it ourselves.

We'll deliver the message
from related teams after the meeting.

Yes, understood.

Could we also discuss inviting
the Okinawa lady divers today?

Turn off the air conditioning
and send in some hot herbal tea.

It's pretty hot outside...

Turn off the air conditioning
and send in some hot herbal tea!

Hot tea in this hot weather?

Yes. President Song requested it.

And this is an idea from my employees.

We're thinking of aligning the color and
the material for the lady divers' wear...

Geon Woo, where are you going?

- Seoul.
- All of a sudden?

What about the reservations?

Cancel them.
That's what we used to do!

What's wrong?

It's been a while since you've
shown this side of yours.

I'll be back.

I understand!

I said I'd have it ready,
so why can't you trust me?

Just wait a little longer!

Yes, it will be ready.

This is my mom.

It will be ready soon.
Just wait a little longer.

[Han Inn]

Jung Joo's mom is staying
at your brother's resort.

Your friend's mother isn't among
the list of guests staying with us.

Then what I saw earlier must be correct.

Call me If you need to confirm
anything else.

Yes, thank you.

Geon Woo!

I called the restaurant and was told
that you left to go to Seoul.

You're here to go to Seoul
with me, aren't you?

No, I'm not going.

I need to check on something.
See you later.

I'll be in touch.

What is Geon Woo checking on?

It's about his friend's mother,
but I don't know the details.

His friend's mother?

This won't amount to much.

You called me to see
this place, didn't you?

I'm here from Sorang Real Estate.
Here is my business card.

I just want to check the price.

- By any chance...
- Gong...

- Jung Bae?
- It's you, isn't you?

My goodness, Jung Bae!

My goodness...

It's been 30 years.

We were riding the car that you drove

and four of us had a really
good time in Jeju Island.

How have you been since then?

We separated soon after
I had a daughter with him.

Only if the accident
didn't happen back then...

we could've settled in Jeju Island
and had a nice life.

I heard something about
Baek Geon Woo's father.

Geon Woo's father?

He isn't Geon Woo's father?

This man isn't him.

The man who took this picture
is Geon Woo's father.

Then who is he?

My husband took a picture with her too?

The one who took this picture
was President Jin, right?

You and your husband,
and this woman and President Jin...

took pictures and hung out
in Jeju Island at the time.

In a way, President Jin turned out
that way because of this woman.

What are you doing?

- You're already back?
- Did you sharpen your knife again?

Baek Geon Woo, come in.

Ta-da!

What's this?

- I made something.
- You did?

When I thought about it

I always ate what you cooked for me.

But I've never cooked anything for you.

Is this some kind of stew?

- It's not. It's porridge.
- Porridge?

It's green abalone porridge colored with
the emerald sea of Jeju Island.

Enjoy.

I lost. I give up.

You're telling me to eat this?

It doesn't look right,
but it tastes good.

- It doesn't taste good either?
- You...

Don't cook for anyone else but me.

I'm eating it because it's me.

I made it for you because it's you.

Because I like you.

I can assure you that if we hadn't
had that terminal illness incident

I would've never liked someone like you.

Whatever happens to other people

you can live however you like.

Did you just realize that?
That's how I usually am. I'm bad.

But... I think it was a good thing
that I had a terminal illness.

Because of that, I got to see how
warm and nice you truly are.

Geon Woo, even if I don't like you,
you're a good person to begin with.

Now the girl you like
has returned your feelings

so you'll change
in becoming a better person.

Lee Jung Joo...

How would you like
for me to change?

Do what you think is interesting...

You said you wanted
to become a good person.

Become a good person.

Did you put something in here?
It's a little odd.

Why? Is it that bad?

I can't possibly eat it...

but I'll pretend to be
a good person and finish it.

I made a lot of it. Keep it
in the fridge and eat it every day.

Why don't you just torture me?

Yes, I'll have 50 million won ready soon.

That's what I said.

Yes, yes. Please trust me. Thank you.

- You want to reverse the assets seizure?
- Yes.

I'll never do anything to cause you
to call me pathetic again.

I thought you were just wasting time
until I gave in and went easy on you.

- You're acting differently this time.
- I couldn't do that anymore.

I have to stand up before she gets hurt.

I can't stand seeing her cry.

Sure, I'll do as you ask.

You're here!

Go on.

Secretary Jung.

About Geon Woo's friend's mother
Geon Woo asked about...

Is that Lee Jung Joo's mother?

Yes.

Seeing that Geon Woo stopped by,
President Song must be helping him.

Geon Woo will take care of it
with his own funds.

Something urgent came up.

I only said that I'd do
a lot of things for you.

I'm sorry that I'm leaving so suddenly.

Not at all.

It made me really happy...
just hearing the words.

Mom.

It's almost your departure time.
I'll see you off.

No, you must be busy.
We can just say bye now.

If you're not fully recovered,
you should rest.

Currents are strong in the sea.

My body is fine.
My mind is not doing well.

It's actually better to be
in the water in times like this.

There must be an accident.

[Lady Diver]

- What's going on?
- Goodness, Hae Sil had an accidnt!

Please come and help!

Hae Sil! Hae Sil, what do we do?

My goodness...

Sir! What do we do about our Hae Sil?

What happened?

Hae Sil was diving, but she was pushed
by currents and went missing.

The rescue boat is out and
fishing boats are looking, too.

We have to find her before the sunset.
We're in big trouble!

I'll find out how the search is going.

President Jang!

- Any news from the boat?
- No news.

Oh my! My goodness!

- This is serious! What do we do?
- You're right, this is serious!

I don't ever want to see you again!

I'll think that you don't exist!

Disappear forever!

The wife of the man that Geon Woo's
father killed is a lady diver?

Yes. I tried to meet with the lady diver
a few times, but I couldn't.

Maybe my husband can meet her today.

I have to stop you
from writing the novel...

but I keep getting curious.

He'll take a picture of her.
I'll show it to you.

Sir, the rescue boat is coming back.

It's Hae Sil! Hae Sil!
Hae Sil!

Hae Sil! Hae Sil!

It's Hae Sil!

Goodness, Hae Sil! You're alive!
My wish came true!

Thank you, God of Sea!
Thank you for sparing our Hae Sil!

I'm sorry to cause you worry.

I'm sorry.

Why are you holding it so tight?

In case you really disappeared.

I was holding onto it
so that you wouldn't.

Poong San, where is the car key?

It should be there somewhere.

Are you going out again?

Yes.

He must be back to the old days.

I guess he hangs out with
Mok Ji Won with packed lunch now.

I'll be back.

It should help you a little.

As I promised, I didn't mention
money to Jung Joo.

- And thank you for this.
- It's abalone porridge that Jung Joo made.

It'll be hard, but please enjoy.

- I'm embarrassed.
- You're her mother.

Keep doing that for Jung Joo.

As a mother who has done well
and is doing well.

Did you enjoy the lunch box?

Yes.

Wait.

Let's finish the contract discussion.

You're so busy with your dating life,
we can't find time.

I'm busy, so let's talk later.

It won't take long.

Just give me my money.

Your mom's gone! She didn't even
buy you a restaurant!

- Just stay here.
- Just because I have no place to go

you don't need to go easy on me.

It might not be a big deal to you

but I have my mom I can lean on.

I have no reason to stay here
like this anymore.

I can check on other restaurants
and leave...

If not, I can follow my mom.

Where would you go?

You'll also like it
if this contract is gone!

The girl you're dating
doesn't like me staying here.

You don't like her either.
Just ignore her!

You said you wouldn't
be disrespectful to my feelings

but what you're doing now
is playing with me!

Think whatever you want.

I like the way it is now, so I have
no intention of breaking that contract.

Hello. My name is Lee Jung Joo.

May I see President Song?

- Please wait.
- Yes.

Please connect me to
the president's office.

[Lease Agreement]
Your brother is my classmate!

You didn't know, did you?

I'll take care of it with his brother.

Yes, I got it.

President Song went to Seoul.

I see.

It would be nice to just pass by...

but I'm scared that you made a point
to stop me and tell me something.

I've never seen you like this.

It's good news this time.

It looks like Geon Woo
will give you money.

I asked him to give it to me,
but he said no.

So I came all the way here
to resolve that.

Then did he give it to your mother?

To my mom?

Geon Woo met with his brother to get
money to resolve your mother's issue.

That's what I thought.

Anyway, the contract is over
once the money is received.

Good-bye.

So the restaurant wasn't yours.

Then do you want to take your deposit
and leave that place?

You said it's 50 million, right? I'll add to it
and buy a restaurant for you.

No way...

I'll be back.

Mom.

Jung Joo!

You don't need to see me off.

Is it true... Did you...

Are you okay?

I wasn't able to tell you...

You have different fathers,
but she's your younger sister.

Soo Yeon, say hello
to your older sister.

Hello.

She's not doing well,
so she has to get surgery soon.

I was going to introduce her to you
after she's fully recovered.

Anyway, thank you for coming out
to see me off.

And...

please tell Geon Woo
that I'm very thankful.

He brought this abalone porridge
you made. Thank you.

I'm sorry, Jung Joo.

Soo Yeon...

Go ahead.

Baek Geon Woo...

please stop being nice to me.

You can stop now.

I can go to the hospital or home.

Do you think I'll let you out
of my sight now?

I'll sit quietly here and watch you.

So go to bed now.

Jung Joo came to see me off.

She must've found out.

I couldn't say anything.

I'm sorry, Geon Woo.

She'll cry after all.

Geon Woo!

Here are the tickets I postponed.
You're coming, right?

I'm not in a situation
to go to Seoul with you.

I have to look for Jung Joo.

Baek Geon Woo! What's wrong with you?

Now I finally have expectations of you,
so I'm coming to you...

So why do you worry about
another girl in this situation?

I know. I'm not glad that
you're finally coming to me.

I'm just worried about Jung Joo who
must be crying somewhere right now.

Your worry started
from misunderstanding!

- Why can't you be done with it?
- I can't!

I want to continue to stay with her.

Why would you stay with her?

You gave this restaurant to Lee Jung Joo
until death, not yourself!

But things changed.

So now I can't be done with her.

At first, I just gave her
this restaurant...

but I guess I went along with it
and gave myself to her as well.

What?

Things already changed for me

but I kept insisting that
it wasn't the case.

So I only gave her scars.

No, Geon Woo. You haven't changed.

It's a temporary delusion.

You're coming with me.

Right?

Ji Won, I'm not coming with you anymore.

I have to go to Jung Joo.

Ma'am, one more bottle of soju please.

Yes.

Miss Lee Jung Joo, nice to see you.
Were you drinking alone here?

It's Mayor!

- How did you find me here?
- I got a tip-off.

That a lady from my town is drinking
alone here with a wretched look.

If you really wanted to drink, you should
come to my house and drink with me.

Should I just get married with you then?

Then... try seducing me here tonight.

Make me completely fall for you
before this bottle is empty.

- Please try.
- If I use my killer moves and seduce you...

- would you even remember tomorrow?
- Of course!

I've only had two bottles so far.

So please... come into my heart...

and kick him out of here.

I really can't live because of him.

I really, really like him...

I can't live...

Before I start my killer moves

I'll go buy some medicine
so that you can wake up.

I won't fall for just any average charm.

I've completely fallen for him.

I can't get out of it.

It's Baek Geon Woo!

Did Mayor transform yourself
into Baek Geon Woo?

Okay, then I'll marry you.

What? Someone else transformed himself,
so you'll marry him?

This is not good.

She's my girlfriend.

It's true!

She said she'd marry me.

She's mine.

He's right.

I'm really going to marry him.

See? You heard it, right?

If Baek Geon Woo's father shows up

everyone will become miserable.

He killed Lady Diver Kim Hae Sil's
husband in the past.

But the one who loves this lady diver
is President Song Jung Geun.

Baek Geon Woo's older brother.

Things will get tough now for everyone.

Anyway, the chain of this tragedy
is Baek Geon Woo.

Hee Ra said something like that too.

Geon Woo is afraid that his father
would show up and cause everyone's misery.

If something like that happens...

he will probably leave.

I'm sure he will.

You hid this here...

Where do you think you're going?

Lee Jung Joo...

I reattached the contract.

I'll give Warm and Cozy back to you.

And this is extra.

You can have it.

Promise.

Subtitles by DramaFever

The abalone porridge full of nutrition
that Lee Jung Joo failed to make....

Let's try making it right together.

Cut half of the abalone in thin slices
and the other half in small pieces.

Saute together finely chopped onion,
minced garlic, and finely chopped abalone.

Add soaked rice in
and saute for five minutes.

Add kelp stock and bring it up
to a boil, then reduce heat.

Add thin slices of abalone
and boil for three minutes.

When you add it to a bowl, you have
abalone porridge full of nutrition!

Have a warm and cozy night!