All language subtitles for Warm.and.Cozy.E09.150610.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Episode 9

You thought I was dying

gave me the restaurant,
and worked for free.

- You must felt it was really unfair.
- I totally do.

I couldn't eat or sleep for days...

Do you know how worried I was?

It feels unfair to me, too.

I liked you did all that
without knowing the truth.

I thought it would all be mine
for the rest of my days

so I was truly happy.

I mean, Warm and Cozy.

Well, you found us some regulars
and promoted the restaurant.

You worked really hard
as if it were your restaurant.

There's nothing to feel unfair about.
Just keep it up.

- I can't do it.
- Why not?

I shouldn't keep liking it.

It's not even mine.

- I want to quit.
- I don't know why you have to quit.

Just thinking about it is hard.

Let's say we went through
a near-death experience today.

We'll take care of the rest next time.

It's hard for me to even sit.

I'm in trouble...

First, let's apologize and beg.

Okay.

Geon Woo! Jung Joo!

Geon Woo, I'm sorry!

I'll deal with you later.

Jung Joo, I'm sorry.

You did it for me, so what can I say?

Geon Woo had a really hard time
these past few days.

He even looked into hospitals
to take you to.

He thought a lot about how to
broach the topic with you.

I don't think he got much sleep, either.

He'll probably just pass out.

[Lease period: Until Jung Joo's dying day.]

Baek Geon Woo?

Are you asleep?

Let's talk.

Okay, I guess it'll be good to
leave things the way they are.

Well, I guess it would be funny
to nitpick on why I held onto you

and why you were so nice to me.

You were just being nice to me.

Lee Jung Joo, I hope you hit it big.

You comforted me... helped me out...

Here comes the main dish!

And you were good to me.

You only did all that
because you took pity on me...

but I... didn't know that.

I came to...

like you too much.

So it's hard for me.

I can't bear to be by your side.

I... like you too much.

Was that it?

Is that why you're leaving?

It wasn't a terminal illness.
You were lovesick, weren't you?

Weren't you asleep?

- Did you hear everything?
- I did. All of it.

Just pretend that you didn't hear it.

I'm leaving.

Where are you running off to?
I need to hear more.

There's nothing more to hear.

And forget what you heard.

I'll disappear.

I don't want to.

I won't let you go.

Lovesickness is a type of
incurable illness.

How can I kick out someone who's sick?

Especially someone who's sick
because of me.

Since you signed the contract
with false information

I'll void it.

Now you know I don't have
a terminal illness.

And you know how I feel anyway.

It must be a burden for you

so I'll leave right now
since I'm already packed.

I don't find it burdensome.

I told you that I like you.
That doesn't affect you in the least?

When I thought you were sick

I thought, 'Does she think of me
as a final resting place?'

So to be honest, I felt pressured
by the way you looked at me.

That's because you had
the wrong idea and were mistaken!

I'll say. It was just because
you just liked me so much.

Hey, I didn't look at you
because I liked you that m uch.

It's not that you liked me so much?

That would mean you aren't
in the final stages of lovesickness.

Which means there's a possibility
of recovery.

So why would you give up?

What?

Since I was so nice to you and was very
obedient because I thought you were sick

it seems you must be
head over heels for me.

But just you wait and look at me again.

In the next few days, your feelings may
go away and you'll be completely cured.

No, it's faster to get over my feelings
on my own and leave.

Lee Jung Joo,
given your current situation...

Rather than this contract...

shouldn't you first take care of
your heart?

Even if you were to pack up
and leave like this

I won't chase after you like last time.

I'll just say, 'She must be having
a nice life somewhere.'

It's not like you don't harbor any hopes
that I'd try and stop you, right?

But what do we do?

I won't chase after you.

Since you feel embarrassed
after confessing your feelings for me

I'll be considerate of you
and stay out today.

Don't make any rash decisions.

As an apology, not only will President Song
be a sponsor of the Lady Diver Festival

He will provide the airfare
and lodging for the invited guests.

My goodness, Mr. Song...

I mean, President Song is making
a grand show of an apology.

Right? Hae Sil...

President Song is waiting for Ms. Kim Hae Sil
so he can make a personal apology.

You'll put us in a difficult position
if you remain angry with us.

Should I have bought a bigger pearl?

No, no, no...

I'm the black pearl.

Please this way.

Welcome.

Your sponsorship for
the Lady Diver Festival was too great.

It's a show of my apology.
Thank you for accepting it.

Not at all.
I have no reason not to accept.

Please have a seat.

I have to go diving.

Go diving here.

I'll help you make an amazing catch.

It's a black pearl.
Come and catch it.

Like I told you

that you plucked out
something more amazing

than anything else
you can catch from the sea.

I kept telling you
that I was a black pearl

but you were the one who ignored
those words without even opening it.

I'm sorry I'm not at the standard of
recognizing something so precious.

I need to go harvest
conches and abalones.

I have no plans to pick up
that black pearl.

If I've done this much,
can't you just accept?

I have no thoughts of accepting you.

You'd take Mr. Song's tricks
since he's easy to deal with.

But what, you can't even take time out
to have tea with this great president?

You said you came here for
the sponsorship, didn't you?

Will you have a set
if I give you double?

And even drink tea if I give you
triple the amount?

Will you accept the black pearl
if I give you ten times that amount?

I'm throwing the black pearl
I found back into the water.

I won't have it.

My will isn't as weak as yours.

If I say it's over, then it's over.

About the shabby house I bought...

Will it get sold if I put it
on the market for very cheap?

I'm not sure. It took 15 years
for that house to be sold...

Then how much would the market price be
for Warm and Cozy?

That's a lot of property space,
so it would be very expensive.

Its interior is on the high-end, too.

Wait.

[Two billion won]

- Is it that expensive?
- Of course.

Does the owner of Warm and Cozy
want to sell it again?

No.

No, sir.

Warm and Cozy... I didn't know
you were so expensive.

Yes, I should get over my feelings.

Getting over Warm and Cozy
is a foolish thing to do.

And I don't like Baek Geon Woo that much.

That necklace wasn't free.

I worked until my arm almost
twisted off to get that for you.

[Warm and Cozy: Closed]

Are they closed again today?

This costs nothing.

It holds no meaning.

I'm shameless.

And... I can accept free stuff.

- Didn't Geon Woo leave to see you?
- No, that's why I came.

Isn't Geon Woo here?

- You can't go inside.
- I didn't come here to eat.

You cannot enter.
It's a restricted area.

Who are you?

I'm the town mayor.

For the sake of the residents'
welfare and peace

you are forbidden to enter.

Why can't I go inside?

You know how government office
quarantines off certain areas

when swine fever
or bird flu goes around.

It's similar to that. Please leave.

Hurry up and leave. It's dangerous.
Leave, please.

Goodbye.

Go on.

- Go, go!
- Fine.

I can't bear to be by your side.
I like you a lot.

Why isn't he picking up his phone?

Lee Jung Joo.
Let's go, let's go!

She must be feeling better now.

She cried for a whole hour.

It's way past lunch time.

Mayor!

Hello!

Lee Jung Joo conned Geon Woo?

She'd pretended to be terminally ill
and put Geon Woo in an awkward position.

So that's why he kept taking her side.

Geon Woo did?

He said he wouldn't sell off
the restaurant because of her...

and he told me not to say
anything harsh even if I saw her.

Now that he knows it was all a lie,
he should've changed his mind.

I tried calling him because I was
so worried, but he's not answering.

I don't know where he is.

- Geon Woo's here.
- What?

He's coming right now.

Hey!

Ji Won says you got scammed.
What happened?

Everything Ji Won says is a lie.

Jung Joo didn't deceive me on purpose.

Ji Won knows that too

but she's talking badly
about Jung Joo so you'd hate her.

What's this? Is that it?

I must've had the wrong idea.

A misunderstanding was when
sI thought Jung Joo was sick.

You were caught doing something bad.

Don't ever do that again.

Hee Ra, I'll be going now.

Ji Won...

Even if that's the case, why did you
have to embarrass her like that?

I'm fine with being fooled and letting
things go when she's mean to me.

But she should learn a lesson
when she does that to Jung Joo.

I have to be clear with her so that
she doesn't do that again.

Why are you following a liar outside?

I wasn't following you.

You were taken aback, weren't you?

You were caught red-handed
doing something bad.

You became flustered because
I might get sick of you and leave you.

That's right, I was.

I'd have been nervous if you just left
swithout trying to stop me.

I already know you're a mean person.

I wouldn't get sick of you
sover something like this.

Could it be because I've been
so well-trained?

I didn't even get to eat lunch
because I was looking all over for you.

Do you want to go eat something?

I have to go to the restaurant.

I swung by, but it was closed.

It is? Jung Joo wasn't around?

She must have left, huh?

Sorry, I'll get going now.

Hey... when did you get here?

Just now.

I thought you had left,
but you're still here.

I cleaned up the place.
So I could organize some things.

Did you?

Did the organization go well?

I thought about it...

and the order of how I went
about things was wrong.

- Order?
- My feelings for you.

Rather than getting angry over you
getting the wrong idea about my illness

and confessing that I started
to like you in the midst of it...

I should have first thanked you
for helping me out.

Thank you.

Even though there was a misunderstanding

you lent me this restaurant
sand helped me...

And even after you learned the truth,
the fact that you'd let me stay...

Thank you so much.

When you say, 'thank you,'
does that mean that you'll accept it?

It's shameless and rude of me

but I need to stay here.

I'll get over my feelings for you
on my own.

About 90 percent of it
is already taken care of.

- 90 percent overnight?
- Yes.

If we were to say that there were
100 balloons floating in the sky

that represent the misunderstanding...

About 90 of them have flown away
between yesterday and today.

I'll burst the remaining ones
and get rid of them on my own.

Even if they happen to pop up
in front of you once in a while

just ignore it.

You could also burst them
with harsh words.

Okay, I'll cooperate.

Then, in the spirit of your cooperation

why don't you stay at
syour brother's resort?

I don't think I can cooperate with that.

My sister found out the story
sabout our contract.

Soon those words will reach
my brother's ears.

I'm sure he's marked me
as a pathetic punk by now.

What a pathetic punk.

He thought she was dying and
leased the place out for 50 million won?

Seriously...

Even if they signed a contract,
would it be valid?

Jung Geun, should I check with a lawyer?

Leave him.

It could be better to leave it to her than
losing it all to betting on horse races.

So you're saying to let her
stay by Geon Woo's side?

He's been working hard,
doesn't cause trouble

and doesn't spend money these days.

Geon Woo is leading
an exemplary lifestyle.

He was nice to her because
he thought she was sick.

Who did Geon Woo take after
to be so soft-hearted?

It can't be Mom. Could it be his father?

I guess not. His father was
supposedly a really horrible person.

Hee Ra!

Okay, I'll be careful.

Be careful not to let anything slip
in front of other people.

The story about Geon Woo's father mustn't
be made known even for Geon Woo's sake.

Okay.

You'll write a book set in Sorang Town?

Yes.

Ask me anything about the town.
I know everything!

Then sir, about the young fisherman

who died in a car accident
on the coastal road 30 years ago...

Do you remember that?

- An accident 30 years ago?
- I heard the young widow was a lady diver.

Would she still be around?

I'd really like to meet her
for my novel.

If you write a novel
about a tragedy like that

the townspeople will hate it.

Write about some other topic.
A different topic.

Why would she write a novel
about Hae Sil's husband's death?

Uncle!

- Come over and have a drink with us!
- Okay.

I'll bring a few more
bottles of makgulli.

Mr. Song... I mean, President Song.

He's not going to come
learn how to dive at all?

Why would a resort president
come learn how to dive?

He could come to see you.

He won't come.
I was mean and harsh to him.

Accept a glass I offer you.

- Hae Sil, take this.
- Yes.

Accept a glass I offer you.

- Who is it?
- Who's the jerk?

Why did you throw a rock?
You rotten bastard!

Just wait until I catch you.
I'll know who you are!

Is he the one who threw
the rock last time, too?

From now on, you should sleep here.

This side is much more spacious.

That's true.

Then we'll sleep together
starting tonight?

What?

What I meant was...

that I'd sleep on that side
and you can sleep here.

I thought you wanted to
combine the rooms.

Forget it.

You can use the bigger space.
I'll use the smaller space.

Sure.

There's no need for me to give up this
comfort for you when you aren't even sick.

Forget it. You should use this bed.

I like it over there.

Why?

There's no protection of privacy
on this side of the room.

You can see everything
from my bed over there.

Really?

What?

You can see everything
on this side over there?

Yes! You usually don't close this curtain.

Then I can see everything.

Then... what have you seen?

Do you think I'll look
just because I can see?

I'm not someone without manners!

When I could see,
I closed my eyes for you.

Hey!

Hey, Baek Geon Woo!

Even if you close the curtain,
I can still see everything.

I made an effort
to see everything so far.

What have you seen?

Lee Jung Joo.

Lee Jung Joo who wakes up
early every morning.

Lee Jung Joo who runs around
until late at night.

Lee Jung Joo who works hard every day.

I thought you were really amazing.

You didn't even know
when you might die

but you were working so hard.

So when I was watching you

I felt like I shouldn't waste my life.

Shall I say, I respected you a bit?

So now that we've gotten rid of
the misunderstanding

you think life isn't that big a deal?

Well...

Let's say if about 100 floating balloons
of my respect for you

were because of that misunderstanding...

I think only 10 of those
may have burst.

Since 90 of those balloons
are still floating around

so I like that I still work at
Warm and Cozy with you.

So to make sure no more of those
balloons of respect burst anymore

I'll do my best.

Good night.

Respect?

Respect...

Geon Woo, is Jung Joo
like Queen Seondeok?

How can you respect her?

Be honest.

Have you ever looked at her as a woman?

Hey, you'd think I'd do that to
an ailing woman who was dying?

Now that you know she isn't sick

you can see her as a woman then.

Will things change between you two now?

What will change?

Jung Joo doesn't have
anywhere else to go

and I'd like it if Jung Joo stays here.

Everything stays the same.
Nothing will change!

I guess it's out.

What are you doing?

The bulb must have gone out.
I'm looking for a new one.

Leave it. I'll do it.

I left one here...

Hey! Are you okay?

What do we do?

Hey, let me take a look.

It's powdered sugar.

Lee Jung Joo...

you became really sweet.

It's really sweet.

Can you blow here?
I think I got something in my eye.

Okay, let me see.

Is it different?

It's sweet?

Yes.

It'll get sticky.

It could be if it keeps going.

You can shake it off now.

And open your eyes, too!

What brings you here?

I was accepted into this school
and paid the tuition too.

Stop kidding around.

- I told you it was over.
- I was never kidding.

I'll decide when it's over.

Someone like me was thrown
into the water by someone like you.

Do you think I'll be happy to
accept that as the end and give up?

This is a matter of pride.

So did you come here
as a matter of pride?

Yes, when you acknowledge
that I'm a black pearl

and accept how very precious
and important I am

that's when I will give it to you
and take it away from you.

Go ahead and try.

See if I accept your heart

after you take it away and give it back.

President Song?

You're Geon Woo's older brother, right?

Yes. Miss Lee Jung Joo?

Nice to see you. I'm your classmate.

Pardon?

Then you came to school
just for Teacher Hae Sil.

I was ready to face you
when I came here.

But please keep this a secret
from Geon Woo.

Of course!

We'll start the class. Gather around!

Now, let's learn!

Let's work together!

I'll do my best and push you
towards Teacher Hae Sil!

You're someone I can talk to!

- High five!
- High five!

From now on, for all the seafood
you catch during class

I'll serve them with the best chef's
cooking and the best champagne.

With that in mind, whatever you catch,
let's say that I caught it.

I'll give you five times the market price.

And from any competition during class

help me so that I can take first place.

Any day I take the first place...

I'll give you ten times the market price!

Sir, aren't you being a bit too greedy?

Have you ever seen a teacher
who hates the top student?

Teacher's coming!

By the way, what's that camera about?

A Jeju TV station was supposed
to come to interview us today.

You missed the class last time,
so I guess you didn't now.

Jeju TV station?

We'll shoot the lady diver introduction...

and show the ocean in the opening.

- Introduction then opening...
- Yes.

I got it.

Our Jeju will become
the center of tourism in Asia.

And our Noblesse Resort will become
the shiniest black pearl of them all.

Recently, stock price of Noblesse Resort
increased significantly.

What kind of strategy made it possible?

I'll start now.

Hello, I'm Producer Seo Hae Jin
from JJBS.

Please help us with the shoot today.

Please shoot from here so that
we can get all the students.

Hello!

You must be really shy.

We'll be recording you for a bit.

Why does he act like that?

Don't shoot him. Start from over there.

Director, we'll start from here.

I'm going home early today!

Straighten your flippers and one, two!

Please introduce yourself
and how you felt about diving.

I'm Sam Okyere from Ghana.

It's really fun and amazing.

Don't be nervous.

Please tell us good things
about Jeju lady divers.

The spirit of Jeju lady divers that helped them
overcome challenging working conditions

should continue to be inherited.

What should I do to make you feel better?

Don't try hard.

I was upset... at me, not you.

I lived with pride, diving my whole life.

But that day...

I became nothing in a second.

If you stay with me

I'll never let that happen.

I could become glamorous
by standing next to you

but I'll be more insignificant
once you're gone.

Mr. Black Pearl...

- You're not mine.
- For me...

every time I open my eyes
and take a shower

I try holding my breath.

You said you hold it
until it stops here.

So I try it to see every day.

Now I can hold it for more
than a minute.

Test me.

Breathe. Don't try.

If you're afraid of having it taken away

it means that you already have it.

You already accepted my heart.

- Thank you for your help today.
- What are you saying?

- We should thank you.
- You're welcome.

Please eat. Enjoy.

I had an interview today.
I was filmed for a really long time.

What's the use of being filmed
for a long time?

Once it's edited, it's over.

I did it with the mayor,
so I won't be edited out completely.

Who are you to interview with
the mayor as a set?

Mayor asked me to do it together
as the representative of the school!

Here is the chilled kimchi broth.

Miss Lee Jung Joo,
you should eat with us.

The town mayor is too nice to Jung Joo.

- Please have a seat.
- Just for a bit.

The best way to become
a complete Jeju resident is

to get married with a Jeju local.

Jung Joo is determined
to live here until she dies.

Then it'd be also good if it works out
with the town mayor.

Don't you think?

I guess it's not impossible.

- You don't like the idea?
- Why wouldn't I?

Hey, just take this to the table
with Mr. and Mrs. Town Mayor.

Please give me one more salad
for Mr. Mayor!

Hey, Mrs. is asking
for Mr. Mayor's salad.

Take one more to Mrs. Mayor.

This is the producer's business card
from earlier.

They might want to shoot
this place, so keep it.

Do you take care of
residents' business PR, too?

It's not that.

I'm doing my best to make
a good impression on Lee Jung Joo.

Then you should give it
to Jung Joo directly.

Why are you giving this to me?

You also know that I want to make
a good impression on Lee Jung Joo.

I'm asking for help.

I lost the necklace last time because of
uncooperative Baek Geon Woo.

I'm thinking of getting a ring next time.

Please make sure
to cooperate with me then.

Lee Jung Joo... She could really
become Mrs. Town Mayor.

[Producer Seo Hye Jin]

Baek Geon Woo!
What's with this business card?

It's the producer's business card
who came earlier.

Mayor told me to give it to you.

Mayor?

Hey!

I guess they want to film us for
a good restaurant segment from the program!

That's great!
Geon Woo, you're happy too, right?

I'm not!

Hey, even if you are not, you have to
cooperate with me on this.

Why do people keep telling me
to cooperate with them?

I'm a really uncooperative person
to begin with!

Mr. Warm and Cozy
should cooperate with us.

What now? What, what?
How should I cooperate?

You said you were
selling the restaurant!

I'll do my best and sell it for you.

So don't worry and go to Seoul.

And leave the lady from Seoul behind.

I'm not selling!

Did the mayor ask you?

To get me kicked out from this town?

Marrying off the town mayor is

a dream project that all of
the town people are supporting.

With the interview on TV
as our chance this time

we decided to push him with all our might again.
We finished our meeting that way.

If anyone heard you, they might think
the two filed 'We Got Married.'

Wait, it's almost time for the program.
I should get going.

We're all going to watch it together.
Do you want to come and watch, too?

Why would I watch it?

I'm not curious at all!

We'll be on next!

It's on now!

This year, our Sorang Lady Diver School
welcomed new students for the eighth year.

We're passing down
our Jeju lady diver culture.

- That's Hae Sil!
- She's good with her talk!

Where is Hae Sil?

Hello, I'm Sam from Ghana.

- It's Sam!
- It's Sam! Sam, Sam, Sam!

Mayor is on!

- You're right!
- Yes!

[New student and Mrs. Mayor Lee Jung Joo]
Spirit of Jeju lady divers that overcame...

[New student and Mrs. Mayor Lee Jung Joo]
tough working conditions should be inherited.

Mr. and Mrs. Town Mayor?

[Mr. and Mrs. Town Mayor Hwang Wook]
Jeju lady divers, fighting!

You're a perfect mayor couple!

What happened? Did you tell them
you're husband and wife?

To the TV station?

No... I never did!

There must've been a mistake.

You look good together!

Hello, sir! How are you?

Pardon?

Not at all! I didn't get married!

The TV station made a mistake!

How beautiful.

Please take good care of our Wook.

- No more, no less, just four...
- Uncle!

Uncle, this lady is just a town resident.

It was an error on the program.

I was almost happy.

I'm sorry.

The elders of the family kept saying
that they'd only believe it

if they heard it from you in person.

It's not your fault.

If you need to explain yourself
again, I'll help you.

It's awkward to explain it
to the elders...

should we just... get married?

Excuse me?

I just kept saying if you'd marry me...

If I ask you to really marry me...

will you marry me?

Mayor, there is someone I like.

I was joking! How can you answer
so seriously? You're embarrassing me!

Let's go now.

If you made that kind of mistake
from the TV station

you should report the correction!

We apologized to them.

This can't be done with just an apology!

A single lady just became
a married woman in a second!

But our assistant producer heard
at the Sorang Town reataurant

that the staff there said she was
Mrs. Mayor. That's why he did it.

- At a restaurant in Sorang Town?
- What was the name of the restaurant?

Warm and Cozy!

If you want, we'll find the staff
there and explain...

Mrs. wants a salad for Mr. Mayor.

Take one more to Mrs. Mayor.

There...

Seriously! Idiot!

Where did the talk of the couple
come from out of nowhere?

Are you okay with it?

Mayor is in an awkward situation.

He has a lot of family members.

Everyone must've been really happy for him.

By the way, I was a little envious

that he has a lot of family members
who care for him.

If you're envious, get married to
someone with lots of family members.

I want to get married to someone
with a big family later.

It'll be nice to be loved
by good parents.

You've never had that.

How do you know if it'll be nice?

I never had it, so I'm envious.

I really want it even if it's later.

Why wait until later?

There is the mayor with a big family!

Go to him now!

What you said sounds good, too.

Mayor said it too.

Since this already happened, we shouldn't
go around explaining ourselves

and I should just marry him.

That's great!

Congratulations, Mrs. Mayor!

Sure, it'll be really nice
to become Mrs. Mayor.

I hope you cooperate with us
from now on.

Cooperate?

Is that really what you want?

I don't think what you want
is Mrs. Mayor.

I can't believe that there are
10 balloons remaining.

Min Gi!

You said you're doing a food program
at a TV station, right?

Hey... do you want to come
to Jeju Island?

I have an awesome item for you.

I'm Producer Kim Min Gi.

Nice to meet you.

He's a producer for a TV food program.

I think your wish of being on air
could come true.

- You said you didn't want it.
- You said you wanted it.

I'm making a sacrifice.

You're attending the lady diver school?

That's very interesting.

By the way, does it matter if you're on TV
as Geon Woo's live-in partner?

Live-in partner?

Not a live-in partner...

We're business partners.

Wouldn't be nice to go on air
nationally that way?

It'll be a clear explanation to all
the family members of the mayor, too.

Are you okay with it?

If you need it, then I'll make the sacrifice.

I'll have to think about it.

I'm going to the bathroom.

Okay.

What the heck.
He congratulated me for being Mrs. Mayor.

But there he goes again.

Hey, you said you hated being
on TV, so what happened?

I just need it.

I also made a mistake.

Hey, that's Mok Ji Won.

Hey, the guy in front of Mok Ji Won
is Kim Min Seok!

He had a big hit with a gaming business.

He's finally meeting with Mok Ji Won.

What do you mean by that?

He approached Mok Ji Won in the past,
but got rejected completely.

So he said he'd get back at her someday.

He became really successful
and he must be getting back at her.

Mok Ji Won is finally recognizing him
since he became rich now.

But I'm sure Kim Min Seok has a scenario
to completely humilate her.

Ji Won!

Who is he?

He's a friend. My old friend.

You, just leave.

Ji Won is not going with you.

Do whatever you want.

Don't mind my business
no matter where I go.

I'm leaving.

Go. Don't show up in front of Ji Won.

What the heck? What are you doing?

Are you nervous about something these days?

Since you came back after
your engagement broke off in New York

you're trying too hard.

Are you going to criticize me now?

I can't cheer for you.

You're really greedy, right?

I can't cheer for you while I watch you.

But keep the standards I can understand.

That's the least consideration
you can have for me.

Lee Jung Joo.

Your bones seem to be fine.

Do you like someone like her that much?

Your friend said too...

that she's greedy and pretentious...

She meets with all the guys
to pick the one to her taste.

That's exactly what people
blabbered about my mom.

But Ji Won told me...

'What's so bad about it?'

'Your mom is cool!'

She said she wanted to live like my mom.

She probably wants to meet a guy
who has a lot of money like my mom did

and meet a really famous guy, too...
That's how she probably is.

Then what about you?

Even if she lives like your mom
and comes back to you

will you accept her?

That's what my father
supposedly did for my mom.

I decided that I'd like Ji Won to the end.

That's what I'm going to do.

Do whatever you want.

Who cares if you keep being in pain
and getting hurt?

It hurts!

Go see a doctor. I'm leaving.

You should go with me. You promised that
you'd stay with me when I'm sick.

No, I definitely don't want to!

Just be in pain all by yourself
until it hurts like death.

Mayor...

My uncle looked like he'd run over here

so I came because I was worried.

It got bigger than I thought it would.

Since it happened already...

should I just leave Jeju Island?

Why would you say that all of a sudden?

I'm having a hard time these days...

so I want to run away...

You don't know the real value
of Jeju Island yet.

There are still so many great, nice places
in Jeju Island that you don't knowa bout.

I'll tell you one by one.

As you get to know one by one...

you will never want to leave Jeju Island.

I'd like to create reasons
that you should stay here.

Why would you do that for me?

Miss Lee Jung Joo who doesn't
usually understand what I mean!

I'm holding onto you right now.

I'll be nice to you...

so please stay here.

Did you go to the doctor?

Yes.

Does it hurt a lot?

Yes.

You told me to hurt like death.

It became really painful.

I'm sorry.

You were really nice to me
because you thought I was sick.

But I can't do that for you.

I know.

Even after I found out
that you were not sick

I'm being really nice to you.

Geon Woo... don't be nice to me anymore.

Why not?

My expectation will decrease
only when you're not nice to me.

The balloons will burst only when
my expetation becomes small.

I don't want to leave Jeju.
I want to live a good life here.

So don't be nice to me.

I don't want to.

I'm going to be nice to you.

I'll be much nicer to you.
I'll be totally nice to you.

So... don't become okay, Lee Jung Joo.

Subtitles by DramaFever

- Geon Woo, why are you nice to me?
- I don't want you to be Mrs. Mayor.

I was going to kidnap you in a cool way
like a hero in a movie scene.

I'm sorry.

Let's go on a date.

I lose out to Geon Woo all the time.
Because I like him a lot.

You shouldn't just watch a movie.
You should shoot a romantic movie.

I'm going to accept Geon Woo.

If you're having it tough,
I'll hold your hand and run with you.

Whatever happens, I want you
to keep liking me.

You're a real jerk.

We'll use Hallabong oranges to make
sherbet that everyone enjoys today.

Add water, sugar, and finely sliced
Hallabong peels in a pot.

Dissolve sugar over medium heat.

Mix in Hallabong juice, lemon juice,
vanilla extract, milk in sugar water.

When it's about 80-percent frozen

take it out and scrape
the surface with a fork.

After you garnish with
dried Hallabong and mint

you're done with tangy,
sweet Hallabong sherbet!

Have a warm and cozy night!