Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,621 --> 00:04:38,581
Neste dia do Ano da Gra�a
de Nosso Senhor de 1691...
2
00:04:39,211 --> 00:04:42,751
...Col�nia de Massachusetts,
Cidade de Boston...
3
00:04:42,961 --> 00:04:45,461
...etc, etc...
4
00:04:46,591 --> 00:04:51,181
H� um sacerdote,
ou algu�m que aguardamos?
5
00:04:53,181 --> 00:04:57,141
A confiss�o pode aben�oar,
a Vida no Al�m.
6
00:04:57,311 --> 00:05:00,861
Ser� duro, mas Deus
nos ajudar� neste trabalho...
7
00:05:01,061 --> 00:05:05,031
Existem provas irrefut�veis
de pr�ticas demon�acas!
8
00:05:05,651 --> 00:05:08,151
Deve ser enforcado,
9
00:05:08,321 --> 00:05:12,911
e depois queimado sobre
um cesto com gatos vivos!
10
00:05:12,991 --> 00:05:15,911
S� h� uma quest�o por responder:
11
00:05:16,751 --> 00:05:21,131
Escolhe admitir seus pecados
diante do Homem e de Deus?
12
00:05:26,341 --> 00:05:28,841
� como eu disse,
nada se consegue dele...
13
00:05:30,091 --> 00:05:32,181
Acabemos com isto, ent�o!
14
00:05:32,351 --> 00:05:34,261
Que a ata demonstre,
15
00:05:34,351 --> 00:05:40,101
que esta obscena criatura desdenhou da
oportunidade de confessar seus crimes.
16
00:05:40,651 --> 00:05:44,401
A senten�a ser� levada a cabo
o mais rapidamente poss�vel!
17
00:05:44,481 --> 00:05:46,571
Informem o "Executor"...
18
00:06:04,091 --> 00:06:06,091
Aterradores, n�o?
19
00:06:06,171 --> 00:06:09,631
Palavras de desd�m de um homem
na hora de sua morte.
20
00:06:09,721 --> 00:06:12,641
Muito me ajudar�o neste dia.
21
00:06:12,841 --> 00:06:15,561
N�o te trar�o liberdade.
22
00:06:17,771 --> 00:06:22,021
Satan�s n�o te salvaria,
ao te ver neste estado?
23
00:06:22,231 --> 00:06:25,571
Talvez nos salve aos dois,
Redferne.
24
00:06:30,821 --> 00:06:34,161
Me v� pela �ltima vez,
amanh� morrer�!
25
00:06:34,241 --> 00:06:37,581
Nunca houve quem
o merecesse tanto!
26
00:06:38,081 --> 00:06:40,581
Acreditar� ap�s ver!
27
00:06:40,831 --> 00:06:42,251
Amanh�.
28
00:06:42,671 --> 00:06:44,131
Amanh�...
29
00:06:55,471 --> 00:06:58,681
O prisioneiro dever� ser vigiado
durante o enforcamento!
30
00:06:58,721 --> 00:07:00,811
Mesmo quando j� estiver pendurado...
31
00:07:00,851 --> 00:07:05,021
Apenas quando restarem dele s� cinzas,
a� poder� deix�-lo.
32
00:07:08,731 --> 00:07:12,901
S� ent�o estar� livre,
e eu tamb�m.
33
00:07:48,361 --> 00:07:50,981
N�o! Deus o impe�a!
34
00:08:43,411 --> 00:08:45,621
Ventos fort�ssimos j� quebraram vidros.
35
00:08:45,711 --> 00:08:50,291
Outro relat�rio estima o tornado na
zona de Malibu, mas n�o foi confirmado.
36
00:08:50,381 --> 00:08:53,711
O que est� confirmado � que,
na zona de Santa Anna,
37
00:08:53,881 --> 00:08:55,971
as condi��es atmosf�ricas
est�o � altura do seu nome:
38
00:08:56,131 --> 00:08:58,221
o Vento do Diabo.
39
00:09:39,761 --> 00:09:41,431
Foi voc�?
40
00:09:58,685 --> 00:10:00,975
Est� sangrando.
Cuidado com os vidros!
41
00:10:01,395 --> 00:10:04,735
Me espanta que n�o
tenha se cortado mais.
42
00:10:06,155 --> 00:10:09,485
A loucura das cidades
ataca todos...
43
00:10:10,485 --> 00:10:12,575
Acha que est� embriagado?
44
00:10:12,655 --> 00:10:15,155
N�o acho que esteja s�brio quando
se comporta desse modo.
45
00:10:15,245 --> 00:10:18,705
Que diabo � isto?
46
00:10:18,915 --> 00:10:22,665
Hei, n�o toque! Deixe
isso pra pol�cia!
47
00:10:22,955 --> 00:10:24,335
Sim.
48
00:10:25,165 --> 00:10:26,835
Est� bem.
49
00:10:36,765 --> 00:10:38,225
Ventos!
50
00:10:41,975 --> 00:10:45,275
Vamos levant�-lo!
Vamos p�-lo na entrada!
51
00:10:45,355 --> 00:10:48,105
Um pouco de compaix�o,
n�o te faria mal, Kassandra!
52
00:10:48,195 --> 00:10:52,195
Ou um pouco de intelig�ncia, Chas! N�o pode
acolher todos os vagabundos que encontra!
53
00:10:52,275 --> 00:10:54,995
Acolhi-o, n�o foi?
54
00:11:02,245 --> 00:11:06,415
N�o, sof� n�o!
Tem mais de 100 anos...
55
00:11:07,665 --> 00:11:10,215
Onde?
No seu quarto.
56
00:11:10,295 --> 00:11:11,545
No meu?
57
00:11:11,635 --> 00:11:13,925
� tudo de pl�stico...
58
00:11:51,795 --> 00:11:53,965
Que recupera��o milagrosa!
59
00:11:54,045 --> 00:11:57,385
Uma sugest�o:
largue a bebida!
60
00:11:58,555 --> 00:12:02,305
Os telefones j� funcionam.
Algu�m a quem queira ligar?
61
00:12:02,975 --> 00:12:05,065
Ser� isto, de algum modo, o ano?
62
00:12:05,685 --> 00:12:09,855
Chas! Ele fala ingl�s.
Ingl�s ingl�s.
63
00:12:11,905 --> 00:12:13,905
3 s�culos...
64
00:12:14,445 --> 00:12:16,115
Sim...
65
00:12:16,735 --> 00:12:23,415
Olhe, descanse aqui um pouco,
at� as baterias recarregarem!
66
00:12:59,075 --> 00:13:01,575
Que eu nunca envelhe�a!
67
00:13:24,095 --> 00:13:26,855
Jesus! Me assustou!
68
00:13:41,075 --> 00:13:45,035
Vou sair daqui a pouco.
Deixo-o na cidade.
69
00:13:52,665 --> 00:13:54,965
Para onde est� olhando?
70
00:13:58,095 --> 00:14:01,215
O meu anel?
Sou escorpi�o.
71
00:14:01,465 --> 00:14:06,225
...ou era.
N�o acredito muito em astrologia.
72
00:14:07,055 --> 00:14:08,725
N�o?
73
00:14:09,145 --> 00:14:14,145
Acho que ningu�m acredita.
� t�o anos sessenta.
74
00:14:15,695 --> 00:14:19,445
Tem fome?
H� muito para comer...
75
00:14:23,325 --> 00:14:27,955
Bem, eu deixaria experiment�-lo, mas
quebrei este dedo e agora est� preso.
76
00:14:29,375 --> 00:14:32,495
Ouvi bem quando a
Kassandra mencionou Inglaterra?
77
00:14:32,705 --> 00:14:36,965
Estive l� em 1986,
numas f�rias com um grupo.
78
00:14:37,045 --> 00:14:39,545
...Inglaterra, Esc�cia...
79
00:14:51,395 --> 00:14:52,435
Ajudem!
80
00:14:52,765 --> 00:14:53,815
Ajudem!
81
00:14:55,855 --> 00:14:56,895
Ajudem!
82
00:14:57,315 --> 00:14:58,985
Algu�m!
83
00:14:59,195 --> 00:15:00,235
Por favor!
84
00:15:01,485 --> 00:15:02,575
Ajudem!
85
00:15:06,575 --> 00:15:07,615
Ajudem!
86
00:15:08,665 --> 00:15:09,705
N�o!
87
00:15:11,745 --> 00:15:12,995
Por favor!
88
00:15:49,535 --> 00:15:51,825
Clube privado e...?
89
00:15:52,165 --> 00:15:55,705
� s� um cara a quem
aluguei um quarto.
90
00:15:55,915 --> 00:15:58,665
Pouco nos v�amos...
91
00:15:58,755 --> 00:16:02,925
Ele freq�entava parques p�blicos?
Ele n�o transava em banheiros, Ok!
92
00:16:03,095 --> 00:16:05,005
Disse que ele era gay.
93
00:16:05,095 --> 00:16:07,805
Gay sim, n�o bicha.
� uma grande diferen�a.
94
00:16:07,885 --> 00:16:11,515
Pode me dar o nome
dos seus amantes?
95
00:16:13,975 --> 00:16:16,105
Relat�rio do legista:
96
00:16:16,355 --> 00:16:19,485
A v�tima foi encontrada
com a l�ngua arrancada,
97
00:16:19,565 --> 00:16:21,855
sugerindo que esta foi
arrancada � dentada.
98
00:16:21,945 --> 00:16:24,275
Marcas de dentadas no pesco�o,
sinais de...
99
00:16:24,445 --> 00:16:26,945
Perd�o, me esqueci
minha insulina.
100
00:16:27,945 --> 00:16:32,535
Gostar�amos de encontrar o cara
que faz omelete da l�ngua de outro...
101
00:16:40,715 --> 00:16:41,965
Obrigado.
102
00:16:42,045 --> 00:16:44,465
Agrade�a a Treshar.
103
00:16:44,845 --> 00:16:46,305
Adeusinho!
104
00:16:47,215 --> 00:16:49,515
Adeus.
Adeus, querida.
105
00:17:02,945 --> 00:17:05,025
� espiritualista?
106
00:17:06,735 --> 00:17:09,655
Desculpe. Pensei que
todos tinham sa�do.
107
00:17:09,745 --> 00:17:12,035
Adora esp�ritos
n�o � verdade?
108
00:17:12,995 --> 00:17:15,075
Canalizo-os.
109
00:17:15,375 --> 00:17:17,455
Esteve na sess�o?
110
00:17:21,835 --> 00:17:24,335
Ent�o, canalize um esp�rito para mim.
111
00:17:24,425 --> 00:17:25,465
Bem...
112
00:17:25,545 --> 00:17:29,135
Apenas fa�o sess�es de grupo...
113
00:17:30,175 --> 00:17:32,055
Sess�es de grupo...
114
00:17:35,475 --> 00:17:37,555
Canalize um esp�rito.
115
00:17:37,725 --> 00:17:41,935
Quem tem em mente?
Algum parente?
116
00:17:42,185 --> 00:17:44,275
Como um Pai.
117
00:17:44,655 --> 00:17:47,565
Qual o seu nome?
Tem muitos.
118
00:17:47,945 --> 00:17:50,035
Preciso de um.
119
00:17:50,825 --> 00:17:52,695
Zamial.
120
00:17:53,745 --> 00:17:55,615
Zamial.
121
00:18:12,095 --> 00:18:17,725
Eu vim...
Zamial...
122
00:18:18,975 --> 00:18:23,985
Diga-me o que quer.
123
00:18:25,145 --> 00:18:28,065
Pergunte pelo que espero.
124
00:18:28,235 --> 00:18:31,695
Pelo que espera?
125
00:18:31,945 --> 00:18:34,445
Que apare�a o verdadeiro Zamial.
126
00:18:36,915 --> 00:18:38,995
Eu sou Zamial.
127
00:18:39,245 --> 00:18:50,925
E s� quando se livrar de
suas d�vidas, poder� me perguntar...
128
00:18:55,475 --> 00:18:57,765
Capaz de...
129
00:19:03,895 --> 00:19:05,355
...me perguntar...
130
00:19:06,065 --> 00:19:08,155
...me perguntar...
131
00:19:21,745 --> 00:19:25,915
Diga-me o que quer!
132
00:19:26,965 --> 00:19:29,675
Porque me trouxe
at� aqui?
133
00:19:30,545 --> 00:19:35,135
Para unir o que antes foi um!
134
00:19:35,345 --> 00:19:40,145
Para unir a minha B�blia!
135
00:19:40,975 --> 00:19:45,145
O Grand Grimoire?
Aqui? Agora?
136
00:19:45,775 --> 00:19:52,365
Com as suas artes
conseguir� retom�-la?
137
00:19:53,825 --> 00:19:57,495
Retom�-la?
Qual ser� a minha recompensa?
138
00:19:57,655 --> 00:20:01,205
Obedecer a Satan�s
� a recompensa!
139
00:20:01,455 --> 00:20:07,005
Para outros, sim.
Mas, para aquele que recuperar a sua B�blia,
140
00:20:07,085 --> 00:20:12,715
o livro que cont�m o Segredo da Cria��o,
o que h� para ele?
141
00:20:14,755 --> 00:20:24,355
Fa�a o que te digo.
Re�na as 3 partes e ser� "Ele"!
142
00:20:25,605 --> 00:20:26,855
"Ele"?
143
00:20:27,025 --> 00:20:31,195
O �nico. O Filho!
144
00:20:32,025 --> 00:20:34,115
Esse serei Eu!
145
00:20:34,655 --> 00:20:39,245
Que meus olhos te guiem...
146
00:23:05,635 --> 00:23:08,975
Sangrava?
Aquele que usava isto, sangrava?
147
00:23:23,655 --> 00:23:26,575
Ele esteve aqui!
Conhe�o a sua marca.
148
00:23:26,745 --> 00:23:30,915
S� poderei encontrar a Besta,
se ele tiver derramado sangue.
149
00:23:39,755 --> 00:23:43,505
Entrou por esta janela, n�o foi?
Caindo aqui.
150
00:23:44,095 --> 00:23:45,965
O cara loiro?
151
00:23:46,725 --> 00:23:48,805
Tinha cortes?
152
00:23:51,185 --> 00:23:53,265
Mostre-me onde!
153
00:24:15,745 --> 00:24:17,835
Talvez isto sirva.
154
00:24:41,355 --> 00:24:43,235
Pol�cia, fa�a favor.
155
00:24:43,945 --> 00:24:45,800
Tem um cara em casa.
156
00:24:45,801 --> 00:24:49,700
N�o sei se � perigoso, mas
tem atra��o por sangue!
157
00:24:49,701 --> 00:24:51,743
Tire as suas conclus�es...
158
00:24:51,745 --> 00:24:54,955
Muito bem, tenho e seu endere�o
no monitor: Woodburn, 3237.
159
00:24:55,165 --> 00:24:57,665
O seu nome?
Kassandra, com "K".
160
00:24:57,745 --> 00:24:59,835
Um carro estar� a� dentro de
um minuto, Kassandra.
161
00:24:59,915 --> 00:25:04,085
N�o esperem me encontrar aqui.
Vou fugir agora mesmo!
162
00:25:05,965 --> 00:25:08,055
O seu po�o, onde est�?
163
00:25:08,175 --> 00:25:09,215
O meu "po�o"?
164
00:25:09,385 --> 00:25:11,475
O po�o, de onde tira �gua!
165
00:25:11,555 --> 00:25:14,475
Claro, claro. O meu po�o.
166
00:25:45,885 --> 00:25:49,845
Agora animal, vamos jogar
este jogo pela �ltima vez...
167
00:25:54,345 --> 00:25:57,395
O que � isso?
Um aparelho de detec��o.
168
00:25:57,475 --> 00:26:00,605
Uma esp�cie de b�ssola?
B�ssola de bruxos.
169
00:26:00,685 --> 00:26:02,775
"Qual b�ssola"?
Esta aqui mesmo.
170
00:26:02,945 --> 00:26:06,695
O que � isso?
Como disse, uma b�ssola de bruxos.
171
00:26:06,945 --> 00:26:10,615
Ah, quer dizer "bruxo",
n�o "bruxa"!
172
00:26:11,535 --> 00:26:13,615
Como,
Samantha Tabata, a Bruxa...
173
00:26:13,705 --> 00:26:15,785
Como o "Warlock".
174
00:26:18,455 --> 00:26:20,745
Aquele cara era um Warlock?
175
00:26:20,835 --> 00:26:23,125
O mais perigoso de todos!
176
00:26:24,255 --> 00:26:26,675
E este aparelho vai
encontr�-lo, n�o vai?
177
00:26:28,255 --> 00:26:30,135
A agulha apontar� em sua dire��o..
178
00:26:30,215 --> 00:26:32,600
Quanto mais se agitar,
mais pr�ximo ele estar�.
179
00:26:32,601 --> 00:26:35,180
Se se mexer pouco, ele estar� longe.
180
00:26:35,185 --> 00:26:37,265
Legal!
181
00:26:51,325 --> 00:26:54,365
Que porcaria!
Isso n�o funciona.
182
00:26:54,445 --> 00:26:57,785
D�-lhe tempo!
O sangue era pouco.
183
00:26:59,285 --> 00:27:01,795
Tem mais com que se
preocupar agora, amigo.
184
00:27:16,975 --> 00:27:21,105
Pensei que estava em Newcastle,
ou mais longe, na Carolina,
185
00:27:21,265 --> 00:27:23,355
mas, afinal, vim parar mais longe!
186
00:27:23,435 --> 00:27:25,525
Muito mais longe!
187
00:27:31,825 --> 00:27:36,405
Vem algu�m a�.
Pare! Pol�cia! Aten��o!
188
00:27:44,125 --> 00:27:48,045
Ele destr�i tudo por onde passa!
N�o interessa onde!
189
00:27:48,125 --> 00:27:51,255
Acredite quando digo que ele � o Mal!
O Mal Absoluto!
190
00:27:51,345 --> 00:27:54,555
Vamos lev�-lo para a delegacia.
Entretanto, vou lhe dar um conselho:
191
00:27:54,635 --> 00:27:56,385
Se afaste desta casa.
192
00:27:56,475 --> 00:27:59,805
Tem um rel�gio?
Cronometra-me...
193
00:29:37,865 --> 00:29:44,365
911. Por favor, aguarde! Sua chamada
ser� atendida quando poss�vel.
194
00:31:03,495 --> 00:31:07,665
Tic-tac, tic-tac,
a sua vida em torpor!
195
00:31:08,075 --> 00:31:11,745
Rentum, osculum, tormentum,
196
00:31:11,835 --> 00:31:16,005
O dobro de uma d�cada
em um s� dia!
197
00:32:01,465 --> 00:32:03,965
Esse cara te lan�ou uma
esp�cie de feiti�o!
198
00:32:04,385 --> 00:32:06,845
Eu tenho 40 anos,
em vez de 20.
199
00:32:07,015 --> 00:32:08,475
Foi mesmo um feiti�o?
200
00:32:08,635 --> 00:32:11,975
N�o h� nada que ele
n�o seja capaz de fazer.
201
00:32:15,855 --> 00:32:20,235
Hei, hei, hei. Pela outra porta, OK?
Pela outra porta!
202
00:32:30,455 --> 00:32:32,955
N�o � um produto local, pois n�o?
203
00:32:42,045 --> 00:32:45,885
1691?
Exato.
204
00:32:46,095 --> 00:32:48,805
H� 300 anos?
205
00:32:49,015 --> 00:32:53,605
Se te parece estranho, lembre-se
que para mim � mais estranho ainda.
206
00:32:57,435 --> 00:32:58,895
Ele fez isto?
207
00:32:58,985 --> 00:33:03,775
20 anos sem uma �nica festa!
Que desperd�cio!
208
00:33:04,655 --> 00:33:06,945
A mesa do altar...
Ele a quebrou?
209
00:33:07,035 --> 00:33:07,825
Sim, ele a quebrou.
210
00:33:08,304 --> 00:33:13,204
Olha, n�o te trouxe aqui para
consertar a mob�lia. E a minha cara?
211
00:33:13,205 --> 00:33:15,085
O que ele tirou de voc�?
212
00:33:15,205 --> 00:33:18,085
20 anos.
Te tirou algum objeto?
213
00:33:18,165 --> 00:33:19,415
Que tipo de objeto?
214
00:33:19,505 --> 00:33:22,215
Algo pequeno.
Algo sentimental para voc�.
215
00:33:22,295 --> 00:33:25,675
O bracelete!
Ele levou meu bracelete.
216
00:33:25,755 --> 00:33:30,345
Ent�o, tem de peg�-lo de volta!
S� ent�o o feiti�o pode ser anulado.
217
00:33:31,555 --> 00:33:33,645
Peg�-lo?
218
00:33:33,805 --> 00:33:37,975
Isso s�o especiarias.
S�o suas? Tudo isto?
219
00:33:39,105 --> 00:33:42,605
� apenas sal.
Levaremos o seu coche.
220
00:33:42,815 --> 00:33:45,115
N�o t�o r�pido!
221
00:33:49,495 --> 00:33:52,825
Tem certeza de que tenho de reaver
o meu bracelete para quebrar o feiti�o?
222
00:33:52,915 --> 00:33:56,075
Daquele Warlock, que faz desenhos
com l�quidos corporais?
223
00:33:56,165 --> 00:34:00,045
� o �nico modo. Tem que faz�-lo.
Nem o questione...
224
00:34:00,125 --> 00:34:01,515
V� isto? Insulina!
225
00:34:01,564 --> 00:34:07,964
� algo que tenho que fazer.
Odeio-o, porque tenho que faz�-lo.
226
00:34:07,965 --> 00:34:12,135
Vou mudar de penteado outra vez.
40 anos n�o � t�o mau assim.
227
00:34:12,845 --> 00:34:17,015
Arranjo um professor de t�nis e passeio
pela cidade num BMW, como as outras.
228
00:34:19,265 --> 00:34:23,445
Desculpe-me, Redferne. Se quiser
encontrar esse cara, est� por sua conta...
229
00:34:23,945 --> 00:34:26,655
N�o entendeu, n�o?
230
00:34:27,865 --> 00:34:32,035
Entender o qu�?
Do que consiste o feiti�o!
231
00:34:32,445 --> 00:34:34,535
Ficar 20 anos mais velha.
232
00:34:34,615 --> 00:34:37,325
N�o idade! Envelhecer!
233
00:34:38,955 --> 00:34:43,295
Quer dizer que amanh� vou
acordar com 60 anos?
234
00:34:43,715 --> 00:34:49,175
A menos que encontre o Warlock e o seu
bracelete, morrer� em menos de uma semana!
235
00:34:50,465 --> 00:34:53,805
Morrer?
De velhice.
236
00:35:03,315 --> 00:35:04,775
Isto n�o ajudou.
237
00:35:04,945 --> 00:35:07,025
N�o podemos demorar!
238
00:35:08,945 --> 00:35:11,235
Vamos esclarecer uma coisa!
239
00:35:11,945 --> 00:35:16,535
Eu s� quero o bracelete.
N�o me interessam os seus problemas com ele.
240
00:35:19,165 --> 00:35:23,755
Assim que tiver 20 anos de novo,
est� por sua conta, entendido?
241
00:36:07,125 --> 00:36:10,255
Se est� com fome, paramos.
242
00:36:15,055 --> 00:36:17,975
OK. O que est� fazendo?
243
00:36:19,055 --> 00:36:21,975
Salgando o couro.
N�o me diga!
244
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Para qu�?
245
00:36:26,105 --> 00:36:27,985
Os bruxos detestam o sal.
246
00:36:28,065 --> 00:36:31,815
N�o admira: sal, a��car...
acabam por nos matar.
247
00:36:38,745 --> 00:36:42,375
Diga-me: podemos circular por
um dos lados da estrada...
248
00:36:42,455 --> 00:36:44,545
...ou podemos escolher
por qual dos lados?
249
00:36:44,625 --> 00:36:47,965
S� por um lado.
Por qual deles?
250
00:36:48,045 --> 00:36:50,125
Pelo lado direito.
251
00:36:52,385 --> 00:36:55,385
Fique atenta ao que tem pela frente,
n�o ao seu lado!
252
00:36:55,555 --> 00:37:00,135
Incr�vel... um cara do s�culo XVII
me ensinando como guiar.
253
00:37:01,055 --> 00:37:02,935
Como aprendem depressa...
254
00:37:06,355 --> 00:37:09,895
Tem que avan�ar,
tem que avan�ar...
255
00:37:10,645 --> 00:37:12,735
Ganha 10 jardas de uma vez!
256
00:37:13,025 --> 00:37:16,575
Mais de 10 jardas.
Esconde a bola.
257
00:37:16,785 --> 00:37:18,245
Lan�a!
258
00:37:18,445 --> 00:37:20,535
Bom! Lan�a de novo...
259
00:37:21,165 --> 00:37:24,495
Lan�a outra vez.
Prepara o passe, lan�a...
260
00:37:29,795 --> 00:37:34,255
Quando faz o passe, n�o pode deixar que
a defesa se entre ponha aos receptadores.
261
00:37:34,335 --> 00:37:36,845
E tem de lhe interceptar
os passes, sim?
262
00:37:37,555 --> 00:37:40,885
Bom! 6 pontos!
Agora � a sua vez.
263
00:37:45,355 --> 00:37:50,145
N�o pode fazer ensaio na 1� jogada!
Ningu�m faz isso, nem mesmo Tampa Bay...
264
00:37:52,235 --> 00:37:54,315
N�o v� futebol?
265
00:37:54,445 --> 00:37:56,735
De onde vem?
266
00:37:57,525 --> 00:37:59,285
A m�sica.
267
00:37:59,445 --> 00:38:02,785
H� uma igreja bem ali.
268
00:38:03,915 --> 00:38:05,995
E voc� n�o est� l�?
269
00:38:06,075 --> 00:38:11,085
Eu nunca vou! Meu pai odeia aquelas
hist�rias sobre Jesus e os 12 Ap�stolos.
270
00:38:11,665 --> 00:38:13,755
Interceptado... Sua vez.
271
00:38:15,335 --> 00:38:17,425
Porque n�o est� l� tamb�m?
272
00:38:17,505 --> 00:38:19,805
Na igreja?
Sim, � domingo.
273
00:38:19,885 --> 00:38:23,095
Nenhum bruxo pode
pisar solo sagrado.
274
00:38:23,185 --> 00:38:26,935
Est� dizendo que � um bruxo?
N�o � nenhum bruxo, bruxas s�o garotas.
275
00:38:27,145 --> 00:38:29,225
Alguns s�o homens!
276
00:38:29,315 --> 00:38:31,775
Sim?
Onde est� a vassoura?
277
00:38:31,855 --> 00:38:36,025
Bruxas voam em vassouras.
Nunca viu "O M�gico de Oz"?
278
00:38:36,105 --> 00:38:38,945
N�o preciso de vassoura para voar.
279
00:38:39,275 --> 00:38:43,035
Sim?
De que precisa ent�o?
280
00:39:10,145 --> 00:39:12,225
Aceita Master Card?
281
00:39:12,315 --> 00:39:14,185
Com identifica��o, sim...
282
00:39:14,275 --> 00:39:18,445
O dinheiro do s�culo XX. Gasta o que
quiser at� atingir o limite.
283
00:39:19,905 --> 00:39:22,825
Depois, fica com 50 d�lares a menos.
284
00:39:42,892 --> 00:39:44,352
O que foi aquilo?
285
00:39:44,432 --> 00:39:46,942
Algu�m ca�ando coiotes nas colinas.
286
00:39:51,732 --> 00:39:53,822
H� muitos por aqui?
287
00:39:54,322 --> 00:39:57,452
Houve um garoto que brincava
no parque foi morto por um.
288
00:39:57,532 --> 00:40:00,532
Acontece �s vezes: os coiotes descem
at� aqui e levam as crian�as pequenas.
289
00:40:00,622 --> 00:40:03,952
Segundo dizem, o garoto foi
totalmente devorado.
290
00:40:24,642 --> 00:40:26,102
Espere!
291
00:40:27,812 --> 00:40:31,362
Era seu filho?
O garoto que foi morto?
292
00:40:32,522 --> 00:40:34,612
Lamento a sua perda.
293
00:40:35,742 --> 00:40:38,242
Mas preciso lhe perguntar algo...
294
00:40:38,322 --> 00:40:39,992
Era batizado?
295
00:40:40,072 --> 00:40:42,832
Quem � voc�?
Porque me pergunta isso?
296
00:40:42,912 --> 00:40:45,202
O rapaz era batizado?
297
00:40:45,622 --> 00:40:49,172
N�o, o pai n�o permitiu.
298
00:40:52,922 --> 00:40:54,382
Esclare�a-me.
299
00:40:54,552 --> 00:40:57,052
O Warlock vai viajar
mais rapidamente agora.
300
00:40:57,132 --> 00:40:59,632
N�o entendo.
Acha que ele matou a crian�a?
301
00:41:00,012 --> 00:41:02,067
De todos os ingredientes
usados pelos Bruxos...
302
00:41:02,068 --> 00:41:04,259
...o mais cobi�ado � gordura humana.
303
00:41:04,262 --> 00:41:06,467
Se essa gordura for obtida
de um jovem n�o batizado...
304
00:41:06,468 --> 00:41:08,768
s� pode significar uma coisa...
305
00:41:09,142 --> 00:41:10,402
Sim...
306
00:41:10,562 --> 00:41:12,862
O elixir para voar.
307
00:42:07,242 --> 00:42:10,622
- N�o h� pessoas min�sculas a� dentro...
- Calculei que n�o...
308
00:42:10,712 --> 00:42:14,462
- Quer saber como funciona?
- Se me ajudar a encontrar o Warlock.
309
00:42:14,542 --> 00:42:16,632
Pouco prov�vel.
310
00:42:17,052 --> 00:42:20,802
- Sabe que a Terra � redonda?
- H� algum tempo.
311
00:42:20,882 --> 00:42:24,642
Pergunte-me o que quiser!
Eu fiz 2 anos da faculdade.
312
00:42:24,722 --> 00:42:27,642
Vamos!
Pergunte-me alguma coisa!
313
00:42:30,312 --> 00:42:32,562
Porque pinta seu rosto?
314
00:42:32,642 --> 00:42:35,562
Um pouco de maquiagem n�o faz mal.
Especialmente agora.
315
00:42:35,652 --> 00:42:38,152
Satan�s pinta a cara,
n�o as mulheres de bem!
316
00:42:38,232 --> 00:42:41,742
Quer me dizer que em 1691
as mulheres n�o se maquiam?
317
00:42:41,822 --> 00:42:43,912
Se a minha Marion...
318
00:42:44,612 --> 00:42:47,742
N�o.
Mulheres de bem n�o se pintam.
319
00:42:48,122 --> 00:42:50,202
� casado com ela?
320
00:42:52,542 --> 00:42:54,752
Como disse: minha Marion?
321
00:42:54,832 --> 00:42:57,542
Quem � ela?
Precisamos de uma nova busca.
322
00:42:57,592 --> 00:42:59,382
Sua irm�?
Pare o coche.
323
00:42:59,422 --> 00:43:01,262
Amiga colorida?
Pare aqui!
324
00:43:01,342 --> 00:43:04,262
Quem raio � ela?
Pare!
325
00:43:14,642 --> 00:43:18,192
Pense antes de falar
c�rebro de ervilha!
326
00:43:23,612 --> 00:43:25,282
Meu Deus...
327
00:43:28,872 --> 00:43:30,542
Oh, Deus!
328
00:43:34,162 --> 00:43:35,832
Oh, Deus.
329
00:44:00,982 --> 00:44:05,742
V� embora!
V� sem mim, n�o quero saber como estou!
330
00:44:05,952 --> 00:44:09,282
Por favor! Por favor!
N�o olhe!
331
00:44:13,122 --> 00:44:15,622
Porque ele n�o me matou?
332
00:44:17,042 --> 00:44:19,752
Nada pode ser pior que isto.
333
00:44:20,172 --> 00:44:22,712
Pode sim, a mente dele...
334
00:45:24,482 --> 00:45:26,362
O leite azedou.
335
00:45:26,442 --> 00:45:28,652
N�o pode ser.
Eu o trouxe ainda ontem.
336
00:45:28,702 --> 00:45:30,162
Quer provar?
337
00:45:30,242 --> 00:45:34,832
N�o, pai, tenho muito que fazer.
Se quiser, pode aparelhar o cavalo para mim.
338
00:46:31,552 --> 00:46:35,932
Posso te fazer uma pergunta?
E por favor, n�o fique enfurecido dessa vez!
339
00:46:36,012 --> 00:46:37,352
Pergunte!
340
00:46:37,432 --> 00:46:39,522
Quem � Marion?
341
00:46:41,142 --> 00:46:44,062
� por causa dela que
persegue o Warlock, n�o �?
342
00:46:44,442 --> 00:46:46,942
Ontem, essas coisas
n�o te incomodavam.
343
00:46:47,192 --> 00:46:50,112
Ontem foi h� 20 anos...
344
00:46:51,532 --> 00:46:57,532
Ela... ela tinha a sua idade.
A sua idade verdadeira.
345
00:46:59,292 --> 00:47:01,372
Uma vis�o aben�oada.
346
00:47:02,122 --> 00:47:04,832
Uma alma t�o pura
como a do pr�prio Deus.
347
00:47:05,132 --> 00:47:09,302
A minha Marion.
A minha boa esposa.
348
00:47:09,922 --> 00:47:12,012
Disse que n�o eram casados?
349
00:47:12,092 --> 00:47:15,972
Foi h� muito tempo.
Muito antes de mim e ela.
350
00:47:16,222 --> 00:47:18,312
O que lhe aconteceu?
351
00:47:22,102 --> 00:47:24,602
Aconteceu o Warlock...
352
00:47:42,872 --> 00:47:45,172
Por favor, pare o carro!
O que se houve?
353
00:47:45,252 --> 00:47:47,542
Pare o carro e vamos!
354
00:47:52,552 --> 00:47:54,132
Redferne, a b�ssola!
355
00:47:54,222 --> 00:47:57,552
Deixe-a! Se Deus estiver conosco
n�o voltaremos a precisar dela.
356
00:47:57,642 --> 00:47:59,722
O encontramos, n�o foi?
357
00:48:03,392 --> 00:48:07,152
Esta agora!
O p�o n�o cresceu.
358
00:48:07,522 --> 00:48:10,652
Est� tostado, mas n�o cresceu.
Devo ter me esquecido de algo.
359
00:48:10,822 --> 00:48:12,902
Diga-me sobre o sinal!
360
00:48:13,572 --> 00:48:15,952
Foram enfeiti�ados?
Quem � o senhor?
361
00:48:16,032 --> 00:48:18,322
O Pentagrama!
� seu, n�o?
362
00:48:18,412 --> 00:48:21,452
Pentagrama?
H� 30 anos que n�o vejo um.
363
00:48:21,532 --> 00:48:23,622
A marca � minha.
364
00:48:24,122 --> 00:48:26,622
Amish?
Menorita.
365
00:48:28,792 --> 00:48:30,882
E n�s fomos enfeiti�ados.
366
00:48:36,842 --> 00:48:38,302
Ali.
367
00:48:38,392 --> 00:48:40,892
Depressa, um martelo e pregos!
368
00:48:55,742 --> 00:48:58,952
Pai! O que faz?
Quem s�o estes...
369
00:48:59,032 --> 00:49:01,162
Se houverem crian�as presentes
leve-as para fora daqui!
370
00:49:01,242 --> 00:49:03,542
Peguem elas e v�o!
Ir embora? Um momento...
371
00:49:03,622 --> 00:49:06,622
Tenho trabalho a fazer.
N�o posso ir embora assim...
372
00:49:06,712 --> 00:49:07,962
Escute-me!
373
00:49:08,042 --> 00:49:12,342
O cavalo que sua pela manh�.
O leite que azeda durante a noite...
374
00:49:12,422 --> 00:49:14,502
Voc� reconhece os sinais.
375
00:49:15,212 --> 00:49:17,302
Ambos os reconhecem.
376
00:49:26,102 --> 00:49:32,612
Ponha estas moedas aqui.
Afastar� qualquer magia.
377
00:49:33,022 --> 00:49:37,572
No meu mundo, usamos cruzes e estacas!
E s� abra a boca quando eu disser!
378
00:49:38,452 --> 00:49:41,912
E, se os seus olhos se encontrarem,
nunca demonstre medo!
379
00:49:42,072 --> 00:49:44,582
Precisa do medo
como do ar que respira!
380
00:50:04,262 --> 00:50:05,932
Hei!
381
00:50:07,182 --> 00:50:09,482
Cuidado...
382
00:51:38,732 --> 00:51:40,612
Ele esteve aqui!
383
00:52:38,462 --> 00:52:44,422
Foi por isto que veio! Por todos os
Santos, � o Grand Grimoire que ele busca!
384
00:52:47,092 --> 00:52:50,432
O Livro dos Feiti�os!
Todos os Bruxos t�m um Grimoire.
385
00:52:50,512 --> 00:52:54,352
Um deles � indestrut�vel!
� a B�blia da Magia Negra!
386
00:52:54,432 --> 00:52:58,192
O Grand Grimoire!
Desde sempre que � cobi�ado pelos Bruxos.
387
00:52:58,272 --> 00:53:01,652
E, hoje, acabei de descobrir uma
p�gina, uma p�gina arrancada!
388
00:53:02,442 --> 00:53:05,612
Era uma igreja de Boston que
o guardava, a West End Church.
389
00:53:05,692 --> 00:53:07,552
Supliquei-lhes que
o mantivessem bem guardado...
390
00:53:07,553 --> 00:53:09,660
para evitar que fosse
roubado por um Bruxo.
391
00:53:09,662 --> 00:53:13,452
Era para as p�ginas estarem juntas,
n�o espalhadas pelo ch�o como...
392
00:53:13,542 --> 00:53:15,702
Onde est� o Warlock?
Voou.
393
00:53:15,752 --> 00:53:21,042
N�o entendo, se o livro � t�o precioso
para ele, porque o deixaria para tr�s?
394
00:53:21,132 --> 00:53:24,052
� apenas uma p�gina!
395
00:53:26,512 --> 00:53:28,632
Ele n�o faria...
396
00:53:29,052 --> 00:53:30,932
As escadas!
397
00:53:46,152 --> 00:53:51,162
De toda a curiosidade que j� testemunhei,
nenhuma se compara � sua...
398
00:53:51,322 --> 00:53:53,202
A estaca!
399
00:53:57,912 --> 00:54:00,832
Se esqueceu que os Bruxos voam?
400
00:54:03,422 --> 00:54:05,502
N�o esque�o nada!
401
00:54:06,382 --> 00:54:09,972
Quem te nomeou "Executor",
Redferne?
402
00:54:10,222 --> 00:54:15,512
Voc� mesmo, quando
roubou uma vida preciosa.
403
00:54:32,412 --> 00:54:36,372
Parece que mesmo dois ter�os
funcionam maravilhosamente.
404
00:55:48,152 --> 00:55:50,442
Porque o deixou ir?
405
00:56:44,662 --> 00:56:47,582
As botas!
As botas!
406
00:56:54,052 --> 00:56:57,182
N�o encontro o meu bracelete!
407
00:57:13,322 --> 00:57:16,862
N�o!
N�o o olhe nos olhos!
408
00:57:39,262 --> 00:57:40,722
Ele vai fugir!
409
00:57:40,932 --> 00:57:44,062
As chaves! S� com elas
posso remover este feiti�o!
410
00:57:44,142 --> 00:57:46,432
N�o pode deixar o Warlock fugir!
411
00:57:46,522 --> 00:57:49,732
Ele morrer� se for abandonado!
412
00:57:49,812 --> 00:57:52,732
O martelo. Tome!
413
00:57:52,982 --> 00:57:55,942
Quando encontrar pegadas,
prega-as profundamente!
414
00:57:56,032 --> 00:57:58,952
Um prego?
D�-me antes uma arma!
415
00:57:59,032 --> 00:58:02,452
O martelo est� aben�oado!
Ele pode ser ferido!
416
00:58:23,932 --> 00:58:25,602
Pregos!
417
00:59:01,512 --> 00:59:03,592
Podemos ajud�-la?
418
00:59:05,102 --> 00:59:06,552
N�o.
419
01:02:31,262 --> 01:02:33,142
Sente!
420
01:02:36,182 --> 01:02:39,942
As chaves devem ser rodadas,
uma a uma, no sentido hor�rio.
421
01:02:40,022 --> 01:02:44,612
N�o se preocupe com os curativos!
De manh� a hemorragia ter� parado.
422
01:02:44,772 --> 01:02:46,692
Como ele est�?
423
01:02:52,112 --> 01:02:55,242
N�o tenho desculpas,
devo te dizer que...
424
01:02:55,332 --> 01:02:58,242
tendo visto tantas mortes
pelas m�os do Warlock,
425
01:02:58,332 --> 01:03:01,042
a oportunidade de
salvar uma vida...
426
01:03:01,122 --> 01:03:03,382
Esque�a...
427
01:03:03,632 --> 01:03:06,712
Al�m do mais...
j� o tenho de volta!
428
01:03:06,922 --> 01:03:09,632
Ent�o, n�o nos demoremos!
429
01:03:12,722 --> 01:03:17,972
Reconstruiremos a b�ssola. Os materiais
s�o comuns. Madeira, cobre e vidro.
430
01:03:18,392 --> 01:03:22,562
� isto, o seu sangue...
que realmente importa...
431
01:03:27,822 --> 01:03:30,242
Tome.
E tome.
432
01:03:30,442 --> 01:03:33,782
J� tomou conta de mim o bastante.
Acelerador � direita, freio � esquerda...
433
01:03:33,862 --> 01:03:35,532
� mais do que eu sabia
quando comecei a dirigir...
434
01:03:35,622 --> 01:03:38,952
Dirigir? Eu?
Leve isto, � para a gasolina.
435
01:03:39,042 --> 01:03:41,500
Quando te derem um papel,
rabisca um nome qualquer...
436
01:03:41,501 --> 01:03:43,040
Qualquer nome, eles nunca conferem...
437
01:03:43,042 --> 01:03:44,582
N�o vem?
438
01:03:44,672 --> 01:03:49,052
Tem o meu carro, o meu dinheiro,
e as minhas melhores felicidades!
439
01:03:50,092 --> 01:03:51,762
At� mais ver, Redferne!
440
01:03:52,172 --> 01:03:55,302
T�nhamos um acordo, lembra-se?
At� recuperar o bracelete...
441
01:03:55,392 --> 01:03:57,552
E mais nada.
Mais nada.
442
01:03:57,642 --> 01:04:00,562
Voc� sabe do que ele � capaz.
J� o viu.
443
01:04:00,722 --> 01:04:03,482
Porque acha, que eu n�o vou?
444
01:04:03,642 --> 01:04:05,402
Como se chama?
445
01:04:05,562 --> 01:04:07,652
� um pouco tarde para
apresenta��es, n�o?
446
01:04:07,732 --> 01:04:10,652
O seu nome!
Kassandra, com "K".
447
01:04:10,732 --> 01:04:13,652
Ent�o, ou�a-me com aten��o,
Kassandra com "K"!
448
01:04:13,742 --> 01:04:17,872
O Warlock tem duas partes do livro.
Isto me foi confessado por ele!
449
01:04:18,032 --> 01:04:21,452
Sabe o que acontecer�,
se ele juntar as tr�s?
450
01:04:21,622 --> 01:04:24,122
N�o quero saber.
N�o quero...
451
01:04:24,212 --> 01:04:28,382
Naquele livro est� o Nome de Deus.
O Nome Perdido de Deus.
452
01:04:28,542 --> 01:04:30,632
O Nome Perdido de...
453
01:04:35,762 --> 01:04:37,552
N�o, n�o quero...
454
01:04:37,642 --> 01:04:40,142
Foi o nome invocado
no momento da Cria��o.
455
01:04:40,222 --> 01:04:44,277
Dizem os Bruxos que, se este nome,
o Nome Verdadeiro de Deus...
456
01:04:44,312 --> 01:04:49,522
...for dito de tr�s para a frente,
Se este nome for dito inversamente...
457
01:04:49,732 --> 01:04:54,322
...toda a Cria��o ser� desfeita;
ser� invertido o processo!
458
01:04:55,822 --> 01:05:00,162
Uma N�o-Cria��o? � o que est�
me dizendo? O mundo inteiro?
459
01:05:00,242 --> 01:05:03,582
O mundo inteiro, Kassandra.
Inteiro!
460
01:05:08,922 --> 01:05:12,672
Ele me aterroriza, e ele sabe.
461
01:05:12,752 --> 01:05:15,422
N�o o deixarei te magoar.
462
01:05:16,222 --> 01:05:20,602
Da pr�xima vez n�o haver� feiti�os,
truques ou po��es.
463
01:05:20,682 --> 01:05:22,812
Da pr�xima vez, ele me matar�.
464
01:05:22,972 --> 01:05:25,482
N�o o deixarei te magoar.
465
01:05:35,612 --> 01:05:38,322
Viajamos para o norte?
Confie em mim, sim?
466
01:05:38,412 --> 01:05:42,282
Mas se ele viajou para este... Agora,
n�o vou dar chances a esse cara! N�o mais
467
01:05:42,372 --> 01:05:43,742
O que vamos fazer?
468
01:05:43,832 --> 01:05:47,000
Em 1691 n�o se jogava um jogo em que
se salta sobre as costas de algu�m...
469
01:05:47,001 --> 01:05:47,877
...para passar por ele?
470
01:05:47,912 --> 01:05:51,332
- O Alho?
- �. Vamos jogar ao Alho.
471
01:05:51,422 --> 01:05:53,632
Vamos at� essa igreja em Boston,
eles devem ter um arquivo, n�o?
472
01:05:53,712 --> 01:05:57,762
Esque�a o Warlock! Vamos
encontrar a �ltima parte do livro!
473
01:05:57,922 --> 01:06:00,842
E se a igreja j� n�o existir?
474
01:06:01,722 --> 01:06:04,852
N�o estava nos meus planos...
475
01:06:05,932 --> 01:06:10,102
A velha West End Church,
ou a nova West End Church?
476
01:06:11,192 --> 01:06:12,942
Na Summerset Avenue?
477
01:06:13,022 --> 01:06:14,902
N�o, na Summerset Road.
478
01:06:15,112 --> 01:06:16,782
Muito bem.
479
01:06:16,942 --> 01:06:18,822
Obrigada, telefonista!
480
01:06:23,032 --> 01:06:25,122
Ainda tem aquela faca?
481
01:06:26,693 --> 01:06:28,153
Me d� ela!
482
01:06:28,233 --> 01:06:30,953
O meu punhal?
N�o, a sua faca.
483
01:06:31,153 --> 01:06:34,493
Vamos. Ponha na minha bolsa.
Est� tudo bem...
484
01:06:37,203 --> 01:06:39,703
E o chicote?
Para qu�?
485
01:06:39,793 --> 01:06:43,543
N�o pode entrar a bordo com isso.
A bordo do qu�?
486
01:06:43,633 --> 01:06:46,133
D�-me o chicote, est� bem?
487
01:06:49,343 --> 01:06:53,093
D� um total de 596,36.
Dinheiro, ou cart�o?
488
01:06:53,343 --> 01:06:55,643
Cart�o,...eu acho.
489
01:06:58,473 --> 01:07:00,563
Por favor.
Port�o 40?
490
01:07:00,643 --> 01:07:03,603
Sim, pelo corredor de fora,
� direita e depois � esquerda.
491
01:07:03,693 --> 01:07:05,153
Obrigada.
492
01:07:07,113 --> 01:07:08,983
Oh, n�o!
493
01:07:09,613 --> 01:07:11,903
O sistema caiu.
494
01:07:11,993 --> 01:07:14,493
Que hora, n�o?
495
01:07:15,163 --> 01:07:18,623
Temos que nos apressar
ou perdemos o avi�o.
496
01:07:22,503 --> 01:07:23,963
Redferne?
497
01:07:24,543 --> 01:07:26,833
Vamos!
N�o h� tempo a perder!
498
01:07:26,923 --> 01:07:30,463
Essas m�quinas aladas...
que fazem trovejar...
499
01:07:30,713 --> 01:07:32,173
Avi�es.
500
01:07:32,263 --> 01:07:35,183
Homens viajam dentro delas?
No ar?
501
01:07:35,263 --> 01:07:37,353
Homens como n�s.
Anda!
502
01:07:37,433 --> 01:07:42,683
N�o, n�o. No meu tempo, os homens que
tentavam voar eram acusados de feiti�aria.
503
01:07:42,773 --> 01:07:44,273
N�o! Pense bem!
504
01:07:44,353 --> 01:07:45,800
O livro est� em Boston!
505
01:07:45,801 --> 01:07:48,601
Temos que l� chegar r�pido
e descobrir algu�m que nos ajude!
506
01:07:48,613 --> 01:07:51,783
As minhas botas precisam de ch�o por
baixo delas! Diretamente por baixo!
507
01:07:51,863 --> 01:07:54,993
O que eu preciso fazer?
Te arrastar?
508
01:07:55,073 --> 01:07:58,533
Oh, merda!
Onde arranjou isto?
509
01:07:58,623 --> 01:08:01,373
Na fazenda.
Eu sei, mas n�o pode lev�-lo!
510
01:08:01,453 --> 01:08:03,453
N�o vou abandonar
a minha �nica arma!
511
01:08:03,543 --> 01:08:06,883
Vamos perder o avi�o. Me d�!
N�o!
512
01:08:06,963 --> 01:08:11,133
Ou�a bem, quem manda agora sou eu!
E se eu disser...
513
01:08:14,803 --> 01:08:17,093
Guarde-o!
Guard�-lo?
514
01:08:17,183 --> 01:08:19,683
Ou�a o que te digo:
Guarde-o!
515
01:08:23,983 --> 01:08:26,063
Para Boston!
516
01:08:45,793 --> 01:08:49,133
Na hora.
N�o me diga nada...
517
01:08:49,213 --> 01:08:52,963
Posso guardar isso?
S� por cima do meu cad�ver.
518
01:08:54,593 --> 01:08:56,673
Heran�a...
519
01:09:17,203 --> 01:09:21,533
Calma, calma...
Assim.
520
01:09:24,453 --> 01:09:29,673
Isso passa.
Devia dormir um pouco.
521
01:10:01,453 --> 01:10:02,623
O que foi agora?
522
01:10:02,703 --> 01:10:07,503
H� um bruxo entre n�s. Solte-me!
Para onde aquela mulher levou o ferro?
523
01:10:07,703 --> 01:10:12,833
Sossega! Estamos a 10.000 metros de
altura! N�o � poss�vel que ele esteja aqui!
524
01:10:13,003 --> 01:10:16,133
Leite azedo...
Chamas azuis...
525
01:10:16,213 --> 01:10:19,133
N�o � poss�vel, Redferne.
Eu conhe�o os sinais!
526
01:10:19,303 --> 01:10:22,223
Ou�a... Eu sei que
ele n�o est� aqui.
527
01:10:22,593 --> 01:10:25,723
Sabe?
Como est� t�o certa?
528
01:10:27,313 --> 01:10:30,443
Voc� o viu?
Estamos � procura do livro, n�o �?
529
01:10:30,603 --> 01:10:34,153
Viu-o e n�o me disse!
Deixamos ele para tr�s, Redferne!
530
01:10:34,563 --> 01:10:36,500
Olhe, estamos a meio caminho de Boston.
531
01:10:36,501 --> 01:10:40,100
Ele ainda deve estar no controle
do aeroporto. Esque�a-o, sim?
532
01:10:40,193 --> 01:10:42,283
Ele est� conosco!
533
01:10:43,623 --> 01:10:49,703
Vou procurar na parte de tr�s.
Procure-o � frente! Olhos bem abertos!
534
01:11:52,893 --> 01:11:54,193
Ent�o?
535
01:11:54,393 --> 01:11:59,323
H� feiti�aria a bordo.
Posso cheir�-la, quase sabore�-la.
536
01:12:00,193 --> 01:12:02,693
Talvez seja um outro bruxo.
537
01:12:03,193 --> 01:12:06,113
Talvez Glenda,
a Feiticeira Boa do Oeste.
538
01:12:06,203 --> 01:12:08,283
Feiticeira boa?
539
01:12:09,203 --> 01:12:11,293
Sonhos felizes, Redferne!
540
01:12:14,913 --> 01:12:17,003
Feiticeira boa...
541
01:13:19,313 --> 01:13:21,813
Deixe-me adivinhar:
Calif�rnia, n�o?
542
01:13:21,903 --> 01:13:23,983
Como adivinhou?
543
01:13:24,283 --> 01:13:26,783
Vire � esquerda!
O qu�?
544
01:13:26,863 --> 01:13:29,703
Acabamos de passar a Boston Common?
Sim.
545
01:13:29,823 --> 01:13:32,123
E viajamos para norte
pela Tremmond Road?
546
01:13:32,158 --> 01:13:33,793
Sim, estamos na Tremmonte.
547
01:13:33,873 --> 01:13:37,213
Ent�o, para oeste!
A igreja n�o est� longe.
548
01:13:37,293 --> 01:13:39,833
Acho que � melhor por aqui,
contornando Cambridge.
549
01:13:39,923 --> 01:13:41,713
N�o! Vire aqui!
550
01:13:41,793 --> 01:13:47,013
Ou�a, cara! Conhe�o esta cidade muito
bem. Vivo aqui desde 1958. E voc�?
551
01:13:47,553 --> 01:13:49,433
N�o responda...
552
01:13:49,513 --> 01:13:54,313
Se quer manter a cara no lugar,
Vire para oeste aqui!
553
01:13:54,813 --> 01:13:58,143
E ainda perguntam
porque odiamos os Lakers.
554
01:14:07,243 --> 01:14:09,953
Padre, podemos conversar?
L� dentro.
555
01:14:10,113 --> 01:14:13,873
Conversar?
� importante. Muito.
556
01:14:14,203 --> 01:14:18,413
Voltem amanh� de manh�, a qualquer hora,
a partir das 8.30. Ou ent�o telefonar...
557
01:14:18,583 --> 01:14:21,923
� a respeito do Grand Grimoire.
558
01:14:40,063 --> 01:14:44,363
Outros cl�rigos o conhecem.
N�o fui o �nico a consultar os arquivos...
559
01:14:44,563 --> 01:14:48,743
No entanto, ningu�m sabe como ou porqu�
veio parar �s m�os da Igreja.
560
01:14:48,903 --> 01:14:51,493
� uma esp�cie de livro
de bruxaria, n�o �?
561
01:14:51,573 --> 01:14:54,373
Podemos consultar esses
arquivos durante a noite?
562
01:14:54,453 --> 01:14:57,793
A cole��o da Igreja n�o est� � venda
por nenhum pre�o...
563
01:14:57,873 --> 01:15:00,373
Voc�s s�o colecionadores
de documentos, n�o �?
564
01:15:00,463 --> 01:15:05,293
N�o estamos aqui para comprar nada.
Temos apenas que encontrar esse livro.
565
01:15:05,963 --> 01:15:09,303
N�o est� aqui, se � isso que querem saber.
Foi desmantelado h� muito tempo...
566
01:15:09,463 --> 01:15:11,343
dividido em...
567
01:15:18,853 --> 01:15:22,193
Ele est� aqui.
Consigo farej�-lo.
568
01:15:22,273 --> 01:15:24,313
N�o, ele n�o est� aqui.
Est� sim.
569
01:15:24,403 --> 01:15:26,273
N�o est�.
570
01:15:31,430 --> 01:15:35,600
Posso saber qual � o seu interesse
em encontrar esse livro?
571
01:15:36,020 --> 01:15:40,190
O nosso interesse � deter todos
aqueles que combatem o Bem,
572
01:15:40,520 --> 01:15:44,280
o nosso interesse � impedir que
as for�as do caos prevale�am.
573
01:15:44,360 --> 01:15:48,530
O nosso interesse � encontrar o maldito
e impedir a Besta que n�o descansar�,
574
01:15:48,610 --> 01:15:51,950
at� que Deus, Ele mesmo seja derrubado
e que toda a Cria��o se transforme
575
01:15:52,030 --> 01:15:56,620
nos dejetos imundos de Satan�s!
576
01:15:57,410 --> 01:15:59,710
Voc� perguntou...
577
01:16:03,670 --> 01:16:04,920
Aqui est�...
578
01:16:05,250 --> 01:16:10,380
Catalogado no Ano da Gra�a de Nosso
Senhor de 1692, cidade de Boston.
579
01:16:10,970 --> 01:16:16,810
Algumas anota��es sobre um livro chamado
por alguns de Livro das Sombras,
580
01:16:16,890 --> 01:16:21,060
por outros a Chave de Salom�o e,
por outros ainda, o Grand Grimoire.
581
01:16:21,230 --> 01:16:22,690
� esse mesmo!
582
01:16:22,770 --> 01:16:24,600
Requer extremo cuidado
no manuseamento;
583
01:16:24,601 --> 01:16:27,398
alguns j� experimentaram
tenta��es luciferianas.
584
01:16:27,400 --> 01:16:29,320
A linguagem � bastante cifrada,
585
01:16:29,321 --> 01:16:32,155
mas me recordo de uma parte que
menciona a divis�o do livro em 3 partes...
586
01:16:32,160 --> 01:16:34,620
Onde?
Deixe-me ver...
587
01:16:34,700 --> 01:16:38,870
Uma parte foi colocada dentro de uma
mesa reservada a reuni�es da comunidade.
588
01:16:39,080 --> 01:16:40,500
A mesa do Chas...
589
01:16:40,580 --> 01:16:42,320
Outra parte foi entregue a um vig�rio...
590
01:16:42,321 --> 01:16:45,200
que tinha formado recentemente
uma igreja na Carolina...
591
01:16:45,250 --> 01:16:46,840
A fazendo...
592
01:16:46,920 --> 01:16:49,420
E a terceira parte...
Sim!?
593
01:16:49,670 --> 01:16:53,590
Se estou lendo corretamente, a terceira
parte pode estar ainda em Boston..
594
01:16:53,760 --> 01:16:57,220
Grande plano o meu!
Ok, onde?
595
01:16:57,680 --> 01:17:00,690
Num cemit�rio?
Um t�mulo. Eu sei onde fica.
596
01:17:00,770 --> 01:17:03,190
Vamos abrir t�mulos, � isso?
597
01:17:03,270 --> 01:17:05,610
Se estiver onde penso,
n�o ser� necess�rio...
598
01:17:05,690 --> 01:17:09,030
Como o terreno � aben�oado,
as p�ginas est�o em seguran�a.
599
01:17:09,110 --> 01:17:12,860
Nenhum um bruxo pode por os p�s
em terreno sagrado.
600
01:17:13,570 --> 01:17:17,700
De quem foi essa id�ia?
Tanta coisa mudou!
601
01:17:17,790 --> 01:17:22,790
E, no entanto, ainda h�
coisas que me s�o familiares.
602
01:17:23,620 --> 01:17:25,710
Ali!
603
01:17:35,510 --> 01:17:38,350
Ouviu?
Ouvi o qu�?
604
01:17:38,760 --> 01:17:43,440
N�o sei. Era um leve...
Um leve...
605
01:18:27,020 --> 01:18:29,440
Dou-os boas noites.
606
01:18:29,770 --> 01:18:33,110
Apesar de parecer desajustado...
607
01:18:43,580 --> 01:18:49,000
Os que estiveram aqui esta noite...
O que disse a eles?
608
01:18:51,750 --> 01:18:54,130
O homem, Redferne.
609
01:18:54,550 --> 01:18:57,890
Bom, falamos sobre muitos assuntos.
610
01:18:58,050 --> 01:19:03,890
Fale-me de p�ginas.
De p�ginas e de lugares secretos.
611
01:19:04,850 --> 01:19:06,640
P�ginas...
612
01:19:06,890 --> 01:19:09,810
Receio n�o saber do
que se refere.
613
01:19:09,900 --> 01:19:11,770
Sente-se!
614
01:19:20,580 --> 01:19:23,080
E voc� tamb�m sente-se!
615
01:19:39,590 --> 01:19:41,970
Sinto-os.
616
01:19:42,390 --> 01:19:44,060
Sente-os?
617
01:19:45,020 --> 01:19:47,520
Como pode saber?
618
01:19:48,140 --> 01:19:51,690
Um menino. E uma menina.
619
01:19:52,980 --> 01:19:58,200
Ambos nascer�o com sa�de, desde
que ele me diga o que quero saber.
620
01:20:01,570 --> 01:20:04,490
Diga-lhe, por favor, Stuart.
621
01:20:05,080 --> 01:20:07,200
Diga-me, Stuart.
622
01:20:07,290 --> 01:20:11,880
Se n�o quiser que seus filhos
nas�am peda�os de carne fria...
623
01:20:11,960 --> 01:20:14,880
Diga-me agora...
624
01:20:28,230 --> 01:20:30,810
Como sabemos se estamos
em terreno sagrado?
625
01:20:30,900 --> 01:20:32,980
Saberemos.
626
01:20:52,380 --> 01:20:54,460
Isso � bom?
627
01:20:55,290 --> 01:20:57,170
Este ch�o foi aben�oado.
628
01:20:57,260 --> 01:20:59,970
Ent�o, pronto!
As p�ginas est�o seguras.
629
01:21:00,050 --> 01:21:01,970
Se ainda estiverem aqui...
630
01:21:02,050 --> 01:21:06,680
O Pastor se referiu a um t�mulo
com um pentagrama entalhado.
631
01:21:06,760 --> 01:21:09,270
Eu procuro por aqui.
Procure por ali.
632
01:21:09,350 --> 01:21:11,850
Pentagrama?
Sim.
633
01:21:13,560 --> 01:21:15,650
Pentagrama...
634
01:21:52,061 --> 01:21:53,731
Redferne!
635
01:21:56,571 --> 01:21:59,491
Como este?
Como este!
636
01:22:02,050 --> 01:22:06,760
Os rebites est�o no lugar.
Nunca foi profanada.
637
01:22:07,180 --> 01:22:08,640
Vai abri-la?
638
01:22:08,720 --> 01:22:10,810
N�o, vamos deixar como a encontramos.
639
01:22:10,890 --> 01:22:16,310
Bom. Acredite, n�o queremos
abri-la, s� se fosse for�ado...
640
01:22:21,030 --> 01:22:23,110
GILES REDFERNE
641
01:22:34,370 --> 01:22:38,960
Ent�o, Redferne?
Giles at� � um nome bonito...
642
01:22:40,630 --> 01:22:44,180
O qu�?
Esperava viver para sempre?
643
01:22:44,510 --> 01:22:47,010
Ao menos, n�o
tivemos que abri-la...
644
01:22:47,180 --> 01:22:52,180
Quero dizer, n�o tivemos que encarar
o seu corpo putrefecto, n�o �?
645
01:23:08,200 --> 01:23:10,280
O que h� aqui?
646
01:23:12,950 --> 01:23:17,750
PROJETO DE RECOLOCA��O
DE T�MULOS
647
01:23:22,300 --> 01:23:25,840
Redferne! Volte aqui!
Redferne!
648
01:23:26,300 --> 01:23:31,220
Est�o transferindo os t�mulos!
Aquele painel diz algo sobre "recoloca��o"!
649
01:23:31,310 --> 01:23:34,020
Est�o transferindo as pessoas
para este lado do cemit�rio!
650
01:23:34,100 --> 01:23:37,440
E ent�o?
O ch�o n�o � homog�neo!
651
01:23:39,310 --> 01:23:45,570
E se aquele lado do muro n�o
fizesse parte do cemit�rio original?
652
01:24:25,940 --> 01:24:29,700
Aposto que nem est� aqui dentro...
As p�ginas talvez, mas voc� n�o...
653
01:24:29,780 --> 01:24:32,240
� cega?
Este � o meu caix�o!
654
01:24:32,320 --> 01:24:34,830
Mas voc� n�o est� morto!
Est� aqui!
655
01:24:34,910 --> 01:24:38,460
De qualquer modo, conheceu o s�culo XX
antes de morrer! Encare-o assim...
656
01:24:38,540 --> 01:24:42,210
Como pode existir o meu caix�o
sem eu ter morrido?
657
01:24:42,290 --> 01:24:45,210
Agora � a parte dif�cil.
658
01:24:49,380 --> 01:24:52,090
Eu fa�o.
659
01:24:54,180 --> 01:24:57,560
N�o olhe at� eu disser que
pode olhar, sim?
660
01:24:57,730 --> 01:25:00,230
Fa�a depressa!
661
01:25:05,610 --> 01:25:06,860
Ent�o?
662
01:25:07,400 --> 01:25:09,700
� melhor n�o olhar!
663
01:25:09,780 --> 01:25:13,700
Tem um corpo a� dentro?
� melhor n�o olhar!
664
01:25:13,910 --> 01:25:17,870
Vou olhar agora.
N�o, � melhor n�o!
665
01:25:18,290 --> 01:25:20,160
Deus do C�u!
666
01:25:20,250 --> 01:25:25,000
O que esperava? Disse para n�o olhar
e voc� olhou... Que estupidez a sua.
667
01:25:25,090 --> 01:25:28,010
As p�ginas
Pegue elas e vamos!
668
01:25:29,880 --> 01:25:31,760
R�pido!
669
01:25:54,910 --> 01:25:57,620
Eu disse para se apressar, n�o?
670
01:26:02,580 --> 01:26:04,880
N�o d�i nada...
671
01:26:06,090 --> 01:26:08,380
S� mais dois ou tr�s...
672
01:26:17,300 --> 01:26:21,890
Vamos reconduzir as p�ginas
at� terreno sagrado..
673
01:26:33,900 --> 01:26:35,990
Redferne?
Sim?
674
01:26:36,160 --> 01:26:38,240
Penso que ele est� aqui...
675
01:26:42,910 --> 01:26:44,790
As p�ginas!
676
01:26:53,720 --> 01:26:57,470
Pegue em metade!
Pegue em metade! V�!
677
01:27:47,810 --> 01:27:51,150
N�o! N�o!
678
01:27:53,280 --> 01:27:56,610
Apare�a, Redferne!
Mostre-se!
679
01:28:07,710 --> 01:28:10,840
Santo Deus!
Que bela id�ia me deu...
680
01:28:13,880 --> 01:28:15,550
Pare!
681
01:28:17,300 --> 01:28:21,680
O que voc� segura pelo que eu seguro!
Uma troca de bem justa.
682
01:28:21,890 --> 01:28:26,060
A sua oferta � mal�vola.
Todos morreremos se te der isto.
683
01:28:26,140 --> 01:28:30,270
Inverter a Cria��o?
S� os loucos acreditam em tal coisa!
684
01:28:30,350 --> 01:28:32,940
As p�ginas, Redferne!
D�-me a!
685
01:28:33,020 --> 01:28:35,110
N�o! N�o se atreva!
686
01:28:35,190 --> 01:28:40,570
Acredite, Redferne, a morte dela
far� as outras parecer uma brincadeira...
687
01:28:40,780 --> 01:28:44,950
E a voc�, que me desafia nesse
ch�o sagrado, permitirei
688
01:28:45,040 --> 01:28:50,370
ouvir cada suspiro,
cada choro, cada esgar,
689
01:28:50,460 --> 01:28:53,790
do seu corpo morrendo lentamente!
690
01:28:54,880 --> 01:29:02,800
Olhe-a! A face, as pernas, o peito...
T�o parecidos com algu�m que conheceu...
691
01:29:03,300 --> 01:29:06,640
De algu�m que ambos conhec�amos...
692
01:29:06,810 --> 01:29:09,980
Ent�o, Redferne?
Dever� ela viver,
693
01:29:10,060 --> 01:29:14,690
ou se juntar�
� doce Marion no Al�m?
694
01:29:15,110 --> 01:29:17,610
Leva as p�ginas!
695
01:29:27,910 --> 01:29:31,870
Mas leva-as pela sua m�o!
O que isso significa?
696
01:29:31,960 --> 01:29:35,460
Sem feiti�os, v�o ou m�gica.
697
01:29:36,378 --> 01:29:39,088
Leve-as, se � capaz!
698
01:29:39,258 --> 01:29:43,428
Quem faz uma oferta mal�vola agora?
N�o te devo nada!
699
01:29:49,678 --> 01:29:52,938
Leve as p�ginas,
se � capaz!
700
01:29:56,318 --> 01:29:58,818
Ent�o, me teme?
701
01:30:00,528 --> 01:30:03,858
� a mim, que
os outros temem!
702
01:30:03,988 --> 01:30:06,868
N�o voc�.
� sua magia!
703
01:30:07,278 --> 01:30:12,498
Esperei tanto, que, sinto agora,
valeu a pena a demora!
704
01:31:03,088 --> 01:31:06,128
Sente?
Diga-me o que sente!
705
01:31:20,358 --> 01:31:23,188
Sinto que os pap�is
se inverteram.
706
01:32:19,788 --> 01:32:23,958
Eu sou Aquele, de cuja costela
antiga fez nascer...
707
01:32:24,498 --> 01:32:28,678
Eu sou Aquele, cuja vinda
as estrelas previram...
708
01:32:28,758 --> 01:32:32,928
Eu sou Aquele cujo cora��o
foi forjado no carv�o mais negro...
709
01:32:33,508 --> 01:32:39,978
Eu sou Aquele, que det�m a gl�ria
suprema da alma por nascer de Satan�s!
710
01:32:52,408 --> 01:32:56,368
Agora me revele o Nome de Deus!
711
01:33:03,208 --> 01:33:04,878
N�o...
712
01:33:33,118 --> 01:33:37,698
Eu sei quem Voc� �!
Eu sei o Seu Nome!
713
01:33:38,788 --> 01:33:43,788
Conhe�o as palavras que podem
destruir toda a Sua Obra!
714
01:33:43,958 --> 01:33:46,458
Eu sei quem Voc� �!
715
01:33:46,878 --> 01:33:49,168
Deus n�o permitir�!
716
01:33:59,808 --> 01:34:03,348
Experimente �gua salgada, imbecil!
717
01:35:49,418 --> 01:35:54,208
O mundo te deve o que nunca
deveu a ningu�m, exceto a Ele.
718
01:35:54,628 --> 01:35:59,468
Um mundo inteiro de
agradecimentos, Kassandra.
719
01:35:59,718 --> 01:36:02,218
Kassandra com "K".
720
01:36:19,028 --> 01:36:23,618
As nossas duas vidas n�o
estiveram t�o separadas assim...
721
01:36:23,788 --> 01:36:25,868
E n�s...
722
01:36:27,408 --> 01:36:30,328
O que quero dizer �...
723
01:36:55,024 --> 01:36:57,104
Redferne...
724
01:37:16,798 --> 01:37:22,218
LEMBRAREI SEMPRE DE VOC�
AT� AO FIM DOS TEMPOS
725
01:37:32,648 --> 01:37:35,568
Oh, merda...
726
01:38:53,138 --> 01:38:57,228
APARTAMENTOS BONNEVILLE
o maior clube salgado do mundo
56344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof