Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki
2
00:00:07,750 --> 00:00:11,100
Republic of Korea"s best webtoon, W.
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,776
The protagonist, Kang
Cheol, through Oh Yeon Joo
4
00:00:13,788 --> 00:00:16,640
learned that he's the main
character inside a comic.
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,240
If you want to eliminate the culprit, you have
to make a physical figure of the culprit.
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,360
Was that my face?
7
00:00:22,360 --> 00:00:26,590
With Oh Seong Moo, he tries to
protect the W world and Oh Yeon Joo.
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,290
Now you're trying to kill me? That's betrayal.
9
00:00:29,290 --> 00:00:30,990
Before everything was about to be accomplished.
10
00:00:30,990 --> 00:00:34,050
From now on I'll tell you his line. Kang Cheol's line.
11
00:00:34,050 --> 00:00:35,640
Don't interfere with it.
12
00:00:35,640 --> 00:00:38,210
- What are you, Dad?
- How dare you come home—
13
00:00:38,210 --> 00:00:40,280
That's nonsense—!
14
00:00:40,280 --> 00:00:44,530
Kang Cheol, who lost his parents
also killed the Head Director.
15
00:00:46,590 --> 00:00:48,290
Hey! CEO!
16
00:00:48,290 --> 00:00:49,870
To Kang Cheol... - Are you hurt?
17
00:00:49,870 --> 00:00:52,750
he framed Kang Cheol as a criminal.
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,530
Episode 11
19
00:01:00,710 --> 00:01:02,890
Where are we?
20
00:01:06,340 --> 00:01:08,140
At a hotel.
21
00:01:08,920 --> 00:01:12,140
I wanted to go somewhere where we wouldn't be seen...
22
00:01:12,140 --> 00:01:14,720
But this is also uncomfortable here.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,540
They framed you, did they?
24
00:01:24,540 --> 00:01:28,540
That's nonsense, so that why you ran away?
25
00:01:30,770 --> 00:01:34,920
I'll tell you what happened.
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,970
But I think that something bad could happen,
27
00:01:37,970 --> 00:01:40,530
so I don't know either right now.
28
00:01:43,900 --> 00:01:46,500
It's dangerous to stay here,
29
00:01:46,500 --> 00:01:49,300
and I'll need more medicine.
30
00:01:49,910 --> 00:01:51,500
That's why...
31
00:01:52,190 --> 00:01:55,040
I have to go out.
32
00:01:55,880 --> 00:01:58,590
Can you endure it alone?
33
00:02:00,690 --> 00:02:02,210
Look here, Oh Yeon Joo.
34
00:02:02,210 --> 00:02:04,590
Endure it and wait a bit.
35
00:02:05,240 --> 00:02:09,360
I don't understand anything you're saying.
36
00:02:09,360 --> 00:02:11,780
What are talking about?
37
00:02:12,400 --> 00:02:14,530
How do you know it?
38
00:02:15,170 --> 00:02:17,760
I'm just a person...
39
00:02:18,270 --> 00:02:21,390
who wishes for the happy ending of your life.
40
00:02:25,290 --> 00:02:28,110
Thus our parting won't be in vain.
41
00:02:34,940 --> 00:02:37,050
Oh Yeon Joo.
42
00:02:40,310 --> 00:02:42,270
Who...
43
00:02:43,400 --> 00:02:45,710
are you?
44
00:02:56,030 --> 00:02:59,070
I have to go out of here.
45
00:02:59,070 --> 00:03:00,910
So...
46
00:03:01,840 --> 00:03:05,610
I hope this will work.
47
00:03:53,480 --> 00:03:55,150
[TO BE CONTINUED]
48
00:05:23,690 --> 00:05:25,730
Soo Bong!
49
00:05:26,640 --> 00:05:28,730
Soo Bong!
50
00:05:32,340 --> 00:05:33,850
Dad?
51
00:05:36,670 --> 00:05:38,600
Dad.
52
00:05:38,600 --> 00:05:42,280
Dad why did you do it? You wanted to
end it with a happy ending but...
53
00:05:42,280 --> 00:05:46,870
Why did you kill all those people
and why did you frame Kang Cheol?
54
00:05:47,820 --> 00:05:51,530
Can't you just make everyone happy?
55
00:05:53,080 --> 00:05:54,770
Dad.
56
00:05:56,570 --> 00:05:57,970
Dad?
57
00:06:32,750 --> 00:06:34,210
Excuse me...
58
00:06:34,210 --> 00:06:35,880
I'm sorry...
59
00:06:36,690 --> 00:06:40,010
Hello? Yeon Joo Noona... Yeon Joo Noona, where are you?
60
00:06:40,010 --> 00:06:41,480
I went to the hospital but you're not here, why?
61
00:06:41,480 --> 00:06:45,260
I'm at the office and dad... What happened?
62
00:06:45,260 --> 00:06:46,800
It's gone...
63
00:06:46,800 --> 00:06:49,210
Teacher's... His face disappeared.
64
00:06:49,210 --> 00:06:51,750
I know! What happened?
65
00:06:51,750 --> 00:06:56,070
He doesn't have eyes... Nor a nose and lips...
66
00:07:03,080 --> 00:07:07,120
Shoot the director in the heart.
67
00:07:08,810 --> 00:07:12,290
Draw a gun in Kang Cheol's hand.
68
00:07:22,690 --> 00:07:27,050
He was d-d-drawing as what he was told to do.
69
00:07:27,050 --> 00:07:31,300
Then... The culprit is making dad draw all of this?
70
00:07:31,300 --> 00:07:36,200
I don't know. I don't know... I'm just... just...
71
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
I'm so scared!
72
00:07:39,200 --> 00:07:42,780
Then what will happen to dad?
73
00:07:42,780 --> 00:07:44,670
Then... - Noona!
74
00:07:44,670 --> 00:07:49,840
I told you I didn't know! It's dangerous
here so hurry and leave, please?
75
00:07:49,840 --> 00:07:53,310
Kang Cheol got shot by a gun. If I
leave him like that, he might die.
76
00:07:53,310 --> 00:07:57,480
If the worst happens, you will die first. I
told you the teacher wasn't the teacher!
77
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
That's not Teacher!
78
00:08:00,000 --> 00:08:04,650
So... Hurry and leave. Close the door too.
79
00:08:07,980 --> 00:08:10,050
- Excuse me— - AH!
80
00:08:11,980 --> 00:08:14,230
Professor...
81
00:08:14,230 --> 00:08:17,830
Professor... I'm so scared!
82
00:08:17,830 --> 00:08:20,040
Someone could come so let's hurry and go in.
83
00:08:20,040 --> 00:08:22,720
Get inside, Professor. Hurry!
84
00:10:04,340 --> 00:10:05,860
Open it.
85
00:10:18,990 --> 00:10:21,370
The door has opened.
86
00:10:26,560 --> 00:10:30,010
Hey. Mr. So Do Yoon, you also have to come with us.
87
00:10:30,010 --> 00:10:32,430
The investigation will take a long time.
88
00:10:32,430 --> 00:10:34,518
If I think about how I was
deceived by you guys,
89
00:10:34,530 --> 00:10:36,630
and gave all kinds of
information and cooperated,
90
00:10:36,630 --> 00:10:38,650
It's just...
91
00:10:38,650 --> 00:10:41,160
Well, to think about it, how would you know.
92
00:10:41,160 --> 00:10:45,900
Even the director who saw him for 30 years
was fooled and went down to the shade.
93
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
- They've confirmed Kang Cheol's escape route.
- Where?
94
00:10:49,500 --> 00:10:51,821
He was last seen in the four-way
street in Yongin of Gyeonggi
95
00:10:51,833 --> 00:10:54,430
Province an hour ago. He disappeared
in the intersection of Baekbong.
96
00:10:54,430 --> 00:10:57,340
We'll find him soon since it's only 3 km section.
97
00:10:57,340 --> 00:11:00,290
They said he was shot, so he shouldn't have gone far.
98
00:11:07,810 --> 00:11:10,082
We'll have inspection for a moment.
We are currently
99
00:11:10,094 --> 00:11:11,990
doing stop-and-search
for a runaway suspect.
100
00:11:11,990 --> 00:11:14,350
We are going to check the trunk.
101
00:11:33,070 --> 00:11:36,930
Pardon? Kang Cheol is here?
102
00:11:36,930 --> 00:11:40,500
I don't know since I took the shift a little while ago.
103
00:11:40,500 --> 00:11:42,280
Let us see the list of the guest.
104
00:11:42,280 --> 00:11:43,990
Yes.
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,770
- Where is it?
- Room 209.
106
00:11:58,970 --> 00:12:01,940
- Who is it?
- We are police.
107
00:12:01,940 --> 00:12:03,100
What's this about?
108
00:12:03,100 --> 00:12:05,950
- We are searching for a murder suspect.
- A murder?
109
00:12:05,950 --> 00:12:07,460
Please excuse us for a moment.
110
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Okay.
111
00:12:17,770 --> 00:12:19,560
Hello?
112
00:12:19,560 --> 00:12:23,110
We're police. Let us search for a moment.
113
00:12:23,110 --> 00:12:26,700
We are searching for a suspect.
Please excuse us for a moment.
114
00:12:44,520 --> 00:12:46,490
Thank you for your cooperation.
115
00:12:46,490 --> 00:12:50,010
- Next?
- Room 213.
116
00:13:15,810 --> 00:13:19,310
What is this? There is no room 213.
117
00:13:19,310 --> 00:13:21,830
Is it incorrectly listed?
118
00:13:26,660 --> 00:13:29,710
We checked the second floor. Going up to the third floor.
119
00:14:17,670 --> 00:14:21,570
15 Oh (LICENSE PLATE NUMBER SUFFIX)
120
00:15:25,610 --> 00:15:27,850
Hang on a little bit longer.
121
00:16:07,730 --> 00:16:12,210
Perhaps, could it be you were too drunk to remember?
122
00:16:13,090 --> 00:16:18,710
Right now... Are you suspecting me?
123
00:16:18,710 --> 00:16:21,040
I want to know the truth.
124
00:16:25,330 --> 00:16:30,530
It's not me. It's not me, teacher.
125
00:17:05,600 --> 00:17:09,360
Ms. Oh Yeon Joo, is it you?
126
00:17:13,090 --> 00:17:17,290
Please answer me. Where are you?
127
00:17:36,210 --> 00:17:38,940
Come to your senses and get up.
128
00:17:38,940 --> 00:17:41,660
I can't go there right now.
129
00:17:43,830 --> 00:17:49,530
So you have to treat yourself. Please get up.
130
00:18:05,370 --> 00:18:07,040
Who are you?
131
00:18:11,630 --> 00:18:15,930
Are you Oh Yeon Joo? When did you go out?
132
00:19:44,190 --> 00:19:45,880
Dad?
133
00:20:23,330 --> 00:20:25,360
Dad...
134
00:21:12,250 --> 00:21:15,200
So that's the office here.
135
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
Let's go in.
136
00:21:18,150 --> 00:21:21,850
Seok Beom Hyung... Hold on...
137
00:21:33,840 --> 00:21:36,410
Yeon Joo Noona!
138
00:21:36,410 --> 00:21:38,430
- Excuse me?
- Yes?
139
00:21:38,430 --> 00:21:40,420
This is our first meeting.
140
00:21:40,420 --> 00:21:43,800
Holding hand is little bit weird, isn't it?
141
00:21:43,800 --> 00:21:47,000
Let us get to know each other slowly.
142
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
- Excuse me...
- Please!
143
00:21:52,260 --> 00:21:53,870
I'm sorry.
144
00:22:00,720 --> 00:22:04,390
Noona... Yeon Joo Noon...
145
00:22:07,640 --> 00:22:10,660
I thought something happened to you because you didn't come.
146
00:22:10,660 --> 00:22:13,950
Are you okay? Oh! Are you okay, Noona?
147
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
What about Teacher?
148
00:22:17,320 --> 00:22:20,970
I laid him down in the room and
locked the door. I had no choice.
149
00:22:33,040 --> 00:22:36,020
This office is nice.
150
00:22:41,480 --> 00:22:43,670
So that's Kang Cheol.
151
00:22:56,040 --> 00:22:58,210
Is this a bathroom?
152
00:23:10,080 --> 00:23:13,150
When I turned off the tablet, he suddenly became quiet.
153
00:23:13,150 --> 00:23:18,670
Why? If we turn off the power then he
lose communication with the real culprit?
154
00:23:18,670 --> 00:23:22,820
Looks like it, even though I'm also confused.
155
00:23:24,110 --> 00:23:26,540
Then what do we do about Teacher?
156
00:23:27,310 --> 00:23:29,930
Should we make it appear as a
dream, just like the last time?
157
00:23:29,930 --> 00:23:35,590
A dream? A dream.. A dream! Right, we should do it!
158
00:23:35,590 --> 00:23:38,430
Should we go back in time?
159
00:23:38,430 --> 00:23:41,990
When Kang Cheol was very young, 10
years ago. Before his family died.
160
00:23:41,990 --> 00:23:45,780
A dream that occurred even before the culprit appeared!
161
00:23:45,780 --> 00:23:48,020
Then it'll nip the bud, right?
162
00:23:48,020 --> 00:23:54,470
But we can't turn on the power. What if the
culprit is waiting for me to turn this on?
163
00:23:54,470 --> 00:23:57,960
I can't draw anything right now.
164
00:23:57,960 --> 00:24:00,760
What do we do then?
165
00:24:00,760 --> 00:24:02,380
Oh Yeon Joo!
166
00:24:04,530 --> 00:24:07,810
Woah so that's her father's office.
167
00:24:10,590 --> 00:24:11,880
What about Yeon Joo?
168
00:24:11,880 --> 00:24:13,950
She's here.
169
00:24:13,950 --> 00:24:15,560
Where?
170
00:24:24,120 --> 00:24:26,130
What the...
171
00:24:33,340 --> 00:24:36,560
Seo Beom Hyung! That's not it!
172
00:24:36,560 --> 00:24:38,500
Chang Min Dang (NAME OF THIS POLITICAL PARTY)
173
00:24:40,970 --> 00:24:45,570
Oh Yeon Joo... Is Oh Yeon Joo her real name?
174
00:24:47,090 --> 00:24:51,630
Who is Oh Yeon Joo, that woman?
175
00:24:54,550 --> 00:24:57,820
Right, then we have to start by looking for her.
176
00:24:57,820 --> 00:25:00,000
Then we'll catch him.
177
00:25:03,140 --> 00:25:05,490
It's a karma.
178
00:25:05,490 --> 00:25:07,680
It means that the heaven is still on the side of the justice
179
00:25:07,680 --> 00:25:10,750
and the world is still functioning properly.
180
00:25:10,750 --> 00:25:15,380
I told you, Kang Cheol is a psychopath.
181
00:25:16,930 --> 00:25:19,070
I knew it.
182
00:25:19,070 --> 00:25:23,430
It's most likely they'll drag it out
once Kang Cheol has been arrested.
183
00:25:23,430 --> 00:25:26,510
It's better for him to be shot to death.
184
00:25:28,490 --> 00:25:31,540
If he has the intent to be repentant, that's even better.
185
00:25:32,980 --> 00:25:34,980
Miss, who are you?
186
00:25:36,190 --> 00:25:38,410
Who are you to come in just like that?
187
00:25:38,410 --> 00:25:39,790
I'm sorry.
188
00:25:39,790 --> 00:25:41,490
Miss!
189
00:25:46,280 --> 00:25:48,930
- Who was that girl?
- Pardon?
190
00:25:48,930 --> 00:25:53,110
Are you in your right mind? How can you let anyone in?!
191
00:25:53,110 --> 00:25:55,280
What are you doing? Go and catch her!
192
00:25:55,280 --> 00:25:56,740
Yes, sir.
193
00:26:28,530 --> 00:26:31,540
What the hell? Why was I in Han Cheol's room?
194
00:26:31,540 --> 00:26:33,980
Why him?
195
00:26:33,980 --> 00:26:36,350
He is looking for me?
196
00:26:36,350 --> 00:26:40,030
Did Han Cheol Ho drag me in here?
197
00:26:40,950 --> 00:26:43,120
Are you Oh Yeon Joo?
198
00:26:44,060 --> 00:26:46,490
When did you arrive?
199
00:26:46,490 --> 00:26:50,470
Then last time... Kang Cheol wasn't looking for me
200
00:26:50,470 --> 00:26:53,030
The culprit was looking for me?
201
00:26:53,030 --> 00:26:55,850
The protagonist wasn't looking for me?
202
00:26:55,850 --> 00:26:57,870
Why, suddenly?
203
00:27:06,130 --> 00:27:07,810
- Did you catch her?
- No.
204
00:27:07,810 --> 00:27:09,730
She ran away.
205
00:27:09,730 --> 00:27:13,430
How can someone get in the room without me noticing?
206
00:27:13,430 --> 00:27:15,280
I'm sorry.
207
00:27:18,850 --> 00:27:21,450
Who was that girl?
208
00:27:31,450 --> 00:27:33,610
What is that?
209
00:27:36,270 --> 00:27:38,270
Oh Yeon Joo...?
210
00:27:43,220 --> 00:27:44,910
What's today's date?
211
00:27:44,910 --> 00:27:47,120
It's the 22nd.
212
00:27:47,120 --> 00:27:49,190
What time is it?
213
00:27:50,280 --> 00:27:52,090
Says it's 11pm.
214
00:27:53,460 --> 00:27:56,320
Do you know what happened to Kang Cheol?
215
00:27:56,320 --> 00:27:58,980
- Kang Cheol?
- Yes, I couldn't watch the news.
216
00:27:58,980 --> 00:28:01,920
Ah, he ran away.
217
00:28:01,920 --> 00:28:04,960
And I don't think they caught him yet.
218
00:28:04,960 --> 00:28:06,660
Thank you.
219
00:28:11,180 --> 00:28:15,670
If it's 11pm that means that only two hours have passed.
220
00:28:55,060 --> 00:28:56,840
Welcome.
221
00:28:56,840 --> 00:28:59,970
Excuse me... do you happen to know what date it is today?
222
00:28:59,970 --> 00:29:02,820
Today? It's the 22nd.
223
00:29:02,820 --> 00:29:07,300
The 22nd? You said it was the 22nd earlier too.
224
00:29:07,300 --> 00:29:09,260
Pardon?
225
00:29:09,260 --> 00:29:12,280
It's not... the September 22nd?
226
00:29:12,280 --> 00:29:13,730
Yes.
227
00:29:15,440 --> 00:29:17,880
One month passed by...
228
00:29:18,680 --> 00:29:22,670
Excuse me... Do you know what happened to Kang Cheol?
229
00:29:22,670 --> 00:29:26,330
- Kang Cheol?
- Yes, I came back from overseas so I couldn't watch the news.
230
00:29:26,330 --> 00:29:28,620
He has fled and is still wanted, don't you know?
231
00:29:28,620 --> 00:29:31,660
It's already been a month, but
he's still at large, that punk.
232
00:29:31,660 --> 00:29:35,160
I heard he died. He ran away and got shot.
233
00:29:35,160 --> 00:29:39,750
He can't die that easily! He has
to be caught and be punished!
234
00:29:39,750 --> 00:29:42,050
He need a sentence for life!
235
00:29:42,050 --> 00:29:44,500
- I want to buy this.
- Yes.
236
00:29:54,540 --> 00:29:55,706
Approximately 300 or so
members of the people's
237
00:29:55,718 --> 00:29:56,920
coalition for broadcasting
justice (OR TV UNION),
238
00:29:56,920 --> 00:29:58,860
gathered in front of the
WVN's company building not
239
00:29:58,872 --> 00:30:00,480
to mandate the suspension
of broadcasting,
240
00:30:00,480 --> 00:30:03,410
but to demonstrate for the closure of the network.
241
00:30:03,410 --> 00:30:07,410
WVN is the solely owned enterprise
of Kang Cheol who has disappeared...
242
00:30:07,410 --> 00:30:11,190
I'm sick to death of these news about Kang Cheol.
243
00:30:11,190 --> 00:30:13,240
I want to stop hearing about this.
244
00:30:13,240 --> 00:30:16,480
All through the entire month. It's not
like it's a good news or anything.
245
00:30:16,480 --> 00:30:19,290
How could he have committed such
heinous crime as a human being?
246
00:30:19,290 --> 00:30:23,130
He shot his father, shot himself...
247
00:30:23,130 --> 00:30:27,810
Audaciously pretended to be the prince
of justice, and acting like a hero.
248
00:30:58,480 --> 00:31:00,490
Are you there?
249
00:31:04,430 --> 00:31:06,880
Answer me! Are you there?
250
00:31:08,850 --> 00:31:13,360
I heard he died. When he was running away he got shot.
251
00:32:13,700 --> 00:32:15,390
You're not going down?
252
00:32:18,340 --> 00:32:20,840
Come here, Oppa. Have a drink.
253
00:32:21,750 --> 00:32:26,500
It's the last day.
254
00:32:37,430 --> 00:32:39,930
It seems like that jerk died.
255
00:32:41,130 --> 00:32:43,590
Unless he is dead,
256
00:32:44,660 --> 00:32:49,220
he can't endure like this. What is this going to accomplish?
257
00:32:50,680 --> 00:32:53,870
He either died from the gunshot,
258
00:32:53,870 --> 00:32:56,540
or didn't have the courage to come out
259
00:32:57,190 --> 00:32:59,910
and threw himself in a reservoir somewhere.
260
00:33:02,220 --> 00:33:05,870
It's either of those two. Aren't I right?
261
00:33:15,430 --> 00:33:17,390
If he just died,
262
00:33:19,130 --> 00:33:21,280
he's really evil.
263
00:33:21,280 --> 00:33:23,900
How can he just do that without saying anything?
264
00:33:25,850 --> 00:33:27,110
Hyung.
265
00:33:36,010 --> 00:33:40,510
- Someone is here.
- Who?- Oh Yeon Joo.
266
00:33:40,510 --> 00:33:43,370
I saw her face too. It's really her.
267
00:33:43,370 --> 00:33:45,700
She is asking to meet Hyung.
268
00:33:45,700 --> 00:33:47,260
Where is she?
269
00:34:12,240 --> 00:34:14,010
Miss Oh Yeon Joo?
270
00:34:16,780 --> 00:34:18,030
Yes.
271
00:34:18,030 --> 00:34:22,290
You're Oh Yeon Joo, right? The one who
was in the car CEO Kang ran away in.
272
00:34:23,440 --> 00:34:24,620
Yes.
273
00:34:24,620 --> 00:34:27,040
The police was looking for you. Why did you come now?
274
00:34:27,040 --> 00:34:29,100
I had a situation.
275
00:34:29,100 --> 00:34:31,010
But why did you come, asking for me?
276
00:34:31,010 --> 00:34:33,250
Kang Cheol...
277
00:34:34,730 --> 00:34:37,410
By any chance, do you know what happened to him?
278
00:34:38,280 --> 00:34:41,400
After that happened, I couldn't see him.
279
00:34:41,400 --> 00:34:45,150
I was wondering if you knew anything about him.
280
00:34:45,150 --> 00:34:49,350
How can I know where he is? The police can't even find him.
281
00:34:53,290 --> 00:34:55,650
What relationship do you have with CEO Kang?
282
00:34:59,840 --> 00:35:04,570
We have no relationship.
283
00:35:06,920 --> 00:35:08,420
Just...
284
00:35:09,460 --> 00:35:12,030
I'm just curious if he is alive or not.
285
00:35:13,020 --> 00:35:18,180
I was wondering if he's even alive.
I thought that he is dead.
286
00:35:21,320 --> 00:35:25,230
When I saw him for the last time, he was badly hurt.
287
00:35:26,210 --> 00:35:29,460
I shouldn't have left him like that.
288
00:35:30,540 --> 00:35:32,970
There wasn't enough medicine...
289
00:35:54,910 --> 00:35:56,490
Shinohri Infront of the community center Go here.
290
00:35:57,480 --> 00:35:59,370
I'll call him in advance.
291
00:36:01,030 --> 00:36:04,120
CEO Kang kept looking for you.
292
00:36:06,220 --> 00:36:07,890
He's...
293
00:36:09,130 --> 00:36:10,930
alive?
294
00:36:13,770 --> 00:36:15,940
And please do me a favor.
295
00:36:15,940 --> 00:36:21,760
I don't know what relationship you have with
CEO Kang, but advice him to turn himself in.
296
00:36:21,760 --> 00:36:23,910
Even if he endure a little longer, there is no way.
297
00:36:23,910 --> 00:36:27,380
If he wants a shorter sentence,
he has to turn himself in soon.
298
00:36:28,020 --> 00:36:31,020
I can't help him anymore.
299
00:36:32,560 --> 00:36:35,090
Please persuade him.
300
00:36:43,030 --> 00:36:44,620
Who was it?
301
00:36:46,160 --> 00:36:47,930
A hotel employee.
302
00:36:48,600 --> 00:36:56,240
♫ Is this what love is? I didn't know ♫
303
00:36:56,240 --> 00:37:03,530
♫ that you are the person who made my heart pound ♫
304
00:37:03,530 --> 00:37:08,410
♫ I just thought because of a cold, ♫
305
00:37:08,410 --> 00:37:12,380
♫ I got a fever ♫
306
00:37:12,380 --> 00:37:19,380
♫ and tossed and turned all night ♫
307
00:37:20,260 --> 00:37:25,650
♫ Because of the love you ♫
308
00:37:25,650 --> 00:37:28,680
Grandma, is this the front of the
community center in Shinohri?
309
00:37:28,680 --> 00:37:30,780
That's right.
310
00:37:30,780 --> 00:37:35,690
♫ What should I do? ♫
311
00:37:35,690 --> 00:37:43,050
♫ Even if it is a lie, tell me ♫
312
00:37:43,050 --> 00:37:48,390
♫ Say that you still love me too ♫
313
00:37:48,390 --> 00:37:52,120
♫ My heart is racing ♫
314
00:37:52,120 --> 00:38:02,490
♫ Something serious might happen. Do anything for me. ♫
315
00:38:02,490 --> 00:38:04,810
Miss Oh Yeon Joo.
316
00:38:07,930 --> 00:38:10,180
It's been a long time.
317
00:38:12,590 --> 00:38:14,040
Get in.
318
00:38:31,570 --> 00:38:33,590
How have you been?
319
00:38:35,640 --> 00:38:38,990
It's nice to meet someone I haven't seen in a while.
320
00:38:41,800 --> 00:38:47,100
Say something. I'm excited because
I finally have someone to talk to.
321
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
I thought you died.
322
00:38:55,720 --> 00:39:01,720
No way. You explained the treatment process so kindly to me.
323
00:39:04,000 --> 00:39:06,720
Come to your senses and get up.
324
00:39:06,720 --> 00:39:10,110
I can't go to you, so
325
00:39:10,110 --> 00:39:12,080
You must treat yourself.
326
00:39:12,080 --> 00:39:14,340
Please get up.
327
00:39:28,980 --> 00:39:31,828
I couldn't give you a
shot because I didn't
328
00:39:31,840 --> 00:39:34,700
have antibiotics. Find
the antibiotics first.
329
00:39:42,940 --> 00:39:48,310
You need to inject that with an
intravenous shot. Do what I say.
330
00:40:09,480 --> 00:40:12,900
When I looked at it before, the bullet was in deep.
331
00:40:12,900 --> 00:40:15,550
Even if it hurts, you must take it out yourself.
332
00:40:43,430 --> 00:40:45,620
If you complete the suture,
333
00:40:49,270 --> 00:40:53,360
then you're finished. You did well.
334
00:41:08,510 --> 00:41:11,470
Where did you come in drunk, you bastard?
335
00:41:11,470 --> 00:41:12,450
Why'd you hit me?
336
00:41:12,450 --> 00:41:14,170
I said that if you hit me one
more time that I won't sit still!
337
00:41:14,170 --> 00:41:17,390
Honey! Please just stop! You stop too!
338
00:41:17,390 --> 00:41:20,540
Get out! Don't come home ever again!
339
00:41:20,540 --> 00:41:22,590
I don't have children like you, so cut off ties!
340
00:41:22,590 --> 00:41:25,660
All that I've done for you, saying you were my child...
341
00:41:25,660 --> 00:41:27,590
Honey!
342
00:41:28,210 --> 00:41:29,910
I told you that I'm not sitting
still if you hit me one more time!
343
00:41:29,910 --> 00:41:33,120
Honey, please just stop! You too!
344
00:41:33,120 --> 00:41:36,290
Hey, you let go. Don't come home again!
345
00:41:36,290 --> 00:41:38,340
I don't have children like you, so let's cut off relations!
346
00:41:38,340 --> 00:41:41,450
All that I've done for you, saying you were my child...
347
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Honey!
348
00:43:28,200 --> 00:43:30,043
The one who murdered the
now deceased Son Hyeon
349
00:43:30,055 --> 00:43:31,910
Seok, the director of
Channel W, in the hospital
350
00:43:31,910 --> 00:43:36,680
the whereabouts of the CEO Kang Cheol who
is on the run is unknown (COLD CASE).
351
00:43:36,680 --> 00:43:38,404
When it's been discovered
that his every action
352
00:43:38,416 --> 00:43:40,080
which displayed his sense
of justice thus far,
353
00:43:40,080 --> 00:43:44,740
has been a kind of a showmanship to cover up his crime,
354
00:43:44,740 --> 00:43:48,000
citizens' outrage is reaching the extreme.
355
00:43:48,000 --> 00:43:49,910
On the other hand, Kang—
356
00:44:24,410 --> 00:44:26,900
You've really gone crazy.
357
00:44:37,170 --> 00:44:40,360
After you left, I've passed through
here and there, Ms. Oh Yeon Joo.
358
00:44:40,360 --> 00:44:42,780
Is here the fifth time?
359
00:44:52,330 --> 00:44:54,460
But why did you appear just now?
360
00:44:54,460 --> 00:44:57,150
It sounded like you were going to come back quickly.
361
00:44:58,040 --> 00:45:01,190
You told me you would look into it and find a solution.
362
00:45:01,190 --> 00:45:03,830
That's why I thought you would come back quickly.
363
00:45:04,460 --> 00:45:06,750
I had a situation.
364
00:45:06,750 --> 00:45:08,620
What kind of situation?
365
00:45:16,810 --> 00:45:19,960
Judging by your expression, you
haven't found a solution, right?
366
00:45:20,400 --> 00:45:23,100
You said that out of encouragement, right?
367
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
I was hopeful again.
368
00:45:25,920 --> 00:45:29,790
Is there something special with this woman?
Everyone is saying I am the culprit
369
00:45:29,790 --> 00:45:32,600
yet she's so convinced that I've been framed.
370
00:45:32,600 --> 00:45:35,040
Is she a spy perhaps?
371
00:45:35,040 --> 00:45:37,630
Or, does she know who the real murderer is?
372
00:45:37,630 --> 00:45:41,200
Perhaps his accomplice?
373
00:45:41,200 --> 00:45:43,260
The culprit's daughter?
374
00:45:49,090 --> 00:45:52,110
Why did you find me if you didn't have a solution?
375
00:45:53,430 --> 00:45:55,820
Because I was worried.
376
00:45:57,140 --> 00:46:01,760
After leaving you there, my mind was uneasy.
377
00:46:03,320 --> 00:46:05,770
Your husband didn't come back?
378
00:46:07,540 --> 00:46:12,470
Did you take out your pent up lust for your
husband on me? You kissed me then disappeared.
379
00:46:13,660 --> 00:46:15,930
Because I resemble your husband?
380
00:46:16,810 --> 00:46:19,330
What do you mean lust? To speak like that...
381
00:46:19,330 --> 00:46:24,310
You didn't eat dinner, right? Let's
buy food. There's nothing at home.
382
00:46:28,650 --> 00:46:30,620
You don't have anywhere else to go.
383
00:46:30,620 --> 00:46:34,430
You don't have money, a place to go, or anyone you know.
384
00:46:34,430 --> 00:46:37,590
Hence you have to rely on me, even if I am a fugitive.
385
00:46:38,390 --> 00:46:39,990
Am I correct?
386
00:46:41,240 --> 00:46:43,110
You're right.
387
00:46:43,750 --> 00:46:46,950
Although you don't have money,
I need to take responsibility.
388
00:46:46,950 --> 00:46:49,510
You're my life-saver.
389
00:46:54,990 --> 00:46:58,610
You don't have clothes to wear either, right?
If you don't, I should buy some for you.
390
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
It's fine.
391
00:47:01,280 --> 00:47:05,070
No, I have to buy them for you. I want to.
392
00:47:20,250 --> 00:47:22,290
Don't women find these comfortable?
393
00:47:22,290 --> 00:47:24,950
Just frumpy enough and good.
394
00:47:24,950 --> 00:47:27,730
Take your pick. Whatever you like from here.
395
00:47:29,040 --> 00:47:32,170
This is a little bit embarrassing,
but I can't buy expensive things.
396
00:47:32,170 --> 00:47:34,960
I do have a lot of money,
397
00:47:34,960 --> 00:47:37,590
my cash flow has been blocked at the moment.
398
00:47:40,350 --> 00:47:42,200
What about this one?
399
00:47:45,150 --> 00:47:47,810
It's 5,000 Won. The price is good too.
400
00:47:47,810 --> 00:47:51,630
I'm in a position where everything's burned
down, so I'm saying we should be frugal.
401
00:47:52,130 --> 00:47:57,840
Just know that in my heart, I want
to buy you a 3 million Won dress.
402
00:48:04,980 --> 00:48:08,760
I can't show my face so go buy this.
403
00:48:13,280 --> 00:48:14,430
How much is this?
404
00:48:14,430 --> 00:48:18,120
This is 5,000 Won. You made a good choice.
405
00:48:37,150 --> 00:48:40,330
It's too hot. Let's each eat one and go.
406
00:48:41,390 --> 00:48:43,380
The change.
407
00:48:44,780 --> 00:48:47,230
I have to be thrifty.
408
00:48:47,230 --> 00:48:48,910
Let's go.
409
00:48:56,480 --> 00:48:58,320
It's good.
410
00:48:59,290 --> 00:49:01,120
How's that one?
411
00:49:03,360 --> 00:49:05,150
Vanilla flavor.
412
00:49:05,150 --> 00:49:06,910
Give me a bite.
413
00:49:09,950 --> 00:49:12,770
It's eh. Mine's better.
414
00:49:13,280 --> 00:49:14,970
Try it.
415
00:49:20,530 --> 00:49:22,770
Mine's better, right?
416
00:49:24,130 --> 00:49:26,480
Why are you like this since earlier?
417
00:49:26,480 --> 00:49:27,390
What?
418
00:49:27,390 --> 00:49:31,900
You're a fugitive right now. You've
been on the run for about a month.
419
00:49:32,710 --> 00:49:36,240
And, do you know who I am?
420
00:49:36,240 --> 00:49:39,260
You don't even know my identity, but you
say let's hang out, buy me clothes,
421
00:49:39,260 --> 00:49:41,940
You're not thinking about clearing your
name, instead you're opening up ice cream.
422
00:49:41,940 --> 00:49:44,330
What are you thinking right now?
423
00:49:44,330 --> 00:49:47,860
Are you going to keep living like this? Doing nothing?
424
00:49:47,860 --> 00:49:49,865
When a person keeps going
through events with no
425
00:49:49,877 --> 00:49:51,770
logical connection
whatsoever, they go insane.
426
00:49:52,950 --> 00:49:56,950
You can just think that I'm crazy. I
don't have any thoughts right now.
427
00:49:57,940 --> 00:50:00,410
I did all that I could for one month,
428
00:50:00,410 --> 00:50:02,380
There's really not much I can do.
429
00:50:02,380 --> 00:50:04,850
There are only two choices left for me.
430
00:50:04,850 --> 00:50:07,700
Get arrested while withstanding
(KEEP RUNNING), or turn myself in.
431
00:50:07,700 --> 00:50:10,090
Then from there, comes the legal fight.
432
00:50:10,090 --> 00:50:12,350
Then I would rot in prison for my entire life,
433
00:50:14,710 --> 00:50:17,180
I am following my predestined destiny.
434
00:50:17,180 --> 00:50:21,020
No matter how much I try, the conclusion is always the same.
435
00:50:22,270 --> 00:50:25,210
My life must be already determined as a sad ending.
436
00:50:30,740 --> 00:50:35,230
Since we just shopped and ate ice
cream, I did two things, right?
437
00:50:35,230 --> 00:50:37,220
Let's go grocery shopping.
438
00:50:48,060 --> 00:50:50,120
Should we buy some snacks?
439
00:50:59,530 --> 00:51:03,180
Have you tried this before? Let's buy this.
440
00:51:05,090 --> 00:51:08,630
My appetite increased since I now
have someone to eat with, strangely.
441
00:51:08,630 --> 00:51:10,670
Should we buy a watermelon as well?
442
00:51:25,910 --> 00:51:29,190
I'll make you spaghetti. Do you like creamy spaghetti?
443
00:51:31,860 --> 00:51:35,110
You can't cook though.
444
00:51:35,910 --> 00:51:38,600
Who told you that I can't cook?
445
00:51:39,800 --> 00:51:43,260
You're right. I can't, but I studied
while looking on the Internet.
446
00:51:43,260 --> 00:51:47,510
There is not much to do here, and I wanted
to cook for you when you appear someday.
447
00:51:47,510 --> 00:51:49,110
What?
448
00:51:51,020 --> 00:51:52,690
Go wash up.
449
00:51:54,530 --> 00:51:56,880
The bathroom is over there.
450
00:52:05,070 --> 00:52:10,010
Did I just do four things? I just need
to do two more to finish my homework.
451
00:52:21,330 --> 00:52:26,650
Go grocery shopping. Cake. Cake.
452
00:52:26,650 --> 00:52:29,590
Go shopping.
453
00:52:40,140 --> 00:52:42,170
Do you want me to add a lot of bacon?
454
00:52:42,170 --> 00:52:43,940
What did you just say?
455
00:52:43,940 --> 00:52:45,580
What do you mean?
456
00:52:45,580 --> 00:52:49,840
Just now, you talked about some homework.
457
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Oh, homework.
458
00:52:51,560 --> 00:52:53,690
What do you mean by that?
459
00:52:54,890 --> 00:52:57,530
Homework to do ten sweet things for you a day.
460
00:52:57,530 --> 00:53:00,760
But your husband only did four things and disappeared.
461
00:53:02,270 --> 00:53:04,708
So I tried to do it for
you in the place of your
462
00:53:04,720 --> 00:53:07,420
husband, since I'm indebted
to you for saving my life.
463
00:53:09,280 --> 00:53:11,510
Didn't you say that your husband looked like me?
464
00:53:11,510 --> 00:53:15,750
Isn't that why you are following me around?
465
00:53:18,250 --> 00:53:21,560
How do you know that?
466
00:53:21,560 --> 00:53:25,570
I never talked about a homework or anything like that.
467
00:53:26,530 --> 00:53:28,800
I saw it.
468
00:53:28,800 --> 00:53:30,530
From where?
469
00:53:32,370 --> 00:53:34,850
Where did you see that?
470
00:53:46,470 --> 00:53:48,270
W Oh Seong Moo
471
00:53:48,270 --> 00:53:49,840
From here.
472
00:53:53,060 --> 00:53:54,900
You know this comic, right?
473
00:53:56,000 --> 00:54:01,090
By looking at your expression, it seems like
you know it very well. I saw it from here.
474
00:54:01,090 --> 00:54:05,200
Your husband disappeared after doing only four sweet things.
475
00:54:07,120 --> 00:54:12,600
He's a bit dishonorable. How can he do
that to a woman after marrying her?
476
00:54:25,950 --> 00:54:28,600
There is no way for you to escape.
477
00:54:28,600 --> 00:54:31,790
Even if I looked around, there is
no evidence that it was tampered.
478
00:54:33,580 --> 00:54:38,640
Cheol, let's turn yourself in. There is no other way.
479
00:54:39,900 --> 00:54:42,340
Did you look into Oh Yeon Joo?
480
00:54:42,340 --> 00:54:46,400
She did go around the department of
cardiothoracic surgery for about a week,
481
00:54:46,400 --> 00:54:49,050
but nobody knows her identity.
482
00:54:49,050 --> 00:54:53,610
And Han Cheol Ho is looking for Oh Yeon Joo.
483
00:54:53,610 --> 00:54:54,850
Why?
484
00:54:54,850 --> 00:54:58,160
I guess since the opportunity came,
he is going to do it properly.
485
00:54:58,160 --> 00:55:00,670
It seems that he went around searching for her.
486
00:55:00,670 --> 00:55:05,250
There wasn't any gain, but I got this one thing.
487
00:55:12,730 --> 00:55:17,250
It's a comic book, but I brought it because
it has a character named Oh Yeon Joo.
488
00:55:18,200 --> 00:55:20,540
I didn't read it thoroughly yet.
489
00:55:25,570 --> 00:55:28,140
I was going to give it
to Kang Cheol if I see
490
00:55:28,152 --> 00:55:30,570
him later, but something
like this happened.
491
00:55:30,570 --> 00:55:32,040
It's a comic book.
492
00:55:32,040 --> 00:55:36,810
Kang Cheol is the protagonist. There is
also a character named Oh Yeon Joo as well.
493
00:55:45,590 --> 00:55:47,760
I'm so tired.
494
00:55:53,350 --> 00:55:55,250
What is this?
495
00:55:56,420 --> 00:56:01,750
CEO Kang. Are you doing well?
496
00:56:03,080 --> 00:56:05,020
Hey, Oh Yeon Joo?
497
00:56:06,720 --> 00:56:07,880
Are you going to sleep?
498
00:56:07,880 --> 00:56:10,070
Yeah, for just ten minutes.
499
00:56:16,770 --> 00:56:18,940
Code black. Code black. Emergency room.
500
00:56:18,940 --> 00:56:21,910
The victims from the shooting incident will arrive soon.
501
00:56:21,910 --> 00:56:23,990
There are many victims, so we
don't have enough staff in hand,
502
00:56:23,990 --> 00:56:28,380
all personnel on duty and in charge excluding
the skeletal crew must report to...
503
00:56:28,380 --> 00:56:32,570
I thought that this is yours. Aren't I right?
504
00:56:34,100 --> 00:56:37,190
You didn't appear, and there was nothing I could do here.
505
00:56:37,190 --> 00:56:40,930
So I just read this book. Again and again.
506
00:56:40,930 --> 00:56:43,350
I memorized all the dialogue now.
507
00:56:47,000 --> 00:56:49,710
At first, I wasn't interested.
508
00:56:58,480 --> 00:57:01,110
Oh Yeon Joo... Where are you right now?
509
00:57:04,500 --> 00:57:08,980
Oh Yeon Joo?
510
00:57:10,780 --> 00:57:13,580
- Answer me.
- You will regret it.
511
00:58:02,120 --> 00:58:04,690
The story was very interesting.
512
00:58:04,690 --> 00:58:10,410
You seemed a bit pitiful and foolish, like me.
513
00:58:12,180 --> 00:58:16,910
So I was just holding on, without
turning myself in. To meet you.
514
00:58:16,910 --> 00:58:20,280
If I meet you, I was going to ask you what happens next.
515
00:58:20,280 --> 00:58:24,230
Before I find that out, I couldn't just go to prison.
516
00:58:28,090 --> 00:58:30,820
Did you read the next chapter as well?
517
00:58:31,700 --> 00:58:36,200
What happens to Kang Cheol and
Oh Yeon Joo in the next chapter?
518
00:58:39,600 --> 00:58:45,040
So does Kang Cheol forget Oh Yeon Joo forever?
519
00:58:45,830 --> 00:58:47,590
Answer me.
520
00:58:48,630 --> 00:58:51,710
Is your husband, who suddenly disappeared,
521
00:58:56,950 --> 00:58:58,540
me?
522
00:59:01,480 --> 00:59:06,680
♫ You are a potent fragrance. You covered my life ♫
523
00:59:06,680 --> 00:59:13,060
♫ Your fragrance moves me ♫
524
00:59:13,060 --> 00:59:18,960
♫ You, who seems catchable but cannot be caught, ♫
525
00:59:18,960 --> 00:59:25,870
♫ I got you, whom I love ♫
526
00:59:25,870 --> 00:59:29,830
♫ Stopping now seems impossible ♫
527
00:59:29,830 --> 00:59:32,370
♫ This moment, when we are drifting apart, ♫
528
00:59:32,370 --> 00:59:35,100
Do you remember me?
529
00:59:35,100 --> 00:59:38,360
Let's date. Like other couples.
530
00:59:38,360 --> 00:59:40,290
You have to give me a chance to catch up.
531
00:59:40,290 --> 00:59:43,170
You no longer have the right to be a
protagonist. You are a murderer and a fugitive.
532
00:59:43,170 --> 00:59:44,770
You will probably disappear soon.
533
00:59:44,770 --> 00:59:46,570
There is still only one method.
534
00:59:46,570 --> 00:59:49,490
The story that your father and I originally planned.
535
00:59:49,490 --> 00:59:51,810
Promise me one thing. Draw me one picture.
536
00:59:51,810 --> 00:59:54,060
You want me to draw this as a dream again?
537
00:59:54,060 --> 00:59:56,180
I just have to wait for you to disappear.
538
00:59:56,180 --> 00:59:59,230
We have to use the known variables to our own advantage.
539
00:59:59,230 --> 01:00:01,680
From now on, I will summon myself.
540
01:00:01,680 --> 01:00:03,790
♫ I am submerged from head to toe ♫
541
01:00:03,790 --> 01:00:07,190
♫ To be honest, it's hard to even breath now ♫
42390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
