All language subtitles for W.E09.1080p.FILM.HDTV.x264.AC3-ELANOR

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

The Republic of Korea's best webtoon, W.

The protagonist, Kang
Cheol, through Oh Yeon Joo

learned that he's the main
character inside a comic.

You said you are going to shoot me
with that? Shoot me if you can.

I said try shooting me!

There couldn't be a more suitable
ending to the main character

who became a murderer while searching for a murderer.

After Kang Cheol and Oh Yoon Joo realize
their true feelings toward each other,

and are about to live a happy second life...

Why are you bleeding?

This means... you are going to die if you get shot by a gun.

You are Oh Yeon Joo, right? The
woman who married Kang Cheol.

The real culprit appeared and threatened
Kang Cheol that he would kill Oh Yeon Joo.

I became the real comic book character?
Because I married the main character?

Because of the real culprit
and Oh Yeon Joo, the

purpose of the webtoon W
characters' disappeared,

and the existence of characters
is about to disappear as well.

This wasn't the sequel I wanted.

Episode 9

Uh? This place...

Do you remember?

That's right. You collapsed right about here, right?

I was so startled thinking that you would die immediately.

I was lucky.

Promise me one thing.

When you leave this place again, draw me something.

What drawing?

- A dream.
- A dream?

Starting from two months ago when we first met here,

until this moment, make everything into a dream.

If we go back to the time when we didn't
meet, everything will be resolved.

If I don't know you, I won't look for you.

I won't think of you.

Then you won't get dragged in here.

I won't find out the truth through you.

I won't shoot your father,

and the real culprit will not leave this world.

People will not be in danger.

And the most important thing.

You can't die.

I can't bear to see that with my own eyes again.

Give this to your father.

It's regretful that I could only
do four sweet, romantic gestures.

I had over a hundred things I wanted to do for you.

I want to hug you, but I can't do that either.

Since I might have lingering feelings for you.

Are you going somewhere?

We don't have time, and this is the only certain method.

Oh Yeon Joo,

forget me now.

I am just a character in a comic.

Take care.

Who am I?

Who am I?

Where is Kang Cheol?

Who am I? Why won't you tell me who I am?

I asked who I was. Find me.

You betrayed me.

Sir? Sir? Are you all right?

Sir?

Why are you not keeping your promise?

You said you would find me.

Sir, are you all right?

Who am I?

I asked who am I. Give me my face!

Sir?

Sir? Are you okay?

Sir?

Sir, are you all right?

I heard something.

After we were parted,

the real culprit disappeared from the world I live in.

Two dead bodies were found at the
southern end of the Han River Bridge.

Dead bodies were found at the southern
end of the Han River Bridge rail.

Two males in their 20's.

Three people were sacrificed but there were no more victims.

What exactly do you mean?

Mother, you have to turn the car around here!

- Here...
- I don't understand what you are saying.

- No, no...
- When you were driving with Yeon Joo, only Yeon Joo disappeared?

Mother, it's dangerous here. Not this place.

Mother. Mother.

- Mom. Mom.
- Where is your car?

Mother, you can't go!

Mom! It's dangerous there. Don't go! Mom!

Seriously! Mom, I said don't go.

It's that car, right?

Mother, Mom! Don't go there, it's dangerous.

There...

Yeon Joo.

Oh my. How did this happen? Yeon
Joo, come back to your senses.

Yeon Joo. Come back to your senses.

- Noona Yeon Joo!
- Mom and Soo Bong were also safe.

None of the comic book characters ceased to exist either.

Last night, four chapters were uploaded.

Noona almost died from getting shot by a gun.
He appeared in an instant and fired a gun.

- Who is it?
- It's me.

Me who?

How did you come here?

I heard you went to New Zealand yesterday.

I came back right away.

Can I come in?

You can... come in.

But what happened?

Where is Yeon Joo?

At her room. She's sick so she's lying down.

Did you hear it from Soo Bong?

She fainted in the car drawing
pictures, in this hot weather.

This is outrageous.

She was in the emergency room, I
just brought her back a while ago.

don't know what's what these days!

She won't even tell me what she was
drawing in the car to get to this point!

And Soo Bong just keeps spewing senseless things!

What exactly is he so afraid of?! What...

But... Why did you come?

You said you'd be there for at least a month.

Hold on.

You're acting like a fool...

Give this to your father

To Cartoonist Oh Seong Moo

It's really a complete mess!

This isn't the sequel I wanted...

FOLDER: Lost. dir

To Cartoonist Oh Seong Moo

I heard that you were alive.

I'm alive as well.

Though it's a relief that you are alive,

I don't intend to apologize.

I don't have the right to be forgiven,

but you don't have the right to forgive me.

Pretentious bastard...

I'm writing this to ask not for
forgiveness, but to offer a proposition.

Because there's something that we
have to see an end to, together.

We're going to get some air.

I will accept the damned fate you've given me.

So you, do what you're supposed to do.

Don't run away anymore.

Not for my sake but if it is for your daughter's
sake, you'll be able to do it this time.

The happy ending for W.

Mom, sleep in your room...

You're awake? Are you okay?

Why're you sleeping there? It's uncomfortable.

It's fine, I'm lazy.

Your father dropped by.

- When?
- Around 11...

He said he'd be in New Zealand for at least a month.

But he came back.

I wonder what happened...

We're looking through every blackbox within a 5km radius,

we're beating everything dry!

- But why isn't anything coming up?
- I'm frustrated to death too.

- You came.
- Yeah.

CEO Kang, how are you?

I don't know how much meds they're
using, I keep getting drowsy.

For a while, perhaps because the dream
was left in his subconsciousness,

I was able to see Kang Cheol a few more times afterwards.

For just a very... short moment.

♫ Is this what love is? ♫

♫ I didn't know that you are the
person who would make my heart pound ♫

♫ I thought it was because of a cold ♫

VIP1 PATIENT: Kang Cheol ♫ That I had this fever ♫

♫ I thought it was because I was sick
that I tossed and turned all night ♫

♫ Because of the love you infected me with, ♫

♫ I can't fall asleep ♫

I'm here for your evaluation. ♫ What should I do? ♫

♫ Even if it is a lie, tell me ♫

♫ Say that you still love me too ♫

♫ My heart is racing. ♫

♫ Something serious might happen ♫

♫ Whatever it takes, please say it ♫

- Aren't you wearing your cap?
- Oh, my cap.

Hey. What is that... are you wearing a ring right now?

You little! You're supposed to do
surgery every day. You want to die?

Dude, that ring...

looks really nice. Did you steal this from somewhere?

Did you get married somewhere
without the professor knowing?!

Hey. She doesn't even have a
lover, how would she get married?

I knew it from the moment I saw the
way she was acting on the blind date.

This kid, no matter what, will be an oldie living alone.

Nowadays, they say a lot of old ladies
live alone with those cats in their arms.

She's stepping right along that course as an elite.

- I strangely agree that that's
just right, Professor. - Right?

Get your head screwed on right or I'll kill you.

Sorry...

Do you want to die?

The third time I saw him, was a week later.

TWo months later in Kang Cheol's world.

I'm sorry.

Are you alright?

I apologize, I wasn't looking.

Your ring is pretty.

Hello. Yes, I am at the entrance.

I see you.

Why are you so late?

- There was some traffic. Are you okay?
- No.

No.

- Why?
- I'm hurt.

What did you do while getting treated?

Who is that?

I don't know. She keeps on looking at me.
It's my first time seeing her though.

Her gaze is endearing.

Isn't she your past lover? Someone you hurt and left?

Hey!

Let's go.

Kang Cheol... just like I drew, forgot everything.

What are you doing that you're not coming in?

Hey, what's wrong?

As he became well and got busy, Kang
Cheol doesn't even dream anymore.

And he... forgot me forever.

Desperate as ever

Life sometimes is...

lost his direction in life.

The one who tried living for love...
That Kang Cheol is gone.

He went back to the Kang Cheol that
the readers are very familiar with.

It's Kang Cheol, again. Aish!

Why do they always go around together?

The one who is always strong, and without a setback.

Back to our lead character.

W - The first report

Well... you contacted us so suddenly...

Seon Mi and Yoon Hui will come on Wednesday.

Just the two of us can do it.

That... Teacher... Honestly,

I was on my way to go to my hometown.

Now, I plan to give up on the comic. I am really scared.

After you got shot that night, I have not
been able to sleep once comfortably.

No, why does drawing a comic put our lives
in danger? I really don't understand.

I tried going to a church and a Buddhist temple,

and even stuck some talismans like this.

But this heart of mine is not at ease. I...
even coming here is very very...

I called you in so we could finish up the ending properly.

I will shave it soon.

I want to wrap W up with a happy ending.

If it's happy ending, then...

Kang Cheol finds the real
culprit and punishes him.

The culprit will be gone
in the manhwa forever.

If not, then I don't know what else would happen.

Are you going to kill the true culprit?

He killed three real
persons and even tried to

kill my daughter. Will it
do if I just let him be?

It's a murderer that came out of my
hands so my hands should resolve it.

If you want to get rid of the real culprit
you must first create the identity.

Not some ghost-like being but into a human that I can catch.

I am sending you all the W project reports as attachments.

In here, there are about 353 possible
suspects' investigation records.

You need to make a new character, aside from these.

That way I can understand it, and in
that way this comic can come to an end.

W - The first report

You need to read everything without leaving anything out.

And you have to take out
everything that overlaps.

Otherwise Kang Cheol
might get suspicious.

If he suspects, it will start again—that damned curse!

Teacher, we made it into a perfect
crime, so how do we make a culprit?

I think there would be a hole no
matter what clue we throw in.

There will be a hole, and we can't do anything about that.

That's why, despite that,
we need to make a face that

Kang Cheol would believe
to be the true culprit.

A face that he would be able to believe?

I have decided on the face.

A true culprit that Kang Cheol
would accept is only that person.

CEO, should I set your breakfast?

Ten minutes later, I will wash up first.

Yes.

- Yes.
- Where are you?

I'm still at the hotel.

- We finally got one.
- What?

That night, there was someone who came out of the rooftop.

It was caught on the black box of a delivery truck.

CEO Kang.

You said you couldn't find
anything no matter how

much you searched. Nothing
came up for two months.

I know. But somehow there was one we missed.

The bakery truck that came to deliver
to the hotel restaurant at that time.

I called you so that if this
looks like it might be a clue,

we can send it out right away
today during the recording.

But this has to be right.

Look at the face.

That guy!

Zoom in on him a little more.

More, a little more...

This... This person... He looks... a bit like you, Teacher...

You're right. It's me.

T-Then... You're going to write yourself as the real culprit?

Do you think he'd believe it if it wasn't me?

Let's end this now!

The only suspect Kang Cheol has ever seen is me.

If it's my face, he'll believe it.

Yes. I do know him.

He's the guy who stabbed me on the rooftop.

But everyone said nothing
came out so I thought

I was hallucinating. How
was he caught on here?

You said there wasn't anything
on the other security cameras.

Is that important? We should be relieved
that he was caught on at least one of them.

We've hit the jackpot with this one.

Let's send it out on
today's recording. It'll

be faster to get tipped
off with information.

- Go look for PD Park.
- Yes, sir.

Hey! Oh Yeon Joo! Did you see it?! Huh?! Did you?!

- What?
- I'm asking if you saw W!

No, not yet.

It's return of the king; Oh Seong
Moo, The Great, is finally back!

Ever since that Oh Yeon Soo,
the sewage puddle girl,

got pushed out, the story's
just falling in place!

Did you see W?!

I... I really... After seeing how my W was
being ruined the past few months, my heart...

I can't even say anything because the
cartoonist is not well right now either!

But honestly, the recent story was complete garbage!

A third-rate, corny ass, dog poop romance?!
Does that make sense?!

But! Even the cartoonist has realized it now!

"All of it was a dream"...

It's starting again now!

Kang Cheol's going to catch the culprit!
Tie the knot

with Yoon So Hui! He'll be
walking the right path!

The right path... Doesn't matter when I
hear it, it always makes me feel good!

Oh right! How's your father's condition
these days? He's a-alright, right?

Tell him to not push himself, no matter what.

And tell him that I'm extremely
looking forward to things! Okay!?

- Yes.
- Okay!

Kang Cheol action! Kang Cheol likes
Yoon So Hui! Out with Oh Yeon Joo!

Wait a minute... But why does the culprit
look exactly like the cartoonist?

- What?
- It was the cartoonist's face.

Wait, could it be...?
Oh my God, oh my God,.

I-It's that, isn't it?!
Like that Hitchcock movie!

Putting his face in his work!

Wow. W, I'm going crazy!

Using the cartoonist's face as the culprit!? Oh, W.

W! W! Yahoo!

He's ending it with a happy ending?

No no, it's not that. He
said he'll end it with

four chapters and the one
you saw is the first one.

How's he going to make it a happy ending?

Well, first off, he spread out the clues.

He'll have to catch him with the show.

Yeah.

I ask that you look carefully at this picture.

This is the prime suspect
of Kang Cheol's assault

case that occurred on May
22nd at Seoul Prime Hotel.

This man who looks to be in his late 50's to his early 60's.

On the day of the incident, he wore a
grey sweater, with a khaki-colored shirt,

and indigo blue shorts.

He wore glasses, has grown a bit of a grey-haired beard,

and his height is estimated to be 175cm.

If you have seen this person or know of his
whereabouts, we are waiting for your report.

- I never thought of him like that.
- I know, right?

He lived in our neighborhood!

In the end, they find him with the tip.
His name is Han Sang Hoon, age 61.

He was a teammate of Kang Cheol's father
when they were shooters back then.

He had a victim complex towards Kang Cheol's father.

He has a long history
of psychiatric therapy,

in other words he's paranoid.
A crazy bastard.

Do not cross

Forensics

And in the house, they find all sorts of evidence.

Kang Cheol's blood, a knife
with his fingerprints, pictures

of Kang Cheol's family, a
crime diary, everything.

I've found them!

Investigation Room 1

You only have a moment.

Thank you.

I killed them.

Your father was always trashy and arrogant.

That day— No, the day before...

It must've been 5 years, I met him at a bar by chance.

That pissy bastard started mouthing off,

so I killed him.

My only intention was to kill your pops.

But as I was doing it, I just
ended up killing all of them.

If you were there, you'd have
been dead along with them.

I... I thought I'd get caught, fast,

but that prosecutor closed in on you as the culprit.

I don't know if he was an idiot or there
was something else under his sleeve.

But whatever, I got off free.

Still, who would've thought you'd
be chasing me for over ten years?

It was disgusting. That's why I called
you to the rooftop and stabbed you.

But you wouldn't die. Why won't you die?

Should I have shot you, like I did with your ma and pop?

Son of a bitch!

But it won't end there.

We have to kill the culprit
in the comic, that's the

only way there won't be any
trouble in the future.

Then does Kang Cheol... commit a r-retaliatory killing?

That would not be a happy ending. A villain kills a villain.

The murder case of the entire
Kang Yoon family that's been

broadcast for the last five years.
I know you all remember it.

At last, that long and tiring pursuit has come to an end.

On August 20th, which marks ten years
and two months since the incident,

Mr. Han, the suspect, has been arrested and
has made a confession matching the crime.

Since he's already confessed, it's over.

No!

No. Assemblyman, Sir, that's not right.

Kang Cheol, that bastard, fed him money. That's wrong.

Look here. I said the game's over.

You've lost to Kang Cheol. Resign.

You're telling me to go down after I've made it this far?

Don't drown all of us in a watery grave.
Go down by yourself.

We make Han Cheol Ho, who
lost the presidency when it

was right in front of him,
go on the destructive route.

Go down? Me?

Hello.

It's me. How are you guys these days?

He kills him, disguising it as suicide.

Wait. Stop!

And even makes a fake suicide note

stating that he gave a false confession
after receiving money from Kang Cheol.

That guy told us to do it. Even
making that fake suicide note.

He makes us do that from time to time.

He never told us to kill him but that's what he meant.

- Who is that "guy" that you're speaking of?
- Han Cheol Ho!

That guy who says he's running for President this time.

From here, Kang Cheol changes the game again.

Assemblyman... Is that true?

Eradicate Four Social Abuses! The
Police will be the first to do it!

Oh, he is coming!

Why did you kill Mr. Han Sang Hoon?

What is the reason?

Is it true that you had Han Sang Hoon killed?

Immediate arrest for
Assemblyman, Han Cheol Ho,

who instigated the
murder of Han Sang Hoon.

The real culprit dies, Han
Cheol Ho goes to jail.

Good will be rewarded and
evil will be punished.

What do you think? What do you think?
Do you think people will like it? Huh?

They will like it.

Right?

I'll finally sleep well if things become like this.

Things should have been like this since the
beginning. Then nothing would've happened.

Then that's the end?

What is the last scene?

Love line... I should finish the love line somehow.

How?

Is he going to marry Yoon So Hui?

No, no, not to that extent. Just...

To Cheol...

Cheol, congratulations on finishing what you've wished for.

You've worked hard after all these times.

It was rewarding for me to support you always. I'm happy.

Your old friend, So Hui.

What's with the decent letter that doesn't suit you.

Where are you?

Got it.

Yoon So Hui!

I'm going to finish with lingering
images that they'll end up well.

Hello? Noona, are you listening?

I see.

Answer quickly. You scared the life out of me.

But it feels so empty, Soo Bong.

Nobody remembers me there,

and nobody knows what I've gone through here.

There's not even a single picture.

I didn't take a single picture, like a fool.

So... Do you know what I did yesterday?

♫ Is this what love is? ♫

♫ I didn't know that you are the person ♫

♫ who made my heart pound ♫

♫ I just thought because of a cold, ♫

♫ I got a fever ♫

♫ and because I was sick, I tossed and turned all night ♫

♫ Because of the love you infected me with, ♫

♫ I can't fall asleep. What should I do? ♫

♫ Even if it is a lie, tell
me ♫ I'm asking for a

reconciliation. It's an apology
for the things I've done before.

♫ Say that you still love me too ♫

♫ My heart is racing. ♫ Answer me.
Where is the place that you live in?

♫ Something serious might happen ♫ You will regret it.

♫ Whatever it takes, tell me. ♫

♫ Because you are not here, ♫

♫ I'm crying secretly. What should I do? ♫

♫ Even if it is a lie, ♫ I'm asking is this sweet?

♫ tell me ♫ I really like it.

♫ That I just have to wait a little while ♫

♫ That when today passes ♫

♫ tomorrow comes, ♫ It's said you
have to read a book like this.

♫ You will come back to me ♫

♫ again ♫ Tie a shoelace.

♫ As we live in the same place ♫
Then, did I do four sweet things?

Is this time to do your homework?

♫ Let's have an unbelievable love ♫

♫ Because you are another me ♫

Have some watermelon.

What are you doing?

Oh. What is this? This is messy.

You should act your age.

Take them all down. It doesn't look good.

Put up pictures of your real boyfriend. Real boyfriend.

It's funny, right?

I'll talk to you later, Soo Bong.

CEO Kang.

Are you doing well?

W - Episode 34

Are you happy these days?

I'm not.

For me every day is...

Hey. Oh Yeon Joo.

Are you going to sleep?

Yeah, for ten minutes.

What about food?

I'm sleepy.

Okay. Bye.

Code Black. Code Black. Emergency Room.
Patients

from a shooting incident
will soon arrive.

Since there are many
injured patients, we are

shorthanded. Except for the
minimum number of people,

all medical staff should please come to the
emergency room. Repeat! Code Black! ER.

- What is this? What's going on? - Patients
from a shooting incident will soon arrive.

Except for the minimum
number of people, all medical

staff should please come
to the emergency room.

Hangook Seongjin Hospital

There is a shooting incident?

You didn't see the news?
It's been crazy since there

was a mass shooting at a
broadcasting company.

A broadcasting company?

It's an emergency patient. Move.

Move aside.

We are on the way.

So Hui!

He's shot in the abdominal area.

What is this? Why am I here again?

Although the total number
hasn't been totaled

accurately yet, currently
there are eight dead,

and more than fifteen injured.

As a reminder, today around 6 pm,

inside Channel W's broadcasting station studio,

an indiscriminate shooting case has occurred.

The culprit's identity has not been revealed yet.

Even though they have blocked the surroundings,

the culprit has escaped from the crime scene.

The shooter's victims have been found to
be all from Channel W's production crew.

At the scene, there were about 23 people present,

and in a matter of less than five minutes, the culprit

shot everyone at the studio. The
currently confirmed eight dead,

and fifteen injured have
been transferred to Hangook

Seongjin Medical Center and
are receiving treatment.

- Why is it like this? The
story isn't like this. -

Out of them, 7 of them are
in critical condition.

They are expecting more casualties.

Next is the list of names of people who
are confirmed to have been killed.

Program's MC, Mr. Kim Jeong Jin.

What is the situation right now?

I'm a doctor! A doctor!

Doctor, can you explain the situation? Doctor!

- Emergency Room. Code Blue.
- Please move out of the way!

- Emergency Room. Code Blue.
- Someone help us!

Move out of the way.

- We don't have time!
- Get out of the way!

Someone save me.

- Someone please help us!
- Get out of the way!

Treat this patient first.

She is in a lot of pain. Please
do something. Her leg got shot.

Oh Yeon Joo?

Excuse me, Doctor Oh Yeon Joo?

You can't treat him over here.

Aren't you listening? Please do something. Are you deaf?

Just a minute.

Excuse me! Someone please help us!

Excuse me! Help me with this.

Run!

How is she?

She has to have surgery. Her life isn't in
danger because there isn't a lot of bleeding.

- Anyone!
- Doctor!

I'm sorry for yelling earlier.

Are you hurt anywhere?

No.

Earlier, on the news...

Oh, it was an incorrect report.

Oh, I remember you now.

You dropped that ring, right?

Why do you keep looking at me that way?

Because I don't know why I am here.

CEO.

How is the station director?

He went into surgery. Can I talk to you for a minute?

Go.

Teacher, I'm here.

Teacher?

Teacher, let's eat some seasoned pig feet.

Excuse me, Teacher? I bought seasoned pig feet.

Is he sleeping?

Teacher?

Are you Soo Bong?

Soo Bong, it's me.

Soo Bong.

My face disappeared.

Soo Bong.

Soo Bong, please save me.

That guy took my face.

Where did my face go?

Soo Bong.

Soo Bong?

Sit in the chair.

-1 hour ago- Please look carefully at this photo.

This is the prime suspect
of Kang Cheol's assault

case that occurred on May
22nd at Seoul Prime Hotel.

On the day of the incident, he wore a
grey sweater with a khaki-colored shirt,

and indigo blue shorts.

He wore glasses, has grown a bit of a grey-haired beard,

and his height is estimated to be 175cm.

If you have seen this person or know his whereabouts...

What is it?

- Did he faint?
- He fainted?

What is going on?

What happened?

I don't know.

Just a minute.

What's going on? What's happening?!

Someone check on him!

What's going on?

Who are you?

Call for help.

Kang Cheol.

Are you there?

Can you hear me well?

You were looking for me so much
that I came to show you my face.

You must have been miserable since
I didn't appear for ten years.

I was miserable too. I wanted
to appear but there was no way.

This is me.

How is my face?

I really like it.

Let's see each other more often.

This is breaking news. The
face of the culprit behind

W's mass shooting case
has just been revealed.

This 60 year old male suspect has not been identified yet.

He is currently a wanted man.

Today at around 6pm, the suspect
fired at random at WBN studio.

Please save me.

♫ You are a potent fragrance, you covered my life ♫

♫ Your fragrance moves me ♫

W - Preview ♫ You, who seems
catchable but cannot be caught, ♫

Someone will have to be take
responsibility. Whoever it

is that raised up the most
devilish murderer of the time!

Who are you? How did you get in here?

Why am I still here?

Ms. Oh Yeon Joo? I've been concerned
about you since I met you.

Why do you keep looking at me that way?

How is this a happy ending? If this was going
to happen, I don't know why we broke up.

I know everything.

Should I tell you what will happen to us in the future?

A futile death, where they bite each other to death!

I want to know the truth.

Are you suspecting me, right now?