Original subtitles

Quelque chose est arrivé dans la forêt l'été dernier.

Un crime.

Non!

Je vais vous aider.

-Ne meurs pas. -Restez avec moi.

Ne meurs pas

-Ne meurs pas. -Reste juste avec moi.

Ne meurs pas

Il était si petit et charmant. . .

William?

Ne meurs pas!

Tout ce qui compte est passé

Je ne sais pas quoi faire avec elle.

Est-ce qu'elle est un meurtrier?

Ou est-elle une victime?

Ils vivaient dans cette cabane.

C'est là que je les ai rencontrés la première fois.

Mais leur histoire -

- a commencé longtemps avant.

Elle dit qu'elle était le genre de fille qui vivait dans son propre monde.

Dans sa propre maison.

Elle s'est éduquée en lisant des magazines qu'elle avait trouvés à la décharge.

Donc dans ce sens elle se sentait prête à affronter la vie.

Qui aurait-elle pu devenir si elle n'avait pas rencontré ces deux frères?

William et Ruud.

Deux garçons, récemment arrivé de Suède.

Salut.

Elle dit que c'était le coup de foudre.

Avec cet amour les deux frères se sont perdus.

Bonjour?

Ne pas aller doucement dans cette bonne nuit

Hommes graves, près de la mort, qui voit avec une vision aveuglante

Des yeux aveugles pourraient devenir comme des météores et être gay

Rage, rage contre la mort de la lumière

Et toi mon père là sur la triste hauteur

Malédiction, bénis-moi maintenant avec tes larmes féroces, je prie

Ne pas aller doucement dans cette bonne nuit

Rage, rage contre la mort de la lumière

De quoi parle ce poème? Oui?

Je sais qu'il l'a écrit quand son père est mort.

ll s'agit de se rebeller, lutter contre la mort.

"Ne va pas gentil dans cette bonne nuit. "

-Combattre. Refuser de céder. -Bien.

Pourrait-il être sur la rébellion en général?

Sûr. Pourquoi dites vous cela?

Je ne sais pas. C'est un appel puissant à combattre.

Mais il décrit la nuit comme "bien" -

- même s'il nous encourage "ne pas y aller doucement".

Écoutons à nouveau.

Salut. Avez-vous un instant?

Il dit que ça ne peut pas attendre.

-Et ce n'est pas Espen? -Non.

Te voilà.

J'aurais dû appeler.

Mais c'était tout genre de. . .

Sur impulsion, alors. . . Je viens de faire un vol de 17 heures.

Et vous? Tu vas bien?

Oui.

-Je vais à la cabine. . . -J'ai une nouvelle famille.

-Des gamins? -Je suis une belle-mère pour deux filles.

-Viens avec moi. -Pourquoi es-tu venu ici maintenant?

J'ai été témoin du tsunami.

Et je me suis pardonné.

C'est trop tard.

C'est bon de te voir.

-Vous pensez que j'ai l'air mauvais? -Vous semblez épuisé.

Je t'ai vu sur Facebook.

Mais je voulais te voir face à face.

J'ai un rendez-vous chez le dentiste.

J'ai rencontré William aujourd'hui.

Il est de retour.

Il avait l'air assez fatigué.

Où l'as-tu rencontré?

-Il est arrivé à l'école. -Qu'est-ce qu'il voulait?

Vous nous quittez?

Il est agréable d'entendre vos pas.

J'ai failli ne pas te voir.

J'ai acheté une voiture.

-Beaucoup de sel? -Ouais.

-Et des quantités folles de ketchup? -Ouais.

Nous saluons le retour.

À votre santé.

Puis-je vous toucher?

Et demain, Je vais aller dans la forêt -

- et nous ferons semblant d'être des enfants faire semblant d'être des enfants.

Et je serai ton miroir. Parce que personne ne t'aime comme moi.

Et personne ne t'embrasse comme moi. Revenir à la vie.

Bonjour! Peux-tu m'entendre?

Hey!

Elle parle d'un garçon -

- qui a regardé les autres sans être autorisé à participer.

Et cela même à l'époque ils le craignaient.

Quel est notre lien avec le mal?

Les deux hommes morts et une femme presque morte n'ont pas encore été identifiés.

Le kayakiste qui leur est arrivé -

- dit qu'il n'a pas vu la femme, ou il ne l'aurait jamais quittée.

Donc, vous connaissiez tous les deux le défunt?

Voulez-vous boire quelque chose?

Oui.

Salut.

-l tué une chèvre. -A qui est-ce?

J'étais à la ferme.

Vous l'a-t-il donné?

Je le paierai la prochaine fois que je le verrai.

-Comment est-il maintenant? -Il sonne bien sur le téléphone.

Mais je ne l'ai pas rencontré.

Pauvre petite chose.

-D'ACCORD. Es-tu prêt? -Oui.

Je voulais juste dire -

- que j'ai pris une de tes chèvres ce matin.

Donc l. . Je voulais payer pour cela.

Je ne vous ai pas reconnu.

-Vous n'êtes plus aussi jolie. -je sais.

Nous voulions juste vous faire savoir nous sommes là et vous payons.

Il a reçu deux coups avec une lourde objet. Et un oiseau a grignoté ici.

Je l'ai déjà vu, mais ne l'a pas reconnu.

Il lui a fallu un certain temps pour mourir. Il est devenu paralysé en premier.

Nous avons trouvé de la terre dans sa bouche. Très probablement placé là par quelqu'un.

Mais la cause de la mort était le traumatisme cérébral initial.

Celui-ci a perdu beaucoup de sang.

Le couteau a coupé son artère fémorale.

-Ils ne ressemblent pas beaucoup à des frères. -Mais ils sont frères.

Elle dit qu'il l'a remarquée quand elle avait 1 4.

Et que ce qui s'est passé ensuite était sa faute.

Arrêtez!

Elle dit que quand vous avez 1 4 ans, vous aspirez à ce qui cause de la douleur.

Je veux te montrer quelque chose.

Entrer.

Peu importe qu'il pleuve.

La mère oiseau garde les oeufs au sec.

Puis-je en avoir un?

Si je reçois un baiser.

Arrêtez!

Enlève ton pantalon.

Je peux arranger cet endroit pour vous.

Dis le en norvégien.

-Vous ne pouvez apprendre qu'une seule langue. -Et alors?

Nous pouvons nous enfuir si vous voulez.

Juste toi et moi .

je t'aime.

-Pourquoi tu parles suédois? -Je sais pas.

Embrasse-moi.

Enlève ton pantalon.

Et cela.

Il y a un mort là-dedans.

Ragnhild?

Ragnhild, viens voir ça.

ll doit être ici quelque part.

Qu'est-ce que c'est?

Nous avons trouvé quelque chose. Envoyer une copie de sauvegarde et une ambulance.

Mon Dieu!

-Alors c'est là que tu te cachais? -Et là vient la mère.

Salut.

-Salut. -Salut.

-Vous voulez que j'ouvre les rideaux? -Oui s'il vous plaît.

Nous avons retrouvé l'enfant, caché dans une ferme. Cela a-t-il un sens?

Est-ce qu'il l'a tué?

Il? De qui parlez-vous?

Norvège du sud a traversé une période chaude. ..

Maintenant c'est bon, ce placement.

Alors, quand vous avez des pauses publicitaires, vous pouvez tout voir ici.

C'est bon.

Ça ressemble à une échographie.

Ma femme est enceinte. Ça ressemble à ça.

Les réfugiés se sont échappés de le centre d'accueil toutes les semaines.

En tant que police, nous ne pouvons pas faire grand chose.

Dis-moi s'ils posent des problèmes. Je trouverai du travail pour tous.

Il doit avoir pris le bébé de l'extérieur du centre d'accueil.

Comment ça se passe encore?

Salut!

Quel joli petit pied.

Tellement jolie. Mettons vos petites chaussettes.

Là. Donc, vous n'avez pas froid.

Regarde comme tu es jolie maintenant.

Tellement jolie.

Venez ici.

Qu'est-ce que vous voulez?

Alors. . . Nous vous ferons savoir.

Merci.

Il lui a donné le bébé. Et puis m'a dit où le trouver.

-Salut. -Qu'ont ils dit?

Je ne l'ai pas signalé.

Elle est tombée enceinte de William.

Ruud! Je dois emprunter votre voiture!

Ruud! Tu dois me laisser emprunter ta voiture!

Ruud, Janne est en travail. Prête-moi ta voiture!

Elle a besoin d'aller à l'hôpital! Ruud!

Ils ont conduit pendant quelques jours.

Deux d'entre eux et le nouveau-né.

Il a vérifié dans divers motels.

Elle était malade, et se sentait mal.

Le quatrième jour, elle a réussi à lui échapper.

Est-ce que vous allez bien?

Plus tard, ils ont perdu cet enfant.

Il aurait pu la tuer.

Janne?

-Vous réalisez que nous ne pouvons pas la garder? -Oui.

-Vous vous en rendez compte? -Oui.

Tu me dis que tu l'as vu et une femme chinoise.

J'ai lu qu'en Chine ils partent les bébés filles dans la forêt.

-ce n'est pas ça? -Nous ne sommes pas en Chine maintenant.

Christ!

Regarde-le.

Alors l'enfant a été placé dans la rivière près de la cabine?

Oui, elle était.

Et tu ne l'as pas amenée ici parce que tu n'as pas de siège bébé?

C'est vrai.

-Et nous savons qui l'a fait. -Vraiment?

Le frère perturbé de William peut faire de telles choses.

Je l'ai vu au bord de la rivière.

Je voudrais reconstruire ça avant de vous interroger davantage.

Fais ça. Pour l'amour de Dieu.

Vous êtes au courant que vous n'êtes pas autorisé à quitter la ville?

Oublie cette policière. C'est une idiote.

Voulez-vous retourner en ville?

Non.

Je me suis allongé sur la plage, attendu le retour du tsunami.

Mais cela ne vint jamais.

Je faisais des courses.

J'ai vu la vague sur mon chemin de retour.

J'ai arrêté ma voiture. Sorti.

Tout ce que j'ai entendu, c'est le son.

Quand je l'ai fait à l'endroit où j'ai vécu, tout était parti.

Une petite fille habitait là-bas.

Elle n'était pas si petite. Dix, peut-être.

Elle se tenait debout devant le miroir.

Faire des grimaces, se maquiller.

Elle était la première que nous avons trouvée.

Son corps était tout emmêlé dans les branches d'un arbre.

Sa tête pendait comme un peu. . .écrou.

Plus tard nous avons retrouvé ses parents. Ils étaient aussi morts.

Aussi bien, probablement.

La chose étrange là-bas, C'était combien de fois j'ai pensé à Ruud.

À travers tout ce chaos.

Et le silence qui a suivi.

La rage dans cette vague.

Si c'était la rage.

M'a fait penser à lui.

Ruud. Mon grand frère.

-si pourquoi tu es revenu? -Non.

Je suis revenu pour être avec vous.

Ne pouvons-nous pas disparaître?

Regarde dans le sac.

Il n'est pas parti.

Il est dans les oiseaux dans le ciel, et dans les feuilles sur les arbres.

Il est dans tout ce que tu vois ici sur terre.

Mettez-le.

Ne pleure pas.

Ce n'était pas de ma faute.

Hey. . .

Hé toi. . . A quoi penses-tu?

Lorsque vous avez signalé la disparition de votre enfant, tu es venu avec un homme.

C'est lui qui t'a enfermé?

Il est mon ami .

Qu'est-il arrivé après nous avons rendu l'enfant à vous?

Où est-il? Pourquoi n'est-il pas revenu?

La police est venue avec elle.

Merci.

Maintenant, ils veulent que nous revenions.

Puis-je venir me cacher aussi?

Je reviendrai chercher le reste.

J'ai une voiture supplémentaire.

Droite. Vous trois, allez là-bas. Vous deux, asseyez-vous ici, d'accord?

Viens.

Met ça.

Tu veux une petite amie?

Je veux vivre dans cette pièce.

Il ne fait pas si noir.

Vous ne pouvez pas y aller maintenant.

L'infirmière a dit vous avez essayé de vous suicider.

Sur quoi te sens-tu coupable?

Ils se sont tués, n'est-ce pas?

Un avec une pierre, l'autre avec un couteau.

Oui. Quelque chose comme ca.

Pensé que vous pourriez vouloir ceci.

Salut.

Je t'ai apporté de la nourriture.

Merci.

Ils disent que ça va rester au chaud quelques semaines de plus, mais c'est fini.

Nous serons partis depuis longtemps.

Avez-vous récolté votre grain?

Je ne fais plus ça. Ça ne paye pas.

Et que dire de cet enfant?

Celui que tu as envoyé en bas de la rivière. -Elle habite avec moi maintenant.

Avec sa mère.

Alors c'est ta petite amie? La mère du bébé?

Tu gères.

-Non. -Viens.

-Laisse-moi! -Viens viens.

Non!

Arrêtez!

Non!

J'apporterai plus de nourriture demain.

Et je peux apporter le bébé aussi, si tu veux.

Il fait chaud maintenant.

-S'il vous plaît. -Non, je ne peux pas.

S'il vous plaît!

Non.

Calmez-vous.

Aidez moi.

-Alors c'est comme ça que je regarde à l'intérieur. -Comme toute femme adulte.

ll ne se sent pas représentatif. Puis-je me plaindre?

je ne sais pas que penser d'elle

De ce qu'elle a vécu.

Est-ce qu'elle est un meurtrier?

Ou une victime?

Une fois elle n'était rien mais une petite fille.

Sous-titres: Nick Norris