Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,791 --> 00:00:53,499
Quelque chose est arrivé dans la forêt
l'été dernier.
2
00:00:56,666 --> 00:00:58,457
Un crime.
3
00:03:18,458 --> 00:03:19,999
Non!
4
00:03:42,833 --> 00:03:45,207
Je vais vous aider.
5
00:03:55,625 --> 00:03:57,582
-Ne meurs pas.
-Restez avec moi.
6
00:03:57,791 --> 00:03:59,957
Ne meurs pas
7
00:04:01,291 --> 00:04:03,915
-Ne meurs pas.
-Reste juste avec moi.
8
00:04:04,083 --> 00:04:06,165
Ne meurs pas
9
00:04:07,583 --> 00:04:10,999
Il était si petit et charmant. . .
10
00:04:11,166 --> 00:04:19,374
William?
11
00:04:27,875 --> 00:04:36,874
Ne meurs pas!
12
00:05:11,916 --> 00:05:18,790
Tout ce qui compte est passé
13
00:05:34,791 --> 00:05:37,749
Je ne sais pas quoi faire avec elle.
14
00:05:41,583 --> 00:05:43,957
Est-ce qu'elle est un meurtrier?
15
00:05:45,000 --> 00:05:47,457
Ou est-elle une victime?
16
00:05:59,750 --> 00:06:02,582
Ils vivaient dans cette cabane.
17
00:06:03,625 --> 00:06:07,665
C'est là que je les ai rencontrés
la première fois.
18
00:06:12,916 --> 00:06:15,082
Mais leur histoire -
19
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
- a commencé longtemps avant.
20
00:06:36,958 --> 00:06:42,415
Elle dit qu'elle était le genre de fille
qui vivait dans son propre monde.
21
00:06:42,583 --> 00:06:44,915
Dans sa propre maison.
22
00:06:47,750 --> 00:06:53,124
Elle s'est éduquée en lisant
des magazines qu'elle avait trouvés à la décharge.
23
00:07:07,375 --> 00:07:11,915
Donc dans ce sens
elle se sentait prête à affronter la vie.
24
00:07:28,208 --> 00:07:33,665
Qui aurait-elle pu devenir si
elle n'avait pas rencontré ces deux frères?
25
00:07:34,833 --> 00:07:37,457
William et Ruud.
26
00:07:37,625 --> 00:07:40,749
Deux garçons,
récemment arrivé de Suède.
27
00:07:40,916 --> 00:07:45,915
Salut.
28
00:07:53,208 --> 00:07:57,040
Elle dit que c'était le coup de foudre.
29
00:08:05,416 --> 00:08:10,249
Avec cet amour
les deux frères se sont perdus.
30
00:09:30,208 --> 00:09:32,040
Bonjour?
31
00:11:24,708 --> 00:11:29,082
Ne pas aller doucement
dans cette bonne nuit
32
00:11:29,250 --> 00:11:33,999
Hommes graves, près de la mort,
qui voit avec une vision aveuglante
33
00:11:34,166 --> 00:11:38,874
Des yeux aveugles pourraient devenir comme des météores
et être gay
34
00:11:39,041 --> 00:11:43,290
Rage, rage
contre la mort de la lumière
35
00:11:45,583 --> 00:11:50,749
Et toi mon père
là sur la triste hauteur
36
00:11:50,916 --> 00:11:56,999
Malédiction, bénis-moi maintenant
avec tes larmes féroces, je prie
37
00:11:57,958 --> 00:12:01,957
Ne pas aller doucement
dans cette bonne nuit
38
00:12:02,125 --> 00:12:07,374
Rage, rage
contre la mort de la lumière
39
00:12:08,416 --> 00:12:11,040
De quoi parle ce poème? Oui?
40
00:12:11,208 --> 00:12:14,999
Je sais qu'il l'a écrit
quand son père est mort.
41
00:12:15,166 --> 00:12:18,374
ll s'agit de se rebeller,
lutter contre la mort.
42
00:12:18,541 --> 00:12:21,999
"Ne va pas gentil
dans cette bonne nuit. "
43
00:12:22,166 --> 00:12:25,624
-Combattre. Refuser de céder.
-Bien.
44
00:12:25,791 --> 00:12:29,457
Pourrait-il être sur la rébellion
en général?
45
00:12:29,625 --> 00:12:31,874
Sûr. Pourquoi dites vous cela?
46
00:12:32,041 --> 00:12:36,249
Je ne sais pas.
C'est un appel puissant à combattre.
47
00:12:36,416 --> 00:12:40,124
Mais il décrit
la nuit comme "bien" -
48
00:12:40,291 --> 00:12:45,499
- même s'il nous encourage
"ne pas y aller doucement".
49
00:12:45,666 --> 00:12:48,374
Écoutons à nouveau.
50
00:12:50,541 --> 00:12:52,915
Salut. Avez-vous un instant?
51
00:12:53,083 --> 00:12:55,999
Il dit que ça ne peut pas attendre.
52
00:12:56,166 --> 00:12:59,665
-Et ce n'est pas Espen?
-Non.
53
00:13:07,750 --> 00:13:09,874
Te voilà.
54
00:13:18,875 --> 00:13:21,040
J'aurais dû appeler.
55
00:13:23,041 --> 00:13:26,249
Mais c'était tout genre de. . .
56
00:13:26,416 --> 00:13:30,207
Sur impulsion, alors. . .
Je viens de faire un vol de 17 heures.
57
00:13:32,875 --> 00:13:36,374
Et vous?
Tu vas bien?
58
00:13:37,416 --> 00:13:39,249
Oui.
59
00:13:43,583 --> 00:13:48,290
-Je vais à la cabine. . .
-J'ai une nouvelle famille.
60
00:13:49,416 --> 00:13:53,415
-Des gamins?
-Je suis une belle-mère pour deux filles.
61
00:13:55,916 --> 00:13:59,040
-Viens avec moi.
-Pourquoi es-tu venu ici maintenant?
62
00:14:03,000 --> 00:14:05,874
J'ai été témoin du tsunami.
63
00:14:11,291 --> 00:14:14,540
Et je me suis pardonné.
64
00:14:18,458 --> 00:14:20,540
C'est trop tard.
65
00:14:24,333 --> 00:14:26,790
C'est bon de te voir.
66
00:14:28,291 --> 00:14:32,249
-Vous pensez que j'ai l'air mauvais?
-Vous semblez épuisé.
67
00:14:33,291 --> 00:14:35,790
Je t'ai vu sur Facebook.
68
00:14:39,958 --> 00:14:43,332
Mais je voulais te voir face à face.
69
00:14:46,416 --> 00:14:49,832
J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
70
00:15:22,500 --> 00:15:25,082
J'ai rencontré William aujourd'hui.
71
00:15:31,000 --> 00:15:33,290
Il est de retour.
72
00:15:34,666 --> 00:15:37,457
Il avait l'air assez fatigué.
73
00:15:39,666 --> 00:15:42,165
Où l'as-tu rencontré?
74
00:15:44,041 --> 00:15:47,290
-Il est arrivé à l'école.
-Qu'est-ce qu'il voulait?
75
00:15:53,083 --> 00:15:55,582
Vous nous quittez?
76
00:17:30,958 --> 00:17:34,790
Il est agréable d'entendre vos pas.
77
00:17:34,958 --> 00:17:37,249
J'ai failli ne pas te voir.
78
00:17:44,666 --> 00:17:47,165
J'ai acheté une voiture.
79
00:19:56,500 --> 00:19:58,957
-Beaucoup de sel?
-Ouais.
80
00:19:59,125 --> 00:20:02,957
-Et des quantités folles de ketchup?
-Ouais.
81
00:20:11,833 --> 00:20:14,124
Nous saluons le retour.
82
00:20:19,791 --> 00:20:21,874
À votre santé.
83
00:21:32,083 --> 00:21:34,165
Puis-je vous toucher?
84
00:22:31,666 --> 00:22:36,457
Et demain,
Je vais aller dans la forêt -
85
00:22:36,625 --> 00:22:41,582
- et nous ferons semblant d'être des enfants
faire semblant d'être des enfants.
86
00:22:41,750 --> 00:22:47,624
Et je serai ton miroir.
Parce que personne ne t'aime comme moi.
87
00:22:47,791 --> 00:22:52,540
Et personne ne t'embrasse comme moi.
Revenir à la vie.
88
00:23:17,916 --> 00:23:20,832
Bonjour! Peux-tu m'entendre?
89
00:24:59,125 --> 00:25:01,124
Hey!
90
00:26:13,083 --> 00:26:15,249
Elle parle d'un garçon -
91
00:26:15,416 --> 00:26:20,624
- qui a regardé les autres
sans être autorisé à participer.
92
00:26:35,583 --> 00:26:38,874
Et cela même à l'époque
ils le craignaient.
93
00:27:05,125 --> 00:27:07,499
Quel est notre lien avec le mal?
94
00:28:26,583 --> 00:28:31,582
Les deux hommes morts et une femme presque morte
n'ont pas encore été identifiés.
95
00:28:31,750 --> 00:28:34,832
Le kayakiste
qui leur est arrivé -
96
00:28:35,000 --> 00:28:40,874
- dit qu'il n'a pas vu la femme,
ou il ne l'aurait jamais quittée.
97
00:28:41,041 --> 00:28:44,415
Donc, vous connaissiez tous les deux le défunt?
98
00:28:54,083 --> 00:28:57,290
Voulez-vous boire quelque chose?
99
00:28:57,458 --> 00:28:59,332
Oui.
100
00:32:01,291 --> 00:32:03,165
Salut.
101
00:32:05,458 --> 00:32:08,540
-l tué une chèvre.
-A qui est-ce?
102
00:32:11,791 --> 00:32:14,082
J'étais à la ferme.
103
00:32:17,250 --> 00:32:19,665
Vous l'a-t-il donné?
104
00:32:27,500 --> 00:32:30,790
Je le paierai la prochaine fois que je le verrai.
105
00:32:31,500 --> 00:32:35,374
-Comment est-il maintenant?
-Il sonne bien sur le téléphone.
106
00:32:35,541 --> 00:32:38,290
Mais je ne l'ai pas rencontré.
107
00:32:39,375 --> 00:32:41,874
Pauvre petite chose.
108
00:33:48,333 --> 00:33:51,332
-D'ACCORD. Es-tu prêt?
-Oui.
109
00:34:22,875 --> 00:34:25,540
Je voulais juste dire -
110
00:34:26,750 --> 00:34:31,165
- que j'ai pris une de tes chèvres
ce matin.
111
00:34:33,208 --> 00:34:35,790
Donc l. . Je voulais payer pour cela.
112
00:34:48,125 --> 00:34:50,707
Je ne vous ai pas reconnu.
113
00:34:53,416 --> 00:34:56,915
-Vous n'êtes plus aussi jolie.
-je sais.
114
00:34:59,166 --> 00:35:03,874
Nous voulions juste vous faire savoir
nous sommes là et vous payons.
115
00:36:17,333 --> 00:36:23,999
Il a reçu deux coups avec une lourde
objet. Et un oiseau a grignoté ici.
116
00:36:24,166 --> 00:36:27,540
Je l'ai déjà vu,
mais ne l'a pas reconnu.
117
00:36:27,708 --> 00:36:32,290
Il lui a fallu un certain temps pour mourir.
Il est devenu paralysé en premier.
118
00:36:33,000 --> 00:36:38,707
Nous avons trouvé de la terre dans sa bouche.
Très probablement placé là par quelqu'un.
119
00:36:38,875 --> 00:36:43,290
Mais la cause de la mort
était le traumatisme cérébral initial.
120
00:36:46,791 --> 00:36:50,624
Celui-ci a perdu beaucoup de sang.
121
00:36:50,791 --> 00:36:54,082
Le couteau a coupé son artère fémorale.
122
00:36:54,250 --> 00:36:59,915
-Ils ne ressemblent pas beaucoup à des frères.
-Mais ils sont frères.
123
00:37:46,291 --> 00:37:50,665
Elle dit qu'il l'a remarquée
quand elle avait 1 4.
124
00:37:57,666 --> 00:38:02,915
Et que ce qui s'est passé ensuite
était sa faute.
125
00:38:30,083 --> 00:38:32,165
Arrêtez!
126
00:38:35,208 --> 00:38:39,999
Elle dit que quand vous avez 1 4 ans,
vous aspirez à ce qui cause de la douleur.
127
00:38:59,166 --> 00:39:02,457
Je veux te montrer quelque chose.
128
00:39:05,625 --> 00:39:07,582
Entrer.
129
00:40:29,458 --> 00:40:32,707
Peu importe qu'il pleuve.
130
00:40:33,541 --> 00:40:37,374
La mère oiseau garde les oeufs au sec.
131
00:40:55,208 --> 00:40:57,499
Puis-je en avoir un?
132
00:41:01,083 --> 00:41:03,457
Si je reçois un baiser.
133
00:41:43,791 --> 00:41:45,124
Arrêtez!
134
00:42:12,541 --> 00:42:15,040
Enlève ton pantalon.
135
00:43:35,125 --> 00:43:38,165
Je peux arranger cet endroit pour vous.
136
00:43:38,333 --> 00:43:40,999
Dis le en norvégien.
137
00:43:48,458 --> 00:43:52,999
-Vous ne pouvez apprendre qu'une seule langue.
-Et alors?
138
00:43:58,083 --> 00:44:00,624
Nous pouvons nous enfuir si vous voulez.
139
00:44:03,458 --> 00:44:05,915
Juste toi et moi .
140
00:44:07,083 --> 00:44:41,832
je t'aime.
141
00:44:44,208 --> 00:44:49,832
-Pourquoi tu parles suédois?
-Je sais pas.
142
00:44:52,958 --> 00:44:55,374
Embrasse-moi.
143
00:45:06,000 --> 00:45:08,832
Enlève ton pantalon.
144
00:45:18,083 --> 00:45:20,374
Et cela.
145
00:47:07,166 --> 00:47:10,249
Il y a un mort là-dedans.
146
00:48:43,500 --> 00:48:45,499
Ragnhild?
147
00:48:45,666 --> 00:48:49,082
Ragnhild, viens voir ça.
148
00:48:57,666 --> 00:49:00,457
ll doit être ici quelque part.
149
00:49:01,750 --> 00:49:04,582
Qu'est-ce que c'est?
150
00:49:07,333 --> 00:49:11,707
Nous avons trouvé quelque chose.
Envoyer une copie de sauvegarde et une ambulance.
151
00:50:05,583 --> 00:50:07,665
Mon Dieu!
152
00:50:31,750 --> 00:50:36,874
-Alors c'est là que tu te cachais?
-Et là vient la mère.
153
00:50:37,041 --> 00:50:39,165
Salut.
154
00:51:06,375 --> 00:51:08,457
-Salut.
-Salut.
155
00:51:09,625 --> 00:51:14,249
-Vous voulez que j'ouvre les rideaux?
-Oui s'il vous plaît.
156
00:51:23,250 --> 00:51:29,207
Nous avons retrouvé l'enfant, caché
dans une ferme. Cela a-t-il un sens?
157
00:51:30,250 --> 00:51:32,790
Est-ce qu'il l'a tué?
158
00:51:34,541 --> 00:51:37,082
Il? De qui parlez-vous?
159
00:51:54,916 --> 00:51:59,207
Norvège du sud
a traversé une période chaude. ..
160
00:51:59,375 --> 00:52:02,249
Maintenant c'est bon, ce placement.
161
00:52:02,416 --> 00:52:06,624
Alors, quand vous avez des pauses publicitaires,
vous pouvez tout voir ici.
162
00:52:26,333 --> 00:52:28,624
C'est bon.
163
00:52:33,125 --> 00:52:36,207
Ça ressemble à une échographie.
164
00:52:36,375 --> 00:52:40,582
Ma femme est enceinte.
Ça ressemble à ça.
165
00:52:52,500 --> 00:52:56,957
Les réfugiés se sont échappés de
le centre d'accueil toutes les semaines.
166
00:52:57,125 --> 00:53:00,332
En tant que police,
nous ne pouvons pas faire grand chose.
167
00:53:00,500 --> 00:53:06,749
Dis-moi s'ils posent des problèmes.
Je trouverai du travail pour tous.
168
00:53:14,250 --> 00:53:20,207
Il doit avoir pris le bébé
de l'extérieur du centre d'accueil.
169
00:53:33,500 --> 00:53:35,999
Comment ça se passe encore?
170
00:54:14,375 --> 00:54:16,332
Salut!
171
00:55:03,708 --> 00:55:06,624
Quel joli petit pied.
172
00:55:09,458 --> 00:55:13,749
Tellement jolie.
Mettons vos petites chaussettes.
173
00:55:13,916 --> 00:55:16,707
Là. Donc, vous n'avez pas froid.
174
00:55:16,875 --> 00:55:19,915
Regarde comme tu es jolie maintenant.
175
00:55:22,041 --> 00:55:24,332
Tellement jolie.
176
00:55:33,125 --> 00:55:35,415
Venez ici.
177
00:55:38,833 --> 00:55:41,207
Qu'est-ce que vous voulez?
178
00:56:01,166 --> 00:56:04,874
Alors. . . Nous vous ferons savoir.
179
00:56:05,041 --> 00:56:07,124
Merci.
180
00:56:14,208 --> 00:56:20,165
Il lui a donné le bébé.
Et puis m'a dit où le trouver.
181
00:56:48,291 --> 00:56:50,540
-Salut.
-Qu'ont ils dit?
182
00:56:50,708 --> 00:56:53,124
Je ne l'ai pas signalé.
183
00:57:39,250 --> 00:57:42,832
Elle est tombée enceinte de William.
184
00:58:02,458 --> 00:58:05,665
Ruud! Je dois emprunter votre voiture!
185
00:58:06,458 --> 00:58:10,415
Ruud!
Tu dois me laisser emprunter ta voiture!
186
00:58:10,583 --> 00:58:14,207
Ruud, Janne est en travail.
Prête-moi ta voiture!
187
00:58:14,375 --> 00:58:18,082
Elle a besoin d'aller à l'hôpital!
Ruud!
188
00:59:58,708 --> 01:00:02,165
Ils ont conduit pendant quelques jours.
189
01:00:03,083 --> 01:00:06,540
Deux d'entre eux
et le nouveau-né.
190
01:00:09,666 --> 01:00:12,790
Il a vérifié dans divers motels.
191
01:00:14,375 --> 01:00:17,457
Elle était malade,
et se sentait mal.
192
01:00:41,583 --> 01:00:46,249
Le quatrième jour,
elle a réussi à lui échapper.
193
01:00:55,958 --> 01:01:07,457
Est-ce que vous allez bien?
194
01:01:30,666 --> 01:01:33,749
Plus tard, ils ont perdu cet enfant.
195
01:02:02,041 --> 01:02:04,832
Il aurait pu la tuer.
196
01:02:19,125 --> 01:02:21,040
Janne?
197
01:02:23,458 --> 01:02:28,082
-Vous réalisez que nous ne pouvons pas la garder?
-Oui.
198
01:02:28,250 --> 01:02:31,290
-Vous vous en rendez compte?
-Oui.
199
01:02:45,250 --> 01:02:50,457
Tu me dis que tu l'as vu
et une femme chinoise.
200
01:02:57,000 --> 01:03:02,249
J'ai lu qu'en Chine ils partent
les bébés filles dans la forêt.
201
01:03:03,375 --> 01:03:07,499
-ce n'est pas ça?
-Nous ne sommes pas en Chine maintenant.
202
01:03:30,916 --> 01:03:32,999
Christ!
203
01:03:45,791 --> 01:03:48,082
Regarde-le.
204
01:04:11,458 --> 01:04:15,707
Alors l'enfant a été placé dans la rivière
près de la cabine?
205
01:04:15,875 --> 01:04:18,165
Oui, elle était.
206
01:04:21,208 --> 01:04:26,749
Et tu ne l'as pas amenée ici
parce que tu n'as pas de siège bébé?
207
01:04:29,125 --> 01:04:31,624
C'est vrai.
208
01:04:34,875 --> 01:04:37,582
-Et nous savons qui l'a fait.
-Vraiment?
209
01:04:37,750 --> 01:04:41,082
Le frère perturbé de William
peut faire de telles choses.
210
01:04:41,250 --> 01:04:44,457
Je l'ai vu au bord de la rivière.
211
01:04:46,000 --> 01:04:50,374
Je voudrais reconstruire ça
avant de vous interroger davantage.
212
01:04:50,541 --> 01:04:53,707
Fais ça. Pour l'amour de Dieu.
213
01:04:54,166 --> 01:04:58,582
Vous êtes au courant
que vous n'êtes pas autorisé à quitter la ville?
214
01:05:18,833 --> 01:05:23,207
Oublie cette policière.
C'est une idiote.
215
01:05:35,916 --> 01:05:39,165
Voulez-vous retourner en ville?
216
01:05:40,208 --> 01:05:42,124
Non.
217
01:05:58,333 --> 01:06:02,624
Je me suis allongé sur la plage,
attendu le retour du tsunami.
218
01:06:04,208 --> 01:06:06,707
Mais cela ne vint jamais.
219
01:06:12,250 --> 01:06:14,790
Je faisais des courses.
220
01:06:16,083 --> 01:06:19,082
J'ai vu la vague sur mon chemin de retour.
221
01:06:23,541 --> 01:06:26,499
J'ai arrêté ma voiture. Sorti.
222
01:06:28,791 --> 01:06:31,124
Tout ce que j'ai entendu, c'est le son.
223
01:06:34,666 --> 01:06:39,874
Quand je l'ai fait à l'endroit où j'ai vécu,
tout était parti.
224
01:06:45,083 --> 01:06:47,832
Une petite fille habitait là-bas.
225
01:06:50,083 --> 01:06:53,665
Elle n'était pas si petite.
Dix, peut-être.
226
01:06:56,583 --> 01:06:59,624
Elle se tenait debout
devant le miroir.
227
01:06:59,791 --> 01:07:03,290
Faire des grimaces, se maquiller.
228
01:07:05,291 --> 01:07:08,374
Elle était la première que nous avons trouvée.
229
01:07:10,125 --> 01:07:15,499
Son corps était tout emmêlé
dans les branches d'un arbre.
230
01:07:18,291 --> 01:07:22,457
Sa tête pendait
comme un peu. . .écrou.
231
01:07:27,333 --> 01:07:31,415
Plus tard nous avons retrouvé ses parents.
Ils étaient aussi morts.
232
01:07:31,583 --> 01:07:34,207
Aussi bien, probablement.
233
01:07:42,250 --> 01:07:47,165
La chose étrange là-bas,
C'était combien de fois j'ai pensé à Ruud.
234
01:07:48,708 --> 01:07:52,040
À travers tout ce chaos.
235
01:07:52,208 --> 01:07:55,749
Et le silence qui a suivi.
236
01:07:57,083 --> 01:07:59,790
La rage dans cette vague.
237
01:08:02,125 --> 01:08:04,499
Si c'était la rage.
238
01:08:06,041 --> 01:08:08,624
M'a fait penser à lui.
239
01:08:09,666 --> 01:08:13,499
Ruud. Mon grand frère.
240
01:08:14,541 --> 01:08:17,915
-si pourquoi tu es revenu?
-Non.
241
01:08:22,500 --> 01:08:25,582
Je suis revenu pour être avec vous.
242
01:09:00,541 --> 01:09:03,207
Ne pouvons-nous pas disparaître?
243
01:09:54,375 --> 01:09:56,749
Regarde dans le sac.
244
01:10:03,875 --> 01:10:06,165
Il n'est pas parti.
245
01:10:09,916 --> 01:10:14,999
Il est dans les oiseaux dans le ciel,
et dans les feuilles sur les arbres.
246
01:10:17,333 --> 01:10:21,040
Il est dans tout ce que tu vois
ici sur terre.
247
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
Mettez-le.
248
01:10:32,583 --> 01:10:34,874
Ne pleure pas.
249
01:11:47,625 --> 01:11:50,290
Ce n'était pas de ma faute.
250
01:11:52,750 --> 01:11:54,790
Hey. . .
251
01:11:55,833 --> 01:11:59,915
Hé toi. . .
A quoi penses-tu?
252
01:14:29,416 --> 01:14:34,749
Lorsque vous avez signalé la disparition de votre enfant,
tu es venu avec un homme.
253
01:14:34,916 --> 01:14:37,582
C'est lui qui t'a enfermé?
254
01:14:37,750 --> 01:14:40,374
Il est mon ami .
255
01:14:40,541 --> 01:14:44,540
Qu'est-il arrivé
après nous avons rendu l'enfant à vous?
256
01:14:45,583 --> 01:14:49,665
Où est-il?
Pourquoi n'est-il pas revenu?
257
01:15:07,541 --> 01:15:10,249
La police est venue avec elle.
258
01:15:13,125 --> 01:15:15,165
Merci.
259
01:15:28,541 --> 01:15:31,290
Maintenant, ils veulent que nous revenions.
260
01:15:34,500 --> 01:15:37,374
Puis-je venir me cacher aussi?
261
01:15:57,583 --> 01:16:01,624
Je reviendrai chercher le reste.
262
01:16:04,583 --> 01:16:07,457
J'ai une voiture supplémentaire.
263
01:16:18,416 --> 01:16:24,374
Droite. Vous trois, allez là-bas.
Vous deux, asseyez-vous ici, d'accord?
264
01:19:03,125 --> 01:19:04,332
Viens.
265
01:19:18,208 --> 01:19:20,457
Met ça.
266
01:19:48,625 --> 01:19:51,332
Tu veux une petite amie?
267
01:20:06,375 --> 01:20:09,457
Je veux vivre dans cette pièce.
268
01:20:09,625 --> 01:20:12,332
Il ne fait pas si noir.
269
01:20:13,416 --> 01:20:16,207
Vous ne pouvez pas y aller maintenant.
270
01:20:43,250 --> 01:20:47,124
L'infirmière a dit
vous avez essayé de vous suicider.
271
01:20:47,291 --> 01:20:50,249
Sur quoi te sens-tu coupable?
272
01:20:51,875 --> 01:20:55,582
Ils se sont tués, n'est-ce pas?
273
01:20:55,750 --> 01:20:59,790
Un avec une pierre,
l'autre avec un couteau.
274
01:21:00,833 --> 01:21:03,499
Oui. Quelque chose comme ca.
275
01:21:12,208 --> 01:21:14,707
Pensé que vous pourriez vouloir ceci.
276
01:25:46,291 --> 01:25:48,374
Salut.
277
01:25:52,583 --> 01:25:55,374
Je t'ai apporté de la nourriture.
278
01:26:03,291 --> 01:26:05,374
Merci.
279
01:26:10,666 --> 01:26:16,832
Ils disent que ça va rester au chaud
quelques semaines de plus, mais c'est fini.
280
01:26:17,916 --> 01:26:20,957
Nous serons partis depuis longtemps.
281
01:26:22,875 --> 01:26:25,665
Avez-vous récolté votre grain?
282
01:26:26,958 --> 01:26:30,207
Je ne fais plus ça.
Ça ne paye pas.
283
01:26:33,458 --> 01:26:36,290
Et que dire de cet enfant?
284
01:26:38,041 --> 01:26:42,582
Celui que tu as envoyé en bas de la rivière.
-Elle habite avec moi maintenant.
285
01:26:42,750 --> 01:26:45,249
Avec sa mère.
286
01:26:49,208 --> 01:26:52,707
Alors c'est ta petite amie?
La mère du bébé?
287
01:28:20,708 --> 01:28:23,207
Tu gères.
288
01:29:20,083 --> 01:29:21,749
-Non.
-Viens.
289
01:29:21,916 --> 01:29:24,665
-Laisse-moi!
-Viens viens.
290
01:29:26,458 --> 01:29:27,874
Non!
291
01:29:58,583 --> 01:30:00,457
Arrêtez!
292
01:30:04,375 --> 01:30:06,415
Non!
293
01:31:44,541 --> 01:31:47,915
J'apporterai plus de nourriture demain.
294
01:31:52,833 --> 01:31:57,124
Et je peux apporter le bébé aussi,
si tu veux.
295
01:33:06,833 --> 01:33:09,332
Il fait chaud maintenant.
296
01:33:32,500 --> 01:33:35,582
-S'il vous plaît.
-Non, je ne peux pas.
297
01:33:35,750 --> 01:33:37,832
S'il vous plaît!
298
01:33:39,750 --> 01:33:41,624
Non.
299
01:33:45,541 --> 01:33:47,624
Calmez-vous.
300
01:36:36,375 --> 01:36:38,749
Aidez moi.
301
01:38:35,208 --> 01:38:39,040
-Alors c'est comme ça que je regarde à l'intérieur.
-Comme toute femme adulte.
302
01:38:39,208 --> 01:38:43,999
ll ne se sent pas représentatif.
Puis-je me plaindre?
303
01:38:52,416 --> 01:38:56,332
je ne sais pas
que penser d'elle
304
01:38:56,500 --> 01:38:59,874
De ce qu'elle a vécu.
305
01:39:06,666 --> 01:39:08,957
Est-ce qu'elle est un meurtrier?
306
01:39:11,166 --> 01:39:13,499
Ou une victime?
307
01:39:22,708 --> 01:39:26,582
Une fois elle n'était rien
mais une petite fille.
308
01:44:51,625 --> 01:44:54,749
Sous-titres: Nick Norris
23303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
