Original subtitles

Prema istinitim doga�ajima

Ne�e� stati u njih. Previ�e pizze. -Odlazi.

Hej... -�to je? -Za njega su?

Zna�i, rije�eno je?

Nitko, jasno? Nitko. -�utjet �u.

Salvatore se osobno na�ao s njim. Sa starim Gettyjem. -Bo�e mili!

Rukovali su se i to dogovorili. -Dobar je? -�to to? -Iznos.

Prili�no dobar. -Hvaljen Isus. -Meni ka�e�?

Mislio sam da �emo svi propasti zbog tog idiotskog plana.

Uzmi.

Puna je rupa. -Pa �to? -Imat �e pravo kada ka�u:

Tipi�no za kalabrijske pastire... -Ova je u redu? -Da, jest.

�to je? -Drag si.

Zahtjev za otkupninu: 5 milijuna $ Gettyjeva ponuda: 5 milijuna $

Evo ga. Pogledaj ti to.

Svi�a mi se tvoja odje�a.

Bilo je to u Kaliforniji, 196... Ne znam koje. Paul je bio beba.

Ja sam to�io gorivo i �istio stakla.

Izgleda� sretno. -Bili smo. �vorc, ali sretni. Zatim...

Ovo je iznenada do�lo od staroga. Dragi Paule,

bilo mi je drago �uti od Georgea da marljivo radi�

to�e�i gorivo za Getty Oil.

Kako bolje u�iti o industriji nafte nego od samih klijenata?

Vrijeme je za tvoje unapre�enje.

Do�i u Italiju, vrijeme je da se sretnemo. Voli te otac.

Voli te otac...

TRUST

7. Kodachrome

Hej, ljubavi.

Do�i. -Dobro...

Bar ga ne�u morati tra�iti me�u mno�tvom.

Ne znam bih li ga prepoznao. Pro�lo je jako dugo.

Vlastitog oca? -Nisam ga vidio 15 godina. Nije kao tvoj otac.

Paule!

Bok...

Tata.

Mo�e� me zvati Paul.

Gail, vjerujem. -Da.

Drago mi je. -Za�to nisi rekao da ti je �ena tako zgodna? -Ja...

Let je bio ugodan? -Bio je nevjerojatan, hvala.

Ti si moj djed? -Da. -Pozdrav.

Pozdrav. -Ja sam Paul. -I ja. -Znam, ba� smije�no.

Nemate li dadilju? -Ne. Ne mo�emo si je priu�titi.

Zaista?

Paule. -Ne mo�e� ga smiriti? -Gladan je i dosadno mu je.

I meni. -Gail, ovo je va�no. -Znam.

Renesansna umjetnost ne zanima na�eg mladog posjetitelja?

Oprostite, obi�no nije ovako... Njemu je vrijeme za ve�eru.

Zapravo, za krevet. -Talijani kasno jedu. Pla�aju kasno,

sve rade kasno. Ali znaju slikati.

Pokazat �u ti ne�to. Zna� �to je �eki�? -Znam.

Zna� �to je �avao? -Da. -To je sve �to treba� znati o raspe�u.

Ovi su de�ki odlu�ili da ovaj starac s bradom, Petar,

ne bi trebao vjerovati u stvari u koje vjeruje.

Zato su uzeli �eki� i �avle i pribili ga,

kroz dlanove i stopala za ovaj komad drva.

Vidi�? Zatim su podignuli taj komad drva i ostavili ga da visi na njemu

sve dok nije umro. �to misli� o tome?

Zanima li te �to se dogodilo ovom jadniku? Bilo je vrlo neugodno.

Herod je ve�erao... -Mo�da drugi put. -Da...

Idemo na ve�eru. Pokazat �u ti zeca.

Pazi na pticu, ze�i�u.

Pazi na pticu.

Paule, vidio si pticu? -Nisam.

Ba� neobi�no. Ni ja.

Ptica! -�to treba� re�i? -Pazi na pticu, ze�i�u.

Koju pticu?

Jo� te je netko do�ao posjetiti. �ovjek od pijeska.

Do�ao ti je re�i laku no�.

Pozorno ga gledaj. Broji do tri.

Jedan, dva, tri...

Kako ste to u�inili?

Svi�a mi se. Nisam ljubitelj djece.

Ali on mi se svi�a.

Stavi ga u krevet.

Mi moramo razgovarati o poslu.

Dobro.

Ima� apetit, vidim to. -Apetit?

Vidio sam te kako gleda� onu konobaricu. -Sretno sam o�enjen.

To je vjerojatno istina, ali neva�no. Pi�e, hrana, seks, apetit...

To je potrebno za uspjeh. Zatim je tu i novac, naravno.

Ima� li apetit za to?

Svakako bi nam dobro do�lo malo vi�e novca.

Nemoj meni izigravati skromnog psi�a.

U zakladi su milijuni. Stotine milijuna.

Zna� to. -To je tvoj apetit? -Da.

Tako se �ini. Ali mo�e� voziti samo jedan auto odjednom,

�ivjeti samo u jednoj ku�i odjednom...

No ono �to ti novac daje jest mo�.

A to je najve�a boljka, mladi�u.

Mo�. Malo mo�i tjera te da je �eli� mnogo,

a mnogo mo�i tjera te da je �eli� svu.

�eli� li je malo?

I? -Isuse.

Promaknu�e, i to kakvo.

Za�to izgleda kao da si upravo dobio otkaz?

Jer je u Saudijskoj Arabiji. -Aha... -Da, aha.

�eli da vodim cijeli posao dolje. Cijeli prokleti posao.

Golemi je to posao. -Pokazuje ti svoje povjerenje. -Da...

Da... Svi�a� mu se. -Da...

I ti se svi�a� starom jarcu.

Vidjela sam kako mi gleda u dekolte.

Te o�i...

To je samo nekoliko godina, to�no? Zatim �e nas prebaciti u SAD.

Da... -Ja sam za, ako si i ti.

Hvala.

Ispij to jer �emo ondje mo�i samo kupiti alkoholno pi�e od krumpira

i to od beduina. Nadam se da nema� ni�ta protiv no�enja vela

jer je to jedino �to �e� nositi. -Ne budi blesav.

Nevjerojatno je... Lutke od sjene.

Meni ih nikada nije pokazao. Ni�ta.

Jadni�ak moj...

Djede!

Oho...

Arheolozi su pro�e�ljali ovo podru�je, a ti si prona�ao ovo.

�ekalo te je 2500 godina da ga prona�e�.

Daleko �e� dospjeti.

Mogu li ja to zadr�ati? Ne, �eli� da ti to vratim.

Dobro. Vratit �u ti ga, samo mi reci u kojoj je ruci.

Pogrije�io si.

Sva�ta smo obi�li, nas �etvero.

Kao prava obitelj.

Plavo nebo, smijeh... Hladno vino, toplo sunce...

Moja �ena, crvenokosi an�eo, moj sin, moj otac... Svi�ao sam mu se.

Isuse Kriste, svi�ao sam mu se.

Nakratko... Nakratko smo bili sretni.

U La Fuserni su. Mislim da bismo trebali biti nas dvoje sami kada...

Zna�... Kada se vrati.

Bit �e mu ro�endan.

Nije li to...

Dogodit �e se, zar ne, Chace? -Sve ide po planu.

Ugovori se sastavljaju, novac se broji.

Treba srediti jo� nekoliko stvari, no osim toga smo spremni.

Paul se na�ao sa starim? -Vjerujem da ta situacija jo� traje.

Zna� da se ne sla�u? -Koliko sam shvatio, odnos je samo poslovan.

Nisu normalni, Chace. Gettyji.

U redu je. �ef ti je, znam da ne smije� re�i.

Djeluju kao normalna ljudska bi�a, ali...

Stari je jednim dijelom kao �ivotinja. -�ivotinja? -Da.

Zna� ono �ega se ljudi dr�e... Ljubavi, suosje�anja, ljubaznosti,

kako god to nazvali... Postoji...

On ima prekida� koji pritisne...

I sve to nestane.

Zna� li plivati? -Ne! -To je va�no.

Nau�it �e� me? -Ne �eli� da te ja u�im. -�elim!

Bolje ne. -Da!

Ako ba� inzistira�.

Paule, ska�i! -Ne, ostavi ga.

Voda je hladna. Valjda zato �to zima sti�e.

Izvoli. -Za mene? -Da. -Hvala.

Ide� ku�i.

Stvarno?

Da?

Kako ste mogli? �to da se utopio?

Ja ne vjerujem u �to da. Nije i sada zna plivati.

Zaboga. �to mu je?

Saudijska Arabija nije neko mjesto, zna�? -Ne znam,

ali sve je to dio procesa u�enja. Cijenim �to mi vjerujete, gospodine.

Nije kao Italija. Mnogo pijeska, obreda...

Nema mnogo seksa.

Dobro si?

Mogli... Mogli bismo... -�to bismo mogli?

Mogli bismo...

Mogli bismo poslati Gordona umjesto tebe. -Ali...

Gordon ne zna ni�ta o nafti. -Znam, ba� ni�ta.

�to je sa mnom? Ja �elim raditi.

Ostat �e� u Italiji. Zato sam ovdje. Kupujem Piomboil.

Netko ga mora voditi. Ti.

Ja? Stvarno? -Za�to ne?

Gordon...

Dobar dan svima. Moj sin, Paul.

Dobar dan.

Montanari Marcello, slu�benik.

Francesco Cuoco, koordinator za sigurnost.

Samuele Vincenzi, in�enjer.

Fabio Vassallo, voditelj odjela.

Dobar dan, Enzo.

Enzo Picciano, direktor proizvodnje.

Oho.

Kakvo mjesto. -Treba mu �vrsta ruka.

Zna� li da odlaze na dvosatnu pauzu za ru�ak, zaboga!

Treba sve svesti na ono osnovno,

iscijediti je da po�ne donositi zaradu. -Da, jasno.

Morat �e� otpustiti najmanje polovicu. -Njih?

Koje? -Ti si glavni. Ti bira�. Bit �emo u kontaktu. -U kontaktu?

Da. Moram u Englesku. -U Englesku? -Prestani ponavljati.

Bit �emo u kontaktu svake ve�eru u 19.45. Budi dostupan za poziv.

Ho�u. -Sve �e biti u redu. -Da.

Mudro biraj.

Bojim se da �emo vas morati otpustiti. -Molim?

Za�to mi to radite? -Ne razumijem. -Va�a je polo�aj ukinut.

�rtvovao sam �ivot za ovaj posao. -Radio sam ovdje 20 godina.

Stra�no mi je �ao. -To je nemogu�e! Kvragu! -�ao mi je.

Uvijek sam dobro radio. Do�ao sam prije, nisam bio odsutan ni dana,

nisam nikada tra�io godi�nji. Uvijek sam radio

i namjeravam nastaviti raditi za vas. Nemate pravo to mi u�initi!

Oduvijek sam radio za vas i namjeravam nastaviti! Ne�u oti�i!

Trebam novac i ovaj posao!

Ne, to je lo�a ideja.

Cijeli prijedlog? -Za�to bismo se �irili u doba nesigurnosti?

Jer �e cijena nafte rasti.

Ti bi se mo�da kladio obiteljskom srebrninom na to, ali ja ne�u.

Nemoj to sam raditi, zaboga.

Treba� Enza za to. -Enzo vi�e ne radi za nas.

Otpustio si ga? -Ja... -Enzo je najpametniji u toj tvrtki!

Bio je. Sjajna odluka. -Ja...

Potpi�emo li petogodi�nji ugovor

i njihovi tro�kovi prijevoza narastu, na� ra�un ne�e.

Bili su to te�ki pregovori,

ali Onassis �e ponuditi 15 posto ni�u cijenu od konkurencije.

Bravo, Paule. -Hvala.

Ali ne. -Ne? -Ne. Odlu�io sam se za ne�to drugo.

Mislim da bismo trebali kupiti svoje tankere.

Za�to bi netko drugi prevozio na�u naftu kada mo�emo sami?

I to mi ka�e� sada?

Htio sam ti dati mogu�nost da iznese� svoj prijedlog.

Obe�avaju�i je, ali ne koliko i moj.

Jebi se!

Kvragu!

Sranje!

To nije isprika, ali bila sam usamljena.

Uz �etvero djece?

Samo mu�karac to mo�e re�i.

Da, �ak i uz �etvero krasne djece.

Nisam mogla biti usamljenija.

Tjera te na gluposti.

Du�o, nisi odjeven.

Trebali smo davno krenuti.

Moram ovo srediti prije nego �to stari gad nazove.

Ne mo�e li to �ekati samo ovaj jedini put?

Bit �e zabavno. Do�i �e i glumci iz Rimske invazije.

Glumit �e... -Povedi malenog Paula. Obo�ava te stvari.

Molim te.

Paule, du�o! Ti si moj pratitelj! Opet.

Hvala.

Svi�a mi se tvoj novi de�ko. -�uti.

Ozbiljna sam. Tebe gleda.

Ne gleda. �ak i da me gleda, udana sam.

Mislila sam da ti i Paul imate dogovor... -Imamo, ali...

Nikada to nisam u�inila. -Paul jest. Osim toga, Gail, gdje je on...

Gdje je ikada?

Dame...

Tesserarius Lang Jefferies iz Devete legije na raspolaganju. -Gail.

�ast mi je.

Bolestan si? -Nisam.

Nema� kontrolu nad situacijom. Ka�u mi da te ujutro nikada nema.

�to se doga�a? -Trudim se, gospodine. -I bolje ti je.

Trudim se, ali �im ne�to u�inim, ti predlo�i� ne�to druk�ije.

Ja imam 40 godina iskustva u ovom poslu.

O�ekuje� da �u stajati postrance i dopustiti da se osramoti�? -Ne.

Poslu�aj savjet od osobe koja zna...

�ujem da ima� problema u braku.

To utje�e na tebe. Nisi koncentriran. Razgovaraj s Enzom i vrati ga.

Dobro. -Uzmi slobodno, sredi se. -Koliko vremena?

Otpu�ta� me?

�ujem pri�e o alkoholu i drogama.

To je sigurno zaslu�no za kaos u tvrtki.

Da mi prepusti� neke stvari... -Paule...

Tko uzima drogu ne mo�e raditi za mene. Zna� to.

Razgovarat �emo kada bude� bolje.

Imali smo dogovor. Bile su to 60-e.

Vrijeme slobode.

Ideja je bila da se mo�emo vi�ati s drugima, ali ostat �emo u braku.

Zbog djece. -Kako je to ispalo?

Isto kako uvijek ispadne, pretpostavljam.

Ne�u dugo, dobro? -Da.

Pogledate li gore, kupola proizvodi ovaj krasni efekt,

sli�an katedrali svetoga Pavla u Londonu.

Sjednete li u sredinu, va� bude se glas �uo sve do kripte

gdje �e ga mo�i �uti i va�i neprijatelji i va�i prijatelji.

Paul. Vidio nas je. -Pa �to? Sreli smo se u crkvi.

Uskoro �e saznati. -Jo� ne.

Kada budem spremna. -�elim biti s tobom.

Gail, volim te. -Voljet �e� me i kada vi�e ne budem imala novca?

Ne�u mu uzeti ni centa. Posao u Lucia's pla�a stanarinu...

Nije stvar u novcu. -O�ito je da nisi Getty.

To je prokleto to�no.

I ja �elim biti s tobom. Ovo �e slomiti njegovo malo srce.

Prilagodit �e se. Djeca su prilagodljiva.

Paul voli svoga oca.

Dobro. Ne�u ga sprije�iti.

Moramo biti zajedno. Ti i ja. Svi�alo mu se ili ne,

morat �e se naviknuti na to.

Hej.

Oprosti, srela sam Langa. Znam da si nas vidio.

Zna� za�to je ova crkva poznata? -Jer je lijepa?

Ne? -Ne.

Podu�i me, mudrice.

Zbog oblika kupole. Stvara neobi�nu akusti�nu pojavu,

poput �arobnog trika.

Oho. -Stane� li u sredinu, mo�e� �uti ljude u cijeloj crkvi.

Hej...

�to �ete s novcem?

Ne znam.

Kao moj djed... Ne zna �to sa silnim novcem. -Ne.

Za mene �e to zna�iti veliku razliku. Mi smo siroma�ni.

Potro�it �emo ga.

Za�to toliko dugo? Tvoj otac.

Da je moj sin otet, platio bih sljede�i dan.

Sve �to imam. -Da, moj...

Moj je tata kompliciran. Bolestan je u glavi. Lud.

Aha, lud.

Bio je zaljubljen. -Ljubavna bol.

U tu prekrasnu �enu. -Ne u svoju �enu?

Ne, moja je mama pobjegla s budalom.

Tata se zaljubio u drugu.

Talithu.

Odmah se vra�am.

Mogu li po�i s tobom? -Ne, bit �u brz, pet minuta.

Pet minuta!

Rekao si pet minuta prije sat vremena!

Oprosti. Ja sam kriva.

Bok. Ja sam Talitha.

Prelijep si.

Bok. -Bok.

Zaljubljen si u nju, zar ne?

Nisam. -Za�to ne? Jako je lijepa. Zaljubljen si u nju,

ja sam zaljubljena u njega, ali oni nisu zaljubljeni u nas.

�to se mo�e?

Ku�aj ovo. Vi�e te ne�e boljeti.

Umrla je, a tata je malo poludio.

Jo� jest.

Znao sam da �e na kraju sve dobro zavr�iti. Ipak mi je tata.

Tata, Talitha...

Mrtva je.

�to �u u�initi? �to �u u�initi?

Nemam pojma. -Ho�e� li mi pomo�i?

Ho�e� li mi pomo�i? Ho�e� li? Molim te.

Pomo�i �u ti kada bude� u stanju pomo�i sebi. -Tata, molim te...

Dok se god drogira�, ne kontaktiraj sa mnom. Jasno? -Molim te...

Tata, molim te...

Sranje!

Svi su spremni, ali va� sin odugovla�i.

�to je tom malom? -Fobija od telefona.

Zaboga...

Victoria. Idi preko nje. Ona ga jedina mo�e urazumjeti.

Moramo se sastati, potpisati papire i osloboditi tog budalastog momka.

Kreni!

A ono drugo? -Mo�da �e vam to biti neugodno.

Ja �u odlu�iti o tome, Lansing. -Dobro.

Izvje��e istra�itelja s datumom 5. lipnja.

Patrick de Laszlo, pilot. Trenuta�no �ivi u Kensingtonu. Slobodan,

�ena mu je umrla prije �est godina. Ratni junak, poljske zra�ne snage,

odlikovan nakon Bitke za Britaniju George Crossom...

Poljska aristokracija... -Koliko ga �esto posje�uje Penelope?

Danju ili no�u?

Kreni!

Isklju�i je iz oporuke.

Ni dolara!

Ne...

Jedan dolar. Samo jedan.

I kontaktiraj s mojim beskorisnim sinom.

Paule.

Paule, otac te zove. -Ne, odlazi.

�eli te vidjeti. -Ne. Ne, ne...

Izvoli.

Rije� je o malenom Paulu.

Dat �e ti novac.

To je rekao?

Hej. Sveti Kristofor. On �e te �uvati.

Daj mi ruke.

Hvala.

Sretno.

Idemo, put je dug.

Sranje. -Polako!

Bogu hvala.

�esto za tebe otvore nakon radnog vremena?

Imam sporazum s ravnateljem, lordom Jefferiesom.

To je zapravo nesporazum. On vjeruje da �u muzeju ostaviti

svoja dva fragmenta. -A ne�e�? -Ne. Dat �u im mnogo vi�e od toga.

Bio sam u Rimu.

Ti ne putuje�. -Sje�a� se Hadrijanove vile? -Da, naravno.

Krasno mjesto. -Ista je. Na�ao sam ovo.

Isti kao komadi� koji je na�ao maleni Paul. -To�no.

Navodno su posvuda.

Susreo sam se s vo�om mafija�ke skupine koja dr�i tvojeg sina.

Pregovarali smo. Uspje�no.

U tvoje sam ime pristao na otkupninu od pet milijuna dolara,

plativu u roku od tjedan dana.

Dobro. Pet milijuna je dobar iznos. -Mnogo manji od po�etnog.

No ti svejedno nema� novca. -U gotovini nemam.

Predla�em da plati� otkupninu iz zaklade. Sla�e� li se?

Stvarno?

Bo�e... Stvarno? Hvala ti.

Imamo sitan problem s vremenom zbog tvoje alergije prema telefonu.

Ja... -Lansing.

Potpi�ite ovdje, ovdje i ovdje.

Drago mi je �to napokon mo�emo...

Nema� pojma koliko mi je drago, Paule.

Stani...

Stani...

To je zajam? -Da, minimalni. Kamata je �etiri posto.

Posu�uje� mi novac. -Ne, zaklada ti ga posu�uje,

a ti ga mora� vratiti. -Ali to je moj novac. -Ne, to je novac zaklade.

Zaklade koja pripada meni. -Ja sam zaradio novac u zakladi.

Ne �elim se sva�ati zbog semantike. -Semantike...

Zaradit �e� na otmici vlastitog unuka. -Ne budi smije�an.

Idi pitati za kamatu u banci. -Kako sam ja glup!

Kakva sam ja budala! -�to to govori�? -Ja...

Mislio sam da �e� mi ne�to dati.

To sam �elio cijeli �ivot. Da mi ti ne�to da�, bilo �to,

nije me briga �to. Taj komadi� koji ima� u d�epu.

Navodno je bezvrijedan, ali morao si ga imati.

Rije� je o posudbi mojeg novca meni, s kamatom!

Poku�avam ti pomo�i. -Tako �to me zakapa� sve dublje!

Ni�ta od toga, �uje� li me?! Ne�e� me zakopati! Ne mogu vi�e ovako!

Ne, ne, ne!

Ne...

Gdje su, dovraga?

Da, gospodine. Razumijem.

Sretan ro�endan ti, sretan ro�endan ti...

Sretan ro�endan...

Ro�endan mi je.

Danas je moj ro�endan.

Tvoj ro�endan... Ne mogu vjerovati.

Ne mogu vjerovati.

Ne�e do�i!

Tvoj ro�endan?

�ini se da �e biti i datum tvoje smrti!

K r a j

Obradio: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com