Original subtitles

Inspirov�no skute�n�mi ud�lostmi.

Madam.

Slu�� mi to?

Ohe�. Horn� ��st t�la je k nepozn�n�.

6. d�l: Jan, 11. kapitola

Maj� v Tussaud figur�nu Cicera?

-Koho, pane? -Cicera.

��msk�ho filozofa, politika, �e�n�ka.

Mo�n� ve skladu.

-Vergilia? -Z Bou�liv�k�?

-Z Aeneidy. -Pochybuji.

Paul McCartney, st�le dost popul�rn�.

Ov�em mezi n�mi, Lindu dvakr�t po�kodili vandalov�.

Zapalova�em. V�m o z�ti v��i Yoko Ono.

-Hadri�na? -Nev�m o n�m.

M�l byste. Nepochopen� c�sa�.

Jsem jeho p�evt�len�m.

Super.

Ne� tu pozn�mku odm�tnete jako po�etil� sta�eck� bl�boly,

zva�te toto: kdo z n�s je tu miliard��?

Rozum�m.

Zvednete sakra n�kdo ten telefon?

Chaci, ano, hal�?

Kriste. V�te to jist�?

Ano, Gail. Chud�k Gail.

��kal jsem, a� m� neru��te.

Jde o mal�ho Paula.

��kal jsem ti, �e o n�m nechci mluvit.

Je mi fuk, co chce�.

Vy. Sundejte mi z hlavy ten kr�m a vypadn�te.

Mo�n� se jedn� o ostatky unesen�ho Johna Paula Gettyho III.

Jeho rodina, nejbohat�� na sv�t�,

pr� odm�tla vyplatit v�kupn�...

Chud��ek.

-Neboh� chlape�ek. -Ne.

Tohle nen� mo�n�.

Odm�t� vyjedn�vat,

pak nab�dne� sm�nou ��stku a div� se, jak to dopadlo?

Ale pro� by ud�lali tohle? Takhle se nevyjedn�v�.

Pros�m t�, nech u� toho.

Na druh� stran� jsou osoby, lidsk� bytosti, ne barely ropy.

Tomu rozum�m. Ov�em. �lo ale o obchod.

Nic v�c to nebylo. Pen�ze v�m�nou za toho hocha.

Tak�e platba za produkt?

-Ano. -Ne. �lo o Paula. O mal�ho Paula.

O tv�ho vnuka, tvoji rodinu, proboha.

N�kdo ho zavra�dil

a jeho t�lo sp�lil.

To kv�li tob� a tv�mu obchodu.

To, �e to nech�pe�, Paule, mi rve srdce.

Bo�e m�j...

Paule.

Tohle dal starou�ovi.

Je z It�lie. Byli jsme v n�jak�m chr�mu, Hadri�nov� vile.

Odn�kud s n�m p�icupital

a cel� hrd� n�m ho ukazoval.

Talithu zbo��oval. A ona zas jeho.

Gail ho v�bec nezvl�dala. Netu�ila, jak b�t matkou.

V��n� ve��rky. M�l b�t tady u m�.

S Talithou.

Te� jsem p�i�el o oba.

Co ho to kurva napadlo?

Nab�dnout 600 dolar� za �ivot mlad�ho kluka?

Sice v�me, �e je nejv�t�� �krt na sv�t�, ale tohle... Bo�e!

Kam jde�? Paule, ne.

Moje sestra...

Tedy byla by j�, kdyby p�e�ila.

M�la tyfus, dva roky p�ed m�m narozen�m.

Ne�lo se j� vyrovnat. Prost� ne�lo.

Marn� snaha.

Paule...

Matka se p�es to nikdy nep�enesla.

Byl jsem za jej� hol�i�ku

jen chab� n�hrada.

Na Paulovi n�co bylo.

Neboj�cn�.

Jako v jeho v�ku j�. Neboj�cn�.

Dok�zal m� rozesm�t.

To nikdo jin�.

Pap�ry.

Je mi to l�to, Paule.

Moc l�to.

Madam, kde m�te ostatn� d�ti?

Pros�m?

Aileen, Mark, mal� Ariadne. Kde jsou?

V La Fuserna. S m�m p��telem.

Je mi to l�to, ale asi by se to m�ly dozv�d�t od v�s.

Ano, asi m�te pravdu.

Ale ne dnes.

-Ov�em, jist�. -Te� nem��u.

Nem�jte obl�bence.

Rodi�ovsk� pravidlo ��slo jedna.

Ale on byl n� prvn�.

Hotov� and�lek.

Ty zrzav� kudrny.

Cht�la jsem se tomu vyhnout.

Byla jsem na n�j obzvl᚝ p��sn�, aby se to nestalo.

Jen�e jemu sta�ilo se usm�t.

Prost� musel b�t obl�benec.

Ne.

Rodi�ovsk� pravidlo ��slo jedna je udr�et d�t� na�ivu.

N�vrat tul�ka. Ahoj, cizin�e.

Je to zl�. Pauline, stra�n�.

-M��e� mi pomoct? -Poj�, brou�ku.

Pauline se o tebe postar�.

Moment, zlato. Pov� mi, o co jde?

To nem��u.

-Pros�m t�. -Dob�e.

Jen malou, jo? Pro tvoje dobro. Nem�ls u� v��nost.

To je fuk. Jen sem s t�m.

Ten mlad�k m�l okouzluj�c� �sm�v.

��dal m� o radu.

Ostatn� si v�imnou, jen kdy� jsem pry�.

-Tak to jist� nen�. -Ale je.

Slou��m 22 let rodin�, kter� ani nezn� m� jm�no.

V�em sv�m sluh�m ��k� Bullimore, a� jsou vlastn� kdokoliv.

A kdo vlastn� jsi? Jestli se sm�m zeptat.

Jmenuji se Khan.

A k�estn�m?

-Jahanghir. -Jako ten hr�� kriketu?

-Ty ho zn�? -Je�t� aby ne.

1936, bezmra�n� den v Lord's.

Prvn� nastupuje Tom Pearce za Anglii

proti Jahanghiru Khanovi nadhazuj�c�mu sm�rem od pavil�nu.

Nadhodil m��...

a v letu trefil vrabce.

Mrtv� vrabec sbuchnul na posv�tn� pa�it.

Tomu ��k�m nadhoz, hochu. Smrt�c� nadhoz.

Ty hraje�?

J� byl naopak skifa�.

-Tak tys byl na Etonu? -Kr�tce.

Jsem pro rodinu tak trochu zklam�n�m.

-�ern� ovce. -No nic.

V�tej do st�da, Jahanghire. V�tej do st�da.

Tak jo. Za��n� p�rty.

-Paule. -Hele, koho jsem na�el.

Poj�te!

P�ni. Ty jsi v�ude v�dycky ta nejskvostn�j��.

To snad v�, ne?

Musel bych b�t z kamene, abych ti odolal.

Kdy� je mimo, je o moc milej��.

To k sm�chu nen�.

Je to tak.

Je to vrah. V��te mi, je to zasranej vrah.

Pov�m v�m krapet rodinn�ch d�jin.

Narodil se mu kluk, m�j nevlastn� bratr, jak on se... Timmy.

A Timmy m�l nemoc, krom� toho, �e byl Getty.

N�co vrozen�ho na srdci. Um�ral. Skute�n� um�ral.

A napsal do Evropy starci,

kter� tam kl�til �eny jak na b��c�m p�su,

vyd�l�val nehor�zn� sumy.

"Tati, um�r�m. Pros�m, vra� se dom�, a� t� je�t� p�ed smrt� vid�m."

Co asi starou� ud�lal? Poslal mu dopis.

"Promi�, Timmy, cestovat nem��u, tv�j miluj�c� otec."

V��ili byste tomu?

Pak um�el. Timmy um�el, ani� by sv�ho otce spat�il.

A byl miluj�c� otec synovi na poh�bu?

Co mysl�te, p��tel�? "Cestovat nem��u."

A co George? Toho p�ed�asn� dohnal do hrobu, to je jasn�.

Ale te� za�el u� moc daleko. Tohle je fakticky vra�da.

Ale j� se ho zastanu.

Vyd�m se za n�m a pov�m mu, co si v�ichni vlastn� mysl�me,

a pravda ho zni��.

Ta ho naprosto zni��.

Dob�e, mo�n� o moc milej�� ne.

-Sundej si ji. -Mami.

-Hele, st��kej sem. -Hned si ji sundej.

Copak, nel�b� se ti? Na tebe je moc dlouh�, co?

Jsi snad buz�k? Mazej si obl�ct kalhoty.

-Pro�? -Proto�e to ��k�m.

-Pro� jako? M�j t�ta nejsi. -Paule.

-Koukej poslechnout. -Jinak co?

Paule!

Kurva!

-Nech m�. -Uka�.

B� za sv�m klukem.

Nezavazuje si tkani�ky.

Sotvakdy v�bec boty nos�.

Paul si nikdy nezavazuje tkani�ky. Vid�te?

Kolikr�t jsme se kv�li tomu rafli.

Kolikr�t zakopnul o vlastn� boty.

Je to rodinn� vtip, on a ty jeho tkani�ky.

-Jdu taky. -Ne, Chaci.

Pros�m, vra�te se do hotelu.

M�m pokyn b�t neust�le u v�s.

Je mi l�to, n�kdo na v�s m��e ��hat. Paparazziov�...

Kdy� budu pot�ebovat, zavol�m v�m. Ani to...

Jen n�co mus�m ud�lat. J� sama.

Dob�e.

Aspo� bych to r�d omrknul.

Sakra.

Jsou va�eho syna, �e?

Jsou.

Sm�la bych znovu vid�t t�lo?

-To asi nen�... -M�m na to pr�vo. Uka�te mi ho.

-Ne, sle�no... -Mus�m.

Chud��ek.

Pan� Gettyov�!

-Pro� to d�laj�? -Nepl��ete.

Co�e?

Matka, kter� ztratila syna. A ��dn� slzy.

N�m Ital�m to p�ijde zvl�tn�.

To m�m plakat kv�li fotograf�m?

To by v�m ud�lalo radost?

Pl��u pro sv�ho syna.

Pro nikoho jin�ho plakat nebudu.

Zastavte.

-Zastavte. P�jdu p�ky. -Sle�no... nezaplatila jste!

Nehnu se odsud!

-Dost, no tak. -Chci ho vid�t. Fiftyho.

-Zav�eno. -Fifty! Fifty...

Nesahejte na m�!

Budu tady, dokud nep�ijde.

Kdy� nep�ijde, p�jdu na policii a �eknu jim tady o tom. O v�s.

Ahoj.

Kdy� ti vykouzl�m �sm�v, koup� mi drink?

Sta��. Un Negroni, per favore.

Due.

Po��d...

v puse c�t�m to sp�len� maso.

Nechutn�.

Jak jste to mohl ud�lat?

Mrz� m� to.

Takov� drzost.

Zasran� drzost.

M�te tu�en�, jak� to je myslet si, �e v�m up�lili syna?

Tak co?

Co je to za hnusnej vtip, ty odpornej sr��i?

Nesm�ju se. J� ne, proto�e to v�m.

V�m, �e to nen� on. Ten up�len� chud�k nen� m�j syn.

Tak se vra�te za t�m sv�m zbab�l�m k�pem, t�m r�doby bossem,

a �ekn�te mu, a� t� hry kouk� nechat.

Ten hoch byl n��� syn.

Jste zv��.

-Rosario! -Rosario!

To je v�e, p��tel�.

Ne!

Primo, ne!

Ne! Ned�lej to. Dej tu pu�ku dol�.

D�chej!

Pod�vej se na m�!

Tak se na m� pod�vej!

Jeho ne... Primo!

Mami!

�ije.

-Jan, kapitola 11. -Co?

Lazar. "J� jsem vzk��en�. Kdo v��� ve mne,

by� pak i um�el, �iv bude." Aleluja!

Ahoj.

Krapet se zm�nily pl�ny.

Budeme muset j�t. Te� jsem ve slu�b�.

-M�me vysok� sazby. -Jdi do prdele!

To z francouz�tiny zn�m.

Poslouch�m.

Paule! Paule!

Paule, on �ije!

V�dy� to nejde. Jsem moc star�.

-Podle t�ch v�sledk� ano. -Paule!

Jen�e to nejde. Nenech� m�.

-Jist� je to slo�it�j��. -Nen�. Nezn�te ho.

Mus�m ho d�t pry�.

H�d�m, �e te� d�ti nem�te.

Ano. Ne, spr�vn�.

Ve va�em v�ku je to mo�n� va�e posledn� mo�nost po��t.

No je�t� aby ne.

Vezm�te si p�r dn� na zv�en�,

ne� podniknete nevratn� kroky.

Mo�n� si s panem Gettym promluvte. Rozhodn�te se spole�n�.

-Tanec? -M�ls kliku.

Pen, no tak. �as se usm�t, ne?

Mohl ses m�lit. M�l ses m�lit.

Jen�e nem�lil. �e ne, Von Blocku?

Rozhodn�. Trefa do �ern�ho, Paule.

V�echno to p�jde do kapitoly o obchodn�m vyjedn�v�n�.

-Jsi d�sn� parchant. -Parchant, co m� pravdu.

Bullimore! Mo�n� koup�m Ritz.

Co mysl�? Z�ruka dobr�ho �aje.

B�je�n� mu�i. Co bych si bez tebe po�al?

-D�kuji, pane. -Ryba��?

Ale jist�, ur�it�. Vezmi si dnes volno, vyraz na ryby.

D�kuji, pane.

Ale ne� odejde�, sbal mi kufr. Vyraz�m si na men�� cestu.

-Ano, pane. -Kam chce� jet?

Do ��ma. U� m�m tohoto nesmyslu pln� zuby.

Doprovod� m�? Na v�kend, obejdeme pam�tky.

Ne, d�ky. Bohu�el u� m�m p�es v�kend jin� pl�ny.

-Jin� pl�ny? -Ale hezkou cestu.

Na.

Mus� to hodit za hlavu. Jez.

Nic jsem netu�il.

Cos �ekal, �e se mu stane?

�e mu sebereme kapesn�?

-Zabils ho ty. -Ne, nezabil.

-Nezast�elil jsem ho. -Tohle nen� ��m.

Nem�me tady nic. A tys mu n�co sl�bil.

A� jsi dr�el zbra� nebo ne, zabils ho.

A toho starce taky.

M�j rozum, cazzo. P�ijmi zodpov�dnost.

M� �t�st�, �e jsi �iv�. Tak �iv� z�sta�. Jez, cazzo!

Dob�e.

-Radostn� den, madam. -Otev�ete!

Ano, to je.

-Dobr� den, pane. -Neser, Bullimore.

-Kde je ten starej v�iv�k? -H�d�m, �e t�m m� na mysli m�.

-Ty jsi pil. -To jo.

A nepochybn� pod vlivem drog.

Op�t spr�vn�.

D�dkovi to po��d p�l�, Bullimore.

B��dila pozn� na prvn� pohled. Je to expert.

Specialita podniku.

P�i�els mi n�co ��ct?

P�i�el jsem,

abych ti osobn� poblahop��l, pap�. Bravo.

Od vra�d�n� sv�ch syn�

sv�m specifick�m sadismem ses p�esunul k vra�d�n� vnuk�.

Bravo.

-Ale to j� ne. -Ne.

Jist�e ne. Ty jsi v tom nevinn�.

P�ece nejsi ten, kdo cel� tejdny d�lal �pln� hovno.

Tys p�ece nep�i�el s tou �t�drou nab�dkou 600 dolar� za �ivot Paula,

tv�ho vnuka, m�ho kr�sn�ho chlape�ka.

Zasranej vrahu!

Rovnou jsi ho mohl popadnout za krk a zardousit ho!

Jen�e on nen�.

Nen� mrtv�.

... zm�lila... ... nen� mal� Paul...

Je na�ivu.

-J� to nech�pu. -Evidentn�.

-Ale to... -�iv a zdr�v.

-J� myslel... -Chce� je�t� n�co dodat?

Vyve� ho, Bullimore.

Moc r�d t� vid�m, Jahanghire. Kr�sn� ned�le.

B�je�n� zpr�va. Dv� zpr�vy.

Ten hoch, Paul.

To na t� pl�i nebyl on. Ten hoch �ije!

-V�n�? Par�da. -A je�t� v�t�� z�zrak...

M�m dnes volno.

B�je�n�. Posa� se.

-Pop�j�me d�in. -V�n�?

Nepochybn�. A ��dnou b�e�ku. Nesu kvalitu.

Jahanghire, teta Susie.

��kala jsem si, kdy t� pozn�m.

Zlato, poj�me n�kam na vzduch.

Kdy� usednu do n�, u� se nevyhrabu.

-Co? -Tuhle m�m r�da.

M��eme si promluvit?

-Mus�m pracovat. -Bude to jen chvilka.

�e je ta zpr�va o Paulovi skv�l�?

Prakticky z�zrak. Vlastn� m�m jinou novinu.

Nev�m, jak se to stalo... Tedy samoz�ejm� v�m.

Paule, jsem t�hotn�.

Promi�.

-Mackenzie se o tebe postar�. -Jist�, ale...

-Poru�ila jsi kontrakt. -To j� v�m,

ale napadlo m�, �e bychom mohli...

Co ho t�eba p�epsat?

V �ivot� jsem nep�epsal ani jedin�.

-Je to tvoje d�t�, Paule. -To douf�m.

-Mo�n� dal�� syn? -Dal�� syn?

Jak t� prob�h napadlo, �e bych mohl cht�t dal��ho syna, �ensk�?

Pokud m� pocit, �e mi synov� p�inesli n�co v�c ne� jen zklam�n�,

evidentn� jsi ned�vala pozor.

Ne, zbav se ho. Nebo b�. Vyber si.

Dol�t palivo. Chce to dol�t palivo.

-D�kuju. -�e je to fajn?

-Takhle bychom m�li ��t st�le. -A pro� ne? Poj� bydlet ke mn�.

Za�i� si to zahradnictv�, o kter�m v��n� mluv�.

-Domluv mu, Jahanghire. -O zahradnictv� nic nev�m.

-To v�... -P�idej se.

-Odej�t odsud? -Pro� ne? Peklo na zemi.

Par�dn� se hod� na obsluhu.

-To jo. Hod�. -V�n�?

Dokonale. M�m volnou lo�nici.

Koup�m v�m m�kkou novou matraci na tu postel, kde um�el ten diplomat.

Co ty na to, Jahanghire?

Pardon. U� budu muset j�t.

Mysl� to dob�e. Pro��zl� pusa.

Tak poj�, vra� se. Pros�m.

To bohu�el nep�jde.

Nikdo dal��? Odv�n�.

Odv�n�? Sp� ��len�.

Nebo jen mu�, kter� v�, co chce.

Projdeme se?

Kl�dek?

Fajn kv�r.

Stejn� jsem m�l ve Vietnamu.

Uka� mi sv�j.

J� nem�m. Nem�m ��dnou...

-Uka�. -To? To nic nen�.

Jen vys�la�ka.

-Nic v�c? -Jo, nic v�c.

To je tak v�echno.

Ty jsme ve Vietnamu m�li taky.

Parchant jeden.

Je m�j vnuk st�le na�ivu?

A zdr�v.

Pane Getty,

za to p�edchoz� nedorozum�n� se omlouv�m.

Zaj�mav� vyjedn�vac� taktika.

-Mrtvola rozhodn� upout� pozornost. -Bohu�el.

J� p�esv�d�en� nebyl.

Nicm�n� te� jsme zde.

Hadri�nova vila. Pro sch�zku dobr� m�sto.

Kdysi d�vno jsem tu byl se synem a vnukem.

Dosp�l jsem k n�zoru, �e jsem p�evt�len� c�sa� Hadri�n.

Opravdu? Sly�el jsem, �e jste obdivovatel pam�tek.

Obzvl�t� ��msk�ch.

It�lie je kr�sn� zem�.

Rozhodn� b�vala. Dnes je hrozn�.

Jako mu� hled�c� sp� do p��tomnosti si zouf�m.

Co je dnes z n�s, kte�� jsme kdysi vl�dli od Afriky po Asii?

Rozpolcuj� n�s komunist�, st�vky, odbory,

vlasat� studenti a sympatizanti terorist�.

Ano. St�le sl�ch�v�m:

"Moc pat�� lidu!"

Co by lid s moc� d�lal?

Lid pot�ebuje, aby ho n�kdo vedl.

V�dy to tak bylo a bude.

Jako b�k s kruhem v nozdr�ch.

P�esn� tak. M�tov� bonb�n?

D�kuji.

To je od v�s moc hezk�.

-Dobr�? -Dobr�.

M��u m�t ot�zku?

Jo. Odpov�� nezaru�uju, ale pros�m.

Pan Getty... Pro� nezaplat�? Pro�?

Spr�vn� ot�zka.

17 mili�n� dolar� pro n�j nic nen�. M�� ne� nic.

Bohat� nejsou jako my. Jsou jin�.

Sice pijou stejnou vodu a stejnou i ch�ijou,

jen�e jsou jin�. Hrajou jinou hru.

V roce 1969 Los Angeles Rams v sez�n� porazili Cowboys.

J� byl na Ho �i Minov� stezce.

Obkl��ili n�s.

P�ivolali jsme si p�r pt��k�.

M�li jsme tam dva m�stn�.

Stopa�e a p�ekladatele.

Na m�sto evakuace to nest�hali.

U� jsme vzl�tli. Vysko�ili.

Dr�eli se za li�iny. Pak jsme byli ve vzduchu.

Pt��ek za�al d�lat tohle.

�lu��ci to do n�s fakt prali.

Kulomet��k byl ser�ant, fakt vazba. V�te, co ud�lal?

Jim na ruce.

Kdy� tohle d�l� Texas Ranger, �lov�k se pust�.

Slet�li dol�, my vzh�ru.

Ani to nezm�nil, jen se vr�til k tomu.

Dom� jsme dolet�li bez incidentu. D�kuju p�kn�.

Tak...

kdy� p�em��l�m o bohat�ch, mysl�m na tohle.

Ano.

Nehled� na ��i,

nakonec se v�e obr�t� v prach.

V�dy� m�te n�sledovn�ky. Syny. Vnuky.

Ti mohou va�i ��i v�st d�l, ne?

Do�el jsem n�zoru, �e n�sledovn�ky jsou jen z pohledu genetiky.

Do vnuka jsem vkl�dal velk� nad�je.

Ale i on podlehl drog�m.

Co� je d�vod, abych se vr�til k na�� v�ci,

pro� v�m v�kupn� nezaplat�m.

Je to �len rodiny.

Pravda. M� sentiment�ln� hodnotu.

17 mili�n�m dolar� neodpov�d�.

J� sentiment�ln� povahu nem�m.

A na kolik si trh sentiment cen�?

V maxim�ln� v��i na dva mili�ny dolar�.

Dva mili�ny dolar�?

Pane Getty, mluv�te up��mn�, tak v�m tu up��mnost oplat�m.

V�nost na�� organizace upad�.

Sicil�t� kolegov� pln� str�nky novin,

maj� kontrakty, kontakt s politiky,

nejlep�� m�sta v nejlep��ch restaurac�ch.

My na jihu jsme chud� a d�l chudneme.

To hodl�m zm�nit. Pot�ebuju pen�ze.

17 mili�n� ne, to je pravda.

-Nicm�n� dva tak� ne. -Dva jsou lep�� ne� ��dn�.

�iv� vnuk je lep�� ne� mrtv�.

To mus�m uznat.

Jsem p�ipraven� nab�dku zdvojn�sobit.

Jsem p�ipraven� po�adavek sn�it na polovinu.

-P�t mili�n�. -P�t mili�n�.

-Jsme dohodnut�. -U� to tak vypad�.

Pane Getty.

Sm�m v�m nab�dnout radu?

Poslouch�m.

Prosba mu�e, kter� je bezd�tn�

a jeho� z�rmutek zn� jen B�h.

Zato vy m�te syny.

Nevyd��ujte je.

Imp�ria se nemus� hroutit.

Nelamte nad syny h�l.

On �ije. Paul �ije!

-�ije! -Mami!

Nebojte.

M�m p�ev�st ty prost�edky, pane?

V�kupn�?

Kontaktujte Paula. Okam�it�.

Va�eho syna Paula, pane?

Koho jin�ho asi? Ano.

To obt�n� jsem vy��dil. Jemu zb�v� jen zaplatit.

Inspirov�no skute�n�mi ud�lostmi, z nich� ��ste�n� vych�zej� dialogy.

V r�mci dramatizace byly r�zn� situace slou�eny.

�esk� titulky Ond�ej Kavka SDI Media �R 2018

www.Titulky.com