Original subtitles

Transmorphers Italian subs

Nel 2009 scoprimmo che c'era vita su un altro pianeta.

Un pianeta a 20 milioni di anni luce da noi.

Mandammo un messaggio di pace

...un messaggio di amicizia

Cinque anni dopo ricevemmo la loro risposta.

In poche ore, il 90% della della popolazione fu annientata.

Gli invasori cambiarono l'atmosfera

e crearono una notte eterna.

Il sole coperto per sempre da cupe nubi.

Gli invasori si stabilirono sulla Terra.

Signore....

- Cosa succede? - Sembra che ci siano dei problemi

con lo scanner.

Cosa te lo fa pensare?

Non c'� stato alcun movimento sulla linea verde per settimane.

Improvvisamente ora ci sono massicci movimenti che avanzano.

Sulla linea verde.

- Sembra che tutto funzioni. - Lo scanner sulla superficie...

Andrew, facci vedere il fronte occidentale.

Ecco qui.

Che io sia dannato!

Contatta il generale Van Ryberg. Dille che hanno attraversato la linea.

Le macchine stanno avanzando.

Perch� stanno avanzando?

Non lo sappiamo.

Si preparano per la guerra.

Direttore, � arrivato il momento.

Il direttore dell'unione delle scienze organizzer� un consiglio di guerra.

L'unione delle scienze ha escogitato una soluzione tecnologica

e il tempo di attaccare � arrivato.

L'unione militare esiste per proteggere tutte le forme di vita.

Non per organizzare un suicidio di massa che porr� fine a tutto ci� che abbiamo costruito.

Non siamo preparati per un assalto.

Dobbiamo riprenderci il pianeta.

Ci� di cui parla � un gran rischio per la nostra societ�.

Ci metteranno pochissimo, e si avvicinano a noi sempre di pi� ogni giorno che passa.

Signora Charmon...

Questo � il momento

- Per chi? - Per tutti!

Per tutti?

Hai sentito bene, idiota!

Sono passati cent'anni e non sono mai riusciti a cacciarci fuori da questa rocca...

E ora, vogliono farci fuori.

Dobbiamo escogitare un piano.

Sissignora.

S�! Questa far� un bel po' di danni.

Se gli far� qualcosa.

Questi proiettili di protoplasma Non credo che gli faranno molto.

No signori, dobbiamo essere positivi.

Il fatto che nessuno ha mai avuto successo non significa che neppure noi

non avremo fortuna, chiaro?

Bene, ascoltate. Abbiamo preparato ogni cosa in modo che che il trasporto vi porti

in superficie, partirete alle 7:00.

La dottoressa Tedisc vi spiegher� gli obiettivi

e organizzer� delle squadre.

Dottoressa.

Grazie, generale.

Avete la missione di portare a termine un'operazione.

Li dobbiamo neutralizzare e demoralizzarli per

estrargli il loro fluido primario.

Sembra che ci sia un sacco di lavoro. Perch� non lo rendiamo un po' pi� gradevole?

Comandante! Un po' d'attenzione.

Chiedo scusa, signore.

Per prenderli, useremo questo.

E' una versione in miniatura della tecnologia eMag o elettromagnetica.

Creer� un campo magnetico che sar� attivo per un raggio di sei piedi.

Ci� che sar� all'interno del campo magnetico sar� soggetto al loro polo magnetico.

Una volta presi, io recuperer� la cella e voi tornerete per

passare alla seconda fase dell'operazione.

Seconda fase?

Mi avevano detto che ci sarebbe stata una sola missione.

Abbiamo revisionato ogni cosa per

essere pronti alla fase due.

Capito?

Avrete a disposizione maschere UV

NKD, granate volanti...

Bene! Sembra che avremo il meglio in questa pazza squadra.

- Oh, s�! - Oh, s�!

Una variet� di detonatori al protoplasma e fucili d'assalto.

Se andr� tutto bene, non li dovremo usare mai.

Tutto qui. Black Thorne, puoi spiegare la tua strategia?

Sissignore. Dobbiamo mantenere segreta l'intera operazione.

Se ci imbattiamo in alcuni di loro apriranno il fuoco contro di noi.

Quest'operazione � strettamente segreta.

Entriamo, piazziamo il dispositivo, torniamo e

lasciamo che la dottoressa faccia il suo lavoro.

Noi abbiamo un sacco di informazioni, ma per loro considerarci da soli � essenziale.

Finch� noi non andiamo sulla loro strada, loro non verranno sulla nostra.

Dobbiamo stare lontani dal loro tragitto.

Si sa qualcosa degli alteratori cerebrali?

Non abbiamo prove dell'esistenza di questa tecnologia.

Perch� ora?

Qual � l'obiettivo?

Questa missione...

� parte di una strategia di difesa a lungo termine.

I robot hanno iniziato a muoversi seguendo percorsi mai visti prima.

Questo ci offre un'opportunit�.

Dobbiamo muoverci per attaccare.

E siete addestrati per questo.

Siete i migliori.

Per questa ragione vi abbiamo scelti.

E' tutto. Ripassate la missione e presentatevi alla Porta II alle 6:30.

Black Thorne, Clinton, guideranno la missione.

Saremo in costante contatto, in questo modo riceverete ordini direttamente dal generale.

Sul campo, obbedite a Black Thorne.

Qualche domanda?

Abbiamo finito.

Black Thorne dice che � pronto per partire.

Va bene.

Qui � la Posizione II, richiediamo il permesso di partire.

- Permesso di partire accordato. - Ricevuto.

Rapporto.

Stanno per partire nel modulo di trasporto.

Cos'abbiamo sullo schermo?

Radar singolo e immagine sonografica, non abbiamo il video.

Appena arrivano in superficie li contatteremo.

Sissignore.

Attenzione!

Questo posto � peggio di quanto non pensassi.

Gi�.

Davvero potremmo non tornare?

Porta i tuoi uomini l�, verso quelle rovine.

Andate, muovetevi!

Bowers, Little S., andiamo.

Bene, penso che questo sia un ottimo posto dove piazzare l'eMag.

- Che te ne pare? - Di cosa parli esattamente?

L'intera missione. Non ci hanno fornito molti dettagli.

Limitati a seguire gli ordini.

Apri la comunicazione.

Qui � il caposquadra Tac, passo.

Dite pure, vi sentiamo.

Siamo pronti per piazzare eMag.

Vedete qualche movimento di robot?

Non riesco a vedere niente da qui.

Clinton, sei in una posizione migliore, cosa vedi da l�?

Guarda se c'� movimento all'interno del perimetro.

138 Vedi movimento di robot sulla linea verde?

Bene. Piazza l'eMag.

Andiamo.

L'eMag � stato piazzato.

Ora aspettiamo.

Clinton, vedi qualcosa?

Dovremmo prenderci cura di queste piccole cose.

Una missione del genere con le armi spinate.

Sembra un modo rivoluzionario di iniziare un assalto.

- Forse hanno sbagliato qualcosa. - Non lo sapremo mai.

Obbedisci ai tuoi superiori.

Cos'� stato?

Non lo so.

Signori!

Muoviamoci.

Comandante, ci sente?

Negativo.

Riuscite a vedere qualcosa?

Negativo, signore. Non c'� movimento.

McGuire and Black Thorne, non si sono mossi. Cosa succede l�?

Un suono forte, come di un motore.

Da tutti i lati, ce l'abbiamo intorno.

- Abbiamo un problema qui! - Cosa succede?

Uno dei nostri sanguina dal naso.

Toglietevi di l�.

Ritiratevi immediatamente verso il punto di raccolta.

Interrompete la missione, ripeto. Interrompete.

Ricevuto, ce ne andiamo.

E' stato un alteratore cerebrale, ve l'avevo detto!

Non ci hanno detto tutto. Queste cose esistono davvero.

Io sono sicuro di quello che mi hanno detto, ma ora andiamocene.

- Cosa succede? - Dobbiamo ritirarci verso il punto di raccolta.

Ti spiegher� tutto per strada.

Clinton! Copri la ritirata e poi seguici.

Copriamoli.

- Allora l'alteratore cerebrale esiste. - Apparentemente.

Dannazione!

Non va bene per niente.

- Signore! - Cosa succede?

- Sono apparsi obiettivi nemici. - Dove e come sono apparsi?

Queste due posizioni erano state identificate inizialmente come carcasse metalliche.

Ora appaiono come obiettivi nemici.

Che diavolo � questo?

Sembra quasi sistema di comunicazione.

Black Thorne, andatevene da l�. E' una trappola, ripeto, � una trappola!

Andiamocene subito. Muoviamoci!

Contatto, ripeto, contatto!

Dobbiamo avvertire il comando per mandare supporto aereo.

Non procedere con questo ordine.

Se li vedono partire da qui, la nostra posizione sar� in pericolo.

- Non possiamo lasciarli morire! - Non eseguire quest'ordine.

Quando arriveranno gli A.R.V.?

Mandate supporto aereo, ripeto, mandate supporto aereo.

Continuiamo con il piano, dobbiamo raggiungere il punto di raccolta. Andiamo!

Abbiamo un serio problema.

Si stanno trasformando.

Chiudi il sistema di comunicazione. Chiudilo, chiudilo!

Perch� lo fai?

Possono entrare nel sistema di comunicazione.

Se gli lasciamo pi� tempo, lo faranno.

E come facciamo allora?

C'� una frequenza di riserva per le comunicazioni.

Ci vediamo nella mia stanza fra 30 minuti.

Sissignore!

Avrei una raccomandazione.

Hai ricevuto una promozione solo due settimane fa, vuoi gi� fare il salto di qualit�?

Ho passato gran parte del mio addestramento leggendo

i profili del personale ufficiale...

E?

C'� un uomo perfetto per questa missione.

Forse gi� lo sapete

- Non lo nominare! - E' perfetto, e lo sapete anche voi.

Ed � capace di combattere le macchine come nessun altro essere umano.

- Perch�? - E' spietato, freddo.

La pensiamo cos� pure noi.

Warren Mitchel � una carta pericolosa da giocare.

Non � controllabile.

Questa missione richiede qualcuno che obbedisca agli ordini alla lettera.

Se succede qualcosa, condurr� le macchine qui da noi.

Questa ragazza protesta molto.

Alexandria, vorresti dire la tua?

Mitchel ha vissuto in superficie per anni, sa di cosa si tratta.

Ed � l'unico umano che � sopravvissuto a loro.

Ha offerto all'unione scientifica preziosissime informazioni.

- Warren Mitchel �... - E' il miglior uomo...

...che abbiamo!

Scusatemi, ma

Io non vedo nessuno di voi affrontare la situazione come potrebbe farlo lui.

Seriamente pensate che il capo approver� questo piano?

Diretto magari da un giovane ufficiale o da un cadetto?

- Senza offesa. - Ha ragione.

Penso che dovremmo farlo tornare fra noi.

Mitchel ha dimostrato di essere una testa calda.

- Non possiamo riporre fiducia in lui. - Sono d'accordo.

E' molto pericoloso.

Se fallisce, ce li far� piombare tutti addosso.

Voi non avete paura dei suoi errori, avete paura del suo successo.

Se ce la far�, invalider� tutto quello che sostenete.

Se combatteremo le macchine e saremo liberi,

sar� grazie a lui.

Siete codardi, ciechi.

Non vedo te congelata in una cella criogenica.

Forse sei tu la codarda, dato che hai paura di sostenere le tue convinzioni.

Se Mitchel guider� l'operazione, io lo seguir�.

E cos� tutti gli altri.

Buona giornata.

Sar� lucido?

Quasi immediatamente.

Con qualche effetto collaterale.

Bene. Non abbiamo molto tempo.

McGuire. Che piacere vederti.

Anch'io sono felice di vederti.

Anche se avrei preferito in circostanze migliori.

Cos'� successo?

Ho pensato che ci fosse stato un party mentre non c'ero.

Quanto tempo � passato?

Cinque anni e 16 giorni.

Riber ti ha assegnato una missione, ha bisogno del tuo aiuto.

E' un po' ironico, non pensi?

Alla fine ero io la prima opzione.

Non esattamente.

Black Thorne, lo ha fatto per primo e ha fallito.

Devo sempre fare tutto da solo, dov'� Walker?

Walker non � sopravvissuto al processo di congelamento.

Ichi � ancora congelato.

Quindi abbiamo bisogno di te.

Nessuno di pi� leale alla causa.

Devi andare da lei.

E allora?

Ho bisogno di un appuntamento?

Tu non sei nelle condizioni di chiedere alcunch�.

Non sto chiedendo, sto domandando.

Tirar fuori Crownees non faceva parte del piano.

Sei stato riabilitato in servizio attivo con il grado di capitano.

Detto questo, dovrai obbedire ai miei ordini.

Sei fortunato ad essere qui.

Fortunato?

Quando sei congelato, il cervello continua a funzionare.

Durante i cinque anni passati, ho sempre fatto lo stesso sogno...

sognavo un mondo che non esiste.

Un mondo dove si pu� vedere il sole.

Dove ogni giorno c'� la brezza...

e la luce...

Ora, tu mi hai riportato in un mondo freddo, morto, senza speranza...

Credo si stia meglio congelati...

Bene, vedremo cosa possiamo fare.

Non sempre ci svegliamo dove vogliamo.

- Si sente bene, tenente? - Tenente?

Ma che diavolo...

Cosa succede?

- Capitano... - Sono passati cinque anni, sono cambiate un po' di cose.

Aspettavo questa promozione.

Tenente.

Vestiti.

Eccoci qui.

Il presidente ha approvato un'operazione militare contro le macchine.

Ho parlato con i consulenti militari, e entrambi hanno

scelto voi per guidare la missione.

Ora capisco.

Mi hanno tenuto congelato cinque anni e ora mi tirano fuori per farmi fare il lavoro sporco.

Forse non mi sono espressa bene.

Eravate stati condannati per tradimento.

- Avevate violato la nostra sicurezza. - Non c'� pace senza libert�, e neppure libert� senza combattere.

Non iniziamo un inutile dibattito di natura ideologica.

Non ho paura di combattere, e lo faremo quando sar� il momento.

E quando sar�?

Se ce la farete...

presto, molto presto.

Dovreste aver capito...

che � mia responsabilit� la sicurezza delle personee, entro questi limiti, vi aiuter� nella missione.

Ma le nostre risorse sono limitate.

E questo va bene dato che noi siamo abituati a fare molto con niente.

Andiamo...

Non sono io il nemico, lo sono le macchine.

- Ricordatelo. - E' un po' difficile dato che a suo tempo sei stata proprio tu a perseguitarci e imprigionarci.

- Ho fatto solo il mio lavoro. - "Eseguire gli ordini..."

- Ichi. - Un momento.

Andr� in superficie e far� tutto quello che devo fare, perch� � questo che far�,

ma non voglio obbedire ai vostri ordini, generale, seguir� soltanto quest'uomo e questo � tutto.

Non fate qualcosa che non va.

Non voglio sedermi qui e far finta che sia tutto ok.

Perch� non lo �.

Chiedo il permesso di andare.

Accordato.

Non � cambiato neanche un po'.

- Capisco perch� lo hai scelto. - E' il migliore... ha finito?

S�.

Warren!

Stalle lontano. Ha preso una decisione.

Certo.

L'unica cosa che ho sempre voluto � la sua felicit�.

E se lei � felice... va bene cos�.

Ci siamo spostate tre mesi dopo la tua sentenza.

Ricordatelo.

- Puoi andare. - Sissignora.

Avanti.

Non ho molto tempo, volevo solo vederti prima del briefing ufficiale.

- Vuoi qualcosa da bere. - No grazie, sono a posto.

Allora, � ufficiale?

Gi�. Da quasi cinque anni.

Hai sentito effetti secondari?

Un po' di malessere, niente di serio.

Di solito non riesumano nessuno dal congelamento.

Tu eri stato condannato a 100 anni.

E sembra che la condanna sia stata commutata in pena di morte.

E' la tua opportunit�.

Puoi dimostrare che si sono sbagliati.

Non sono venuta per scusarmi...

per quello che � successo...

Ma vorrei chiederti scusa.

E per cosa, entrambi credevamo che fosse la cosa giusta.

Devo andare.

Mitch!

A quanto pare rimaner congelato cinque anni ti abbia scosso un po'.

Sono pronti.

Non mi pare un gran ch�.

Gi�.

L'esitazione � morte certa.

Quando vi do un ordine, dovete essere svelti e obbedire.

Sergente Tacker, un passo avanti.

- Colpiscimi. - Signore?

359 L'esitazione � morte certa.

Smyth, un passo avanti.

Colpiscimi.

L'esecuzione dell'ordine � altrettanto importante.

Non esitate e eseguite ogni ordine alla perfezione.

Tutti gli altri, colpitemi!

Guarda un po'.

Non tu, lei.

Lei resta, tutti gli altri possono andarsene.

Questi ragazzini... non vanno bene.

Piano B.

Ci servono pi� volontari.

- E questo deve restare un segreto? - S�.

Molto, molto segreto.

Violare un ordine diretto e convincere qualcun altro a fare altrettanto...

non � la ragione per cui ti hanno fatto congelare?

I cristalli di ghiaccio ti ha fatto danneggiato al cervello?

Noi siamo nati per essere mangiati prima del piatto forte.

Bene.

- Ichi. - S�.

Vedi se trovi qualcosa da fumare, per favore.

Ti avvertir� se trovo qualcosa.

Grazie.

Perch� tanta segretezza? Cosa succede?

Ci serve il vostro aiuto.

Van Riber ci ha offerto come volontari una manciata di ragazzini.

Non capisco perch� siete cos� sorpresi.

Black Thorne � stato fregato molto velocemente.

Sapete come sono i volontari.

E per quanto riguarda voi?

Ci � stato proibito di avere a che fare con voi.

Dobbiamo solo starvi lontano, per evitare di essere congelati.

C'� qualcosa che so per cui potresti disobbedire agli ordini?

Puoi disobbedire agli ordini.

Giusto?

Bene, bene.

Non sar� niente che non sia gi� stato fatto.

Ne parler� in giro e vedr� cosa possiamo fare.

Mi devi una cena.

Io credevo che fosse... cinque anni fa.

Meglio tardi che mai.

L'incontro � domattina, porta qualcuno.

Ichi...

Ti ho portato questo

Grazie, sei una bambola.

Qui comandante bambola, per te, tenente.

Oddio, tenente.

Allora.

Il compito che dobbiamo svolgere non � uno di quelli facili!

- Se ce la faremo... - Noi siamo...

gli uomini vuoti.

Siamo gli uomini "imbottiti".

Insieme per un periodo della vita.

Benvenuta, Alexandria.

Chiedo il permesso di poter obbedire a ordini diretti e di poter causare una distruzione totale.

Permesso accordato.

Le nostre vite...

cos� come le conosciamo, non saranno pi� le stesse.

Obbedirete ai miei ordini ma non combatterete per me, combatterete per voi stessi.

Per le vostre vite e per la vita delle generazioni successive.

Dottor Aleksovich.

Salve...

Mi chiamo Boloslav Aleksovich e...

Ho avuto una piccola idea...

in ogni macchina c'� una cella di fluido.

Si tratta di una fonte di energia, ma � anche la loro forma primaria di comunicazione.

Loro ragionano per conto proprio,

sul momento...

ma ricevono comandi provenienti da un sistema computerizzato centrale.

Quello che dobbiamo fare � scrivere nuovi comandi e programmarli all'interno di una cella di fluido.

Poi, questa andr� inserita nel nucleo centrale...

del sistema il quale mander� un segnale...

che ordiner� alle macchine di disattivarsi.

A tutte.

Tutto qui?

Gli andremo contro, con le armi spianate, e li faremo sparire.

Molto facile.

E' un po' pi� complcato.

Quando terminiamo un robot, le celle espellono il fluido.

Dobbiamo prima catturare uno di loro e poi la squadra scientifica potr� venire sul campo e fare la loro parte.

C'� una contromisura che ci assicura...

...di poterlo fare, o lasciateci provare a farlo.

Ci divideremo in due squadre.

Il comandante Lurx ne guider� una, io l'altra.

Tenderemo un'imboscata a una pattuglia di robot.

Elimineremo l'intera unit�, tranne un elemento.

Gli altri robot, saranno i nostri ospiti speciali.

Sono in grado di intercettare ogni trasmissione,

perci� non � permesso l'uso di alcun dispositivo di comunicazione.

L'unico permesso � quello vecchio, fatto con le dita della mano.

Una volta catturata la macchina, torneremo al punto prestabilito

e trasferiremo i dati.

Non sarebbe pi� sicuro portarla qui?

No, no. Alcune di queste celle hanno dei dispositivi radar, e se ne portiamo uno qui, sapranno dove siamo.

Partiremo alle 12:00.

Avete tutta questa giornata per parlare con le vostre famiglie.

Ci troviamo alle 7:00.

Domande.

Una volta che ce l'abbiamo fatta, cosa succeder� poi?

Andremo fino a un punto prestabilito.

E sosterremo l'attacco alla torre.

Potete andare.

Spero non ti sia dispiaciuto il fatto di averti scelto per guidare una squadra.

Per niente.

Non avrei voluto che andasse diversamente.

Karina...

che bella sorpresa.

Ci stai spiando?

Fammi un favore...

tieni pronto il tuo tribunale militare del cavolo per il ritorno.

Non farci caso.

- Ci prover� - Cosa ci fai qui?

Vengo con te.

Stai scherzando.

- Penso che tua moglie non approverebbe. - Lo sa che nessuno pu� controllarmi!

Nessuno tranne te.

- Ci troviamo alle 7:00. - Ci vediamo allora.

Perch� stai sorridendo?

Problemi.

Tieni.

- Questa signorina vorrebbe conoscerti. - Grazie.

Vado a farmi una bevuta coi ragazzi, vuoi venire?

- No, grazie. - Perch�? Andiamo.

Penso che legger� un libro.

Sar� divertente.

Guardiamo se riusciamo a procurarci tre armi...

Cosa diavolo state facendo con la nostra roba?

- Non ne avrete pi� bisogno. - Torneremo.

Come no!

- Ho sempre desiderato il letto in alto. - Io pure.

Seriamente, andatevene.

Siete fuori di testa.

Il fatto � questo.

Il capo verr� con noi, e se c'� qualcuno che � fuori di testa siete voi.

Non metteremo a rischio la nostra vita per un sogno ridicolo.

- Noi neppure. - Non avvicinarti, tenente.

Stai lontana dalle mie cose, capitano.

Stai violando l'ordine di un superiore?

Sto violando l'ordine di una vigliacca.

Alzati! Vuoi colpirmi?

Ti piace?

- Stronza! - Puttana!

Non lo permetto!

Non permetto questo!

Dobbiamo combattere contro le macchine, non fra di noi.

Cosa succede?

Silenzio! Capitano.

Stavamo pensando a cosa fare quando non tornerete.

Oh, grazie per la fiducia.

- Abbandonerete il plotone. - Salveremo il mondo!

E hai la possibilit� di unirti a noi.

- No, non metter� a rischio la mia carriera. - La tua carriera?

E' questo quello a cui tieni di pi�?

La carriera?

Io non mi sono arruolata per un paio di mostrine, mi sono arruolata per combattere.

Questa guerra dura ormai da centinaia di anni!

E ora abbiamo deciso di combattere.

Avevano ragione su di te.

Sei una traditrice.

C'� una cosa che devi sapere...

e cio� che io sono molto pi� forte di te.

- Lasciami! - Sono disposta a dare la vita per gente come voi, pezzi di merda.

E se questo vuol dire essere una traditrice...

allora lo sono.

Signore e signori, proporrei un brindisi.

Ai soldati che non si tirano mai indietro di fronte al nemico,

e a quelli che non abbandonano mai un amico.

Cosa c'� che non va, non bevi?

Non bevo.

E perch�?

Tecnicamente lei non beve niente...

... � un androide.

Un robot...

L'ho costruita io.

Grazie all'ingegneria cibernetica.

Penso che ora me ne andr�, c'� un po' troppa compagnia qui per me.

Ci vediamo.

Sembra cos� reale.

Magnifica, vero?

Tutto sintetico.

- Quanti ne esistono? - Solo lei e un altro...

ma non � esattamente come lei.

Magnifica.

Dottore...

quando torneremo...

puoi costruirne una anche per me?

Non vedo perch� no.

Eccellente.

Conosco i rischi.

Non posso stare senza di te.

Abbi un po' di fede.

Lo sai.

Non lo sai.

Con nessuno di loro.

Con nessuno di loro...

e nemmeno con lui

Sono tutti qui, e sono pronti.

Bene, inizio la sequenza di lancio.

Piover� tutto il tempo, quindi attenti a dove mettete i piedi.

Non caricate le armi finch� non siete pronti per combattere.

Possono sentire i nostri caricamenti.

Una cosa importante: se vi sentite male, se iniziate a sentire un suono...

o vi inizia a sanguinare il naso...

...sar� a causa della presenza di un alteratore cerebrale.

Vale a dire la cosa peggiore di tutte.

- Abbiamo dimenticato qualcosa? - No.

Seguite i miei ordini, abbiate cura di voi stessi e dei vostri compagni.

Non lasciate indietro nessuno.

Possiamo andare. Muoviamoci!

Il nostro giorno fortunato.

Lurx, vai con i tuoi uomini l� in alto.

Joe, porta la tua squadra verso destra!

Bene, ci separiamo. Attenti, ricordate gli ordini, gli altri vengono con me.

Quanti sono?

Venti, due righe da 10.

Bene. Io rimango qui in caso qualcosa vada storto.

Non andr� storto niente.

Solo per precauzione.

Sono vicini.

Andiamo con Ichi, non sprecate colpi.

Dobbiamo andare verso di loro prima, copritemi.

Capito?

Ora!

- Tutto ok? - State uniti.

Hanno alcuni alteratori cerebrali

Dobbiamo andarcene

- Andiamo! - Andiamo, andiamo!

Apriamoci una via di fuga!

Cessate il fuoco.

No! Dobbiamo andare oltre loro.

Non possiamo ritirarci.

- Sono sulla strada! - Li spazzeremo via dalla strada!

Tutti! Contro di loro!

Non hanno ancora raggiunto il punto.

E' molto rischioso usare dispositivi di comunicazione.

- Non abbiamo idea di... - E' passata un'ora.

Hanno aperto il fuoco sul campo di battaglia.

Signora..

Ancora mezzora.

Poi manderemo una squadra per recuperare i sopravvissuti.

Lurx, Ichi!

Blair!

Cosa fai?

Blair, devo raggiungerlo e riprenderlo.

- Karina, potresti... - Non dobbiamo lasciare indietro nessuno!

Copriteli, copriteli!

Fai piazza pulita qui!

Fuoco!

Rapporto.

Siamo solo 10.

Cinque sono andati...

Dov'� Letier?

E' andata in cerca di Blair.

Abbiamo fatto un buon lavoro, capitano.

Ci servir� supporto, cercher� di ottenerlo.

Torneremo.

Bene

Andiamo.

Stato.

Sono per strada.

Preparatevi.

- Tutto ok? - S�.

Almeno credo.

- Davvero � tutto ok? - S�.

Coprimi!

Bene.

Dobbiamo andarcene.

No, aspetta!

La torre! Dobbiamo aspettare gli altri!

E se non ce la faranno?

Ce la faranno.

- Torno a cercarla. - Come?

Non devi prima occuparti di questo?

Mitchel, abbiamo bisogno di te.

Lei non vorrebbe che ti accollassi un tale rischio.

Tenete d'occhio il perimetro, ci vorr� solo qualche minuto.

Ok.

Uno, due, tre.

Non � quello che vi aspettavate?

No.

Funziona ancora?

S�, ma...

abbiamo sempre discusso su quale razza aliena

possa aver costruito queste macchine, ma...

Sono loro stesse la razza aliena.

Ora dobbiamo solo aspettare.

Penso che ci siamo sbagliati.

Non ti abbiamo mai considerato molto bene.

Io non ho mai dichiarato guerra a nessuno.

Ho solo paura.

Come tutti gli altri.

Oggi hai fatto la cosa giusta.

Grazie.

Un minuto...

Avverti che stiamo per ricevere un grosso attacco.

- Cattive notizie, signore. - Ichi.

- Dottore, dobbiamo andarcene da qui. - Non abbiamo ancora finito.

Dobbiamo andar via!

Siamo gi� arrivati al punto pi� difficile,

e sa che alle macchine occorrono delle ore per arrivare in citt�.

Non possiamo lasciare che ci trovino, ne troveremo un altro

dobbiamo muoverci, ora.

Dottore.

Raccogli tutto, ce ne andiamo.

- Prendilo! - Ma, signore...

Fallo e basta.

Andiamo!

Verso dove?

- C'� una via d'uscita a 500 metri. - Non guardate indietro!

- Ok! Cosa facciamo? - Vi coprir� io.

Bene, andiamo.

- Andate, tutti! - Io resto!

Non si discutono gli ordini, vai con loro!

Spero di ricevere una ricompensa per tutto questo.

Penso che un confronto diretto sarebbe la cosa migliore.

Gli passeremo davanti continuando a sparare.

- Armi in pugno allora. - Non c'� altro modo.

Ce l'hanno fatta.

Bene. Hai fatto un ottimo lavoro.

Diciamocelo, Mitchel, non riusciremo a tornare.

Arriveremo alla torre, chi altro credi che ci riuscirebbe?

Bella domanda.

- Ti copro, vai. - Devi tornare, ti copro io.

Andiamo, andiamo!

Serve aiuto, capitano?

Non pensavo che vi avrei rivisto.

Andiamo!

Che diavolo pensi di fare?

Karina � ancora laggi�, vado a recuperarla.

Fermati.

- Rafael prepara la squadra, vado io. - Sissignora.

- Fermo tu. - Come?

Vado io! Tu devi assicurarti che la missione venga portata a termine.

Perch� non dovrei andare? Io non ho paura.

- Lei � mia moglie. - Sono io il soldato.

Se lei � ancora viva, la trover�. Tu hai la responsabilit� di stare qui...

Non dirmi cosa devo fare.

Signori!

Dovete andare in laboratorio.

Prepara le truppe.

Questo � l'obiettivo, Mitchel.

Andiamo.

Rand, usa qualsiasi cosa. Sii sicura che il volo vada bene.

Certo... bentornata, signora.

Grazie.

Prepariamoci, li sconfiggeremo.

Che diavolo ci fa qui?

- Non avevamo scelta. - Vi avevo detto di lasciarlo l�!

Terminatelo immediatamente!

Se il radar al suo interno funzionasse, sarebbe comunque gi� troppo tardi.

Quanto ci vuole ancora?

- C'� qualche complicazione - Ancora qualche secondo, non ho ancora finito!

- Spiegati. - I robot Z...

sono fatti di parti meccaniche, ma questi robot di tipo Z hanno anche materiale organico

infatti, questi cyborg sono qualcosa di magnifico...

- Dottore, per favore! - Ok, ok.

Penso che si potrebbe mettere la macchina in una fonte di energia temporale...

- Ma... - Ma, questo organismo...

morirebbe se io lo facessi.

Ditemi.

Potete fare del vostro meglio, anche a rischio di perderlo?

Dobbiamo tentare.

Fatelo.

Benda.

Dispositivo termico.

Pi� lentamente.

Dottore, lo stiamo perdendo!

E' morto.

Dannazione!

Ci hanno trovati!

Sono penetrati nel nostro perimetro.

Sono entrati nel perimetro.

Organizzate la difesa!

- Teneteli lontani dalla citt�! - Dobbiamo essere molto cauti!

- Non dobbiamo lasciarli entrare! - Un attimo.

Li attaccheremo e nello stesso tempo ci ritireremo, � la nostra miglio strategia.

Facciamo cos� allora.

Proviamo a fare cos�.

Riorganizza la tua squadra...

e porta a termine la tua dannata missione.

Sissignora.

L'unione ha rischiesto dei miglioramenti.

Siamo in guerra, come vi viene in mente di chiedere miglioramenti?

Tutto ci� � inaccettabile. Aspetto ancora...

Con tutto il rispetto!

Non � questo il momento pi� adatto per dibattiti e discussioni.

Siamo in guerra.

Dobbiamo pensare a proteggere la popolazione.

Mi permetterete di fare il mio lavoro?

Cos� sia.

Grazie.

Tutti qui, avanti.

Sta succedendo qualcosa.

Dev'esserci un altro modo.

Forse c'�...

Dite allora, cosa dobbiamo fare?

Possiamo trasferire la cella di fluido in un altro robot.

Giusto.

Possiamo usare l'androide donna.

Si tratta di una tecnologia differente.

Cosa possiamo fare allora?

Non abbiamo molto tempo!

Susie non � il primo androide che ho creato.

E' il secondo. Tecnicamente il terzo ma...

Il primo che ho creato era per l'esercito.

Il piano era creare una macchina in grado di combattere le macchine.

Pi� forte di qualsiasi essere umano.

Piena di vigore...

...senza paura...

Ed essendo una macchina, sarebbe stata immune all'alteratore cerebrale.

Io sono un perfezionista.

L'ho trasformata in un essere umano.

Ti ho dato la possibilit� di provare sentimenti, di amare...

e, cosa pi� importante, ti ho dato l'unica cosa che una macchina non potr� mai possedere...

la speranza.

Ho costruito una macchina in grado di aver fede, capace di sognare.

Lo sapevo.

L'ho sempre saputo.

Certo.

Tu conosci te stesso.

Nessuno nell'esercito si � posto domande sul fatto che tu sei stato il primo essere umano...

trovato sulla terra dopo 200 anni.

Hai assimilato perfettamente la societ�.

Eri la nostra speranza di salvare tutto quanto.

Loro non ci credono pi�.

Fatelo.

Montatelo dentro di me.

Il trasferimento dell'informazione nella torre eliminer� la tua cella.

- Morirai. - Va bene.

C'� un altro modo, possiamo creare un'altra versione della tua memoria.

Ho vissuto tutta la mia vita come un essere umano, dottore.

Permettetemi di morire come tale.

Le comunicazioni sono operative.

E ora, le squadre.

Formeremo squadroni di soldati.

- Severe... - Signora?

- Falle tu. - Sissignora.

Io coordiner� l'operazione.

Molto bene.

Andiamo, dottore.

Cosa? No, no...

Io non partir�.

Andiamo, puoi portare la tua ragazza. Ti protegger� lei.

Abbiamo bisogno di te.

Non possiamo permetterci alcuna complicazione.

Vi aiuter�.

Ho montato il cargo sul mio caccia.

Ma dubito che riuscir� a trasportarlo fino in fondo.

- E' gi� qualcosa. - Ok.

Se ti serve qualche discorso d'ispirazione...

- non ne so neanche uno. - Oppure non ti serve.

Forse abbiamo 30 minuti.

Sono arrivati alla linea verde.

Dobbiamo usare gli eMag.

Tutto qui.

- Se non dovessi fare in tempo... - Buona fortuna.

Grazie, buona fortuna anche a te.

Trovala.

Lo far�.

Squadra Alpha! Muoversi!

- No, non la so usare. - Imparerai.

Attento a dove la punti.

Delta, lancia l'intero squadrone.

Formazione serrata.

Cosa vedete da l�?

Concentratevi sul grosso della fanteria.

Usate i cannoni.

Provate a eliminarli.

Fuoco!

Non stanno sparando. Abbiamo interferenze di protoplasma...

su tutte le nostre posizioni.

Cosa stanno aspettando?

C'� troppo peso. Non riuscir� a portarmelo dietro fino a l�.

- Portacelo pi� vicino che puoi. - Ricevuto.

Stanno lanciando un attacco massiccio, dobbiamo aprire le comunicazioni.

Ma cos� corriamo un rischio...

Comandante, se loro non lo sanno gi�, glielo dobbiamo far sapere.

Chiamata per il Comando Centrale.

- Karina? Stai bene? - S�

Stanno lanciando un'offensiva imponente

- S�, dove sei? - Proprio di fronte alla torre.

Aspetta.

Stanno lanciando gli A.R.V.

A centinaia.

Bene, resta l�. Manderemo qualcuno a prendervi.

Raphael. Stanno creando un perimetro per circondarci e impedirci ogni via di fuga.

- L'attacco � aereo. - Ricevuto.

Puntate le armi pesanti verso il cielo. Ora.

Preparate tutta l'artiglieria per contrastare questo attacco aereo...

caricate i cannoni, attacchiamoli con tutto quello che abbiamo.

Stiamo subendo un attacco aereo, devo scarcarvi, ragazzi.

Fai quello che devi fare.

Mitch!

Prendiamo questi.

- Bene. - Sai come pilotarli?

No. Apri il portellone posteriore.

- Ci attaccano. - Siamo quasi arrivati.

- Ci stanno colpendo. - Sparategli!

Ne abbiamo steso uno.

- Si stanno avvicinando. - Mitch deve raggiungere la torre, noi no.

- Seguitemi. - Ok.

Ci serve supporto aereo.

Sparate contro gli A.R.V. Teneteli fuori dalla nostra linea di difesa.

Ragazze, sentite, togliamo dal campo di battaglia queste macchine.

Rand, porta la tua squadra verso la linea verde.

Victor, tu seguimi.

Andiamo.

Eccoli.

Ce ne ho uno dietro.

Non riesco a liberarmene.

Ce l'ho.

Grazie Rand.

Di niente. Squadrone Delta, con me.

- Formazione d'attacco 226. - Ricevuto, Codice Delta 226.

Si stanno avvicinando. Cercano di penetrare nel perimetro.

- Attivate gli eMag nel settore ovest. - Esegui.

Generale, gli eMag sono pronti e operativi.

Aspettate. Abbiamo solo un'opportunit� per usarli.

Cercate un riparo, ora usiamo gli eMag.

Beccati questa, pezzo di merda.

- Chiamate Mitch. - Subito.

Stiamo usando tutti gli eMag nel settore ovest...

non abbiamo molto tempo.

Qui ci siamo quasi.

- Non sar� facile. - Gi�.

Non so se ce la faremo.

- Ascolta, tu vai per prima, io ti copro. - Ok.

Dov'� lei?

Dov'�?!

Avanti! Ora inizia la festa.

Ci resta poco tempo. Dobbiamo arrivare alla torre, e abbiamo i minuti contati.

- Questo mondo muore con lei. - Aspettate.

- Sei viva. - Non mi sarei persa tutto questo per niente al mondo.

Aspettate di essere dentro per i convenevoli, grazie.

Andiamo.

Sono penetrati nel perimetro.

Al riparo!

Si sono appena scaricati due eMag. Niente di buono.

Ricevuto.

Dobbiamo dargli maggior supporto aereo. Rand, occupatene tu. Victor, vieni con me.

Ricevuto.

Squadrone, seguitemi. Occhio al fuoco incrociato.

Dov'� il Computer Centrale?

Proprio di fronte a noi.

E' pieno.

- C'� un altro accesso, dottore? - Non penso

Non ci danno tregua

Small, concentrati sul lato destro. Io mi occupo di quello sinistro.

Ce l'ho.

Sono troppi.

Cos'� stato?

Non lo so.

Cercate un riparo! Tutti! Muovetevi!

Sono penetrati tutti nel perimetro.

- Gli eMag funzionano ancora? - Poco. E loro sono troppo vicini.

- Inizia la procedura d'evacuazione. - Procedura d'evacuazione inizilizzata.

Prepararsi a partire.

Dobbiamo eliminarlo.

Victor! Victor! Victor!

Dannazione!

- Raphael, risparmia gli eMag per la torre. - Non resisteremo ancora a lungo.

Teniamo duro quanto pi� possiamo, la squadra � ancora dentro.

Ripeto, la squadra � ancora dentro.

Aspettiamo l'ordine d'attacco.

Se ne sono andati.

Andiamo!

- Stai bene? - S�.

- E' una dannatissima contromisura. - Gi�.

Ci serve una granata, o qualcosa di esplosivo.

Ho come il sospetto che non sar� tanto facile.

E' uno scanner biologico, non rileva materiale inorganico.

- E' l� dietro, oltre la porta. - Vado.

- Cosa? - Mettiti al sicuro.

Ora ve ne andate di qui prima che questo posto salti in aria.

Ma morirai.

- Assicurati che esca di qui. - S� capo.

- Non farlo. - E' l'unica soluzione.

Lo � sempre stata.

Sai che ho sempre amato solo te.

E che l'ho sempre fatto.

Mi dispiace, mi dispiace cos� tanto.

Non sono qui per ricevere delle scuse.

Non resisteremo ancora a lungo.

Armali.

10...

9... 8...

5... 4... 3...

Disconnetti gli eMag!

Italian subtitles by Brunez