Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,999 --> 00:03:19,839
Fatty!
2
00:03:23,292 --> 00:03:24,375
Wake up, Fatty!
3
00:03:57,792 --> 00:03:58,792
Sorry for doing this.
4
00:04:09,250 --> 00:04:10,090
Fatty.
5
00:04:11,125 --> 00:04:13,000
You're awake.
How did you end up here?
6
00:04:16,250 --> 00:04:18,999
I don't know how I ended up
doing my runs up here.
7
00:04:21,959 --> 00:04:22,799
Easy there.
8
00:04:23,083 --> 00:04:24,918
Don't worry.
It's no big deal.
9
00:04:26,166 --> 00:04:28,582
They took me down when I was...
10
00:04:28,667 --> 00:04:29,750
...most vulnerable.
11
00:04:29,834 --> 00:04:31,999
While you were busy taking down a 90s mob.
12
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
Why don't they confront me instead?
13
00:04:34,125 --> 00:04:35,417
How on earth did you get here?
14
00:04:36,083 --> 00:04:36,923
Well...
15
00:04:37,125 --> 00:04:38,667
All I know is that I had diarrhoea...
16
00:04:38,751 --> 00:04:39,959
...and then I ended up here.
17
00:04:42,334 --> 00:04:43,292
I remember now.
18
00:04:43,876 --> 00:04:44,716
Simpleton.
19
00:04:47,959 --> 00:04:48,875
Tell me!
20
00:04:48,959 --> 00:04:50,250
What really happened?
21
00:04:55,250 --> 00:04:57,167
Come on!
Don't keep me in suspense.
22
00:04:59,334 --> 00:05:00,834
I was knocked out from behind.
23
00:05:00,959 --> 00:05:03,375
When I fell, I heard someone talking.
24
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
It sounded familiar.
25
00:05:05,959 --> 00:05:07,000
Guess who it was?
26
00:05:08,417 --> 00:05:09,834
It was Pan Zi.
27
00:05:11,125 --> 00:05:12,667
Pan Zi said this himself,
28
00:05:12,996 --> 00:05:15,542
"Master Wu,
shall we do away with him?"
29
00:05:16,751 --> 00:05:18,584
Then, I don't remember anything.
30
00:05:20,209 --> 00:05:21,417
You mean,
31
00:05:22,167 --> 00:05:24,209
my uncle and Pan Zi knocked you out?
32
00:05:24,959 --> 00:05:26,417
Anyway, it was Pan Zi's voice,
33
00:05:26,501 --> 00:05:27,542
and that was what he said.
34
00:05:27,667 --> 00:05:29,000
And your uncle...
35
00:05:29,125 --> 00:05:30,667
...was probably beside him.
36
00:05:36,542 --> 00:05:37,382
Fatty.
37
00:05:38,959 --> 00:05:40,999
I believe that what you're saying is true.
38
00:05:41,083 --> 00:05:42,375
But you passed out.
39
00:05:42,501 --> 00:05:44,069
Maybe you were imagining things.
40
00:05:44,154 --> 00:05:45,113
I see what you mean.
41
00:05:46,501 --> 00:05:48,000
But no matter who it was,
42
00:05:48,125 --> 00:05:49,417
they were really out of their minds!
43
00:05:50,292 --> 00:05:51,584
If you were to kill me,
44
00:05:51,999 --> 00:05:54,166
you'd throw me on a field and burn me alive.
45
00:05:54,250 --> 00:05:55,500
Why fiddle with me...
46
00:05:55,584 --> 00:05:57,167
...and put me inside a box?
47
00:05:57,375 --> 00:05:59,417
It's as if they were being kind
to give me food and shelter...
48
00:05:59,542 --> 00:06:00,918
...and leave everything else to me.
49
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Last night, when I was looking for you,
50
00:06:06,834 --> 00:06:08,334
there was a puppet that tried to kill me.
51
00:06:08,751 --> 00:06:10,250
Our equipment is all gone.
52
00:06:11,584 --> 00:06:14,876
Is it the one who stole your notebook
who attacked us?
53
00:06:15,250 --> 00:06:16,742
They must be looking for info about the tomb.
54
00:06:17,751 --> 00:06:18,959
That's a possibility.
55
00:06:19,751 --> 00:06:21,334
But it's very mean of them.
56
00:06:21,459 --> 00:06:22,876
Instead of seeing me face-to-face,
57
00:06:22,999 --> 00:06:24,292
they sent a puppet to kill me!
58
00:06:25,751 --> 00:06:26,918
A puppet?
59
00:06:28,918 --> 00:06:30,501
A puppet, a puppet.
60
00:06:30,792 --> 00:06:31,792
Now I remember.
61
00:06:33,167 --> 00:06:34,750
There's someone in our trade...
62
00:06:34,834 --> 00:06:35,792
...known as the Puppeteer.
63
00:06:36,209 --> 00:06:37,751
His ancestors were corpse retrievers.
64
00:06:37,876 --> 00:06:40,166
He could manipulate dead bodies
with extraordinary means.
65
00:06:40,250 --> 00:06:41,792
But since the trade declined,
66
00:06:41,876 --> 00:06:43,334
he went on to make a bunch of puppets.
67
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
He's said to be the most meticulous of all,
68
00:06:45,709 --> 00:06:47,915
that he can steal anything
that's right beside you...
69
00:06:47,999 --> 00:06:49,999
...when you're not looking.
70
00:06:50,999 --> 00:06:53,334
Some say that he makes
his puppets from corpses.
71
00:06:53,459 --> 00:06:56,041
Others say he does marionettes or robots.
72
00:06:56,125 --> 00:06:57,584
There are all sorts of stories about him.
73
00:06:58,999 --> 00:07:00,083
In that case,
74
00:07:00,626 --> 00:07:02,083
someone like him must really be behind this.
75
00:07:03,709 --> 00:07:05,626
Besides, this Puppeteer...
76
00:07:06,667 --> 00:07:09,459
...has ties
with overseas antique dealers.
77
00:07:10,000 --> 00:07:11,583
Overseas antique dealers.
78
00:07:11,667 --> 00:07:12,507
Simpleton.
79
00:07:13,375 --> 00:07:15,626
Other than Mr Cox Hendry,
80
00:07:16,459 --> 00:07:17,375
who else could it be?
81
00:07:21,209 --> 00:07:22,626
He just won't go away.
82
00:07:25,751 --> 00:07:27,626
That leaves me with only one question.
83
00:07:28,501 --> 00:07:30,375
Could it be that this side casket...
84
00:07:30,459 --> 00:07:32,667
...is an affordable gravesite
made specially for me?
85
00:07:33,584 --> 00:07:34,501
Where's the body?
86
00:07:34,876 --> 00:07:36,375
Or is it just an empty box?
87
00:07:41,709 --> 00:07:43,959
The place looks too tidy.
88
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
Yeah.
89
00:07:46,834 --> 00:07:47,876
It's too tidy.
90
00:07:51,125 --> 00:07:52,209
Is this your bag?
91
00:07:55,375 --> 00:07:56,834
Great, let's loot it.
92
00:08:02,459 --> 00:08:03,401
Flashlights,
93
00:08:03,486 --> 00:08:04,528
energy bars,
94
00:08:05,417 --> 00:08:06,417
folding knives,
95
00:08:07,209 --> 00:08:08,292
lighters.
96
00:08:09,611 --> 00:08:10,667
Hey, Simpleton!
97
00:08:10,959 --> 00:08:12,352
Is this all you've got...
98
00:08:12,437 --> 00:08:13,708
...to go into the final circle?
99
00:08:13,792 --> 00:08:15,876
You must have flushed your brain
down the toilet.
100
00:08:16,501 --> 00:08:17,341
Fatty.
101
00:08:18,584 --> 00:08:19,876
You shouldn't joke around dead people.
102
00:08:29,375 --> 00:08:30,215
Simpleton.
103
00:08:30,709 --> 00:08:32,542
After all the trouble we took
looking for the tomb,
104
00:08:33,167 --> 00:08:35,667
here we are now,
having taken the easy way in.
105
00:08:36,999 --> 00:08:38,918
Yet something unsettles me.
106
00:08:40,417 --> 00:08:41,626
It's unsettling all right.
107
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
Someone already came before us.
108
00:08:44,375 --> 00:08:45,792
We should be mentally prepared.
109
00:08:47,209 --> 00:08:48,459
Just like PUBG.
110
00:08:49,417 --> 00:08:52,250
Someone already outran the blue before us...
111
00:08:52,375 --> 00:08:54,250
...and went hiding in the final bout.
112
00:08:55,167 --> 00:08:56,334
You'd better pray...
113
00:08:57,834 --> 00:09:00,459
...and hope that you'll see
your uncle up ahead.
114
00:09:00,751 --> 00:09:01,751
At least,
115
00:09:01,876 --> 00:09:03,501
your uncle can't possibly...
116
00:09:03,626 --> 00:09:05,125
...kill his own beloved nephew.
117
00:09:10,918 --> 00:09:12,667
Here, take this.
A bigger one.
118
00:09:18,667 --> 00:09:20,042
No one went through this door.
119
00:09:20,167 --> 00:09:21,667
Someone probably went inside this chamber.
120
00:09:21,918 --> 00:09:23,042
But now the door is closed.
121
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
If you want to go in,
122
00:09:24,250 --> 00:09:25,292
you got to be prepared.
123
00:09:30,250 --> 00:09:31,090
Let's go.
124
00:10:49,209 --> 00:10:50,049
Count off.
125
00:10:50,501 --> 00:10:51,341
One.
126
00:10:55,250 --> 00:10:56,090
They're all down.
127
00:10:58,626 --> 00:10:59,918
Who are we dealing with?
128
00:11:00,792 --> 00:11:02,426
Just as we entered the Misty Village grounds,
129
00:11:02,751 --> 00:11:04,584
they made an ambush on our troop!
130
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
Looks like someone...
131
00:11:06,584 --> 00:11:08,250
...doesn't want us or Wu Xie
to go down the tomb.
132
00:11:08,584 --> 00:11:09,424
Could it be...
133
00:11:10,542 --> 00:11:11,626
...a friend of Wu Xie?
134
00:11:12,834 --> 00:11:14,959
None of his friends could be so ruthless.
135
00:11:16,250 --> 00:11:17,709
I know this trick very well.
136
00:11:18,709 --> 00:11:19,549
Follow me.
137
00:11:51,576 --> 00:11:52,416
Ning,
138
00:11:52,501 --> 00:11:53,767
there's someone at your nine o' clock.
139
00:12:07,834 --> 00:12:09,292
Ning is pretty nimble.
140
00:12:10,542 --> 00:12:12,209
Our henchmen are no match for her.
141
00:12:15,292 --> 00:12:16,959
There are two dab hands in that group.
142
00:12:17,334 --> 00:12:19,209
They're pretty smooth in raids
and setting up traps.
143
00:12:19,834 --> 00:12:20,934
Ning is going to fall head first.
144
00:12:22,125 --> 00:12:23,334
If Ning dies,
145
00:12:24,042 --> 00:12:26,334
Cox is going to lose one arm.
146
00:12:28,542 --> 00:12:30,292
I wonder where they come from.
147
00:12:31,000 --> 00:12:32,501
The one who ambushed Fatty last night,
148
00:12:33,083 --> 00:12:34,417
we should keep an eye on them.
149
00:12:35,292 --> 00:12:36,459
Let them take the bait.
150
00:12:36,834 --> 00:12:38,375
The crazier, the better.
151
00:12:47,751 --> 00:12:50,959
Why don't we put on
our bulletproof vests first?
152
00:12:51,542 --> 00:12:52,999
Did you hear that gunfire?
153
00:12:53,167 --> 00:12:55,042
They were firing in bursts, not raking.
154
00:12:55,542 --> 00:12:57,167
Maybe they found something.
155
00:12:57,918 --> 00:13:00,292
It could be a shoot-out.
156
00:13:03,292 --> 00:13:04,501
Now it's quiet inside.
157
00:13:05,292 --> 00:13:06,167
Let's check it out.
158
00:13:06,584 --> 00:13:07,424
No.
159
00:13:07,792 --> 00:13:08,667
What if they aren't gone,
160
00:13:08,751 --> 00:13:09,876
but are waiting for us inside?
161
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
What are you afraid of?
162
00:13:11,417 --> 00:13:13,792
We've been through
sea monkeys and corpse eaters.
163
00:13:13,959 --> 00:13:14,958
Why are you afraid of people?
164
00:13:15,042 --> 00:13:16,375
Just take them down and that's it.
165
00:13:16,792 --> 00:13:18,334
People are what we should fear the most.
166
00:13:19,209 --> 00:13:20,049
So what?
167
00:13:20,334 --> 00:13:22,918
I don't even know the way out.
168
00:13:23,501 --> 00:13:24,341
I do.
169
00:13:24,501 --> 00:13:26,458
Go straight up here
and turn left at the gate.
170
00:13:26,542 --> 00:13:29,125
You'll see a corridor.
I fell from the pit up there.
171
00:13:29,584 --> 00:13:30,876
Read my lips.
172
00:13:30,999 --> 00:13:31,839
Get out of here!
173
00:13:35,876 --> 00:13:36,716
Be careful.
174
00:14:13,626 --> 00:14:14,709
A Level 3 bag.
175
00:14:19,918 --> 00:14:21,626
There's a lot of good stuff here.
176
00:14:22,292 --> 00:14:23,709
We got satellite phones.
177
00:14:26,209 --> 00:14:28,167
But there's no gun.
178
00:14:45,501 --> 00:14:46,341
Fatty.
179
00:14:46,999 --> 00:14:48,417
They clearly didn't come in a group,
180
00:14:48,751 --> 00:14:49,959
and they were all shot to death.
181
00:14:50,959 --> 00:14:52,792
I told you!
182
00:14:52,918 --> 00:14:54,083
It was a shoot-out.
183
00:14:54,209 --> 00:14:56,209
Two sides battling over a hoard!
184
00:14:57,626 --> 00:14:58,466
What?
185
00:14:59,375 --> 00:15:00,215
What?
186
00:15:00,546 --> 00:15:01,546
You don't have a gun, right?
187
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
I'm fine.
I'll be your bulletproof vest,
188
00:15:04,125 --> 00:15:06,209
and you stick behind me
and shoot down whoever you spot.
189
00:15:06,334 --> 00:15:07,212
Besides,
190
00:15:07,297 --> 00:15:09,714
you're treating it so lightly
as if you're playing house!
191
00:15:11,167 --> 00:15:12,375
Ever heard of a crack shot?
192
00:15:16,584 --> 00:15:17,709
I wonder how many are there...
193
00:15:17,999 --> 00:15:19,167
...in the chamber.
194
00:15:20,542 --> 00:15:22,083
Never mind how many got in.
195
00:15:22,876 --> 00:15:24,542
We've got three dead.
196
00:15:24,667 --> 00:15:25,626
I mean,
197
00:15:26,167 --> 00:15:27,542
this chamber is pretty standard.
198
00:15:28,125 --> 00:15:29,417
Barring any irregularities,
199
00:15:29,542 --> 00:15:30,792
that makes this the main chamber.
200
00:15:31,292 --> 00:15:32,375
They should all be inside.
201
00:15:33,626 --> 00:15:35,417
Let's get this done once and for all.
202
00:15:35,751 --> 00:15:37,834
Let them fight it out inside...
203
00:15:37,918 --> 00:15:38,959
...and kill one another.
204
00:15:39,250 --> 00:15:40,915
Maybe we'll be the only ones left standing...
205
00:15:40,999 --> 00:15:42,501
...once we get to go inside.
206
00:15:42,626 --> 00:15:43,999
Got it? Let's go.
207
00:15:46,167 --> 00:15:47,007
What?
208
00:16:16,624 --> 00:16:17,457
Where are they?
209
00:16:17,542 --> 00:16:18,834
Beats me!
210
00:16:25,417 --> 00:16:26,257
Well, this is...
211
00:16:38,834 --> 00:16:39,674
Look, Fatty.
212
00:16:40,417 --> 00:16:41,617
Another dead body up there.
213
00:16:42,876 --> 00:16:44,915
He must have been shot down
in retaliation during the ambush.
214
00:16:44,999 --> 00:16:46,750
He went for wool and came back shorn.
215
00:16:46,834 --> 00:16:47,674
Serves him right.
216
00:17:05,917 --> 00:17:06,791
This one's empty.
217
00:17:08,709 --> 00:17:09,549
Look.
218
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Here we are with this big shot.
219
00:17:14,375 --> 00:17:16,083
It's okay.
It won't be a problem...
220
00:17:16,209 --> 00:17:18,125
...as long as we're careful
not to have anyone...
221
00:17:18,291 --> 00:17:19,291
...knock us out from behind.
222
00:17:19,917 --> 00:17:21,083
The ones who attacked them...
223
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
...must be still alive.
224
00:17:23,709 --> 00:17:25,375
But since they're not in this chamber,
225
00:17:25,876 --> 00:17:26,751
then there must be...
226
00:17:27,041 --> 00:17:28,291
...another secret chamber
down here.
227
00:17:28,667 --> 00:17:30,501
Another secret chamber, great!
228
00:17:30,751 --> 00:17:33,125
That must be where the bounty is.
229
00:17:40,709 --> 00:17:41,549
Fatty.
230
00:17:42,167 --> 00:17:43,542
There's one thing we keep forgetting.
231
00:17:43,909 --> 00:17:46,125
We came here according
to the Speechless Knights' map.
232
00:17:46,375 --> 00:17:47,542
It says here,
233
00:17:47,792 --> 00:17:49,417
the Knights were here a thousand years ago.
234
00:17:50,250 --> 00:17:51,209
But over here,
235
00:17:51,999 --> 00:17:54,167
there's not a single trace of them.
236
00:17:54,584 --> 00:17:57,542
Maybe they were killed
by an enemy troop on the way,
237
00:17:57,626 --> 00:17:59,292
...so they never came.
238
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
That's a rather simplistic deduction.
239
00:19:54,959 --> 00:19:55,799
Fatty.
240
00:19:56,083 --> 00:19:57,125
What now?
241
00:19:59,709 --> 00:20:01,167
During their shoot-out,
242
00:20:01,542 --> 00:20:04,083
how did they find the time
to light up these altar lamps?
243
00:20:05,209 --> 00:20:06,501
Judging from the layout of the lamps...
244
00:20:07,042 --> 00:20:08,459
...and the orientation
of the mirrors,
245
00:20:08,959 --> 00:20:10,125
there must be some secret passage.
246
00:20:22,334 --> 00:20:24,375
Fatty, look.
247
00:20:27,542 --> 00:20:29,083
There really is a secret chamber.
248
00:20:53,459 --> 00:20:54,299
Xiao Hua?
249
00:23:10,501 --> 00:23:11,417
I got you.
250
00:23:26,125 --> 00:23:26,965
Look out!
251
00:23:50,584 --> 00:23:51,876
Save your explosives.
252
00:23:52,167 --> 00:23:53,007
Dao Ke.
253
00:23:53,209 --> 00:23:55,125
Once Sam takes care of Ning,
254
00:23:55,209 --> 00:23:56,083
meet me up here.
255
00:23:58,834 --> 00:23:59,674
Sam.
256
00:24:00,542 --> 00:24:02,167
Sam, do you copy?
257
00:24:03,417 --> 00:24:04,317
He's not responding.
258
00:24:04,402 --> 00:24:06,277
Boss, our foes are better than we think.
259
00:24:06,460 --> 00:24:07,999
Be it Jie Yu Hua or Ning,
260
00:24:08,083 --> 00:24:09,334
they're unexpectedly strong.
261
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
These wise guys are trying to blow up
the tomb with themselves.
262
00:24:21,918 --> 00:24:23,167
And we'll be buried alive.
263
00:24:25,667 --> 00:24:26,751
How many rounds left?
264
00:24:31,999 --> 00:24:32,839
I've got none.
265
00:24:33,083 --> 00:24:33,923
How about you?
266
00:24:34,667 --> 00:24:35,507
Just one.
267
00:24:59,334 --> 00:25:00,174
Your bag.
268
00:25:23,083 --> 00:25:23,923
Give me the ammo clip.
269
00:25:26,417 --> 00:25:27,257
How many of them left?
270
00:25:27,584 --> 00:25:28,542
There should be three.
271
00:25:28,959 --> 00:25:30,375
The Puppeteer is most dangerous.
272
00:25:30,459 --> 00:25:31,309
We got to get rid of him.
273
00:25:32,000 --> 00:25:33,208
But he's so cunning.
274
00:25:33,292 --> 00:25:34,375
There's a bomb implanted...
275
00:25:34,459 --> 00:25:35,709
...on the back of each puppet.
276
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
"The Fringed Woodcutter"?
277
00:26:04,959 --> 00:26:05,799
Let's go.
278
00:26:12,000 --> 00:26:13,999
He's getting really hot on our heels!
279
00:26:23,792 --> 00:26:24,632
Who's that?
280
00:26:25,083 --> 00:26:25,923
It's a puppet.
281
00:26:26,584 --> 00:26:27,584
Maybe it's finding a way.
282
00:26:29,709 --> 00:26:32,250
This is the first time
I see a techie in a tomb.
283
00:26:32,375 --> 00:26:33,417
The toy looks decent.
284
00:26:33,501 --> 00:26:34,834
As a kid, I only had toy cars,
285
00:26:34,918 --> 00:26:36,083
no toy puppets.
286
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
Say, if...
287
00:26:39,834 --> 00:26:41,125
Did it see us?
288
00:26:42,125 --> 00:26:42,965
I'm not sure.
289
00:26:47,375 --> 00:26:48,999
It'll be a waste to shoot it down.
290
00:26:49,209 --> 00:26:50,049
What are you doing?
291
00:26:52,792 --> 00:26:54,000
-Keep me covered.
-Fatty!
292
00:26:54,417 --> 00:26:55,257
Fatty!
293
00:27:00,375 --> 00:27:01,959
-Who the hell are you?
-We're on the same side!
294
00:27:04,228 --> 00:27:05,068
Xiao Hua?
295
00:27:05,153 --> 00:27:06,778
Go now.
It's got a bomb.
296
00:27:07,000 --> 00:27:07,840
Fatty, move it!
297
00:27:08,125 --> 00:27:09,291
But why?!
298
00:27:09,375 --> 00:27:10,876
Why don't we take it down?!
299
00:27:43,584 --> 00:27:44,708
"The Fringed Woodcutter".
300
00:27:44,792 --> 00:27:45,999
Good thing you thought of it.
301
00:27:46,125 --> 00:27:46,965
How's that?
302
00:27:47,125 --> 00:27:48,459
You know I'm here when you hear it.
303
00:27:51,125 --> 00:27:52,626
Why are you running?
304
00:27:52,792 --> 00:27:54,417
Can't we just take it down once and for all?
305
00:27:55,751 --> 00:27:56,667
Who's ahead of us?
306
00:27:56,999 --> 00:27:57,839
I'm not sure.
307
00:27:58,083 --> 00:27:58,999
They're freaking me out.
308
00:27:59,459 --> 00:28:00,750
You see them, they'll kill you.
309
00:28:00,834 --> 00:28:02,250
They won't give us a chance to negotiate.
310
00:28:02,584 --> 00:28:03,751
When we were on the way here,
311
00:28:04,034 --> 00:28:06,584
they made use of the catapults
and had one of us killed.
312
00:28:06,918 --> 00:28:07,958
And when we came in,
313
00:28:08,042 --> 00:28:09,501
they killed some more of my comrades.
314
00:28:09,876 --> 00:28:11,250
The puppet you just saw here...
315
00:28:11,334 --> 00:28:13,584
...is their powerful
mobile explosive device.
316
00:28:14,209 --> 00:28:15,167
You mean,
317
00:28:15,834 --> 00:28:16,834
like the explosion just now?
318
00:28:17,083 --> 00:28:17,923
Yes.
319
00:28:18,375 --> 00:28:19,375
So now,
320
00:28:19,459 --> 00:28:21,334
we must do our best
to avoid contact with them.
321
00:28:25,000 --> 00:28:26,083
The explosion just now...
322
00:28:26,334 --> 00:28:27,792
...had made the chamber
less stable.
323
00:28:28,167 --> 00:28:29,709
If the puppet blows up again,
324
00:28:29,999 --> 00:28:31,167
even if we win the battle,
325
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
we may not be able to escape.
326
00:28:33,000 --> 00:28:34,500
What matters most is whether there's an exit.
327
00:28:36,000 --> 00:28:36,959
Master Hua.
328
00:28:37,959 --> 00:28:41,167
Did you put me inside the casket?
329
00:28:41,292 --> 00:28:42,501
You're such a busybody.
330
00:28:42,667 --> 00:28:43,875
There are so many caskets,
331
00:28:43,959 --> 00:28:44,959
so I had to choose randomly.
332
00:28:45,667 --> 00:28:46,507
Wait.
333
00:28:48,959 --> 00:28:49,799
Just now,
334
00:28:50,083 --> 00:28:51,167
did you see...
335
00:28:51,626 --> 00:28:53,667
...that there's a weird casket?
336
00:28:54,125 --> 00:28:55,375
You bet I did.
337
00:28:55,459 --> 00:28:56,709
You're a busybody too.
338
00:28:57,876 --> 00:28:58,716
No, I'm not!
339
00:28:59,584 --> 00:29:00,424
Look.
340
00:29:00,959 --> 00:29:02,000
The caskets around us.
341
00:29:02,584 --> 00:29:03,501
They're all wooden,
342
00:29:03,834 --> 00:29:04,918
and they're all unpainted.
343
00:29:05,334 --> 00:29:06,501
When I came in just now,
344
00:29:06,834 --> 00:29:09,042
I saw a casket
that was not only well painted,
345
00:29:09,334 --> 00:29:10,709
but also much bigger than the rest.
346
00:29:11,042 --> 00:29:12,041
Maybe there are...
347
00:29:12,125 --> 00:29:13,167
...some clues inside it.
348
00:29:17,000 --> 00:29:17,959
Come on, follow me.
349
00:29:19,065 --> 00:29:19,905
Wait.
350
00:29:21,667 --> 00:29:22,999
This guy was from the Republican era.
351
00:29:30,959 --> 00:29:32,250
It can't be.
352
00:29:39,999 --> 00:29:42,918
This is a Han dynasty tomb, isn't it?
353
00:29:43,709 --> 00:29:46,000
Why would they put a modern man here?
354
00:29:49,918 --> 00:29:50,758
Fatty.
355
00:29:54,501 --> 00:29:55,918
He was shot dead?
356
00:29:56,125 --> 00:29:58,876
Not only is this a man who came
about 2,000 years after the rest,
357
00:30:00,250 --> 00:30:02,709
he even had firearms beyond his time!
358
00:30:02,959 --> 00:30:03,959
Don't tell me, these caskets,
359
00:30:04,542 --> 00:30:05,792
they all keep Republican people?
360
00:30:05,918 --> 00:30:06,758
Perhaps,
361
00:30:07,042 --> 00:30:08,083
there is another possibility.
362
00:30:09,209 --> 00:30:10,809
They were the inhabitants
of the Misty Village.
363
00:30:12,876 --> 00:30:13,999
Is that possible?
364
00:30:14,989 --> 00:30:16,709
If they have really been massacred,
365
00:30:16,834 --> 00:30:17,876
why did the killer...
366
00:30:18,125 --> 00:30:20,262
...have his victims stored
inside these caskets...
367
00:30:20,500 --> 00:30:21,600
...and then interred
in this tomb?
368
00:30:21,834 --> 00:30:23,000
Isn't it superfluous?
369
00:30:23,334 --> 00:30:24,709
And there's another possibility.
370
00:30:24,959 --> 00:30:26,626
They weren't in the same group to begin with.
371
00:30:33,292 --> 00:30:34,132
Over there.
372
00:30:51,459 --> 00:30:52,299
This is the one.
373
00:30:56,584 --> 00:30:57,424
Open it.
374
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
I'm going to catch you!
375
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
Fatty!
376
00:31:09,709 --> 00:31:10,549
Wu Xie!
377
00:31:10,999 --> 00:31:11,839
I'll go down first.
378
00:31:51,542 --> 00:31:52,417
Come in.
379
00:31:57,083 --> 00:31:57,923
Listen.
380
00:31:58,999 --> 00:32:00,292
This is the "Golden Voice",
381
00:32:00,417 --> 00:32:02,626
Zhou Xuan.
You should know her.
382
00:32:04,751 --> 00:32:07,125
She was renowned all over China.
383
00:32:08,125 --> 00:32:11,292
She was queen of the music industry.
384
00:32:12,792 --> 00:32:13,632
Grandma.
385
00:32:13,834 --> 00:32:15,292
Uncle Si has been sentenced.
386
00:32:18,542 --> 00:32:20,542
You don't have to tell me the verdict.
387
00:32:20,667 --> 00:32:22,000
From today onwards,
388
00:32:24,250 --> 00:32:26,042
he practically ceases to exist.
389
00:32:26,334 --> 00:32:28,709
Uncle Si started out by threatening
to drag down the whole family.
390
00:32:29,125 --> 00:32:30,792
But now, he didn't say anything.
391
00:32:30,918 --> 00:32:32,125
He confessed honestly.
392
00:32:32,501 --> 00:32:34,334
Do you think he's doing us a favour?
393
00:32:35,667 --> 00:32:38,000
I've sent someone to go advise him...
394
00:32:38,918 --> 00:32:40,709
...what are the things
he could do,
395
00:32:41,417 --> 00:32:45,250
and what are the things
that could get him killed.
396
00:32:46,459 --> 00:32:48,834
In a rare occasion, he made a smart move.
397
00:32:52,292 --> 00:32:53,132
Grandma.
398
00:32:53,459 --> 00:32:55,292
I checked Aunt Ling's case files.
399
00:32:57,042 --> 00:32:59,334
Those files are top secret.
400
00:32:59,459 --> 00:33:00,375
I looked them up.
401
00:33:01,375 --> 00:33:04,125
I found out that someone had
tampered with the records.
402
00:33:06,375 --> 00:33:08,459
Grandma, did you do it?
403
00:33:12,876 --> 00:33:14,626
So what if I did it?
404
00:33:17,250 --> 00:33:19,708
Grandma, so you read those files before!
405
00:33:19,792 --> 00:33:21,417
Why did you tamper with them?
406
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
I think you're...
407
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
You don't want to investigate
Aunt Ling's whereabouts, do you?
408
00:35:08,667 --> 00:35:09,542
Where's Fatty?
409
00:35:26,501 --> 00:35:27,542
Looks like someone...
410
00:35:27,959 --> 00:35:29,751
...was definitely here before us.
411
00:36:50,292 --> 00:36:53,250
These folks...
could even read foreign languages.
412
00:36:55,626 --> 00:36:56,834
The map of this tomb...
413
00:36:56,999 --> 00:36:58,167
...is one of Master Er's remnants.
414
00:36:58,501 --> 00:36:59,341
The headnote says,
415
00:36:59,426 --> 00:37:01,334
this tomb was discovered
during the Republican era.
416
00:37:01,584 --> 00:37:02,709
It has two storeys.
417
00:37:03,375 --> 00:37:04,501
Looks like the second floor...
418
00:37:05,000 --> 00:37:06,167
...has been remodeled.
419
00:37:07,375 --> 00:37:08,542
Not only was it remodeled,
420
00:37:08,999 --> 00:37:10,250
but the entire tomb was cleaned up.
421
00:37:10,709 --> 00:37:11,909
That's why so it's so neat and tidy.
422
00:37:13,167 --> 00:37:15,000
Wow, what keen eyes you have.
423
00:37:17,292 --> 00:37:19,667
What figure...is this?
424
00:37:20,959 --> 00:37:21,799
I don't know.
425
00:37:22,501 --> 00:37:23,417
I only know...
426
00:37:23,542 --> 00:37:25,334
...that a Commander Zhang
remodeled this place.
427
00:37:26,125 --> 00:37:27,292
As for who this one is,
428
00:37:28,042 --> 00:37:28,882
I'm not so sure.
429
00:37:29,209 --> 00:37:30,509
Why would a commander renovate a tomb...
430
00:37:31,083 --> 00:37:32,292
...instead of fighting battles?
431
00:37:32,667 --> 00:37:34,918
Did he try to make it a local command base?
432
00:38:04,959 --> 00:38:06,166
We took down some bandits just now.
433
00:38:06,250 --> 00:38:07,459
If you don't already know,
434
00:38:07,584 --> 00:38:09,083
Chen was simply impressive.
435
00:38:09,501 --> 00:38:11,250
He wiped out all the bandits...
436
00:38:11,334 --> 00:38:12,958
-...single-handedly!
-Really?
437
00:38:13,042 --> 00:38:13,959
That's impossible!
438
00:38:14,250 --> 00:38:15,292
Everyone saw it.
439
00:38:15,584 --> 00:38:17,459
He said he'll take us out to drink.
440
00:38:17,792 --> 00:38:18,792
A drink? That's great!
441
00:38:18,958 --> 00:38:21,042
We need to pay special attention
to these two areas.
442
00:38:21,522 --> 00:38:22,875
-Which inn?
-How was the deployment?
443
00:38:23,042 --> 00:38:25,083
-How about Zui Xiang Inn?
-Yeah, they make good food.
444
00:38:25,209 --> 00:38:28,998
I'm telling you, you must try
their yellow wine at least once.
445
00:38:29,083 --> 00:38:29,923
Really.
446
00:38:30,042 --> 00:38:31,584
We should get Wang to join us by then.
447
00:38:32,167 --> 00:38:33,958
That's great.
We haven't gathered in a long time.
448
00:38:34,042 --> 00:38:35,959
Yeah, let's gather once every few days.
449
00:38:37,167 --> 00:38:38,007
As I see it,
450
00:38:38,334 --> 00:38:40,583
we've been busy all the time,
inundated with so much work.
451
00:38:40,667 --> 00:38:41,834
We should gather more often.
452
00:38:42,667 --> 00:38:43,507
What are you doing here?
453
00:38:43,876 --> 00:38:44,716
Reporting for duty, Sir!
454
00:38:44,876 --> 00:38:47,058
I've been assigned to Commander Zhang
to be his aide-de-camp, Sir!
455
00:38:47,542 --> 00:38:48,876
You mean, Commander Zhang Bu Xun?
456
00:38:49,034 --> 00:38:49,874
Yes, Sir!
457
00:38:49,959 --> 00:38:51,584
You're one lucky guy!
458
00:38:51,751 --> 00:38:53,626
Commander Zhang
is really nice to his comrades.
459
00:39:08,000 --> 00:39:09,042
This must be the diary,
460
00:39:09,292 --> 00:39:10,584
but I've no time to look it over.
461
00:39:10,709 --> 00:39:11,626
Let's get Fatty first.
462
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
Okay.
463
00:39:15,042 --> 00:39:15,882
Come on.
464
00:39:38,334 --> 00:39:39,174
It looks like...
465
00:39:39,442 --> 00:39:41,042
...this is the soldiers' quarters.
466
00:39:41,501 --> 00:39:42,999
But why would they turn a tomb chamber...
467
00:39:43,125 --> 00:39:44,250
...into living quarters?
468
00:39:45,083 --> 00:39:46,918
Come on, let's go to the main chamber.
469
00:39:48,584 --> 00:39:49,424
Come on.
470
00:40:50,999 --> 00:40:51,839
Mirrors.
471
00:40:58,042 --> 00:40:58,882
There should be...
472
00:40:59,083 --> 00:41:00,334
...only one way out of this.
473
00:41:00,959 --> 00:41:02,125
So our attackers...
474
00:41:02,209 --> 00:41:03,250
...must be around the corner.
475
00:41:03,459 --> 00:41:04,375
Be careful, guys.
31731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof