Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(male narrator) Yogi's birthday party.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[instrumental music]
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
screech
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Hold it, hold it! Hold it!
5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
The Y. Uh, the Y is too low.
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Uh, lift it up. Up! Lift it up!
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
That's it, that's it.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
We've only got a couple of minutes to airtime.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Now, go over the theme again.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Uh, get number-three camera in position.
11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Where's the microphone? We need a mic! Give me the mic.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
[thud]
13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Oh, boy, television.
14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
- Two seconds. - Oh, ready or not, here we go.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(male #1) 'You're on!'
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Good evening, folks.
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
I'm Ranger Smith of Jellystone Park.
18
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
And welcome to the Yogi-Bear surprise birthday party.
19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
[audience cheering]
20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
And the big surprise is that we kept it a secret
21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
from Yogi, but we did.
22
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
It all started back at Jellystone Park.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[telephone ringing]
24
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Yes, this is Jellystone. Ranger Smith speaking.
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Yes, we have a bear named Yogi.
26
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[indistinct chattering on phone]
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
You're gonna give him a what?
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
A surprise birthday party for Yogi?
29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
On TV?
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Oh, no.. No, no.
31
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
We never make any big fuss for any of the bears' birthdays.
32
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Uh, Yogi will be lucky to get a picnic basket
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
with a few sandwiches in it.
34
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
You insist he's going to have a special birthday show?
35
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Who is this?
36
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[indistinct chattering on phone]
37
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Oh. Oh. Oh!
38
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
The sponsor? Oh, boy.
39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Uh, well, on second thought
40
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
that-that's a wonderful idea!
41
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Eh.. keep it a secret from Yogi?
42
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Oh, come now, you must be kidding.
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Uh, we've never been able to figure a way
44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
to keep anything a secret from Yogi Bear.
45
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[indistinct chattering on phone]
46
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Well, I'll try my best, sir.
47
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Now, how about that?
48
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
For Yogi, a surprise birthday special TV show.
49
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
For my birthday, a book
50
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
"Trees Of North America I've Known."
51
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Sheesh! Who needs it?
52
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
And keep it a secret from Yogi? Oh, boy, that's a laugh.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Keeping a secret from Yogi
54
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
is like hiding Lake Michigan from a duck
55
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
especially a special Yogi Bear TV show!
56
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
A special TV show for me, sir?
57
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Did I hear you correctly, sir?
58
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Yogi, you must have built-in radar
59
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
in those big ears of yours.
60
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Uh, no, sir, it just so happens
61
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
my hearing is very cute
62
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
much cuter than the average.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
But, uh, what about the show, sir?
64
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Oh, boy.. I've just got to tell him something.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Uh, well, Yogi
66
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
we're going into the big city next week
67
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
and you're going to star in a half-hour special show
68
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
which comes as a big surprise to me.
69
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Well, that comes as no big surprise to me, sir.
70
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
They've had an evening with this one
71
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
an evening with that one
72
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
then it's only logical to have an evening with Yogi Bear.
73
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
And with my accumulated talents
74
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
it'll be one enchanted evening.
75
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Yogi, your modesty overwhelms me.
76
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Well, it's because I have so much to be modest about.
77
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
It overwhelms everybody.
78
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Now, uh, if you'll pardon me, sir
79
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
I shall spread the glad tidings around the park.
80
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
I don't know how long we can keep
81
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
the birthday party a surprise
82
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
but so far, so good.
83
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
There's only one Yogi, which is good.
84
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
The world isn't ready for two.
85
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
vroom
86
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
screech
87
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Ooh! He got me.
88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
A government-protected bear
89
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
struck down in his prime ribs.
90
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
[thud]
91
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Heavens, George, you've run over a bear!
92
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
I thought I stopped in time.
93
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Hey, bear. Get up!
94
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Please, bear, speak!
95
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Say something, say something, please!
96
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Okay, sir. Uh, don't weep on the lapels.
97
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Be sure you watch the Yogi-Bear special show next week.
98
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Oh, Mr. Chef, sir. Open up, it's Yogi Bear.
99
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Yogi, beat it.
100
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
No handouts allowed, and you know it.
101
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
I come not to take. I come to give.
102
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
- Here's a present for ya. - Hm. "Yogi Bear."
103
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
- What does it mean? - It's my autograph.
104
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
It'll be worth a lot of money
105
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
after my smash hit on TV next week. Watch it.
106
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
It'll be a gasser, a ring-a-ding swingin' thing.
107
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
- Yay! - Oh, boy.
108
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[instrumental music]
109
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
boing boing boing
110
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Wow, what a strike!
111
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
It must be a whopper!
112
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
whirr whirr
113
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
The Yogi-Bear special TV show next week
114
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
is gonna be a whopper, too! Don't miss it.
115
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
[chuckles] Yogi has been telling everyone to tune in on his show.
116
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
He thinks he's gonna perform.
117
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
What's this?
118
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Someone's littering the park with papers.
119
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
"Don't miss the Yogi Bear special TV show next week.
120
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Signed Yogi Bear."
121
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
I might have known. Yogi!
122
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Turn on your TV set and see the best show yet.
123
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Yogi Bear will be on the air.
124
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Well, I've alerted everyone except Cindy and Boo Boo.
125
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I wonder where they are.
126
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
- 'Hey, Yogi.' - Boo Boo and Cindy.
127
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
(Cindy) Hi, Yogi.
128
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
We heard the news from Mr. Ranger, Yogi.
129
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
I, uh, suppose you are referring
130
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
to my TV special next week?
131
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Yes, Mr. Ranger told us all about it.
132
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Well, uh, one thing for sure.
133
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
It'll be a really big show.
134
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Uh, just what'll you do on the show?
135
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Well, uh, I'll sing a few songs
136
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
uh, do a few dances
137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
uh, maybe some card tricks, tickle the ivories
138
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
tell a few jokes and leave 'em laughin'.
139
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
You won't need the jokes, Yogi.
140
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Your dancin' will leave 'em laughin'.
141
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
I didn't know you had all that talent, Yogi.
142
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Well, uh, you know the old sayin', Cindy
143
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"Still water runs deep."
144
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
That ain't funny, but it's philosophical.
145
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
I may look like a square bear
146
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
but inside I'm a broonin' tune.
147
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
A showbiz bear hits the air.
148
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Hey-hey!
149
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Yogi doesn't suspect about his birthday surprise at all.
150
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
No, he thinks he's gonna do an act, and he isn't.
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[both laughing]
152
00:06:49,232 --> 00:06:51,232
Well, uh, I guess I'll start rehearsing.
153
00:06:51,232 --> 00:06:53,232
First, uh, a little Terpsichore
154
00:06:53,232 --> 00:06:55,232
and after that, dancing.
155
00:06:55,232 --> 00:06:58,232
I really don't know whether I can dance or not.
156
00:06:58,232 --> 00:07:00,232
I never tried.
157
00:07:00,232 --> 00:07:01,232
[humming]
158
00:07:04,232 --> 00:07:06,232
thud
159
00:07:06,232 --> 00:07:10,232
Well, there's my trouble. I got two left feet.
160
00:07:10,232 --> 00:07:14,232
In a case like this, I hear that dancing lessons help.
161
00:07:15,232 --> 00:07:19,232
That's right. For once, we have Yogi Bear fooled.
162
00:07:19,232 --> 00:07:21,232
He thinks he's gonna perform.
163
00:07:21,232 --> 00:07:23,232
He's calling his show, get this
164
00:07:24,232 --> 00:07:27,232
"One Enchanted Evening With Yogi Bear."
165
00:07:27,232 --> 00:07:29,232
No, he can't do anything.
166
00:07:29,232 --> 00:07:31,232
Sing? Are you kidding?
167
00:07:31,232 --> 00:07:34,232
The last time he sang, a herd of moose
168
00:07:34,232 --> 00:07:36,232
stampeded into the park from Canada.
169
00:07:36,232 --> 00:07:39,232
It took three weeks before we got them back.
170
00:07:39,232 --> 00:07:41,232
I give him A for effort, though.
171
00:07:42,232 --> 00:07:43,232
Right now, I understand he's taking
172
00:07:43,232 --> 00:07:47,232
dancing lessons from Fred Upstairs.
173
00:07:48,232 --> 00:07:51,232
Okay, Yogi, now, let's try that "Off to Buffalo" again.
174
00:07:51,232 --> 00:07:54,232
[piano music]
175
00:07:54,232 --> 00:07:57,232
Mm-hm. That's it. Get the beat.
176
00:07:57,232 --> 00:08:00,232
That's it, Yogi. Now go.
177
00:08:00,232 --> 00:08:03,232
I can go alright, but I can't stop.
178
00:08:06,232 --> 00:08:08,232
crash
179
00:08:09,232 --> 00:08:11,232
Sunday drivers.
180
00:08:13,232 --> 00:08:16,232
Okay, Yogi, now go into the split position.
181
00:08:19,232 --> 00:08:21,232
'That's good, Yogi. Good.'
182
00:08:21,232 --> 00:08:24,232
- 'Now spring up.' - I can't, sir.
183
00:08:24,232 --> 00:08:26,232
I think my spring is sprunged.
184
00:08:26,232 --> 00:08:28,232
'You got nothing to worry about, Yogi.'
185
00:08:28,232 --> 00:08:30,232
'You'll be alright in an hour.'
186
00:08:30,232 --> 00:08:35,232
Oh, that's good, sir. An hour just flies by. Shee.
187
00:08:37,232 --> 00:08:39,232
(Boppy) 'Yogi, baby, I'm gonna make a singing'
188
00:08:39,232 --> 00:08:41,232
swinging cat out of you, Yogi.
189
00:08:42,232 --> 00:08:43,232
With lots of rhythm, there's snap, man.
190
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
Let's see you snap your fingers, baby.
191
00:08:45,232 --> 00:08:48,232
It's important to finger-popping singers today.
192
00:08:51,232 --> 00:08:53,232
I need practice with that, sir.
193
00:08:53,232 --> 00:08:55,232
- I got soft pads. - 'Crazy.'
194
00:08:55,232 --> 00:08:57,232
Let's hear you do this.
195
00:08:57,232 --> 00:09:00,232
[scatting]
196
00:09:06,232 --> 00:09:09,232
[scatting]
197
00:09:13,232 --> 00:09:15,232
I bit my tongue.
198
00:09:15,232 --> 00:09:18,232
Oh, forget it, man. Maybe you're better on the horn.
199
00:09:18,232 --> 00:09:19,232
Listen, man.
200
00:09:19,232 --> 00:09:22,232
[trumpet music]
201
00:09:23,232 --> 00:09:25,232
'Okay, you try it, Yogi.'
202
00:09:25,232 --> 00:09:26,232
'That's it.'
203
00:09:27,232 --> 00:09:29,232
'Yogi, swing.'
204
00:09:29,232 --> 00:09:30,232
'Blow it out, man.'
205
00:09:30,232 --> 00:09:33,232
'Watch those eardrums. Baby.'
206
00:09:33,232 --> 00:09:36,232
'Hey, man, I'm afraid you got a tin ear.'
207
00:09:36,232 --> 00:09:38,232
A tin ear?
208
00:09:38,232 --> 00:09:43,232
You'd think I would've noticed a thing like that before this.
209
00:09:43,232 --> 00:09:46,232
I haven't seen Yogi all week, Cindy. Have you?
210
00:09:46,232 --> 00:09:48,232
No, I haven't, Boo Boo.
211
00:09:48,232 --> 00:09:52,232
But I understand that he's been taking piano lessons.
212
00:09:52,232 --> 00:09:54,232
It's too bad Yogi's working so hard for nothing.
213
00:09:55,232 --> 00:09:57,232
But we can't tell him, or we'd spoil
214
00:09:57,232 --> 00:09:59,232
his birthday surprise party.
215
00:09:59,232 --> 00:10:02,232
I'd sure love to see Yogi trying to play a piano.
216
00:10:03,232 --> 00:10:05,232
[piano music]
217
00:10:11,232 --> 00:10:15,232
Hey-hey-hey! Look, Ma, no hands.
218
00:10:17,232 --> 00:10:20,232
(Rocky) 'That was wonderful, Yogi. Just wonderful.'
219
00:10:20,232 --> 00:10:23,232
- 'Very good footwork.' - Thank you, sir.
220
00:10:23,232 --> 00:10:27,232
Don't send it. I'll take it with me.
221
00:10:27,232 --> 00:10:31,232
With my tin ear, this is the only way I can carry a tune.
222
00:10:31,232 --> 00:10:34,232
Be careful of that loose top step, Yogi.
223
00:10:34,232 --> 00:10:36,232
[crashing]
224
00:10:42,232 --> 00:10:43,232
He-he-hey.
225
00:10:45,232 --> 00:10:47,232
(Yogi) 'Some teachers I had.'
226
00:10:47,232 --> 00:10:51,232
They had a whole week to teach me, and I didn't learn a thing.
227
00:10:52,232 --> 00:10:58,232
Yogi, those are good teachers. You are a no-talent bear.
228
00:10:58,232 --> 00:11:02,232
- And just who are you, shorty? - I'm your conscience, sir.
229
00:11:02,232 --> 00:11:06,232
Conscience? Gee. I didn't even know I had one.
230
00:11:06,232 --> 00:11:08,232
And consciences always tell the truth.
231
00:11:08,232 --> 00:11:11,232
And the truth is, Yogi, you have absolutely
232
00:11:11,232 --> 00:11:13,232
no show-biz talent.
233
00:11:13,232 --> 00:11:15,232
You know, shorty, I think you're right.
234
00:11:15,232 --> 00:11:20,232
Of course I'm right. I'm smarter than the average conscience.
235
00:11:20,232 --> 00:11:21,232
[chuckles]
236
00:11:21,232 --> 00:11:24,232
Wouldn't you know I'd have one like that?
237
00:11:24,232 --> 00:11:25,232
But what am I gonna do?
238
00:11:25,232 --> 00:11:28,232
I have to appear on a special show tonight.
239
00:11:28,232 --> 00:11:30,232
You wouldn't dare.
240
00:11:30,232 --> 00:11:34,232
You better pawter out, get lost, and stay that way.
241
00:11:35,232 --> 00:11:37,232
Here comes Yogi now, Mr. Ranger.
242
00:11:37,232 --> 00:11:41,232
Good. Now, don't make any slips, Cindy and Boo-Boo.
243
00:11:41,232 --> 00:11:44,232
We don't wanna spoil Yogi's birthday surprise.
244
00:11:44,232 --> 00:11:47,232
We'll be leaving in a couple of minutes, Yogi.
245
00:11:47,232 --> 00:11:49,232
[chuckles] Yogi's so excited
246
00:11:49,232 --> 00:11:52,232
he's getting into the driver's side of the car.
247
00:11:52,232 --> 00:11:54,232
[car engine starts]
248
00:11:54,232 --> 00:11:56,232
Yogi, come back here.
249
00:11:58,232 --> 00:12:00,232
Close all the gates. Get the helicopters out.
250
00:12:01,232 --> 00:12:04,232
Every man drop what he's doing and comb the park.
251
00:12:04,232 --> 00:12:08,232
Get that bear. That's an order. Whew.
252
00:12:09,232 --> 00:12:11,232
[barking]
253
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
vroom vroom
254
00:12:14,232 --> 00:12:17,232
[instrumental music]
255
00:12:20,232 --> 00:12:23,232
Oh, boy, they're gaining on me.
256
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Keep your eyes on the road.
257
00:12:25,232 --> 00:12:27,232
If you get in trouble, I'm in trouble.
258
00:12:28,232 --> 00:12:29,232
So watch it.
259
00:12:29,232 --> 00:12:32,232
This is Helicopter 6 calling in.
260
00:12:32,232 --> 00:12:35,232
Yogi Bear has left the car.
261
00:12:35,232 --> 00:12:38,232
He's headed into the woods east of the main road
262
00:12:38,232 --> 00:12:39,232
'into Section A.'
263
00:12:40,232 --> 00:12:42,232
[panting]
264
00:12:42,232 --> 00:12:45,232
They'll never find me back in here.
265
00:12:45,232 --> 00:12:48,232
Lost the trail? How could you do that?
266
00:12:48,232 --> 00:12:50,232
You're all experienced woodsmen.
267
00:12:50,232 --> 00:12:52,232
Yes, I know, I know.
268
00:12:52,232 --> 00:12:54,232
He's smarter than the average bear.
269
00:12:54,232 --> 00:12:56,232
But everyone's got a weakness
270
00:12:56,232 --> 00:12:59,232
and I know Yogi's, picnic baskets.
271
00:12:59,232 --> 00:13:03,232
Get a copter over Section A on the double.
272
00:13:03,232 --> 00:13:06,232
I'm holding over Section A, sir.
273
00:13:07,232 --> 00:13:10,232
Good, Jones. Now tie the rope to the basket.
274
00:13:10,232 --> 00:13:11,232
- Got that? - 'Yes, sir.'
275
00:13:11,232 --> 00:13:14,232
Now lower the basket into the forest.
276
00:13:14,232 --> 00:13:16,232
(Jones) Basket being lowered, sir.
277
00:13:16,232 --> 00:13:18,232
(Smith) Good. Good. Lower away.
278
00:13:19,232 --> 00:13:23,232
'If Yogi's within five miles of that basket, he'll find it.'
279
00:13:23,232 --> 00:13:26,232
- I've got a bite, sir. - 'Good. Pull him up.'
280
00:13:26,232 --> 00:13:27,232
'Pull him up.'
281
00:13:30,232 --> 00:13:32,232
Ooh, what a diabolical trap.
282
00:13:32,232 --> 00:13:35,232
They know I can't resist a picnic basket.
283
00:13:38,232 --> 00:13:41,232
I'm flying through the air with the greatest of ease
284
00:13:41,232 --> 00:13:43,232
and shaky knees.
285
00:13:44,232 --> 00:13:46,232
pop pop pop
286
00:13:51,232 --> 00:13:52,232
creak creak
287
00:13:52,232 --> 00:13:57,232
Ooh, ooh. I would pick a slippery rope.
288
00:14:00,232 --> 00:14:03,232
I know bears can't fly, but I gotta try.
289
00:14:03,232 --> 00:14:05,232
flap flap flap
290
00:14:05,232 --> 00:14:06,232
swoosh
291
00:14:07,232 --> 00:14:09,232
boing boing
292
00:14:12,232 --> 00:14:14,232
Fine thing. He-he-he.
293
00:14:14,232 --> 00:14:17,232
They make me run all the way home.
294
00:14:17,232 --> 00:14:18,232
[instrumental music]
295
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Well, that's how we did it.
296
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
We caught Yogi in time, and here he is.
297
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
No. No. Let me go.
298
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
I can't dance. Don't make me.
299
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
I can't sing. Don't ask me.
300
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
I am a no-talent bear.
301
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Okay, men, put him down.
302
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Hi, Yogi.
303
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Please, Mr. Ranger, postpone the show.
304
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
I'm not ready. Give me another week.
305
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Yogi, you don't have to do a thing on the show tonight
306
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
because, Yogi Bear of Jellystone Park
307
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
this is your birthday.
308
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
thud
309
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Ha-ha. You can see, folks, Yogi is really surprised.
310
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
And while Yogi regains his composure
311
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
we'll have a word from his sponsor.
312
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Tell us, Yogi, were you really surprised?
313
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
[mumbles]
314
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Well, Yogi can't say anything yet.
315
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
But we can see that he is surprised, can't we, folks?
316
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Here, Yogi, use my handkerchief.
317
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Yogi, a lot of your friends
318
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
made the trip here today to be with you.
319
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Listen. Do you recognize who this is?
320
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
(Huckleberry) 'Hi there, Yogi. A hound-dog howdy to you.'
321
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
- Who's that, Yogi? - The president?
322
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
No, not the president.
323
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
'It's Huckleberry Hound.'
324
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Thanks. I knew it was the president.
325
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
The president of the Huckleberry Hound Fan Club.
326
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Right, Yogi.
327
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
And here's another friend, Yogi.
328
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
(McGraw) Hold on there. Ouch. Ooch. Ooch, ouch..
329
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
That's Quick Draw McGraw.
330
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
I am going to ricochet a bullet off that bell
331
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
I hung up at the ceiling, and break the bottle on my nose.
332
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Here goes.
333
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
[gunshot]
334
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
clang
335
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Breaks the bottle every time.
336
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Now here's another voice that should be familiar, Yogi.
337
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
(Jinksy) 'Hi. How's it going there, Yogi?'
338
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
'I wish your birthday is like, you know, happy.'
339
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
That's, uh.. I know it. I know it.
340
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Let me see, uh, Pixie or Dixie?
341
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Shee. Huh.
342
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
That you didn't know my voice, Yogi
343
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
makes me like, uh, astonished.
344
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
A present? You shouldn't have done it, Jinksy.
345
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Oh, it's like, uh, you know, nothing.
346
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
- Happy birthday, Yogi. - Happy birthday, Yogi.
347
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Pixie and Dixie. I thought you'd be here.
348
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
I told you it was nothing.
349
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
And there's nothing more nothing than those miserable meeces.
350
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Look who's coming now, Yogi.
351
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Do you think you'll find Yogi, Snoop?
352
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Elementary school, Blab. I'm loaded for bear.
353
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
- Hey, fellas, here I am. - And there he is, Blab.
354
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Gee, Snoop, I don't know how you do it. You're the greatest.
355
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
(Snagglepuss) Heavens to Murgatroyd, Yogi, I'm here too, three even.
356
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
My favorite mountain lion, Snagglepuss.
357
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
None other than.
358
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Birthday present and accounted for.
359
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Greetings and salutations.
360
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Stops, delivers line in enthusiastical fashion.
361
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Happy birthday, Yogi Bear. Exit, stage left.
362
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
And here, Yogi, are your pals
363
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Hokey Wolf and his buddy Ding-A-Ling.
364
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
- Happy birthday, Yog. - How about that?
365
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Hokey Wolf is sure a great ad-libber.
366
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
(Smith) 'And here's Augie Doggie and Doggie Daddy.'
367
00:18:10,000 --> 00:18:16,000
Ahem. I extend my heartiest facilitations on this
368
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
your natal-day celebration.
369
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
[laughs]
370
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
That's my boy who said that.
371
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
(Smith) 'Cindy Bear and Boo-Boo.'
372
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Oh, you guys. You knew it all the time.
373
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
That's right, Yogi, and we doesn't tell.
374
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
[chuckles] Look in the pan, Yogi.
375
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
(Yogi) 'Well, what do you know?'
376
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
'It's my favorite duck, Yakky Doodle.'
377
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Happy birthday, Yogi.
378
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
And so, Yogi Bear of Jellystone Park
379
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
'as you sit here, surrounded by your friends'
380
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
'who have come here to wish you a happy birthday'
381
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
'you must have something you want to say'
382
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
'appropriate to this happy occasion.'
383
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
May I ask a question, sir?
384
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Of course, Yogi. What is it you want to know?
385
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Where's all my birthday presents?
386
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
[chuckles] 'That's a good question, Yogi.'
387
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
And the answer's over there.
388
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[instrumental music]
389
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
'And those picnic baskets are loaded'
390
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
'with goodies and presents for you, Yogi.'
391
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
And to lead the gang in a musical tribute
392
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
to Yogi's birthday, here's Huckleberry Hound.
393
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
A hound-dog howdy to y'all.
394
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
[piano music]
395
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
♪ Happy birthday Yogi on this your special day ♪
396
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
♪ We wish you joy and happiness The best to you each day ♪
397
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
♪ Yogi Yogi ♪
398
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
♪ Have a better than the average birthday ♪
399
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
♪ You're better than the average bear ♪
400
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
♪ Happy birthday Yogi you are my favorite bear ♪
401
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
♪ And that's a lot to say because ♪
402
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
♪ You're always in my hair ♪
403
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
♪ Yogi ♪
404
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
♪ Yogi ♪
405
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
♪ Have a better than the average birthday ♪
406
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
♪ You're better than the average bear ♪
407
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
♪ Happy birthday Yogi on you I'm kind of sweet ♪
408
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
♪ You make a handsome picture ♪
409
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
♪ When you walk in your bear feet ♪
410
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
♪ Yogi ♪
411
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
♪ Yogi ♪
412
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
♪ Have a better than the average birthday ♪
413
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
♪ You're better than the average bear ♪
414
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
♪ Happy birthday Yogi from us two little meeces ♪
415
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
♪ We like your birthday cake so much ♪
416
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
♪ We've eaten 20 pieces ♪
417
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
♪ Yogi ♪
418
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
♪ Yogi ♪
419
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
♪ Have a better than the average birthday ♪
420
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
♪ You're better than the average bear ♪♪
421
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
And for a big finale
422
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
we're going to light up the sky with a special Yogi Bear rocket.
423
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Yeah, that's a big honor, sir.
424
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
rumble
425
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
whoosh
426
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
crackle crackle
427
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
How about that? They spelled my name wrong.
428
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
That's better. Someone up there likes me.
429
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
And we like you down here also, Yogi.
430
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
That's for sure.
431
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
And so you folks at home and in the studio
432
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
can sing Yogi's birthday song to him
433
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Pixie and Dixie here will hold up the words of the song.
434
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
It's kind of a sing-along with Huck.
435
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
[instrumental music]
436
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
♪ Happy birthday Yogi on this your special day ♪
437
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
♪ We wish you joy and happiness ♪
438
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
♪ The best to you each day ♪
439
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
♪ Yogi ♪
440
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
♪ Yogi ♪
441
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
♪ Have a better than the average birthday ♪
442
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
♪ You're better than the average bear ♪
443
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
♪ You're better than ♪
444
00:21:58,000 --> 00:22:04,000
♪ The average bear ♪♪
445
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Hey, hey, hey.
446
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
This is such a wonderful birthday party
447
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
I don't want it to stop.
448
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
So when I blow out the candles,
449
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
let's keep the party going in your hometown.
450
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
[theme music]
32591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof