Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
(male narrator) Somewhere in the nation's capital
3
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
a top-secret project is under discussion.
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
So, gentlemen
5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
from a secret site in Jellystone Park
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
a rocket is ready to propel the first man
7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
into an orbit around the earth.
8
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
We're using an entirely new system of rocket launching.
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
'This new system is to launch the rocket first'
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
then talk about it.
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
We've never done it this way before
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
but it's worth a try.
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
No, Yogi, I haven't the least idea
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
what's going on up in that area.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
They won't tell me a thing.
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
But, sir, I can't hibernate in peace
17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
with something going on in Jellystone I know nothing about.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Well, it's time for you to hibernate
19
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
and I'm gonna see that you do it.
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
There's been a lot of activity
21
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
in that part of the park, sir.
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
I know, but it's top secret.
23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
And if they won't let the head ranger know
24
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
I'm sure it's no business of yours, Yogi.
25
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
That's it, Yogi. Into your cave.
26
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
You're so sleepy you can hardly hold your eyes open.
27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Come on, Yogi. Close those eyes.
28
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Why can't you be a good bear like Boo Boo?
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
The only rest I get all year
30
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
'is during the months you hibernate.'
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Go to sleep, Yogi.
32
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Yeah. Go to sleep, Yogi.
33
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[humming lullaby]
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
You're brainwashing me, sir.
35
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[humming continues]
36
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[snoring]
37
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
How about that?
38
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
I didn't even have to finish the lullaby.
39
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Oh, boy! No more Yogi till spring!
40
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
I used to feel like this
41
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
when I was a kid and school let out.
42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[snoring]
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Hey, now, what woke me up?
44
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Yeah, that's it.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Mr. Ranger didn't finish that lullaby.
46
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
And that's worse than waiting for the second shoe to drop.
47
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Now I'm wide awake again.
48
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
I will take a stroll over to where
49
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
that top secret stuff's going on.
50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Once I find out what it is
51
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I'll be able to come back and go to sleep.
52
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
So that's it.
53
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
A new kind of a monument at Jellystone.
54
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
What's so top secret about a monument?
55
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
I'll take a closer look.
56
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
I don't think it's modern art
57
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
but I hope it's modern enough to have an elevator.
58
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
How about that?
59
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Even the door is modern.
60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
No doorknob on the inside.
61
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
And look at that. A modern couch.
62
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
And a crazy hi-fi set.
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Mmm.
64
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
It's kind of cozy and quiet in here.
65
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[snoring]
66
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Uh-oh. Yogi's gone.
67
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
I bet he's walking in his sleep again.
68
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
A bear can walk in his sleep for months
69
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
if someone doesn't wake him up.
70
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
That's right, Mr. Ranger.
71
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
I think Yogi's walking in his sleep.
72
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
He must be asleep, or he'd have left a trail
73
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
of empty picnic baskets.
74
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
- 'What's that, Mr. Ranger?' - It's a rocket.
75
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
(Ranger Smith) 'It must be the top secret.'
76
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
'And yogi's footprints lead right to it.'
77
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
There he is, Mr. Ranger. Still asleep.
78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(Ranger Smith) 'Come on, Yogi. Snap out of it.'
79
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
What a short winter.
80
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
I'm still sleepy.
81
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
You haven't even begun to hibernate.
82
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Come back to your cave.
83
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Uh-oh. The door won't open.
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
We're trapped in here.
85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
But we're getting out.
86
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
There's a release for that door somewhere.
87
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Start looking for it.
88
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Aye-aye, Mr. Ranger, sir.
89
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
I'll try these, Yogi.
90
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Sounds like we've turned on the steam, sir.
91
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Something's on.
92
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
whoosh
93
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Typical operation.
94
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
The enlisted man's never told a thing.
95
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Hello. The general, please.
96
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Reporting from Jellystone, sir.
97
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Well, the rocket is on its way off into outer space
98
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
'and I think it went off beautifully.'
99
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Just a minute, soldier. What took off beautifully?
100
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(man on phone) 'I said the rocket. It just took off'
101
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
'about 12 minutes ago and it's now--'
102
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
The rocket! That is impossible.
103
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
It would take hours to press the right buttons
104
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
pull the right switches in the exact sequence.
105
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Even we don't know how.
106
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
That's why we've been delayed.
107
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Since you're in charge, sir
108
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
tell me, why are we all scrunched up?
109
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
I'm afraid to guess.
110
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Call me nosy, but I just have to peek outside.
111
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
Well, they're right. That Texas sure is a big state.
112
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
What am I talking about? We're in outer space!
113
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Well, sir, uh, since you're in charge
114
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
how do we get back to inner space?
115
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
I-I don't know, and stop saying I'm in charge.
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Don't blame this fix on me.
117
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
It was your hibernation that started all this.
118
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Mr. Ranger, isn't there an escape capsule?
119
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
- I read in a magazine-- - 'You're right, Boo Boo.'
120
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
I read that, too.
121
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Thank goodness there are no military secrets
122
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
in this country.
123
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Stop! Stop at the launching pad, driver.
124
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Yes, sir, general.
125
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
General, sir. Nice launching, sir.
126
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Quiet, you! You're fired.
127
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Fired? From the army?
128
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Mabel, baby's coming home!
129
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Oh, no! The capsule separated.
130
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
'I've got to get to it and bury it.'
131
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
'It's the only evidence left.'
132
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Thank goodness we kept this whole magilla a secret.
133
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
So, you saw this thing land, eh?
134
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Well, just forget all about it.
135
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
That's an order. It's top secret.
136
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
Yes, sir. We'll be glad to forget all about it, sir.
137
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Whew! That was a close one, Yogi.
138
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
The general never even knew we were in it, did he, sir?
139
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
This should make an interesting story
140
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
for the Jellystone Park Paper, Boo Boo.
141
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
- Yogi. - Yes, sir?
142
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
I was thinking of declaring it
143
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
open season on picnic baskets for you next spring..
144
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
...if you forget all about this incident.
145
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
That's a bribe, sir
146
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
and you've got a lot of cheek.
147
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
But when it comes to picnic baskets
148
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
I'm very, very weak.
149
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Yay-hey-ee!
150
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
[theme music]
10689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof