Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
(male narrator) Jellystone Park. A tourists haven.
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
With its quiet glades.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Its quiet streams and lakes.
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
And of course, its not so quiet
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Yogi Bear.
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Boo-Boo, do you mean to tell me that you woke me up
8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
from my bear-type catnap, to ask me a question like that?
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
But I'd like to know, Yogi.
10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
And you're smarter than the average bear, Yogi.
11
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
I do have more than a smattering of ignorance, Boo-Boo, buddy.
12
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Well, it says in this book that all people born between
13
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
"October 24th and November 22nd are Scorpio."
14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
- No kidding. - That's what it says, Yogi.
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
What is a Scorpio?
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Scorpio? Uh, let me see, uh.
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Oh, yeah, I got it, Boo.
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
A Scorpio is a big insect
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
and he has a stinger on his tail.
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Gee.
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Mr. Ranger is a-a Scorpio.
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
- A stinger on his tail? - Well, uh, it's hard to tell.
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
He's always wearing those khaki pants.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[laughs] Uh, let me look at that book.
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Uh, here, Yogi, see for yourself.
26
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
"Astro-illogical signs of the zodiac."
27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
"Birthday signs."
28
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
'Uh, why did you mention, uh, Mr. Ranger?'
29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Because today is Mr. Rangers birthday.
30
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Sheesh. And I didn't even send him a card.
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
I made him a pipe out of a corn cob.
32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
At least it's better than what I got for him.
33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
- Nothing. - Where are you going, Yogi?
34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
I'm gonna find Mr. Ranger and, uh, congratulate him.
35
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
After all, Mr. Ranger is the best friend a bear ever had.
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
- 'Yogi.' - Mr. Ranger, sir.
37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
I've been looking all over for you.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- Put her there. - Oh, no.
39
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I wouldn't be sure I'd get all my fingers back.
40
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Oh, you're sharp today, sir.
41
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
And no wonder, considering this is your big day.
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Yes, this is my big day.
43
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
This morning, I got the okay to ship you to the St. Louis Zoo
44
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
the next time you filch a picnic basket.
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
- Who? Me, sir? - 'Yes, you, Yogi.'
46
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
So, watch it. One slip and you've had it.
47
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
And I can't say I'll be sorry to see you go.
48
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
The ranger ain't fooling me, no polishing of apples
49
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
just to get me to give him a present.
50
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
'A guy like that deserves a real big birthday party'
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
and I'm gonna see that he gets one.
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
[laughs]
53
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
But, Yogi, you know this restaurant
54
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
is off limits to you.
55
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
It's against the rules to give you any food.
56
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
I know that, sir, but it's not for me
57
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
it's for Mr. Ranger's birthday party.
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
'And since he thinks you're the greatest chef'
59
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
'since Escoffier.'
60
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
- Did he say that? - I get tired of hearing it.
61
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
I do have a certain flair with a toasted cheeseburger.
62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
I'll tell you what, Yogi.
63
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
I'll bake you a nice birthday cake to give him.
64
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
You, sir, are one of the good ones.
65
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
What's that up ahead, Stan?
66
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Search me. Looks like a bear.
67
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
screech
68
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Welcome to Jellystone Park.
69
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
'You can insure your car against any possible innocent damage'
70
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
by the wildlife, by contributing some goodies
71
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
for the underprivileged animals.
72
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Oh, boy, what a racket.
73
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Give him the chicken sandwiches, Stan.
74
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
'I've heard about these bears.'
75
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Here. Now, beat it.
76
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Thank you, sir. I hope your stay is a pleasant one.
77
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
(male #1) 'Ah, phooey.'
78
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Mr. Ranger isn't gonna like that, Yogi.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
But all these tourist type goodies
80
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
are for his birthday party, Boo-Boo.
81
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
I know, but.. Uh-oh, here comes Mr. Ranger now.
82
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Yogi, what are you doing?
83
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
(Yogi) 'Just, uh, sprucing up the park, sir.'
84
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
These dead leaves make it look a mite untidy.
85
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
See you later, sir.
86
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Well, looks like Yogi's turned over a new leaf.
87
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Leaf? Picking up leaves?
88
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Hey, wait a minute, it's autumn and there
89
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
are 400 square miles of dead leaves on the ground.
90
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Come on, Boo-Boo. There's work to do-do.
91
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
That bear is up to something.
92
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
And I'll ferret out what it is, if it's the last thing I do.
93
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Pardon me, folks, we're having a big surprise party
94
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
for Mr. Ranger and you're all invited.
95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
There he is. Over by that picnic table.
96
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Alright, Yogi, hold it.
97
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Whoops, here he comes now.
98
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Remember, mum's the word.
99
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
I warned you about mooching from the people.
100
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
I'm packing you off to the zoo, right now.
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Oh, he wasn't mooching.
102
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
We offered him some food, but he refused.
103
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Yogi? Refused food?
104
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
You know very well, sir, it's against park rules
105
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
to accept goodies from the tourists.
106
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Yogi refusing food?
107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Now, I know he's up to something.
108
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
So, it's fair enough to set a trap for him.
109
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Well, we're all set for the party, Yogi.
110
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Run up to the inn and bring back the cake.
111
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Will do, chef, sir.
112
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ah, here comes Yogi.
113
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Now, to spring my trap.
114
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
When he touches that picnic basket, I've got him.
115
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
And off he goes to the zoo.
116
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[humming]
117
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Huh? An unguarded picnic basket.
118
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Hmm, too bad I got no time for that now.
119
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
I got more important things to do.
120
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
What could be more important than a picnic basket to Yogi?
121
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
[humming]
122
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
So, that's it. He's raiding the kitchen.
123
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Come back here with that cake, Yogi.
124
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
It's Mr. Ranger.
125
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
This is it, Yogi. To the zoo with you.
126
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
I knew you were up to something.
127
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
screech
128
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
- 'Happy birthday.' - 'Happy birthday.'
129
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- Huh? - 'Happy birthday, Mr. Ranger.'
130
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
You are just in time to have a piece of your cake.
131
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Here, read it.
132
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
"Birthday greetings to Chief Ranger Smith
133
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
from Yogi Bear."
134
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
♪ For he's a jolly good fellow ♪
135
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
♪ For he's a jolly good fellow for he's a.. ♪
136
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Thanks, everybody, but..
137
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
...I'm really not a jolly good fellow.
138
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
I'm an old sourpuss.
139
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
A jolly good one though, sir.
140
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
And they're the best kind.
141
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[laughs]
142
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[theme music]
10487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof