Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
[telephone ringing]
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
(Ranger Smith) 'Ranger station, Jellystone Park'
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
'Chief Ranger Smith speaking.'
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
A couple of bears headed for the picnic area?
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
A big fat one, and a little cute one, huh?
7
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Well, thanks. I'll check on it right away.
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Yogi and Boo-Boo, no doubt.
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Boo-Boo, look at that beautiful sight.
10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
(Yogi) 'A happy tourist group with loads of goodies on the table.'
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
What are you putting the ribbon on for, Yogi?
12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
I am the self-appointed ambassador of goodwill, Boob.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
The ranger won't like it, Yogi.
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
As ambassador, I shall enjoy
15
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
diplomatic immunity to trivial rules.
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
If the tourists offer me some goodies
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
as ambassador, I shall be forced to take 'em.
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
You better not do it, Yogi.
19
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
chomp chomp
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
(Yogi) 'Greetings, fine people.'
21
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
And welcome to Jellystone Park.
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
You will see some signs around about
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
uh, not feedin' the bears.
24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
But this rule does not apply to me.
25
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
John, get rid of that dusty animal.
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
He's shedding.
27
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
We'll have bear hairs in our food.
28
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Hey, bear, beat it. Get lost.
29
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Dismissing an ambassador
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
breaks off diplomatic relations, sir.
31
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
That's not all that'll be broken if you don't beat it.
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Perhaps I could chop some wood for a handout.
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
(John) 'Beat it.'
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Polish your car? Wash the dishes?
35
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Don't argue with him, John. Call the ranger.
36
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Never mind, John. I got the message.
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
And I'm leavin'.
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Come on, Yogi.
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Let's leave before the ranger catches you.
40
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Not yet, Boob. I will pull my surefire act on 'em.
41
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Not the starving bear routine.
42
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
(Yogi) 'It hardly never fails. Watch.'
43
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
[humming]
44
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Sam, look at that bear.
45
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Help. He-e-elp.
46
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
I'm starving. I need nourishment.
47
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
I haven't eaten for weeks.
48
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
thud
49
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
(Yogi) 'A bowl of broth, a pizza pie, a roast chicken.'
50
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
I just gotta get some food in my shrunken stomach.
51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Gosh. This is embarrassing.
52
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
They spend billions on missiles, but not a penny on us.
53
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
'Bears don't need missiles.'
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
They need morsels.
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
[sobbing]
56
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Huh?
57
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Khaki pants.
58
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[Yogi gulps]
59
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
'Mr. Ranger, sir.'
60
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
- Get up, Yogi, and follow me. - 'Yes, sir.'
61
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
I have never seen such a craven
62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
degrading exhibition in my life.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
A descendent of the noble bears
64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
of the forest debasing himself
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
'begging for food.'
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Bears used to be proud, independent.
67
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
They spurned man's food.
68
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
(Ranger Smith) 'They went into the forests and got their own food.'
69
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Go, Yogi.
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Go back to nature, before it's too late.
71
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
You are right, Mr. Ranger, sir.
72
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
If bears live for a 1000 years
73
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
they shall say that this was their finest hour.
74
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
[chuckles] Oh, Yogi went for that guff, hook, line, and sinker.
75
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
[chuckles]
76
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Gee, Yogi, we're noble, independent bears
77
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
searching for food as nature intended, melding into..
78
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
What's the matter, Yogi?
79
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Boo Boo, don't tell me you went for that stuff
80
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
the ranger fed us.
81
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Sure, Yogi.
82
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
We've become spoiled by man's food.
83
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
We've gone soft.
84
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
You mean you've gone soft, in the head.
85
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Boob, I've been neglecting your education
86
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
'so lets you and I sit down and, uh, have a talk.'
87
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
The time has come when we have to discuss
88
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
the facts of life, Boob.
89
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
What do you wanna know, Yogi?
90
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
You've heard of the birds and bees, haven't you, Boob?
91
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Sure. There's a bee now, Yogi.
92
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
[buzzing]
93
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
(Yogi) 'You mean, there was a bee, Boo-Boo.'
94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
[growling]
95
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
whir
96
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
If you believe everything you hear, Boo-Boo
97
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
you're bound to get stung.
98
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[bee whirring]
99
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Yowch!
100
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
crash
101
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Are you okay, Yogi?
102
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
As okay as possible, with a bee harpoon in me.
103
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
What's this?
104
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
slurp
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
(Boo-Boo) 'What is it, Yogi?'
106
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
It's honey. The log is full of it.
107
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Gee. We found our own food.
108
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
- Let's eat some, Yogi. - Nothin' doin', Boob.
109
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
- I got a better idea. - Oh, no, Yogi. Please.
110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Keep going, Boob.
111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
We're almost to the highway.
112
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[engine sputtering]
113
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Hey, dad, what do those signs say?
114
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
(male 1) '"When you eat beneath the trees'
115
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
'eat Yogi's honey from contented bees."'
116
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Let's get some, Henry.
117
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
There's the place up ahead.
118
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
screech
119
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
That's right, lady. It's the barter system.
120
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
A jar of honey for a piece of pie
121
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
'hot dog, or what have you.'
122
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Yogi) 'Keep fillin' 'em up, Boo-Boo.'
123
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
That's right. I'm the health inspector.
124
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
And this honey that bear is selling
125
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
in these secondhand bottles isn't healthy.
126
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
(male 2) 'They're full of ants, twigs, bits of leaves, and bark.'
127
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
You better stop this pinchpenny racket of yours or else.
128
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
'Good day, sir.'
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Yogi.
130
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
You need no money to buy my honey.
131
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
The ranger wouldn't like this.
132
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Don't make me laugh, Boob.
133
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
You know I'm smarter than the average ranger.
134
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[laughing]
135
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
I'll take a jar.
136
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Mr. Ranger, sir.
137
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Keep going, Yogi.
138
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
I want it put back right where you found it.
139
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Let that be a lesson to you, Yogi.
140
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
And remember one thing..
141
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
He who laughs last, laughs best.
142
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
[laughing]
143
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
whir
144
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
[laughing]
145
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Yowch!
146
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
'I've been stung!'
147
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
You know somethin', Boob?
148
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Mr. Ranger is right.
149
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Hey, hey. Yeah-ay-aye.
150
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[theme music]
10340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof