Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:05,021
SUGAR,
2
00:00:05,026 --> 00:00:07,006
SPICE...
3
00:00:07,009 --> 00:00:08,019
AND EVERYTHING NICE.
4
00:00:08,026 --> 00:00:12,006
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
5
00:00:12,011 --> 00:00:18,011
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
6
00:00:18,012 --> 00:00:19,022
CHEMICAL X.
7
00:00:19,018 --> 00:00:21,008
[EXPLOSION]
8
00:00:21,016 --> 00:00:25,006
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
9
00:00:25,012 --> 00:00:26,032
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
10
00:00:26,028 --> 00:00:30,998
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
11
00:00:31,002 --> 00:00:36,012
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
12
00:01:02,023 --> 00:01:04,023
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
13
00:01:19,027 --> 00:01:23,017
NOT EXACTLY THE BEST PLACE
FOR A JEWELRY STORE.
14
00:01:23,017 --> 00:01:24,017
SEE WHAT I MEAN?
15
00:01:24,024 --> 00:01:26,014
[SIRENS]
16
00:01:26,014 --> 00:01:30,024
BUT IT'S NOT EXACTLY THE BEST
PLACE FOR CROOKS, EITHER.
17
00:01:31,017 --> 00:01:32,027
SEE WHAT I MEAN?
18
00:01:33,001 --> 00:01:35,011
AW, FUDGE.
19
00:01:36,017 --> 00:01:38,017
[HORN HONKING]
20
00:02:00,017 --> 00:02:03,007
[ORGAN PLAYING]
21
00:02:23,008 --> 00:02:24,018
HEH HEH HEH.
22
00:02:24,025 --> 00:02:27,015
[CRACKLING]
23
00:02:44,017 --> 00:02:45,017
YOU MAY BE
ABLE TO RUN...
24
00:02:45,026 --> 00:02:47,026
YOU MAY BE
ABLE TO HIDE...
25
00:02:47,028 --> 00:02:50,018
BUT WE WILLMEET AGAIN.
26
00:02:51,000 --> 00:02:52,020
Narrator:
HAVE THE POWERPUFF GIRLS
27
00:02:52,018 --> 00:02:54,008
ACTUALLY FAILED
TO CATCH A THIEF?
28
00:02:54,009 --> 00:02:57,019
IS THIS CROOK THAT CUNNING,
THAT AGILE?
29
00:02:57,019 --> 00:03:02,009
IS THIS MAN
A TRUE MASTER OF THIEVERY?
30
00:03:10,029 --> 00:03:12,009
AAH!
31
00:03:12,012 --> 00:03:16,002
Narrator: NO,
JUST A LUCKY SON OF A GUN.
32
00:03:16,002 --> 00:03:18,032
AAAAAAHHHHHH!
33
00:03:20,012 --> 00:03:24,002
AAAAAHHHHHHH!
34
00:03:24,015 --> 00:03:28,005
AAAAAAHHHHHHHH!
35
00:03:30,005 --> 00:03:32,015
OH! HA HA HA HA!
36
00:03:32,022 --> 00:03:35,022
YOU'RE A BAD, BAD BABY,
37
00:03:35,017 --> 00:03:38,997
RUNNING AWAY FROM DADDY.
38
00:03:39,003 --> 00:03:42,023
BUT NOW YOU'RE SAFE AGAIN.
39
00:03:44,004 --> 00:03:45,034
AAAHHHH!
40
00:03:47,009 --> 00:03:50,009
AAAAAAHHHHHHHH!
41
00:03:50,010 --> 00:03:52,030
[GIBBERING]
42
00:04:29,003 --> 00:04:31,013
AAAAAAHHHHHHHH!
43
00:05:10,000 --> 00:05:11,030
WOW, THE LAST ONE!
44
00:05:11,029 --> 00:05:15,009
THIS MUST BE
MY LUCKY DAY.
45
00:05:16,002 --> 00:05:17,012
[ENGINE STARTS]
46
00:05:17,009 --> 00:05:18,019
OH, BOY!
47
00:05:18,019 --> 00:05:22,009
THE GIRLS WILL SURE BE HAPPY
I GOT THEIR FAVORITE CEREAL.
48
00:05:33,026 --> 00:05:34,026
[TV PLAYING]
49
00:05:35,001 --> 00:05:39,011
HEY, GIRLS,
BROUGHT YOUR
FAVORITE CEREAL.
50
00:05:39,011 --> 00:05:40,011
SHH.
51
00:05:40,007 --> 00:05:41,007
WATCHING...
52
00:05:41,011 --> 00:05:42,011
TV.
53
00:05:42,007 --> 00:05:43,007
THE POWERPUFF GIRLS?!
54
00:05:43,014 --> 00:05:45,014
YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME!
55
00:05:45,008 --> 00:05:46,018
WHAT AM I GONNA DO?
56
00:05:46,025 --> 00:05:47,995
Voice on TV:
OSTRICHMAN PRIME,
57
00:05:48,005 --> 00:05:49,005
WHAT ARE WE
GOING TO DO?
58
00:05:49,015 --> 00:05:54,005
WE WILL FIGHT, KOALOR.
WE WILL FIGHT.
59
00:06:04,023 --> 00:06:08,023
TV announcer:
MECH-ANIMALSWILL CONTINUE
AFTER THESE MESSAGES.
60
00:06:08,024 --> 00:06:10,024
GOOD LUCK
IN THE CONTEST, SALLY.
61
00:06:10,020 --> 00:06:12,010
THANKS!
YOU TOO, PETER.
62
00:06:12,016 --> 00:06:14,006
A ROLLERBLADING CONTEST?
63
00:06:14,012 --> 00:06:15,022
THAT'S JUST
THE SPORT FOR ME,
64
00:06:15,024 --> 00:06:18,024
ESPECIALLY WHEN
LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING NUGGETS
65
00:06:18,024 --> 00:06:20,014
ARE THE GRAND PRIZE!
66
00:06:20,009 --> 00:06:21,029
OH, I CAN TASTE IT NOW--
67
00:06:21,029 --> 00:06:23,009
CORN-CRISP CASTLES AND SHIPS
68
00:06:23,009 --> 00:06:25,009
WITH TUNA AND RUBY
MARSHMALLOW BITS!
69
00:06:25,011 --> 00:06:27,011
OH, I NEED THAT GRAND PRIZE!
70
00:06:27,011 --> 00:06:31,021
AND WITH THIS DISGUISE,
I'LL BE SURE TO WIN
THE CONTEST!
71
00:06:31,026 --> 00:06:32,016
Kids: YAY!
72
00:06:32,018 --> 00:06:33,028
Rabbit: THAT'S NOTHING.
73
00:06:33,027 --> 00:06:37,007
WAIT UNTIL YOU GET
A LOAD OF ME!
74
00:06:37,009 --> 00:06:38,009
MASSIVE AIR...
75
00:06:38,009 --> 00:06:39,029
RAIL SLIDE...
76
00:06:39,028 --> 00:06:41,028
CONE INTIMIDATION...
77
00:06:42,000 --> 00:06:43,030
540!
78
00:06:44,001 --> 00:06:45,021
DID I WIN?
79
00:06:45,025 --> 00:06:48,005
RIDICULOUS,
LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING.
80
00:06:48,012 --> 00:06:51,022
LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING NUGGETS
ARE FOR THE YOUTH.
81
00:06:51,020 --> 00:06:53,000
OH! OK.
82
00:06:53,003 --> 00:06:55,023
♪ CORN-CRISP CASTLES
AND SHIPS ♪
83
00:06:55,017 --> 00:06:57,007
♪ WITH TUNA,
RUBY MARSHMALLOW BITS ♪
84
00:06:57,010 --> 00:06:59,030
♪ LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING NUGGETS ♪
85
00:06:59,028 --> 00:07:02,028
FOR THE IRISH
SEAFARING NOBLEMAN IN YOU!
86
00:07:02,027 --> 00:07:05,007
Thief: THAT'S IT!
87
00:07:05,016 --> 00:07:07,006
[DOORBELL RINGS]
88
00:07:08,005 --> 00:07:09,025
AAH!
AAH!
AAH!
89
00:07:09,028 --> 00:07:11,018
YEAH, IT'S ME,
90
00:07:11,019 --> 00:07:14,019
THE CHARACTER IN THAT COMMERCIAL
YOU JUST SAW--
91
00:07:14,021 --> 00:07:17,021
LUCKY CAPTAIN
SOMETHING-OR-ANOTHER.
92
00:07:17,017 --> 00:07:20,007
[GIRLS TALKING AT ONCE]
93
00:07:21,003 --> 00:07:22,013
♪ LUCKY CAPTAIN RABBIT KING ♪
94
00:07:22,015 --> 00:07:24,005
♪ LUCKY CAPTAIN RABBIT KING ♪
95
00:07:24,008 --> 00:07:25,028
♪ LUCKY CAPTAIN RABBIT KING ♪
96
00:07:25,028 --> 00:07:27,998
ALL RIGHT, COOL IT DOWN.
97
00:07:28,004 --> 00:07:29,024
COOL IT DOWN.
98
00:07:29,025 --> 00:07:31,005
NOW, UH, LISTEN UP.
99
00:07:31,008 --> 00:07:33,028
THE CAPTAIN AND TENNILLE
HAS A HEADACHE.
100
00:07:33,028 --> 00:07:39,008
I'M JUST HERE FOR SOME CEREAL.
THEN I'LL BE ON MY WAY.
101
00:07:39,010 --> 00:07:40,020
YOU THINK
WE'RE THAT STUPID?
102
00:07:40,024 --> 00:07:42,014
WE KNOW YOU HAVE TO TRY
AND TRICK US.
103
00:07:42,013 --> 00:07:43,023
YEAH, JUST LIKE
IN THE COMMERCIALS.
104
00:07:43,022 --> 00:07:47,012
SO DON'T COME BACK
UNTIL YOU'VE GOT
SOMETHING GOOD.
105
00:07:47,012 --> 00:07:48,022
[DOORBELL RINGS]
106
00:07:48,026 --> 00:07:52,006
HEY, DID YOU GUYS JUST SEE
MY TWIN BROTHER?
107
00:07:52,007 --> 00:07:53,007
WEAK.
108
00:07:53,011 --> 00:07:56,011
MAN, THIS IS GONNA BE HARDER
THAN I THOUGHT.
109
00:07:56,011 --> 00:07:58,021
I CAN'T COME UP WITH
ANY MORE TRICKS.
110
00:07:58,024 --> 00:08:00,034
THIS RABBIT SUIT
IS ALL I GOT.
111
00:08:01,001 --> 00:08:05,011
OH, BABY-SITTING
IS SO REWARDING.
112
00:08:08,015 --> 00:08:11,005
Voice: YOO-HOO, GIRLS!
113
00:08:11,008 --> 00:08:15,028
YOUR NEW GRANDMA
BABY-SITTER IS HERE!
114
00:08:16,029 --> 00:08:18,999
GEE, GRANDMA
BABY-SITTER,
115
00:08:19,002 --> 00:08:20,012
WHAT BIG EYES
YOU HAVE.
116
00:08:20,015 --> 00:08:23,995
ALL THE BETTER
TO SEE THE CEREAL.
117
00:08:24,004 --> 00:08:25,024
GEE, GRANDMA
BABY-SITTER,
118
00:08:25,021 --> 00:08:27,031
WHAT AN INTERESTING
MUSTACHE YOU HAVE.
119
00:08:27,028 --> 00:08:32,008
ALL THE BETTER TO KEEP
THE CEREAL IN MY MOUTH.
120
00:08:32,011 --> 00:08:34,011
Blossom:
GEE, GRANDMA BABY-SITTER,
121
00:08:34,007 --> 00:08:37,007
YOU SURE DO HAVE
BIG RABBIT EARS.
122
00:08:38,027 --> 00:08:40,017
ALL THE BETTER TO--
123
00:08:40,020 --> 00:08:43,000
Girls: RIDICULOUS,
LUCKY CAPTAIN RABBIT KING.
124
00:08:43,002 --> 00:08:47,012
LUCKY CAPTAIN RABBIT KING
NUGGETS ARE FOR THE YOUTH.
125
00:08:49,007 --> 00:08:52,997
IT SURE IS NICE TO EAT
IN THE GARDEN FOR A CHANGE.
126
00:08:53,005 --> 00:08:58,005
Thief: A GARDEN PARTY.
HOW PRECIOUS.
127
00:09:03,002 --> 00:09:05,002
[PUNCH LANDED]
128
00:09:05,016 --> 00:09:08,006
HEY, THERE GOES MR. PHAN,
OUR GARDENER.
129
00:09:08,010 --> 00:09:09,010
HELLO, MR. PHAN!
130
00:09:09,012 --> 00:09:11,012
[ASIAN ACCENT]
GOOD MORNING,
BLOSSOM.
131
00:09:11,012 --> 00:09:13,022
ALL THIS
GARDENING STUFF
MAKES ME THIRSTY
132
00:09:13,024 --> 00:09:16,024
FOR SOME OF THAT
DELICIOUS CEREAL
YOU ARE EATING.
133
00:09:16,024 --> 00:09:19,024
Buttercup: WELL,
THROW THAT BAD BOY
IN REVERSE
134
00:09:19,019 --> 00:09:20,999
AND COME HAVE SOME!
135
00:09:21,005 --> 00:09:23,005
YOU GOT IT, PARTNER!
136
00:09:23,009 --> 00:09:25,009
[GEARS GRINDING]
137
00:09:27,000 --> 00:09:29,020
[GASPING AND COUGHING]
138
00:09:32,000 --> 00:09:32,030
MR. PHAN!
139
00:09:32,027 --> 00:09:34,007
OK?
ARE YOU...
140
00:09:34,012 --> 00:09:35,012
WAIT A MINUTE!
141
00:09:35,012 --> 00:09:37,002
YOU'RE NOT
MR. PHAN.
142
00:09:37,003 --> 00:09:37,033
RIDICULOUS,
143
00:09:37,028 --> 00:09:39,008
LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING.
144
00:09:39,008 --> 00:09:42,998
LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING NUGGETS
ARE FOR THE YOUTH.
145
00:09:45,011 --> 00:09:48,021
THIS HAS GOT TO WORK.
146
00:09:51,004 --> 00:09:52,034
Thief: ROAR!
147
00:09:52,029 --> 00:09:55,009
ROAR!
148
00:09:59,028 --> 00:10:02,028
ANOTHER ONE
BITES THE DUST!
149
00:10:03,006 --> 00:10:05,006
RIDICULOUS,
LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING.
150
00:10:05,013 --> 00:10:09,023
LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING NUGGETS
ARE FOR THE YOUTH.
151
00:10:43,011 --> 00:10:44,011
[CHITTERING]
152
00:10:44,014 --> 00:10:46,014
Thief: AAAAAHHHH! AAHHHH!
153
00:10:46,015 --> 00:10:48,005
GET IT OFF! GET IT OFF!
154
00:10:48,014 --> 00:10:50,014
GET IT OOOOOOO...
155
00:10:50,010 --> 00:10:52,010
[CLANG]
156
00:10:57,009 --> 00:10:59,029
[GRUNTING]
157
00:11:02,000 --> 00:11:04,020
[CRYING]
158
00:11:11,029 --> 00:11:13,999
SANTA,
ARE YOU CRAZY?
159
00:11:14,002 --> 00:11:15,012
IT'S SUMMER!
160
00:11:15,010 --> 00:11:16,020
I'M NOT SANTA.
161
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
I'M LUCKY CAPTAIN
RABBIT KING!
162
00:11:18,023 --> 00:11:21,033
ALL I WANTED
WAS SOME CEREAL.
163
00:11:21,028 --> 00:11:24,008
[SOBBING]
164
00:11:24,007 --> 00:11:30,017
ALL I WANTED...
WAS SOME CEREAL.
165
00:11:33,003 --> 00:11:36,023
Y-YOU REALLY
MEAN IT?
166
00:11:37,005 --> 00:11:38,005
OHH!
167
00:11:38,008 --> 00:11:42,028
SWEETEST OF CEREALS,
YOU ARE FINALLY MINE!
168
00:11:42,028 --> 00:11:43,998
[GIRLS GASP]
169
00:11:44,003 --> 00:11:45,003
OH!
170
00:11:45,005 --> 00:11:47,995
THE CORN-CRISP CASTLES
AND SHIPS...
171
00:11:48,006 --> 00:11:49,996
OH!
172
00:11:50,026 --> 00:11:53,026
TUNA AND RUBY
MARSHMALLOW BITS.
173
00:11:53,029 --> 00:11:55,019
OH!
174
00:11:57,008 --> 00:11:59,018
WHATCHA GOT THERE, RABBIT?
175
00:11:59,017 --> 00:12:01,007
NOTHING.
176
00:12:09,004 --> 00:12:10,004
[SIREN]
177
00:12:10,004 --> 00:12:13,014
STUPID UNLUCKY
CAPTURED ROBBER DUDE,
178
00:12:13,015 --> 00:12:14,015
JAIL IS FOR YOU.
179
00:12:14,019 --> 00:12:17,019
Narrator: SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
180
00:12:17,020 --> 00:12:19,010
THANKS TO GREEN BUTTERCUPS,
181
00:12:19,011 --> 00:12:21,021
BLUE BUBBLES,
AND PINK BLOSSOMS--
182
00:12:21,019 --> 00:12:22,999
THE POWERPUFF GIRLS,
183
00:12:23,002 --> 00:12:24,002
PART OF THIS DELICIOUS,
NUTRITIOUS BREAKFAST.
184
00:12:41,015 --> 00:12:42,015
BOOM!
185
00:12:42,024 --> 00:12:43,024
NYAH-AH-AH.
186
00:12:43,023 --> 00:12:44,023
"HUH..?
187
00:12:44,025 --> 00:12:47,015
"THE MORALITY MOBILE?!
NO...IT CAN'T BE.
188
00:12:47,017 --> 00:12:48,027
FREEDOM GAL!!!"
189
00:12:48,027 --> 00:12:50,007
"WITH MY LASSO OF REGRET
190
00:12:50,016 --> 00:12:54,006
YOU WILL FEEL BAD ABOUT
YOUR ACTIONS AND GIVE UP!"
191
00:12:54,010 --> 00:12:57,010
'YOU'RE RIGHT...I'M SORRY!"
192
00:12:57,013 --> 00:12:59,023
"JUSTICE IS SERVED!"
193
00:12:59,022 --> 00:13:01,002
Buttercup: BORING.
194
00:13:01,006 --> 00:13:02,016
THAT'S NOT HARD AT ALL.
195
00:13:02,018 --> 00:13:05,018
CHECK OUT SPORE.
196
00:13:06,011 --> 00:13:09,031
OUT OF THE DARKNESS HE RISES
TO KICK BUTT!
197
00:13:10,001 --> 00:13:11,011
KERAK! BLAM!
198
00:13:11,007 --> 00:13:14,997
"THAT HURT YOU
MORE THAN IT HURT ME."
199
00:13:15,002 --> 00:13:16,022
Bubbles: OOH,
I'M ALL TORMENTED.
200
00:13:16,022 --> 00:13:18,022
WHERE'S THE MAGIC?
WHERE'S THE FUNNY?
201
00:13:18,024 --> 00:13:25,034
YOU NEED TO READ
KISAI BUNNY BUNNY NOKAWAEE PO-OKANG MONOGATARI!
202
00:13:25,028 --> 00:13:27,018
Blossom and Buttercup:
IN ENGLISH!
203
00:13:27,022 --> 00:13:29,002
Bubbles: OH. SORRY.
204
00:13:29,006 --> 00:13:32,026
THE GREAT FUNTIME ADVENTURES OFBUNNY BUNNY AND FRIEND!
205
00:13:33,000 --> 00:13:36,010
"WAWERAS, AN OBSTACLE
IS EVIDENT."
206
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
"WHOA!"
207
00:13:37,016 --> 00:13:39,016
"WHY WASN'T SHIFTING
YOUR DECISION?"
208
00:13:39,018 --> 00:13:42,998
"BEING A ROCK,
I AM WITHOUT MOVEMENT."
209
00:13:44,015 --> 00:13:47,015
"I AM FILLED WITH SOLUTIONS!"
210
00:13:47,022 --> 00:13:48,032
"WHEE!"
211
00:13:48,029 --> 00:13:51,029
MAN, BUBBLES, BUNNY BUNNY
ISN'T EVEN A SUPERHERO.
212
00:13:52,001 --> 00:13:54,021
AT LEAST FREEDOM GAL
STOPS BAD GUYS.
213
00:13:54,018 --> 00:13:57,008
YEAH. AND SPORE HAS SCABS
THAT NEVER HEAL.
214
00:13:57,016 --> 00:13:58,016
BUNNY BUNNY
COULD HEAL THEM.
215
00:13:58,025 --> 00:14:00,995
NO, SHE COULDN'T.
SHE'S NOT A HERO.
216
00:14:01,004 --> 00:14:02,014
AND THEY NEVER HEAL!
217
00:14:02,015 --> 00:14:05,005
[GIRLS SHOUTING
AT ONCE]
218
00:14:09,006 --> 00:14:10,016
GIRLS. GIRLS!
219
00:14:10,025 --> 00:14:11,025
WHAT'S THE PROBLEM?
220
00:14:11,028 --> 00:14:13,008
YOU'RE THE POWERPUFF GIRLS.
221
00:14:13,010 --> 00:14:15,010
YOU'RE BETTER THAN
ANY OF THOSE HEROES.
222
00:14:15,012 --> 00:14:18,012
ARE YOU KIDDING?
WE DON'T HAVE COOL
OUTFITS AND VEHICLES.
223
00:14:18,016 --> 00:14:19,016
WE'RE NOT ALL DARK
AND TORMENTED.
224
00:14:19,026 --> 00:14:21,996
AND WE NEVER
GET OUT OF SCRAPES
WITH COVERED OBJECTS.
225
00:14:22,006 --> 00:14:27,006
OH, HO, HO! SO YOU THINK
IF YOU GET THE GADGETS,
COSTUMES, AND ATTITUDE,
226
00:14:27,016 --> 00:14:28,996
YOU'LL BE BETTER HEROES?
227
00:14:29,003 --> 00:14:30,013
Girls: EXACTLY!
228
00:14:30,012 --> 00:14:32,012
THANKS, PROFESSOR!
229
00:14:32,022 --> 00:14:36,022
OH, TO BE YOUNG
AND IMPRESSIONABLE.
230
00:14:36,022 --> 00:14:40,012
DR. ATOM MAGNUM M.D.Ph.D., WIZARD.
231
00:14:40,011 --> 00:14:43,011
"DARN IT, JANE! I'M NOT JUST
MIXING BEVERAGES HERE!
232
00:14:43,016 --> 00:14:45,026
THE ANTIDOTE IS
HUMANITY'S ONLY HOPE!"
233
00:14:45,029 --> 00:14:50,009
"OH, I DIDN'T MEANT TO
CHALLENGE YOUR ACTIONS,
DOCTOR MAGNUM.
234
00:14:50,012 --> 00:14:51,022
"IT'S JUST...
235
00:14:51,019 --> 00:14:53,009
I'M SO ALONE NOW."
236
00:14:53,007 --> 00:14:56,017
OH, DR. MAGNUM,
YOU DOG, YOU.
237
00:14:56,020 --> 00:14:59,020
[HOTLINE BUZZING]
238
00:14:59,017 --> 00:15:01,027
GIRLS, THE HOTLINE!
239
00:15:01,028 --> 00:15:04,018
[HOTLINE BUZZING]
240
00:15:09,002 --> 00:15:10,022
GIRLS!
241
00:15:12,004 --> 00:15:13,024
[SIGHS]
242
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
POWERPUFF HOTLINE.
243
00:15:16,014 --> 00:15:19,014
OH, THIS IS TERRIBLE.
TERRIBLE!
244
00:15:19,011 --> 00:15:22,031
WELL, MR. TERRIBLE, I'M SORRY,
BUT THIS LINE IS RESERVED FOR--
245
00:15:23,000 --> 00:15:25,010
NO, NO, NO.
THIS IS THE MAYOR!
246
00:15:25,013 --> 00:15:27,013
I NEED THE GIRLS
IMMEDIATELY!
247
00:15:27,013 --> 00:15:30,023
OH, SORRY, MAYOR.
SEE, I THOUGHT YOU WERE--
248
00:15:30,025 --> 00:15:32,015
ARRRRRRGH!
249
00:15:32,023 --> 00:15:34,023
SORRY. HOLD ON, MAYOR.
250
00:15:34,020 --> 00:15:36,030
GIRLS, EMERGENCY!
251
00:15:37,028 --> 00:15:41,998
GIRLS, WHAT ARE YOU DOING
IN THERE?!
252
00:15:44,005 --> 00:15:47,015
GIRLS, WHAT IN BLAZES
IS GOING ON?
253
00:15:55,006 --> 00:15:58,006
GIRLS, EMERGENCY.
HOP TO IT!
254
00:16:17,006 --> 00:16:20,016
I'M SORRY, MAYOR.
THEY'RE NOT ANSWERING.
CAN I TAKE A MESSAGE?
255
00:16:20,026 --> 00:16:23,006
YES. TOWNSVILLE
IS DOOMED!
256
00:16:23,014 --> 00:16:25,034
OK. HOLD ON, MAYOR.
LET ME TRY AGAIN.
257
00:16:25,029 --> 00:16:28,019
THE CITY OF TOWNSVILLE
IS IN GRAVE DANGER.
258
00:16:28,022 --> 00:16:31,022
THEY COULD REALLY USE
THE POWERPUFF GIRLS ABOUT NOW.
259
00:16:31,022 --> 00:16:33,022
Blossom: THE
POWERPUFF GIRLS
AREN'T HERE!
260
00:16:33,025 --> 00:16:36,005
W-WHAT DO YOU MEAN,
NOT HERE?
261
00:16:36,011 --> 00:16:38,011
WHO AM I SPEAKING TO?
262
00:16:38,013 --> 00:16:39,013
HOLD ON!
263
00:16:39,008 --> 00:16:40,018
HOLD ON, MAYOR.
264
00:16:40,018 --> 00:16:42,028
HURRY!
265
00:16:52,026 --> 00:16:54,016
[PEOPLE SCREAMING]
266
00:17:09,009 --> 00:17:11,009
Monster: BLECH! PTUI!
267
00:17:12,026 --> 00:17:14,016
[SIRENS]
268
00:17:17,029 --> 00:17:19,009
GI--
269
00:17:19,008 --> 00:17:20,998
Blossom: OK!
PRESENTING...
270
00:17:21,006 --> 00:17:24,016
TOWNSVILLE'S
NEWEST HEROES!
271
00:17:25,018 --> 00:17:27,028
LIBERTY BELLE...
272
00:17:32,000 --> 00:17:33,010
MANGE...
273
00:17:33,013 --> 00:17:35,013
AND DON'T FORGET...
274
00:17:36,025 --> 00:17:38,015
HARMONY BUNNY.
275
00:17:38,026 --> 00:17:40,006
AND WE ARE...
276
00:17:40,008 --> 00:17:41,028
TOO LATE.
277
00:17:44,021 --> 00:17:46,031
BETTER HEROES, HUH?
278
00:17:50,008 --> 00:17:52,008
Narrator: HEY,
I'M FINALLY IN THE SHOW!
279
00:17:52,012 --> 00:17:53,012
THE NEXT DAY...
280
00:17:53,016 --> 00:17:54,016
[PEOPLE SCREAMING]
281
00:17:54,024 --> 00:17:55,024
[BUZZING]
282
00:17:55,025 --> 00:17:56,995
[HOTLINE RECEIVER PICKED UP]
283
00:17:57,002 --> 00:17:58,032
OK. I'LL TRY. GI--
284
00:17:58,029 --> 00:18:00,009
WE SLEPT IN
OUR OUTFITS...
285
00:18:00,014 --> 00:18:01,024
SO WE'D BE
READY.
286
00:18:01,018 --> 00:18:02,018
WHAT'S
THE PROBLEM?
287
00:18:02,018 --> 00:18:06,008
Mayor: THE MONSTER'S BACK.
HELLLLLP!
288
00:18:06,010 --> 00:18:08,000
EVILDOERS, BEWARE!
289
00:18:08,002 --> 00:18:10,012
FOR WHEN
THE LIBERTY BELLE TOLLS,
290
00:18:10,013 --> 00:18:12,023
IT TOLLS FOR THEE!
291
00:18:12,018 --> 00:18:15,008
TO THE FREEDOM MOBILE!
292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
[TIRES SCREECHING]
293
00:18:26,028 --> 00:18:28,018
[HORNS HONKING]
294
00:18:28,019 --> 00:18:30,009
[GASP]
295
00:18:36,008 --> 00:18:37,008
UH...
296
00:18:37,009 --> 00:18:40,009
WHEN TROUBLE IS NEAR,
I AM NOT SLOW,
297
00:18:40,012 --> 00:18:44,022
FOR IT'S HOP, HOP, HOP,
AND AWAY I GO!
298
00:18:45,013 --> 00:18:46,013
I AM NOT SLOW,
299
00:18:46,013 --> 00:18:49,013
FOR IT'S HOP, HOP, HOP,
AND AWAY I--
300
00:18:49,012 --> 00:18:50,012
GO?
301
00:18:50,012 --> 00:18:52,032
FOR IT'S HOP, HOP--
OH, WAIT, WAIT.
302
00:18:52,027 --> 00:18:56,007
FOR IT'S HOP, HOP--
HOLD ON. I GOT IT.
303
00:18:56,009 --> 00:18:57,009
FOR IT'S HOP, HOP, HOP--
304
00:18:57,012 --> 00:19:01,002
HOLD IT. HOP, HOP, HOP, HOP--
WHERE IS IT?
305
00:19:01,004 --> 00:19:02,024
HOP, HOP--AHA!
306
00:19:02,019 --> 00:19:08,029
FOR IT'S HOP, HOP, HOP,
AND AWAY I GO-GO!
307
00:19:18,000 --> 00:19:18,030
THANKS, PROFESSOR.
308
00:19:18,027 --> 00:19:20,027
YOU'RE WELCOME.
HURRY UP, NOW.
309
00:19:20,029 --> 00:19:22,999
HARMONY BUNNY IS NOT SLOW,
310
00:19:23,006 --> 00:19:26,016
FOR IT'S HOP, HOP, HOP,
311
00:19:26,017 --> 00:19:30,017
AND AWAY I GO!
312
00:19:30,021 --> 00:19:33,011
[SIGHS]
313
00:19:34,022 --> 00:19:37,022
WELL,
AREN'T YOUGOING?
314
00:19:37,019 --> 00:19:39,019
UH-UH. TOO BRIGHT.
315
00:19:39,017 --> 00:19:41,027
MANGE ONLY TRAVELS
AT NIGHT.
316
00:19:42,000 --> 00:19:43,020
OHHHHHH!
317
00:19:43,022 --> 00:19:46,022
[HONK HONK]
318
00:19:48,008 --> 00:19:50,018
[CLOCK TICKING]
319
00:19:50,018 --> 00:19:52,018
[MONSTER SCREECHES]
320
00:20:40,000 --> 00:20:41,010
Mayor: CONFOUND IT!
321
00:20:41,011 --> 00:20:45,011
WHERE CAN THOSE
BLASTED GIRLS BE?
322
00:20:45,008 --> 00:20:46,008
OH.
323
00:20:46,007 --> 00:20:47,017
SORRY WE'RE LATE, MAYOR...
324
00:20:47,021 --> 00:20:48,021
BUT WE'RE HERE...
325
00:20:48,025 --> 00:20:50,005
AND READY TO FIGHT.
326
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
SPLENDID!
327
00:20:51,015 --> 00:20:54,015
BUT THERE'S A TEENSY
LITTLE PROBLEM.
328
00:20:54,017 --> 00:20:55,997
THE MONSTER LEFT!
329
00:20:56,005 --> 00:20:58,005
BETTER HEROES, HUH?
330
00:21:03,007 --> 00:21:05,007
[THUNDEROUS FOOTSTEPS]
331
00:21:05,016 --> 00:21:07,996
[SIRENS]
332
00:21:15,024 --> 00:21:18,014
[MONSTER ROARING]
333
00:21:19,012 --> 00:21:20,022
SO YOU'RE BACK!
334
00:21:20,018 --> 00:21:22,018
WELL, WE STAYED HERE
ALL NIGHT...
335
00:21:22,023 --> 00:21:23,033
SO WE'D BE READY.
336
00:21:23,028 --> 00:21:27,008
WELL, MONSTER, PREPARE TO FACE
LIBERTY BELLE...
337
00:21:27,016 --> 00:21:28,016
HARMONY BUNNY...
338
00:21:28,023 --> 00:21:30,003
AND MANGE!
339
00:21:30,006 --> 00:21:31,016
Buttercup: UM,
IT'S A LITTLE BRIGHT,
340
00:21:31,024 --> 00:21:34,024
SO I'M JUST GONNA SIT
THIS ONE OUT, OK?
341
00:21:34,017 --> 00:21:36,997
[MONSTER ROARING]
342
00:21:37,002 --> 00:21:38,032
USING MY LARIAT OF GUILT,
343
00:21:38,027 --> 00:21:42,027
I WILL FORCE THE MONSTER
TO ADMIT HIS WRONGDOING.
344
00:21:43,026 --> 00:21:47,016
NOW, DON'T YOU
FEEL BAD ABOUT
WHAT YOU'VE DONE?
345
00:21:47,026 --> 00:21:51,016
GIVE IN TO
THOSE FEELINGS
AND SURRENDER!
346
00:21:51,026 --> 00:21:52,996
HYAH! HYAH! HYAH!
347
00:21:53,006 --> 00:21:54,006
THERE!
348
00:21:54,008 --> 00:21:55,028
NOW YOU'RE COVERED WITH
HAPPY STICKERS.
349
00:21:56,000 --> 00:22:01,010
THEIR GOOD, SWEET POWERS
WILL TAKE HOLD OF YOU
AND MAKE YOU SMILE!
350
00:22:01,007 --> 00:22:04,007
[MONSTER SCREECHING]
351
00:22:04,012 --> 00:22:05,032
HE'S NOT GIVING IN!
352
00:22:05,027 --> 00:22:07,007
I USED MY STICKERS!
353
00:22:07,011 --> 00:22:08,021
MANGE, HELP US!
354
00:22:08,019 --> 00:22:09,019
UH, MAYBE LATER.
355
00:22:09,024 --> 00:22:11,034
THIS'LL MAKE HIM HAPPY!
356
00:22:11,028 --> 00:22:13,018
SUCCUMB TO
THE LARIAT!
357
00:22:13,025 --> 00:22:17,005
FEEL YOUR GUILT
AND ADMIT DEFEAT!
358
00:22:17,008 --> 00:22:19,008
STOP!
359
00:22:19,012 --> 00:22:21,002
HUH?
WHAT?
HUH?
360
00:22:21,004 --> 00:22:22,024
BETTER HEROES, HUH?
361
00:22:22,020 --> 00:22:25,020
LISTEN, GIRLS.
MY NAME IS STEVE.
I'M A MONSTER.
362
00:22:25,019 --> 00:22:26,029
I'VE BEEN COMING HERE
FOR 3 DAYS
363
00:22:27,000 --> 00:22:29,010
CAUSING ALL SORTS OF DAMAGE
TO YOUR TOWN,
364
00:22:29,008 --> 00:22:30,008
AND WHAT DO I GET?
365
00:22:30,008 --> 00:22:32,018
TWO DAYS OF NO-SHOWS,
AND NOW THIS--
366
00:22:32,024 --> 00:22:34,034
A FLAG GIRL
WHO DOES ROPE TRICKS,
367
00:22:35,000 --> 00:22:36,010
SOME RABBIT,
368
00:22:36,009 --> 00:22:38,019
AND LITTLE MISS DARKNESS
WHO'S AFRAID OF A LITTLE SUN.
369
00:22:38,021 --> 00:22:41,031
HEY, DO YOU HAVE
ANY IDEA WHO
YOU'RE TALKING TO?
370
00:22:41,029 --> 00:22:43,029
WE'RE SUPERHEROES!
371
00:22:43,027 --> 00:22:44,017
REAL ONES!
372
00:22:44,026 --> 00:22:46,006
YEAH, WELL,
THAT'S GREAT AND ALL,
373
00:22:46,008 --> 00:22:49,008
BUT WHAT AM I SUPPOSED TO TELL
THE GUYS BACK ON MONSTER ISLE?
374
00:22:49,007 --> 00:22:51,017
YOU SEE, WHEN A MONSTER
VISITS TOWNSVILLE,
375
00:22:51,026 --> 00:22:54,006
HE MUST FIGHT
THE POWERPUFF GIRLS.
376
00:22:54,013 --> 00:22:55,023
AND IF HE CAN HOLD HIS OWN
377
00:22:55,021 --> 00:22:57,031
AND MAKE IT BACK TO
MONSTER ISLE ALIVE, HE'S A HERO.
378
00:22:57,028 --> 00:22:59,028
NOW, THIS NEW BIT IS
JUST NOT GONNA CUT IT.
379
00:23:00,001 --> 00:23:02,011
SURE, YOU DIDN'T HAVE
A THIRST FOR VENGEANCE,
380
00:23:02,016 --> 00:23:04,016
STICKERS WITH
YOUR FACE ON THEM,
381
00:23:04,022 --> 00:23:06,012
OR SOUPED-UP VEHICLES
382
00:23:06,010 --> 00:23:07,020
'CAUSE YOU DIDN'T NEED 'EM.
383
00:23:07,021 --> 00:23:11,021
SEE, EVEN IF YOU TAKE AWAY
THE COSTUMES, PROPS, AND ANGST,
384
00:23:11,023 --> 00:23:16,023
YOU STILL HAVE
ALL THE BRAVERY AND COURAGE
IT TAKES TO SAVE THE DAY.
385
00:23:16,017 --> 00:23:18,027
SO WHAT DO YOU SAY?
386
00:23:19,021 --> 00:23:21,021
POWERPUFF GIRLS?
387
00:23:22,014 --> 00:23:24,024
LET'S GET HIM, GIRLS!
388
00:23:24,018 --> 00:23:26,008
Steve: NOW THAT'S BET--
389
00:23:26,007 --> 00:23:27,007
OH! UHH!
390
00:23:27,009 --> 00:23:29,029
Narrator: SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
391
00:23:29,027 --> 00:23:33,027
WITH NO THANKS TO LIBERTY BELLE,
HARMONY BUNNY, OR MANGE,
392
00:23:34,000 --> 00:23:35,020
BUT TO THE ONE AND ONLY
POWERPUFF GIRLS!
393
00:23:41,017 --> 00:23:42,017
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
394
00:23:42,023 --> 00:23:45,013
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
395
00:23:45,015 --> 00:23:48,005
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
396
00:23:48,014 --> 00:23:51,014
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
397
00:23:51,013 --> 00:23:53,003
♪ FIGHTING CRIME ♪
398
00:23:53,004 --> 00:23:54,004
♪ TRYING TO ♪
399
00:23:54,006 --> 00:23:55,016
♪ SAVE THE WORLD ♪
400
00:23:55,019 --> 00:23:59,009
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
401
00:23:59,010 --> 00:24:02,010
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
402
00:24:02,015 --> 00:24:03,025
♪ FIGHTING CRIME ♪
403
00:24:04,001 --> 00:24:06,021
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
404
00:24:06,019 --> 00:24:10,009
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
405
00:24:10,008 --> 00:24:13,018
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
406
00:24:13,018 --> 00:24:14,028
POWERPUFF!
407
00:24:14,027 --> 00:24:18,997
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
27367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof